Rebuilding translations

Rodrigo Souto
1 parent ee7ff773
Showing 9 changed files with 109 additions and 98 deletions Show diff stats
po/de/noosfero.po
po/eo/noosfero.po
po/es/noosfero.po
po/fr/noosfero.po
po/hy/noosfero.po
po/it/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt/noosfero.po
po/ru/noosfero.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Josef Spillner <josef.spillner@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr &quot;Meist kommentierte Artikel&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
 #, fuzzy
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr "%{requestor}möchte den Artikel %{linked_subject} veröffentlichen."
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -11827,8 +11827,10 @@ msgstr &quot;Bezahlung&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
-msgid "Change"
-msgstr "Ändern"
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
+#, fuzzy
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Einkaufskorb"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 msgid "Basket options"
@@ -11896,8 +11898,9 @@ msgstr &quot;Honig&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-msgid "Check"
-msgstr "Überprüfung"
+#, fuzzy
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Einkaufskorb"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -11930,11 +11933,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Falls es Probleme mit dieser E-Mail gibt, wenden Sie sich bitte an den "
 "Administrator von %s."
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-#, fuzzy
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Einkaufskorb"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr "Auslieferungsadresse"
@@ -12031,6 +12029,12 @@ msgstr &quot;Geben Sie einen Suchbegriff für eine Gruppe ein&quot;
 msgid "Publish submissions"
 msgstr "Beiträge veröffentlichen"
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Ändern"
+
+#~ msgid "Check"
+#~ msgstr "Überprüfung"
+
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "Kommentar erfolgreich aktualisiert"
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-30 20:52-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgid &quot;New comment to article&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -11307,7 +11307,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
-msgid "Change"
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
+msgid "shopping_cart|Change"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
@@ -11372,7 +11373,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-msgid "Check"
+msgid "shopping_cart|Check"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
@@ -11404,10 +11405,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr ""
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr ""
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-03 18:39-0300\n"
 "Last-Translator: Luis David Aguilar Carlos <ludwig9003@gmail.com>,Freddy "
 "Martín Hernández Facio <fmhf14@gmail.com>, Pedro Alonzo Ramírez Tovar <pedro."
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr &quot;Artículos más comentados&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
 #, fuzzy
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr "%{requestor} quiere publicar el artículo: %{linked_subject}."
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -11958,9 +11958,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
 #, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Cambiar imagen"
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Nivel educativo"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 msgid "Basket options"
@@ -12031,8 +12032,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
 #, fuzzy
-msgid "Check"
-msgstr "Marcar todos"
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Nivel educativo"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -12065,11 +12066,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Si hay algún problema con este correo electrónico ponte en contacto con el "
 "administrador de %s. "
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-#, fuzzy
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Nivel educativo"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr "Dirección de entrega"
@@ -12170,6 +12166,14 @@ msgid &quot;Publish submissions&quot;
 msgstr "Publicar mutimedia"
 #, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Cambiar imagen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check"
+#~ msgstr "Marcar todos"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "El comentario fue eliminado correctamente"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-04 18:46-0300\n"
 "Last-Translator: Jean-Claude Bulliard <jcb@bulliard-consulting.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr &quot;Articles les plus commentés&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
 #, fuzzy
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr ""
 "%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
@@ -12562,9 +12562,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
 #, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Modifier l'image"
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Statut de formation"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -12635,8 +12636,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
 #, fuzzy
-msgid "Check"
-msgstr "Tout cocher"
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Statut de formation"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -12669,11 +12670,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-#, fuzzy
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Statut de formation"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 #, fuzzy
 msgid "Delivery Address"
@@ -12774,6 +12770,14 @@ msgid &quot;Publish submissions&quot;
 msgstr "Permissions"
 #, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Modifier l'image"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check"
+#~ msgstr "Tout cocher"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "Le commentaire a bien été effacé"
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 16:20-0300\n"
 "Last-Translator: Anahit Minassian <anahit.minassian@cooperation.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr &quot;Ամենից հաճախ մեկնաբանվող հոդվածները&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
 #, fuzzy
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -12256,9 +12256,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
 #, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Փոխել նկարը"
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -12327,8 +12328,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-msgid "Check"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -12360,11 +12362,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-#, fuzzy
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 #, fuzzy
 msgid "Delivery Address"
@@ -12464,6 +12461,10 @@ msgid &quot;Publish submissions&quot;
 msgstr "Թույլտվություններ"
 #, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Փոխել նկարը"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "Մեկնաբանությունը հաջողությամբ հեռացված է:"
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:27-0300\n"
 "Last-Translator: Daniela Feitosa <danielafeitosa@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE TEAM <LL@li.org>\n"
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgid &quot;New comment to article&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -11273,7 +11273,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
-msgid "Change"
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
+msgid "shopping_cart|Change"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
@@ -11338,7 +11339,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-msgid "Check"
+msgid "shopping_cart|Check"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
@@ -11370,10 +11371,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr ""
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgid &quot;New comment to article&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr ""
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -11273,7 +11273,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
-msgid "Change"
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
+msgid "shopping_cart|Change"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
@@ -11338,7 +11339,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-msgid "Check"
+msgid "shopping_cart|Check"
 msgstr ""
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
@@ -11370,10 +11371,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr ""
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr ""
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 12:49-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-30 12:53-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Souto <rodrigo@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE TEAM <E-MAIL@ADDRESS or HOME PAGE>\n"
 "Language: \n"
@@ -103,7 +103,6 @@ msgstr &quot;Por favor digite as palavras corretamente&quot;
 msgid "Your comment is waiting for approval."
 msgstr "Seu comentário está esperando aprovação."
-
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:82
 msgid "Comment successfully created."
 msgstr "Comentário criado com sucesso."
@@ -3719,7 +3718,8 @@ msgstr &quot;%{requestor} queria comentar o artigo mas ele foi removido.&quot;
 msgid ""
 "You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
 msgstr ""
-"Você precisa entrar no %{system} para poder aprovar ou rejeitar este comentário."
+"Você precisa entrar no %{system} para poder aprovar ou rejeitar este "
+"comentário."
 #: app/models/approve_comment.rb:90
 msgid ""
@@ -3728,8 +3728,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{comment} "
 msgstr ""
-"Seu comentário no artigo \"%{article}\" foi aprovado. Aqui está o "
-"comentário enviado pelo administrador que aprovou seu artigo:\n"
+"Seu comentário no artigo \"%{article}\" foi aprovado. Aqui está o comentário "
+"enviado pelo administrador que aprovou seu artigo:\n"
 "\n"
 "%{comment} "
@@ -5778,8 +5778,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "site is a site that you consider safe enough to incorporate their content "
 "through <em>iframes</em>."
 msgstr ""
-"Aqui você pode gerenciar a lista de sites confiáveis do seu ambiente. "
-"Um site confiável é um site que você considera seguro para incorporar seus "
+"Aqui você pode gerenciar a lista de sites confiáveis do seu ambiente. Um "
+"site confiável é um site que você considera seguro para incorporar seus "
 "conteúdos através de <em>iframes</em>."
 #: app/views/trusted_sites/index.rhtml:9
@@ -10755,8 +10755,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "A plugin that adds a block where you could choose any of your content and "
 "display it."
 msgstr ""
-"Um plugin que adiciona blocos onde você pode escolher qualuer um dos "
-"seus conteúdos e mostrá-lo."
+"Um plugin que adiciona blocos onde você pode escolher qualuer um dos seus "
+"conteúdos e mostrá-lo."
 #: plugins/require_auth_to_comment/lib/require_auth_to_comment_plugin.rb:14
 msgid "Requires users to authenticate in order to post comments."
@@ -11662,8 +11662,9 @@ msgstr &quot;Pagamento&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
-msgid "Change"
-msgstr "Mudar"
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Troco"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 msgid "Basket options"
@@ -11729,9 +11730,8 @@ msgstr &quot;Dinheiro&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:20
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
-#, fuzzy
-msgid "Check"
-msgstr "Marcar todos"
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Cheque"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -11763,10 +11763,6 @@ msgid &quot;If there are any problems with this email contact the admin of %s.&quot;
 msgstr ""
 "Se houver algum problema com esse email contacte o administrador de %s."
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Troco"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 msgid "Delivery Address"
 msgstr "Endereço de Entrega"
@@ -11855,6 +11851,13 @@ msgstr &quot;Digite um termo de pesquisa para um grupo&quot;
 msgid "Publish submissions"
 msgstr "Publicar submissões"
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Mudar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check"
+#~ msgstr "Marcar todos"
+
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "Comentário atualizado com sucesso"
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.44.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 11:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 12:51-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-26 09:57-0300\n"
 "Last-Translator: Anton <anton.c@live.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgstr &quot;Наиболее комментируемые статьи&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:45 app/models/approve_comment.rb:47
 #, fuzzy
-msgid "%{requestor} commented on the the article: %{linked_subject}."
+msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
 msgstr "%{author} хочет опубликовать \"%{article}\" на %{community} "
 #: app/models/approve_comment.rb:77
@@ -12081,9 +12081,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:35
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
+#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
 #, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Сменить изобрежение"
+msgid "shopping_cart|Change"
+msgstr "Учебный статус"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -12153,8 +12154,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:18
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
 #, fuzzy
-msgid "Check"
-msgstr "Выбрать все"
+msgid "shopping_cart|Check"
+msgstr "Учебный статус"
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:47
 msgid "Here are the products you bought:"
@@ -12187,11 +12188,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
 msgstr ""
-#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:11
-#, fuzzy
-msgid "shopping_cart|Change"
-msgstr "Учебный статус"
-
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:14
 #, fuzzy
 msgid "Delivery Address"
@@ -12292,6 +12288,14 @@ msgid &quot;Publish submissions&quot;
 msgstr "Разрешения"
 #, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Сменить изобрежение"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check"
+#~ msgstr "Выбрать все"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Comment succesfully updated"
 #~ msgstr "Комментарий успешно удален"