Software Público Brasileiro

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2-67-g96e1744\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-18 15:10-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 13:05-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: plugins/software_communities/lib/software_language.rb:10
msgid "Software language is too long (maximum is 20 characters)"
msgstr "Linguagem do software está muito grande (máximo de 20 caracteres)"

#: plugins/software_communities/lib/ext/search_controller.rb:109
msgid "Result Search"
msgstr "Resultado da pesquisa"

#: plugins/software_communities/lib/ext/search_controller.rb:132
msgid "Selected options: "
msgstr "Opções selecionadas:"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:5
msgid "Agriculture, Fisheries and Extraction"
msgstr "Agricultura, Extrativismo e Pesca"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:6
msgid "Science, Information and Communication"
msgstr "Ciência, Informação e Comunicação "

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:7
msgid "Economy and Finances"
msgstr "Economia e Finanças"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:8
msgid "Public Administration"
msgstr "Gestão Pública"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:9
msgid "Habitation, Sanitation and Urbanism"
msgstr "Habitação, Saneamento e Urbanismo"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:10
msgid "Individual, Family and Society"
msgstr "Pessoa, Família e Sociedade "

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:11
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:12
msgid "Social Welfare and Development"
msgstr "Bem-estar e Desenvolvimento Social"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:13
msgid "Defense and Security"
msgstr "Defesa e Segurança"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:14
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:15
msgid "Government and Politics"
msgstr "Governo e Política"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:16
msgid "Justice and Legislation"
msgstr "Justiça e Legislação"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:17
msgid "International Relationships"
msgstr "Relações Internacionais"

#: plugins/software_communities/lib/ext/category.rb:18
msgid "Transportation and Transit"
msgstr "Transporte e Trânsito"

#: plugins/software_communities/lib/search_catalog_block.rb:8
msgid "Search Softwares catalog"
msgstr "Busca do catálogo de software"

#: plugins/software_communities/lib/search_catalog_block.rb:12
msgid "This block displays the search categories field "
msgstr "Este bloco apresenta a busca do campo de categorias"

#: plugins/software_communities/lib/dynamic_table_helper.rb:17
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:37
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:3
#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:3
#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:3
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: plugins/software_communities/lib/dynamic_table_helper.rb:18
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: plugins/software_communities/lib/dynamic_table_helper.rb:19
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:18
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: plugins/software_communities/lib/dynamic_table_helper.rb:91
msgid "Autocomplete field, type something"
msgstr "Campo automático, digite algo"

#: plugins/software_communities/lib/dynamic_table_helper.rb:116
#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_list_template.html.erb:8
#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_list.html.erb:8
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:8
msgid "Softwares"
msgstr "Softwares"

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:13
msgid "{#} generic software"
msgid_plural "{#} generic softwares"
msgstr[0] "{#} software genérico"
msgstr[1] "{#} softwares genéricos"

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:15
msgid "{#} public software"
msgid_plural "{#} public softwares"
msgstr[0] "{#} software público"
msgstr[1] "{#} software públicos"

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:17
msgid "{#} software"
msgid_plural "{#} softwares"
msgstr[0] "{#} software"
msgstr[1] "{#} softwares"

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:22
msgid "This block displays the softwares in which the user is a member."
msgstr "Este bloco apresenta os softwares em que o usuário é membro."

#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:31
#: plugins/software_communities/lib/softwares_block.rb:37
msgid "softwares|View all"
msgstr "softwares|Veja todos"

#: plugins/software_communities/lib/operating_system.rb:12
msgid "too long (maximum is 20 characters)"
msgstr "muito longo(máximo é 20 caracteres)"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:36
msgid "New software"
msgstr "Novo software"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:44
msgid "%{requestor} wants to create software %{subject} with"
msgstr "%{requestor} deseja criar o software %{subject} com"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:46
msgid " no finality."
msgstr " campo finalidade em branco."

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:48
msgid " this finality:<p><em>%{finality}</em></p>"
msgstr "esta finalidade:<p><em>%{finality}</em></p>"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:68
msgid "%{requestor} wants to create software %{subject}"
msgstr "%{requestor} deseja criar o software %{subject}"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:73
msgid ""
"User \"%{user}\" just requested to create software %{software}.\n"
"      You have to approve or reject it through the \"Pending Validations\"\n"
"      section in your control panel.\n"
msgstr ""
"Usuário \"%{user}\" acabou de requisitar a criação do software %{software}.\n"
"      Você deve aprovar ou rejeitar pela seção \"Tarefas pendentes\"\n"
" no seu painel de controle.\n"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:80
msgid ""
"Your request for registering software %{software} at %{environment} was\n"
"      just sent. Environment administrator will receive it and will approve "
"or\n"
"      reject your request according to his methods and criteria.\n"
"\n"
"      You will be notified as soon as environment administrator has a "
"position\n"
"      about your request."
msgstr ""
"O seu pedido para registrar o software %{software} no %{environment} foi\n"
" enviada. O administrador do ambiente irá recebe-la e aprovará ou rejeitará "
"seu pedido de acordo com seus métodos e critérios.\n"
"\n"
" Você será notificado assim que o administrador do ambiente tiver uma "
"resposta sobre o seu pedido."

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:90
msgid ""
"Your request for registering software %{software} at %{environment} was\n"
"      not approved by the environment administrator. The following "
"explanation\n"
"      was given: \n"
"\n"
"%{explanation}"
msgstr ""
"Seu pedido para registro do software  %{software} no %{environment}  não "
"foi\n"
" aprovado pelo administrador do ambiente. A seguinte explicação\n"
" foi fornecida:\n"
"\n"
"%{explanation}"

#: plugins/software_communities/lib/create_software.rb:99
msgid ""
"Your request for registering the software \"%{software}\" was approved.\n"
"      You can access %{url} and finish the registration of your software."
msgstr ""
"Seu pedido para registro do software %{software} foi aprovada.\n"
" Você pode acessar %{url} e finalizar o registro do seu software. "

#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:151
msgid "Name is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "Nome é muito longo(máximo é %{count} caracteres)"

#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:219
msgid "can't have more than 10 characteres"
msgstr "não pode ter mais de 10 caracteres"

#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:222
msgid "can't have whitespaces"
msgstr "não pode ter espaços em branco"

#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:230
#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:236
#: plugins/software_communities/lib/software_info.rb:242
msgid ": at least one must be filled"
msgstr ": ao menos um deve ser preenchido"

#: plugins/software_communities/lib/software_information_block.rb:8
msgid "Basic Software Information"
msgstr "Informação Básica do Software"

#: plugins/software_communities/lib/software_information_block.rb:12
msgid "This block displays the basic information of a software profile."
msgstr "Este bloco apresenta a informação básica de um perfil de software."

#: plugins/software_communities/lib/repository_block.rb:8
msgid "Repository Link"
msgstr "Link para o Repositório"

#: plugins/software_communities/lib/repository_block.rb:12
msgid "This block displays the repository link of a software."
msgstr "Este bloco apresenta o link para o repositório do software."

#: plugins/software_communities/lib/categories_software_block.rb:8
msgid "Categories Softwares"
msgstr "Categorias de Softwares"

#: plugins/software_communities/lib/categories_software_block.rb:12
msgid ""
"This block displays the categories and the amount of softwares for\n"
"      each category."
msgstr ""
"Este bloco apresenta as categorias e a quantidade de softwares para \n"
" cada categoria."

#: plugins/software_communities/lib/software_database.rb:12
msgid "Software database is too long (maximum is 20 characters)"
msgstr "Banco de dados do software está muito grande(máximo é 20 caracteres)"

#: plugins/software_communities/lib/categories_and_tags_block.rb:8
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categorias e Marcadores"

#: plugins/software_communities/lib/categories_and_tags_block.rb:12
msgid "This block displays the categories and tags of a software."
msgstr "Este block apresenta as categorias e marcadores de um software."

#: plugins/software_communities/lib/software_communities_plugin.rb:17
msgid "Add Public Software and MPOG features."
msgstr "Adicionar Software Público e Funcionalidades."

#: plugins/software_communities/lib/software_communities_plugin.rb:97
msgid "Software Info"
msgstr "Informação de Software"

#: plugins/software_communities/lib/software_communities_plugin.rb:108
msgid "Create a new software"
msgstr "Criar um novo software"

#: plugins/software_communities/lib/software_communities_plugin.rb:118
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: plugins/software_communities/lib/library.rb:5
msgid "can't be blank"
msgstr "não pode ficar em branco"

#: plugins/software_communities/lib/library.rb:8
msgid "Too long (maximum is 20 characters)"
msgstr "Muito grande(máximo é 20 caracteres"

#: plugins/software_communities/lib/download_block.rb:19
msgid "Download Stable Version"
msgstr "Baixar Versão Estável"

#: plugins/software_communities/lib/download_block.rb:23
msgid "This block displays the stable version of a software."
msgstr "Este block apresenta a versão estável do software."

#: plugins/software_communities/controllers/software_communities_plugin_myprofile_controller.rb:41
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:19
msgid "Save and Configure Community"
msgstr "Salvar e Configurar Comunidade"

#: plugins/software_communities/controllers/software_communities_plugin_myprofile_controller.rb:45
msgid "Software updated successfully"
msgstr "Software atualizado com sucesso"

#: plugins/software_communities/controllers/software_communities_plugin_myprofile_controller.rb:49
msgid "Could not update software"
msgstr "Não foi possível atualizar o software"

#: plugins/software_communities/controllers/software_communities_plugin_myprofile_controller.rb:130
msgid ""
"Your new software request will be evaluated by anadministrator. You will be "
"notified."
msgstr ""
"Seu pedido para registro do software será avaliado por um administrador. "
"Você será notificado."

#: plugins/software_communities/test/unit/software_info_validation_test.rb:108
msgid "Features is too long (maximum is 4000 characters)"
msgstr "Funcionalidades está muito grande(máximo é 4000 caracteres)"

#: plugins/software_communities/test/unit/software_info_validation_test.rb:116
msgid "Objectives is too long (maximum is 4000 characters)"
msgstr "Objetivo está muito grande (máximo é 4000 caracteres)"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_database_fields.html.erb:11
msgid "New Database"
msgstr "Novo Banco de Dados"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_language_fields.html.erb:11
msgid "New language"
msgstr "Nova linguagem"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:5
msgid "Creating new software"
msgstr "Criando novo software"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:9
msgid ""
"Enter the basic information about the software.<br>\n"
"    You can add the details after you create it."
msgstr ""
"Entre com as informações básicas do software.<br>\n"
"  Você pode adicionar os detalhes após sua criação."

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:16
msgid ""
"Note that the creation of communities in this environment is restricted. "
"Your request to create this new community will be sent to %{environment} "
"administrators and will be approved or rejected according to their methods "
"and criteria."
msgstr ""
"Note que a criação de comunidades nesse ambiente é restrita. Sua requisição "
"para criar essa nova comunidade será enviada aos administradores do "
"%{environment} para ser aprovada ou rejeitada de acordo com os seus métodos "
"e critérios"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:22
msgid "\"Can`t create new software: #{@errors.length} errors\""
msgstr "\"Não foi possível criar o software: #{@errors.length} errors\""

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:45
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:56
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:14
#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:10
msgid "Finality"
msgstr "Finalidade"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:57
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:15
msgid "What is the software for?"
msgstr "Para quê serve o software?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:64
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:21
msgid "Software Logo"
msgstr "Marca do Software"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:69
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:26
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:69
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:26
msgid "Max size: %s (.jpg, .gif, .png)"
msgstr "Tamanho máximo: %s (.jpg, .gif, .png)"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:76
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:33
msgid "License Version: "
msgstr "Versão da Licença: "

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:89
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:45
#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:29
msgid "Link to Repository: "
msgstr "Link para o Repositório"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:97
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/new_software.html.erb:98
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:1
msgid "Edit Software"
msgstr "Editar Software"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:9
msgid "Main Information"
msgstr "Informação"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:12
msgid "Specifications"
msgstr "Especificações"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:18
#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:68
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/edit_software.html.erb:20
#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:71
msgid "Back to control panel"
msgstr "Voltar para o painel de controle"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:4
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:7
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:10
msgid "Public Software"
msgstr "Software Público"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:4
#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:7
msgid "Public software"
msgstr "Software Público"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:12
msgid "Adherent to e-PING ?"
msgstr "Aderente ao e-PING ?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:21
msgid "Adherent to e-MAG ?"
msgstr "Aderente ao e-MAG ?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:30
msgid "Adherent to ICP-Brasil ?"
msgstr "Aderente ao ICP-Brasil ?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:39
msgid "Adherent to e-ARQ ?"
msgstr "Aderente ao e-ARQ ?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:48
msgid "Internacionalizable ?"
msgstr "Internacionalizável ?"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:59
msgid "Operating Platform"
msgstr "Plataforma Operacional"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:64
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:69
msgid "Demonstration url"
msgstr "Url de demonstração"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:74
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:35
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:82
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistemas Operacionais"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:90
msgid "Programming languages"
msgstr "Linguagens de programação"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_public_software_info.html.erb:97
msgid "Databases"
msgstr "Banco de dados"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_main_software_editor_extras.html.erb:8
msgid "Short Name"
msgstr "Nome Curto"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_library_fields.html.erb:11
msgid "New Library"
msgstr "Nova Biblioteca"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_license_info_fields.html.erb:5
msgid "Autocomplete field, type some license"
msgstr "Campo com auto completar, digite uma licença"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_license_info_fields.html.erb:8
msgid "Read license"
msgstr "Ler licença"

#: plugins/software_communities/views/software_communities_plugin_myprofile/_operating_system_fields.html.erb:11
msgid "New Operating System"
msgstr "Novo Sistema Operacional"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_result_list.html.erb:13
msgid "see all (%d)"
msgstr "ver todos (%d)"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_result_list.html.erb:35
msgid "No software found. Try more general filters"
msgstr "Nenhum software encontrado. Tente outros filtros"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_result_list.html.erb:37
msgid ""
"No software found. Try more general filters or check the software category "
"individually"
msgstr "Nenhum software encontrado. Tente outros filtros ou verifique a "
"categoria do software individualmente"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_result_list.html.erb:42
#: plugins/software_communities/views/search/_full_community.html.erb:36
#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:18
#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:26
#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_software.html.erb:13
msgid "\"#{category.name}\""
msgstr "\"#{category.name}\""

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:2
msgid "Search Public Software Catalog"
msgstr "Pesquisar Catálogo de Software Público"

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:14
msgid ""
"Type words about the software you're looking for (the search begins after 3 "
"characters)"
msgstr "Digite palavras sobre o software que você está procurando (a busca "
"começa depois de 3 caracteres"

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:17
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:42
msgid "Name A-Z"
msgstr "Nome A-Z"

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:43
msgid "Name Z-A"
msgstr "Nome Z-A"

#: plugins/software_communities/views/search/_software_search_form.html.erb:44
msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

#: plugins/software_communities/views/search/_full_community.html.erb:28
#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:65
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorias de Software"

#: plugins/software_communities/views/search/_full_community.html.erb:47
msgid "This software doesn't have categories"
msgstr "Este software nào contém categorias"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:5
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:12
#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_and_tags.html.erb:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:33
msgid "Software Projects:"
msgstr "Projetos de Software:"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:36
msgid "Include in results"
msgstr "Incluir em resultados"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:38
msgid ""
"Include software development projects that are not yet officially Brazilian "
"Public Software."
msgstr ""
"Incluir projetos de desenvolvimento de software que não são ainda "
"oficialmente Software Público Brasileiro"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:43
msgid "Clean up"
msgstr "Limpar"

#: plugins/software_communities/views/search/_catalog_filter.html.erb:44
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: plugins/software_communities/views/search/software_infos.html.erb:6
msgid "Type words about the %s you're looking for"
msgstr "Digite palavras sobre o %s que você está procurando"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_softwares_block.html.erb:2
msgid "Limit of items"
msgstr "Limite de itens"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_softwares_block.html.erb:3
msgid "Software Type:"
msgstr "Tipo de Software:"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:4
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:5
msgid "Platforms"
msgstr "Plataformas"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:6
#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:18
msgid "Minimum Requirements"
msgstr "Requisitos Mínimos"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:7
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: plugins/software_communities/views/box_organizer/_download_block.html.erb:16
msgid "New link"
msgstr "Novo link"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:4
msgid "Configure Software Community"
msgstr "Configurar Comunidade do Software"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:8
msgid "Set the basic settings of the software associated community"
msgstr "Defina as configurações básicas da comunidade do software"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:18
msgid "This profile is a template"
msgstr "Este perfil é um template"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:24
msgid "Privacy options"
msgstr "Opções de privacidade"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:28
msgid "Public &mdash; show my contents to all internet users"
msgstr "Público &mdash; mostrar meus conteúdos a todos os usuários na internet"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:31
msgid "Private &mdash; show my contents only to friends"
msgstr "Privado &mdash; mostrar meus conteudos apenas aos amigos"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:35
msgid "Public &mdash; show content of this group to all internet users"
msgstr ""
"Público &mdash; mostrar conteudos deste grupo a todos os usuários na internet"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:38
msgid "Private &mdash; show content of this group only to members"
msgstr "Privado &mdash; mostrar meus conteudos deste grupo apenas aos membros"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:43
msgid "Page to redirect after login"
msgstr "Página para redirecionar após o login"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:47
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:49
msgid ""
"Automaticaly redirect the visitor to the article translated to his/her "
"language"
msgstr ""
"Redirecionar automaticamente o visitante para o artigo traduzido para sua "
"língua"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:53
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:55
msgid "Send me relationship suggestions by email"
msgstr "Envie-me sugestões de relacionamento por e-mail"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:77
msgid "Delete software and community"
msgstr "Remover software e comunidade"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:80
msgid "Deactivate software and community"
msgstr "Desativar software e comunidade"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:80
#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:82
msgid "Are you sure you want to deactivate this profile?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desativar esse perfil?"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/edit_software_community.html.erb:82
msgid "Activate software and community"
msgstr "Ativar software e comunidade"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:1
msgid "General information"
msgstr "Informação geral"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:40
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:46
msgid "WARNING!"
msgstr "PERIGO!"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:47
msgid ""
"You are about to change the address, and this will break external links to "
"the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
msgstr ""
"Você está prestes a mudar o endereço, e isso vai quebrar links externos para "
"a página inicial ou para o conteúdo dentro dela. Você realmente quer mudar?"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:49
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:7
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:8
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:9
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:10
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:11
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:50
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:7
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:8
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:9
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:10
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:11
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:63
msgid "Enable \"contact us\""
msgstr "Habilitar \"entre em contato\""

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:68
msgid "Products/Services catalog"
msgstr "Catálogo de Produtos/Serviços"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_software_community.html.erb:69
msgid "Number of products/services displayed per page on catalog"
msgstr "Número de produtos/serviços mostrado por página no catálogo"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_first_edit_software_community_extras.html.erb:3
msgid "Step 1 - Software Creation"
msgstr "Passo 1 - Criação do Software"

#: plugins/software_communities/views/profile_editor/_first_edit_software_community_extras.html.erb:7
msgid "Step 2 - Community Settings"
msgstr "Passo 2 - Configuração da Comunidade"

#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:1
#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:3
msgid "Software Information"
msgstr "Informação de Software"

#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:15
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: plugins/software_communities/views/_main_software_editor_extras.html.erb:20
msgid "License link"
msgstr "Link para a licença"

#: plugins/software_communities/views/blocks/repository.html.erb:2
#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:2
#: plugins/software_communities/views/blocks/software_information.html.erb:4
msgid "This community needs a software to use this block"
msgstr "Essa comunidade precisa de um software para usar este block"

#: plugins/software_communities/views/blocks/repository.html.erb:4
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: plugins/software_communities/views/blocks/main_area_softwares.html.erb:23
msgid "See More"
msgstr "Veja Mais"

#: plugins/software_communities/views/blocks/search_catalog.html.erb:2
msgid "Catalog of Public Software"
msgstr "Catálogo de Software Público"

#: plugins/software_communities/views/blocks/search_catalog.html.erb:5
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: plugins/software_communities/views/blocks/search_catalog.html.erb:9
#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_software.html.erb:20
msgid "Access the complete catalog"
msgstr "Acessar o catálogo completo"

#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:5
msgid "\"Download #{block.owner.software_info.community.name}\""
msgstr "\"Baixar #{block.owner.software_info.community.name}\""

#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:10
msgid "Download the software"
msgstr "Baixar o software"

#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:16
msgid "\"#{download[:name]}\""
msgstr "\"#{download[:name]}\""

#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:17
msgid "\"Platform:#{download[:software_description]}\""
msgstr "\"Platform:#{download[:software_description]}\""

#: plugins/software_communities/views/blocks/download.html.erb:24
msgid "\"License: #{block.owner.software_info.license_info.version}\""
msgstr "\"License: #{block.owner.software_info.license_info.version}\""

#: plugins/software_communities/views/blocks/software_information.html.erb:16
msgid "Control panel"
msgstr "Painel de Controle"

#: plugins/software_communities/views/blocks/software_information.html.erb:24
msgid "\"#{block.owner.software_info.acronym} - \""
msgstr "\"#{block.owner.software_info.acronym} - \""

#: plugins/software_communities/views/blocks/software_information.html.erb:25
msgid "\"#{block.owner.name}\""
msgstr "\"#{block.owner.name}\""

#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_and_tags.html.erb:12
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_software.html.erb:4
msgid "See more Software"
msgstr "Veja mais softwares"

#: plugins/software_communities/views/blocks/categories_software.html.erb:8
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:6
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:7
msgid "Adherent to e_mag:"
msgstr "Aderente ao e_mag:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:8
msgid "Adherent to icp_brasil:"
msgstr "Aderente ao icp_brasil:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:9
msgid "Adherent to e_ping:"
msgstr "Aderente ao e_ping"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:10
msgid "Adherent to e_arq:"
msgstr "Aderente ao e_arq"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:11
msgid "Internacionalizable:"
msgstr "Internacionalizável:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:12
msgid "Operating Platform:"
msgstr "Plataforma Operacional:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:13
msgid "Demonstration URL:"
msgstr "URL de Demonstração:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:14
msgid "Short Name:"
msgstr "Nome Curto:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:15
msgid "Objectives:"
msgstr "Objetivos:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:16
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalidades:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:19
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:20
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:25
msgid "Show Libraries"
msgstr "Mostrar Bibliotecas"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:26
msgid "Hide Libraries"
msgstr "Ocultar Bibliotecas"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:53
msgid "Show Database"
msgstr "Mostrar Banco de Dados"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:54
msgid "Hide Database"
msgstr "Ocultar Banco de Dados"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:63
msgid "Software Databases"
msgstr "Bancos de Dados do Software"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:81
msgid "Show Languages"
msgstr "Mostrar Linguagens"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:82
msgid "Hide Languages"
msgstr "Ocultar Linguagens"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:91
msgid "Software Languages"
msgstr "Linguagens do Software"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:109
msgid "Show Operating Systems"
msgstr "Mostrar Sistema Operacional"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:110
msgid "Hide Operating Systems"
msgstr "Ocultar Sistema Operacional"

#: plugins/software_communities/views/profile/_software_tab.html.erb:120
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operacional"

#~ msgid "Email must be different from secondary email."
#~ msgstr "Email deve ser diferente do email secundário."

#~ msgid "E-mail or secondary e-mail already taken."
#~ msgstr "Email ou email secundário já foram escolhidos por outro usuário."

#~ msgid "Invalid secondary email format."
#~ msgstr "Formato do email secundário inválido."

#~ msgid "The governamental email must be the primary one."
#~ msgstr "O email governamental deve ser o email primário."

#~ msgid "Institution is obligatory if user has a government email."
#~ msgstr "Instituição é obrigatório se usuário tem um email governamental."

#~ msgid "Institution Catalog"
#~ msgstr "Catálogo de Instituição"

#~ msgid "Create Institution"
#~ msgstr "Criar Instituição"

#~ msgid "Institution Info"
#~ msgstr "Informação de Instituição"

#~ msgid "Institution"
#~ msgstr "Instituição"

#~ msgid "Institutions"
#~ msgstr "Instituições"

#~ msgid "{#} institution"
#~ msgid_plural "{#} institutions"
#~ msgstr[0] "{#} instituição"
#~ msgstr[1] "{#} instituições"

#~ msgid "This block displays the institutions in which the user is a member."
#~ msgstr "Este bloco apresenta as instituições em que o usuário é membro."

#~ msgid "institutions|View all"
#~ msgstr "instituições|Veja todos"

#~ msgid "invalid, only public and private institutions are allowed."
#~ msgstr "inválido, apenas instituições públicas e privadas são permitidas."

#~ msgid "invalid format"
#~ msgstr "formato inválido"

#~ msgid "Could not find Governmental Power or Governmental Sphere"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o poder ou esfera governamental"

#~ msgid "Institution successful created!"
#~ msgstr "Instituição criada com sucesso!"

#~ msgid "Institution could not be created!"
#~ msgstr "Instituição não pode ser criada!"

#~ msgid "Name Should begin with a capital letter and no special characters"
#~ msgstr ""
#~ "Nome deve começar com letra maiúscula e não pode ter caracteres especiais"

#~ msgid "Secondary e-mail"
#~ msgstr "Email secundário"

#~ msgid "No institution found"
#~ msgstr "Nenhuma instituição encontrada"

#~ msgid "Add new institution"
#~ msgstr "Adicionar nova instituiço"

#~ msgid "Create new institution"
#~ msgstr "Criar nova instituição"

#~ msgid "Should begin with a capital letter and no special characters"
#~ msgstr "Deve começar com letra maíuscula e sem caracteres especiais"

#~ msgid "Email should have the following format: name@host.br"
#~ msgstr "Email deve ter o seguinte formato: name@host.br"

#~ msgid "Site should have a valid format: http://name.hosts"
#~ msgstr "Site deve ter um formato válido: http://name.hosts"

#~ msgid "If you work in a public agency use your government e-Mail"
#~ msgstr "Se você trabalha em um órgão público use seu e-Mail governamental"

#~ msgid "New Institution"
#~ msgstr "Nova Instituição"

#~ msgid "\"Can`t create new Institution: #{flash[:errors].length} errors\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Não foi possível criar a Instituição: #{flash[:errors].length} errors\""

#~ msgid "All fields with (*) are mandatory"
#~ msgstr "Todos os campos com (*) são obrigatórios"

#~ msgid "Public Institution"
#~ msgstr "Insituição Pública"

#~ msgid "Private Institution"
#~ msgstr "Instituição Privada"

#~ msgid "Institution name already exists"
#~ msgstr "Instituição com o nome informado já existe"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "CNPJ"
#~ msgstr "CNPJ"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Sigla"

#~ msgid "Fantasy name"
#~ msgstr "Nome fantasia"

#~ msgid "Governmental Sphere:"
#~ msgstr "Esfera Governamental:"

#~ msgid "Select a Governmental Sphere"
#~ msgstr "Selecione a Esfera Governamental"

#~ msgid "Governmental Power:"
#~ msgstr "Poder Governamental:"

#~ msgid "Select a Governmental Power"
#~ msgstr "Selecione um Poder Governamental"

#~ msgid "Juridical Nature:"
#~ msgstr "Natureza Jurídica"

#~ msgid "Select a Juridical Nature"
#~ msgstr "Selecione uma Natureza Jurídica"

#~ msgid "SISP?"
#~ msgstr "SISP?"

#~ msgid "Could not send the form data to the server"
#~ msgstr "Não foi possível enviar os dados do formulário ao servidor"

#~ msgid "Creating institution"
#~ msgstr "Criando instituição"

#~ msgid "Institution Information"
#~ msgstr "Informações de Instituição"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "CNPJ:"
#~ msgstr "CNPJ:"

#~ msgid "Last modification:"
#~ msgstr "Última modificação:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Cidade"

#~ msgid "Fantasy Name:"
#~ msgstr "Nome Fantasia:"

#~ msgid "Acronym:"
#~ msgstr "Sigla:"

#~ msgid "SISP:"
#~ msgstr "SISP:"

#~ msgid "Edit Institution"
#~ msgstr "Editar Instituíção"

#~ msgid "Link to Repository"
#~ msgstr "Link para o Repositório"

#~ msgid "Select the categories of your interest"
#~ msgstr "Selecione as categorias de seu interesse"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Deletar perfil"

#~ msgid "Deactivate profile"
#~ msgstr "Desativar perfil"

#~ msgid "Activate profile"
#~ msgstr "Ativar perfil"

#~ msgid "Complete Profile"
#~ msgstr "Completar Perfil"

#~ msgid "Complete your profile"
#~ msgstr "Complete seu perfil"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "Most downloaded"
#~ msgstr "Mais baixado"

#~ msgid "Top rated"
#~ msgstr "Mais Populares"

#~ msgid "Recently updated"
#~ msgstr "Atualizado Recentemente"

#~ msgid "New in portal"
#~ msgstr "Novo no portal"