Software Público Brasileiro

# Thai translation for Ruby on Rails
# original by Prem Sichanugrist (s@sikachu.com/sikandsak@gmail.com)
# activerecord keys fixed by Jittat Fakcharoenphol (jittat@gmail.com)
#
# Note: You must install i18n gem in order to use this language pack.

th:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"

    day_names:
      - อาทิตย์
      - จันทร์
      - อังคาร
      - พุธ
      - พฤหัสบดี
      - ศุกร์
      - เสาร์
    abbr_day_names: 
      - อา
      - จ
      - อ
      - พ
      - พฤ
      - ศ
      - ส
    month_names:
      - ~
      - มกราคม
      - กุมภาพันธ์
      - มีนาคม
      - เมษายน
      - พฤษภาคม
      - มิถุนายน
      - กรกฎาคม
      - สิงหาคม
      - กันยายน
      - ตุลาคม
      - พฤศจิกายน
      - ธันวาคม
    abbr_month_names:
      - ~
      - ม.ค.
      - ก.พ.
      - มี.ค.
      - เม.ย.
      - พ.ค.
      - มิ.ย.
      - ก.ค.
      - ส.ค.
      - ก.ย.
      - ต.ค.
      - พ.ย.
      - ธ.ค.
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M น."
      long: "%d %B %Y %H:%M น."
    am: "ก่อนเที่ยง"
    pm: "หลังเที่ยง"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " และ "
      last_word_connector: ", และ "

    select:
      prompt: "โปรดเลือก"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "บาท"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte: "ไบต์"
          kb: "กิโลไบต์"
          mb: "เมกะไบต์"
          gb: "จิกะไบต์"
          tb: "เทระไบต์"

      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "พัน"
          million: "ล้าน"
          billion: "พันล้าน"
          trillion: "ล้านล้าน"
          quadrillion: "พันล้านล้าน"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "ครึ่งนาที"
      less_than_x_seconds: "น้อยกว่า %{count} วินาที"
      x_seconds: "%{count} วินาที"
      less_than_x_minutes: "น้อยกว่า %{count} นาที"
      x_minutes: "%{count} นาที"
      about_x_hours: "ประมาณ %{count} ชั่วโมง"
      x_days: "%{count} วัน"
      about_x_months: "ประมาณ %{count} เดือน"
      x_months: "%{count} เดือน"
      about_x_years: "ประมาณ %{count} ปี"
      over_x_years: "มากกว่า %{count} ปี"
      almost_x_years: "เกือบ %{count} ปี"
    prompts:
      year:   "ปี"
      month:  "เดือน"
      day:    "วัน"
      hour:   "ชั่วโมง"
      minute: "นาที"
      second: "วินาที"

  helpers:
    select:
      prompt: "โปรดเลือก"

    submit:
      create: "สร้าง%{model}"
      update: "ปรับปรุง%{model}"
      submit: "บันทึก%{model}"

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "ไม่ได้อยู่ในรายการ"
      exclusion: "ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้"
      invalid: "ไม่ถูกต้อง"
      confirmation: "ไม่ตรงกับการยืนยัน"
      accepted: "ต้องถูกยอมรับ"
      empty: "ต้องไม่เว้นว่างเอาไว้"
      blank: "ต้องไม่เว้นว่างเอาไว้"
      too_long: "ยาวเกินไป (ต้องไม่เกิน %{count} ตัวอักษร)"
      too_short: "สั้นเกินไป (ต้องยาวกว่า %{count} ตัวอักษร)"
      wrong_length: "มีความยาวไม่ถูกต้อง (ต้องมีความยาว %{count} ตัวอักษร)"
      not_a_number: "ไม่ใช่ตัวเลข"
      not_an_integer: "ไม่ใช่จำนวนเต็ม"
      greater_than: "ต้องมากกว่า %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %{count}"
      equal_to: "ต้องมีค่าเท่ากับ %{count}"
      less_than: "ต้องมีค่าน้อยกว่า %{count}"
      less_than_or_equal_to: "ต้องมีค่าน้อยกว่าหรือเท่ากับ %{count}"
      odd: "ต้องเป็นจำนวนคี่"
      even: "ต้องเป็นจำนวนคู่"
      taken: "ถูกใช้ไปแล้ว"
      record_invalid: "ไม่ผ่านการตรวจสอบ: %{errors}"
    template: &errors_template
      header: "พบข้อผิดพลาด %{count} ประการ ทำให้ไม่สามารถบันทึก%{model}ได้"
      body: "โปรดตรวจสอบข้อมูลในช่องต่อไปนี้:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"