Updating noosfero-doc.po

Daniela Feitosa
1 parent bb4b067a
Showing 1 changed file with 37 additions and 28 deletions Show diff stats
po/pt/noosfero-doc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-16 16:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 17:56-0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -540,12 +540,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:3
 msgid "Allows to send e-mails through an e-mail form."
-msgstr ""
+msgstr "Permite enviar e-mails por um formulário"
  
 # type: Content of: <h2>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:6
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:9
@@ -553,35 +553,41 @@ msgid &quot;&quot;
 "Create a <span class=\"caps\">HTML</span> form using RawHTMLBlock or "
 "RawHTMLArticle that invokes the {sendemail} action"
 msgstr ""
+"Crie um formulário <span class=\"caps\">HTML</span> utilizando using RawHTMLBlock ou "
+"RawHTMLArticle que invoca a 'action' {sendemail}"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:10
 msgid ""
 "Add a &#8220;to&#8221; and &#8220;message&#8221; field and a submit button"
 msgstr ""
+"Adicione os campos &#8220;to&#8221; e &#8220;message&#8221; e um botão de submit"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:11
 msgid ""
 "Make sure to fill in allowed &#8216;to&#8217; addresses in plugin settings"
 msgstr ""
+"Tenha certeza de preencher o campo &#8216;to&#8217; com endereços permitidos"
+" nas configurações do plugin"
  
 # type: Content of: <h2>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:14
 msgid "HTML form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário HTML"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:16
-#, fuzzy
 msgid "Form action"
-msgstr "Mais opções"
+msgstr "Atributo 'action' do formulário"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:18
 msgid ""
 "You should use {sendemail} macro as form action, it will be expanded as:"
 msgstr ""
+"Você deve utilizar a macro {sendemail} como 'action' do formulário, ela"
+" será expandida como:"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:22
@@ -589,57 +595,58 @@ msgid &quot;&quot;
 "<strong>/profile/&lt;identifier&gt;/plugins/send_email/deliver</strong> in "
 "profile context"
 msgstr ""
+"<strong>/profile/&lt;identifier&gt;/plugins/send_email/deliver</strong> no "
+"contexto do perfil"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:23
 msgid "<strong>/plugin/send_email/deliver</strong> in environment context"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>/plugin/send_email/deliver</strong> no contexto do ambiente"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:26
 msgid "&#8216;Subject&#8217; field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo &#8216;Subject&#8217;"
  
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:28
-#, fuzzy
 msgid "Subject of message."
-msgstr "Enviar mensagem"
+msgstr "Assunto da mensagem."
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:31
 msgid "(default: &#8216;New mail&#8217;)"
-msgstr ""
+msgstr "(padrão: &#8216;Novo e-mail&#8217;)"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:34
 msgid "&#8216;Message&#8217; field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo &#8216;Messagem&#8217;"
  
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:36
-#, fuzzy
 msgid "Body of message."
-msgstr "Enviar mensagem"
+msgstr "Corpo da mensagem"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:39
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:47
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(obrigatório)"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:42
 msgid "&#8216;To&#8217; field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo &#8216;To&#8217;"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:44
 msgid "Target address. Accepts multiple addresses separated by comma."
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do destinatário. Aceita múltiplos endereços separados "
+"por vírgula."
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:50
 msgid "extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "campos extras"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:52
@@ -647,17 +654,18 @@ msgid &quot;&quot;
 "Each other params in <span class=\"caps\">HTML</span> form will compose "
 "message body in a format &#8220;key: value&#8221;"
 msgstr ""
+"Os outros parâmetros no formulário <span class=\"caps\">HTML</span> irão compor "
+"o corpo da mensagem no formato &#8220;chave: valor&#8221;"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:55
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Mais opções"
+msgstr "Opções"
  
 # type: Content of: <h3>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:57
 msgid "Using ajax"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando ajax"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:59
@@ -665,11 +673,13 @@ msgid &quot;&quot;
 "Ajax is supported using #ajax-form as id of <span class=\"caps\">HTML</span> "
 "form."
 msgstr ""
+"Ajax é suportado utilizando #ajax-form como 'id' do formulário "
+"<span class=\"caps\">HTML</span> "
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:62
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
  
 # type: Content of: <pre>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:66
@@ -682,7 +692,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 # type: Content of: <h2>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:73
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações"
  
 # type: Content of: <p>
 #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:75
@@ -690,6 +700,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "This plugin was inspired by <a href=\"http://foswiki.org/Extensions/"
 "SendEmailPlugin\">Foswiki SendEmailPlugin</a>"
 msgstr ""
+"Esseplugin foi inspirado pelo <a href=\"http://foswiki.org/Extensions/"
+"SendEmailPlugin\">Foswiki SendEmailPlugin</a>"
  
 # type: Content of: <h1>
 #: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:1
@@ -7001,10 +7013,8 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:3
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/doc/plugins/send_email\">SendEmailPlugin</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/doc/admin/send-email-members\">Enviar e-mail para os membros</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/plugins/send_email\">SendEmailPlugin</a>"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:4
@@ -7192,9 +7202,8 @@ msgstr &quot;&lt;a href=\&quot;/doc/admin\&quot;&gt;Funcionalidade de administração&lt;/a&gt;&quot;
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/toc.en.xhtml:4
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/doc/plugins\">Plugins</a>"
-msgstr "<a href=\"/doc/navigation\">Navegação</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/plugins\">Plugins</a>"
  
 # type: Content of: <ul><li>
 #: doc/noosfero/toc.en.xhtml:5
...	...	@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2011-08-16 16:18-0300\n"
10		-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:40-0300\n"
	10	+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 17:56-0300\n"
11	11	"Last-Translator: Automatically generated\n"
12	12	"Language-Team: none\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
...	...	@@ -540,12 +540,12 @@ msgstr ""
540	540	# type: Content of: <p>
541	541	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:3
542	542	msgid "Allows to send e-mails through an e-mail form."
543		-msgstr ""
	543	+msgstr "Permite enviar e-mails por um formulário"
544	544
545	545	# type: Content of: <h2>
546	546	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:6
547	547	msgid "Usage"
548		-msgstr ""
	548	+msgstr "Utilização"
549	549
550	550	# type: Content of: <ul><li>
551	551	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:9
...	...	@@ -553,35 +553,41 @@ msgid ""
553	553	"Create a <span class=\"caps\">HTML</span> form using RawHTMLBlock or "
554	554	"RawHTMLArticle that invokes the {sendemail} action"
555	555	msgstr ""
	556	+"Crie um formulário <span class=\"caps\">HTML</span> utilizando using RawHTMLBlock ou "
	557	+"RawHTMLArticle que invoca a 'action' {sendemail}"
556	558
557	559	# type: Content of: <ul><li>
558	560	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:10
559	561	msgid ""
560	562	"Add a “to” and “message” field and a submit button"
561	563	msgstr ""
	564	+"Adicione os campos “to” e “message” e um botão de submit"
562	565
563	566	# type: Content of: <ul><li>
564	567	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:11
565	568	msgid ""
566	569	"Make sure to fill in allowed ‘to’ addresses in plugin settings"
567	570	msgstr ""
	571	+"Tenha certeza de preencher o campo ‘to’ com endereços permitidos"
	572	+" nas configurações do plugin"
568	573
569	574	# type: Content of: <h2>
570	575	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:14
571	576	msgid "HTML form"
572		-msgstr ""
	577	+msgstr "Formulário HTML"
573	578
574	579	# type: Content of: <h3>
575	580	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:16
576		-#, fuzzy
577	581	msgid "Form action"
578		-msgstr "Mais opções"
	582	+msgstr "Atributo 'action' do formulário"
579	583
580	584	# type: Content of: <p>
581	585	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:18
582	586	msgid ""
583	587	"You should use {sendemail} macro as form action, it will be expanded as:"
584	588	msgstr ""
	589	+"Você deve utilizar a macro {sendemail} como 'action' do formulário, ela"
	590	+" será expandida como:"
585	591
586	592	# type: Content of: <ul><li>
587	593	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:22
...	...	@@ -589,57 +595,58 @@ msgid ""
589	595	"<strong>/profile/<identifier>/plugins/send_email/deliver</strong> in "
590	596	"profile context"
591	597	msgstr ""
	598	+"<strong>/profile/<identifier>/plugins/send_email/deliver</strong> no "
	599	+"contexto do perfil"
592	600
593	601	# type: Content of: <ul><li>
594	602	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:23
595	603	msgid "<strong>/plugin/send_email/deliver</strong> in environment context"
596		-msgstr ""
	604	+msgstr "<strong>/plugin/send_email/deliver</strong> no contexto do ambiente"
597	605
598	606	# type: Content of: <h3>
599	607	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:26
600	608	msgid "‘Subject’ field"
601		-msgstr ""
	609	+msgstr "Campo ‘Subject’"
602	610
603	611	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:28
604		-#, fuzzy
605	612	msgid "Subject of message."
606		-msgstr "Enviar mensagem"
	613	+msgstr "Assunto da mensagem."
607	614
608	615	# type: Content of: <p>
609	616	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:31
610	617	msgid "(default: ‘New mail’)"
611		-msgstr ""
	618	+msgstr "(padrão: ‘Novo e-mail’)"
612	619
613	620	# type: Content of: <h3>
614	621	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:34
615	622	msgid "‘Message’ field"
616		-msgstr ""
	623	+msgstr "Campo ‘Messagem’"
617	624
618	625	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:36
619		-#, fuzzy
620	626	msgid "Body of message."
621		-msgstr "Enviar mensagem"
	627	+msgstr "Corpo da mensagem"
622	628
623	629	# type: Content of: <p>
624	630	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:39
625	631	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:47
626	632	msgid "(required)"
627		-msgstr ""
	633	+msgstr "(obrigatório)"
628	634
629	635	# type: Content of: <h3>
630	636	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:42
631	637	msgid "‘To’ field"
632		-msgstr ""
	638	+msgstr "Campo ‘To’"
633	639
634	640	# type: Content of: <p>
635	641	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:44
636	642	msgid "Target address. Accepts multiple addresses separated by comma."
637		-msgstr ""
	643	+msgstr "Endereço do destinatário. Aceita múltiplos endereços separados "
	644	+"por vírgula."
638	645
639	646	# type: Content of: <h3>
640	647	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:50
641	648	msgid "extra fields"
642		-msgstr ""
	649	+msgstr "campos extras"
643	650
644	651	# type: Content of: <p>
645	652	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:52
...	...	@@ -647,17 +654,18 @@ msgid ""
647	654	"Each other params in <span class=\"caps\">HTML</span> form will compose "
648	655	"message body in a format “key: value”"
649	656	msgstr ""
	657	+"Os outros parâmetros no formulário <span class=\"caps\">HTML</span> irão compor "
	658	+"o corpo da mensagem no formato “chave: valor”"
650	659
651	660	# type: Content of: <h3>
652	661	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:55
653		-#, fuzzy
654	662	msgid "Options"
655		-msgstr "Mais opções"
	663	+msgstr "Opções"
656	664
657	665	# type: Content of: <h3>
658	666	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:57
659	667	msgid "Using ajax"
660		-msgstr ""
	668	+msgstr "Utilizando ajax"
661	669
662	670	# type: Content of: <p>
663	671	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:59
...	...	@@ -665,11 +673,13 @@ msgid ""
665	673	"Ajax is supported using #ajax-form as id of <span class=\"caps\">HTML</span> "
666	674	"form."
667	675	msgstr ""
	676	+"Ajax é suportado utilizando #ajax-form como 'id' do formulário "
	677	+"<span class=\"caps\">HTML</span> "
668	678
669	679	# type: Content of: <p>
670	680	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:62
671	681	msgid "Example:"
672		-msgstr ""
	682	+msgstr "Exemplo"
673	683
674	684	# type: Content of: <pre>
675	685	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:66
...	...	@@ -682,7 +692,7 @@ msgstr ""
682	692	# type: Content of: <h2>
683	693	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:73
684	694	msgid "Info"
685		-msgstr ""
	695	+msgstr "Informações"
686	696
687	697	# type: Content of: <p>
688	698	#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:75
...	...	@@ -690,6 +700,8 @@ msgid ""
690	700	"This plugin was inspired by <a href=\"http://foswiki.org/Extensions/"
691	701	"SendEmailPlugin\">Foswiki SendEmailPlugin</a>"
692	702	msgstr ""
	703	+"Esseplugin foi inspirado pelo <a href=\"http://foswiki.org/Extensions/"
	704	+"SendEmailPlugin\">Foswiki SendEmailPlugin</a>"
693	705
694	706	# type: Content of: <h1>
695	707	#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:1
...	...	@@ -7001,10 +7013,8 @@ msgstr ""
7001	7013
7002	7014	# type: Content of: <ul><li>
7003	7015	#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:3
7004		-#, fuzzy
7005	7016	msgid "<a href=\"/doc/plugins/send_email\">SendEmailPlugin</a>"
7006		-msgstr ""
7007		-"<a href=\"/doc/admin/send-email-members\">Enviar e-mail para os membros</a>"
	7017	+msgstr "<a href=\"/doc/plugins/send_email\">SendEmailPlugin</a>"
7008	7018
7009	7019	# type: Content of: <ul><li>
7010	7020	#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:4
...	...	@@ -7192,9 +7202,8 @@ msgstr "<a href=\"/doc/admin\">Funcionalidade de administração</a>"
7192	7202
7193	7203	# type: Content of: <ul><li>
7194	7204	#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:4
7195		-#, fuzzy
7196	7205	msgid "<a href=\"/doc/plugins\">Plugins</a>"
7197		-msgstr "<a href=\"/doc/navigation\">Navegação</a>"
	7206	+msgstr "<a href=\"/doc/plugins\">Plugins</a>"
7198	7207
7199	7208	# type: Content of: <ul><li>
7200	7209	#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:5
...	...