Software Público Brasileiro

pt-BR: &pt-BR

  suppliers_plugin:
    lib:
      plugin:
        name: "Fornecedores"
        description: "Registro de fornecedores e produtos distribuídos"
        distribution_tab: "Distribuição"
        compare_tab: "Compare com o fornecedor"
        basket_tab: "Cesta"
      import:
        keys:
          # ordered by most specific
          supplier_url: 'url.+(fornecedor|produtor)'
          product_url: 'url.+produto'
          supplier_price: 'pre[[:alpha:]]o.+(fornecedor|produtor)'
          supplier_name: '(fornecedor|produtor)'
          product_name: 'produto'
          qualifiers: 'qualificador'
          product_category: 'categoria'
          price: 'pre[[:alpha:]]o'
          unit: 'unidade'
          composition: 'composi[[:alpha:]]{2,2}o'
          external_id: 'external'
          stock: 'estoque'

    terms: &suppliers_terms
      profile: &suppliers_term_profile
        singular: "organização"
        plural: "organizações"
        it:
          singular: "ela"
          plural: "elas"
        article:
          singular: "a organização"
          plural: "as organizações"
        undefined_article:
          singular: "uma organização"
        by_article:
          singular: "pela organização"
        tO_it:
          singular: "a ela"
          plural: "a elas"
        to_article:
          singular: "a organização"
          plural: "às organizações"
        at_article:
          singular: "na organização"
        from:
          singular: "de uma organização"
        from_article:
          singular: "da organização"
        from_which_article:
          singular: "com que a organização"
        of:
          singular: "de organização"
          plural: "de organizações"
        of_article:
          singular: "da organização"
          plural: "das organizações"
        of_this:
          singular: "desta organização"
        of_another:
          singular: "de outra organização"
        with:
          singular: "com organização"
          plural: "com organizações"
        with_article:
          singular: "com a organização"
          plural: "com as organizações"
        your:
          singular: "seu fornecedor"
          plural: "seus fornecedores"
        on_your:
          singular: "na sua organização"
        on_undefined_article:
          singular: "em uma organização"
        this:
          singular: "esta organização"
      consumer:
        singular: "consumidor(a)"
        plural: "consumidores(as)"
        to_article:
          singular: "ao(à) consumidor(a)"
          plural: "aos(às) consumidores(as)"
        from_article:
          singular: "do(a) consumidor(a)"
          plural: "dos(as) consumidores(as)"
      supplier:
        singular: "fornecedor"
        plural: "fornecedores"
        one: "um"
        it:
          singular: "ele"
          plural: "eles"
        to:
          singular: "a um fornecedor"
          plural: "a fornecedores"
        to_it:
          singular: "a ele"
          plural: "a eles"
        to_article:
          singular: "ao fornecedor"
          plural: "aos fornecedores"
        undefined_article:
          singular: "um fornecedor"
        none:
          singular: "nenhum fornecedor"
        this:
          singular: "este fornecedor"
        from:
          singular: "de fornecedor"
        from_article:
          singular: "do fornecedor"
        from_which_article:
          singular: "com que o fornecedor"
        of:
          singular: "de fornecedor"
          plural: "de fornecedores"
        of_article:
          singular: "do fornecedor"
          plural: "dos fornecedores"
        of_this:
          singular: "deste fornecedor"
        of_another:
          singular: "de outro fornecedor"
        with:
          singular: "com fornecedor"
          plural: "com fornecedores"
        with_article:
          singular: "com o fornecedor"
          plural: "com o fornecedores"
        article:
          singular: "o fornecedor"
          plural: "os fornecedores"
        by_article:
          singular: "pelo fornecedor"
        new_undefined_article:
          singular: "um novo fornecedor"
    controllers:
      myprofile:
        supplier_created: "%{terms.supplier.singular.capitalize} criado"
      product:
        import_in_progress: "Os produtos estão sendo importados. Aguarde um pouco e recarregue a página para visualizá-los."

    models:
      base_product:
        default_attributes:
          name: 'Nome'
          description: 'Descrição'
          price: 'Preço'
          unit_id: 'Unidade'
          product_category_id: 'Categoria'
          image_id: 'Imagem'
      distributed_product:
        greater: " > "
      product:
        unit: unidade
        units: unidades
      profile:
        consumer: Consumidor(a)

    views:
      filter:
        filter: Filtro
        filter_it: Filtrar
      actions:

      manage_products:
        compare_tab:
          see_supplier: 'Ver produto original na página do fornecedor "%{supplier}".'
          see: 'Ver produto original.'
          no_diff: 'Este produto não tem nenhuma diferença com o que está na página do fornecedor.'
          diff_count: 'Este produto está com <b>%{n}</b> diferenças com relação ao mesmo produto na página do fornecedor:'
        distribution_tab:
          title: "Esse produto é distribuído para os seguintes consumidores(as):"
          save: "Salvar"
        basket_tab:
          make_a_basket: 'Faça deste produto uma cesta adicionando mais um produto!'
          search: 'encontre e adicione seus produtos'
          component: 'Componente'
          quantity: 'Quantidade'

      control_panel:
        suppliers: "Gerenciar fornecedores"
        products: "Gerenciar produtos distribuídos"

      myprofile:
        margin_change:
          ? "%"
          : "%"
          notice: "Ao mudar a margem padrão de comercialização, os produtos que são marcados como \"use a margem padrão\" automaticamente terão sua margem atualizada."
          cancel: Cancelar
          change_default_margin: "Mudar a margem padrão de comercialização"
          confirm: Confirmar
          apply_to_all: "Aplicar para os produtos com margens personalizadas"
          apply_to_open_cycles: "Aplicar para os produtos nos ciclos abertos"
          new_margin: "Nova margem"
        index:
          redistribution_situation: "Distribuição dos produtos"
          name: "Nome"

      product:
        import:
          action: "Importar planilha"
          help: "Formate sua planilha para que tenha exatamente os campos abaixo. Depois, salve-a escolhendo o tipo de arquivo CSV (extensão .csv).<br><b>Produtos com nomes iguais tem seus dados (preço/unidade) atualizados.</b>"
          field_supplier_name: "Nome do fornecedor"
          field_product_name: "Nome do produto"
          field_product_unit: "Unidade"
          field_product_price: "Preço por unidade"
          remove_all: 'Remover todos os atuais fornecedores cadastrados e todos os seus produtos (começar uma nova lista de produtos).'
          confirm_remove_all: "ATENÇÃO! Essa opção removerá todos os fornecedores cadastrados e todos os seus produtos!"
          unit_help: "Use como <b>unidade</b> uma entre (coloque o nome igual): %{units}"
          send: "Enviar"
        _edit:
          distribution_setts: "Configurações de distribuição do produto"
          margin_price: "Margem / preço"
          default_margin: "Usar padrão"
          stock: "Configuração de estoque"
          default_stock: "Manter estoque"
          current_stock: "Estoque atual"
          distribution_state: "Estado da distribuição"
          available: Ativa
          are_you_sure_you_want: "Tem certeza de que deseja remover este produto?"
          remove_product: remover
          cancel: cancelar
          save: salvar mudanças
          view_on_supplier_page: "Ver produto na página %{terms.supplier.from_article.singular}"
          product_registry: "Cadastro do produto"
          selling_unit: "Unidade de venda"
          same_from_purchase: "Mesma da compra"
          unit: "Unidade"
          unit_detail: "Especificação da unidade"
        _edit_line:
          active: Ativo
          inactive: Inativo
        _form_errors:
          errors_found: "Erros encontrados:"
        _price_details:
          commercialization_act: "Comercialização ativa"
          minimum_order: "Pedido mínimo"
          price: Preço
          unit: Unidade
          unit_specification: "Especificações de unidade"
        _search:
          status: Estado
          category: Categoria
          supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}"
          product: Produto
          margin: Margem
          price: Preço
          stock: Estoque
          unit: Unidade
          showing_pcount_produc: "Total: %{count} produtos"
          we_don_t_have_product: "Não temos produtos a mostrar."
        add:
          title: "Criar produto"
          own_product: "Criar produto próprio"
          or_from_a_supplier: 'ou de um fornecedor gerido pelo coletivo:'
        index:
          active: ativa
          add_product: "Criar produto"
          all_the_categories: "todas as categorias"
          all_the_suppliers: "todos %{terms.supplier.article.plural}"
          situation: "Situação de distribuição"
          anyone: anyone
          bigger_than_the_stock: "maior do que o estoque"
          change: mudar
          default_margin_of_com: "Margem padrão de comercialização"
          default_margin_info: "Esta margem é automaticamente aplicada em todos os produtos, mas é possível estabelecer margens específicas para certos produtos."
          in_any_state: "Em qualquer estado"
          inactive: inativa
          margin: "%{margin} %"
          no_margin_set: "Sem margem definida"
          products: Produtos
          supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}"
          info: "Esta é a lista de produtos %{terms.profile.from_which_article.singular} distribuí. Os produtos se dividem entre ativos e inativos."
          the_products: "Os produtos"
          name: "Nome"
          whose_qty_available_i: "cuja qtd disponível é"
          category: "Categoria"
          with_the_qualifiers: "com os qualificadores"

      supplier:
        _new:
          title: "Adicionar %{terms.supplier.singular} a %{profile}"
          intro_help: "Comece a digitar o nome %{terms.supplier.from_article.singular} que deseja adicionar. Procuraremos para ver se %{terms.supplier.article.singular} já existe no %{environment}. Caso ele não exista, você poderá criar um tipo de empreendimento que ficará visível APENAS %{terms.profile.on_your.singular}, e não no %{environment} como um todo. Se %{terms.supplier.this.singular} quiser entrar realmente no %{environment}, deve enviar uma mensagem para %{contact_email} fazendo o pedido."
          query_placeholder: "busque %{terms.supplier.undefined_article.singular}"
          search: "Buscar"
          none_found: "%{terms.supplier.none.singular} foi encontrado. Por favor revise o texto da busca."
          add: "Adicionar"
          suggest_creation: "Se você não encontrar %{terms.supplier.article.singular},  pode criar %{terms.supplier.new_undefined_article.singular} que será gerenciado %{terms.profile.by_article.singular}. Mas procure bem para evitar duplicatas!"
          create_dummy: "Criar %{terms.supplier.singular}"
        _edit:
          registry_help: "O registro %{terms.supplier.from_article.singular} será administrado %{terms.profile.by_article.singular} e será privado %{terms.profile.to_it.singular}."
          abbreviated_name: "Nome Abreviado"
          add_supplier_managed_: "Adicionar %{terms.supplier.singular} com registro administrado %{terms.profile.by_article.singular}"
          additional_fields: "Campos adicionais"
          basic_data: "Informações básicas"
          cancel: Cancelar
          description: Descrição
          edit_supplier: "Editar %{terms.supplier.singular}"
          estrategic_informatio: "Informações estratégicas"
          full_registration: "Registro completo"
          name: Nome
          register_new_supplier: "Registrar %{terms.supplier.new_undefined_article.singular}"
          registry_form: "Formulário de registro"
          save: Salvar
        _actions:
          all: "todos"
          none: "nenhum"
          select: "selecionar"
          with_selection: "com selecionados"
          activate: "activar"
          deactivate: "desativar"
        _supplier:
          edit: "Editar"
          cancel: "Cancelar"
          see_page: "Ver página"
          see_products: "Ver produtos"
          message: "Messagem"
          abreviated_name: "Nome Abreviado"
          actions: Ações
          among_them: ", entre eles"
          any_registered_produc: "nenhum produto registrado"
          by_removing_this_supp: "Ao remover %{terms.supplier.article.singular}, todos os produtos ficarão indisponíveis em futuros ciclos. Por favor, confirme sua opção"
          indirect: "indireta"
          direct: "direta"
          active: "ativa"
          inactive: "inativa"
          deactivate: "desativar"
          activate: ativar
          edit: editar
          contact_status: "contato <b>%{status}</b>"
          contact: "contato"
          qualifiers: qualificadores
          tags: "Marcadores"
          minidescription: "Mini descrição"
          cycles: "Ciclos abertos"
          register: "Ficha cadastral"
          geolocalization: "Geolocalização"
          strategic_info: "Informações Estratégicas"
          register: "Ficha cadastral"
          distribution_status: "redistribuição <b>%{status}</b>"
          management_type: "gerência <b>%{type}</b>"
          collective: coletivo
          active_products: "produtos <b>%{count} ativos</b>"
          situation: "Situação geral"
          products:
            zero: "nenhum produto"
            one: "1 produto"
            other: "%{count} produtos"
          manage_products: "gerenciar produtos"
          add_product: "adicionar produto"
          registered_supplier_i: "%{terms.supplier.singular.capitalize} registrado na rede"
          disassociate: "disassociar"
          supplier_profile_product: "produtos registrados"
          supplier_with_registr: "%{terms.supplier.singular.capitalize} com registro administrado %{terms.profile.by_article.singular}"
          this_supplier_has: "Este %{terms.supplier.singular} tem"
        _suppliers_list:
          this_search_didn_t_re: "Esta busca não retornou %{terms.supplier.plural}."
          any_registered: "%{terms.supplier.none.singular.capitalize} registrado."
        index:
          add_supplier: "Adicionar %{terms.supplier.singular}"
          filter: Filtro
          name: Nome
          suppliers: "%{terms.supplier.plural.capitalize}"
          this_is_the_list_of_s: "Esta é a lista de %{terms.supplier.plural} associados %{terms.profile.to_article.singular}. É possível associar %{terms.supplier.to.plural} existentes ou registrar %{terms.supplier.one}."

  orders_cycle_plugin:
    terms:
      <<: *suppliers_terms

  consumers_coop_plugin:
    terms:
      <<: *suppliers_terms
      profile: &consumers_coop_term_profile
        singular: "coletivo de consumo"
        plural: "coletivos de consumo"
        it:
          singular: "ele"
          plural: "eles"
        article:
          singular: "o coletivo de consumo"
          plural: "os coletivos de consumo"
        undefined_article:
          singular: "um coletivo de consumo"
        by_article:
          singular: "pelo coletivo de consumo"
        to_it:
          singular: "a ele"
          plural: "a eles"
        to_article:
          singular: "ao coletivo de consumo"
        at_article:
          singular: "no coletivo de consumo"
        from:
          singular: "de um coletivo de consumo"
        from_article:
          singular: "do coletivo de consumo"
        from_which_article:
          singular: "com que o coletivo de consumo"
        of:
          singular: "de coletivo de consumo"
          plural: "de coletivos de consumo"
        of_article:
          singular: "do coletivo de consumo"
          plural: "dos coletivos de consumo"
        of_this:
          singular: "deste coletivo de consumo"
        of_another:
          singular: "de outro coletivo de consumo"
        with:
          singular: "com coletivo de consumo"
          plural: "com coletivos de consumo"
        with_article:
          singular: "com o coletivo de consumo"
          plural: "com os coletivos de consumo"
        on_your:
          singular: "em seu coletivo de consumo"
        this:
          singular: "este coletivo de consumo"

  networks_plugin:
    terms:
      <<: *suppliers_terms
      profile: &networks_term_profile
        singular: "rede"
        plural: "redes"
        it:
          singular: "ela"
          plural: "elas"
        to_it:
          singular: "a ela"
          plural: "a elas"
        article:
          singular: "a rede"
          plural: "as redes"
        undefined_article:
          singular: "uma rede"
        to_article:
          singular: "a rede"
        at_article:
          singular: "na rede"
        from:
          singular: "de uma rede"
        from_article:
          singular: "da rede"
        from_which_article:
          singular: "com que a rede"
        of:
          singular: "de rede"
          plural: "de redes"
        of_article:
          singular: "da rede"
          plural: "das redes"
        of_this:
          singular: "desta rede"
        of_another:
          singular: "de outra rede"
        with:
          singular: "com rede"
          plural: "com redes"
        with_article:
          singular: "com a rede"
          plural: "com a organizações"
        this:
          singular: "esta rede"
        on_your:
          singular: "na sua rede"
      supplier:
        singular: "empreendimento"
        plural: "empreendimentos"
        one: "um"
        it:
          singular: "ele"
          plural: "eles"
        to:
          singular: "a um empreendimento"
          plural: "a empreendimentos"
        to_it:
          singular: "a ele"
          plural: "a eles"
        to_article:
          singular: "ao empreendimento"
          plural: "aos empreendimentos"
        article:
          singular: "o empreendimento"
          plural: "os empreendimentos"
        by_article:
          singular: "pelo empreendimento"
        undefined_article:
          singular: "um empreendimento"
        new_undefined_article:
          singular: "um novo empreendimento"
        to_it:
          singular: "a ele"
          plural: "a eles"
        to_article:
          singular: "ao empreendimento"
          plural: "aos empreendimentos"
        none:
          singular: "nenhum empreendimento"
        this:
          singular: "este empreendimento"
        your:
          singular: "seu empreendimento"
          plural: "seus empreendimentos"
        from:
          singular: "de empreendimento"
        from_article:
          singular: "do empreendimento"
        from_which_article:
          singular: "com que o empreendimento"
        of:
          singular: "de empreendimento"
          plural: "de empreendimentos"
        of_article:
          singular: "do empreendimento"
          plural: "dos empreendimentos"
        of_this:
          singular: "deste empreendimento"
        of_another:
          singular: "de outro empreendimento"
        with:
          singular: "com empreendimento"
          plural: "com empreendimentos"
        with_article:
          singular: "com o empreendimento"
          plural: "com os empreendimentos"

pt_BR:
  <<: *pt-BR
pt:
  <<: *pt-BR