Software Público Brasileiro

# Dutch translations for Ruby on Rails, based on US English template
# Original version by Ariejan de Vroom <ariejan@ariejan.net>
#  - Sponsored by Kabisa ICT - http://kabisa.nl
# Rails 3 update by Floris Huetink <floris@avocado.nl> (github: florish)

nl:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
    day_names:
      - zondag
      - maandag
      - dinsdag
      - woensdag
      - donderdag
      - vrijdag
      - zaterdag
    abbr_day_names:
      - zon
      - maa
      - din
      - woe
      - don
      - vri
      - zat

    month_names:
      - ~
      - januari
      - februari
      - maart
      - april
      - mei
      - juni
      - juli
      - augustus
      - september
      - oktober
      - november
      - december
    abbr_month_names:
      - ~
      - jan
      - feb
      - mar
      - apr
      - mei
      - jun
      - jul
      - aug
      - sep
      - okt
      - nov
      - dec
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %Z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
    am: "'s ochtends"
    pm: "'s middags"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " en "
      last_word_connector: " en "

    select:
      prompt: "Selecteer"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: "."
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "duizend"
          million: "miljoen"
          billion: "miljard"
          trillion: "biljoen"
          quadrillion: "biljard"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "een halve minuut"
      less_than_x_seconds:
        one:   "minder dan een seconde"
        other: "minder dan %{count} seconden"
      x_seconds:
        one:   "1 seconde"
        other: "%{count} seconden"
      less_than_x_minutes:
        one:   "minder dan een minuut"
        other: "minder dan %{count} minuten"
      x_minutes:
        one:   "1 minuut"
        other: "%{count} minuten"
      about_x_hours:
        one:   "ongeveer een uur"
        other: "ongeveer %{count} uur"
      x_days:
        one:   "1 dag"
        other: "%{count} dagen"
      about_x_months:
        one: "ongeveer een maand"
        other: "ongeveer %{count} maanden"
      x_months:
        one:   "1 maand"
        other: "%{count} maanden"
      about_x_years:
        one: "ongeveer een jaar"
        other: "ongeveer %{count} jaar"
      over_x_years:
        one: "meer dan een jaar"
        other: "meer dan %{count} jaar"
      almost_x_years:
        one:   "bijna een jaar"
        other: "bijna %{count} jaar"
    prompts:
      year:   "jaar"
      month:  "maand"
      day:    "dag"
      hour:   "uur"
      minute: "minuut"
      second: "seconde"

  helpers:
    select:
      prompt: "Selecteer"

    submit:
      create: '%{model} toevoegen'
      update: '%{model} bewaren'
      submit: '%{model} opslaan'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "is niet in de lijst opgenomen"
      exclusion: "is niet beschikbaar"
      invalid: "is ongeldig"
      confirmation: "komt niet met de bevestiging overeen"
      accepted: "moet worden geaccepteerd"
      empty: "moet opgegeven zijn"
      blank: "moet opgegeven zijn"
      too_long: "is te lang (maximaal %{count} tekens)"
      too_short: "is te kort (minimaal %{count} tekens)"
      wrong_length: "heeft onjuiste lengte (moet %{count} tekens lang zijn)"
      not_a_number: "is geen getal"
      not_an_integer: "moet een geheel getal zijn"
      greater_than: "moet groter zijn dan %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "moet groter dan of gelijk zijn aan %{count}"
      equal_to: "moet gelijk zijn aan %{count}"
      less_than: "moet minder zijn dan %{count}"
      less_than_or_equal_to: "moet minder dan of gelijk zijn aan %{count}"
      odd: "moet oneven zijn"
      even: "moet even zijn"
      taken: "is al in gebruik"
      record_invalid: "Validatie mislukt: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "%{model} niet opgeslagen: 1 fout gevonden"
        other:  "%{model} niet opgeslagen: %{count} fouten gevonden"
      body: "Controleer de volgende velden:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"