update translation files

Antonio Terceiro
1 parent 1d474680
Showing 10 changed files with 104 additions and 191 deletions Show diff stats
po/cs/noosfero.po
po/de/noosfero.po
po/eo/noosfero.po
po/es/noosfero.po
po/fr/noosfero.po
po/hy/noosfero.po
po/it/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt/noosfero.po
po/ru/noosfero.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-05 12:10-0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1142,10 +1142,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr ""
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr ""
@@ -1295,19 +1291,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-msgid "Task target must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -9565,11 +9553,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -6,8 +6,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-23 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/"
@@ -1217,11 +1217,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{reject_explanation}"
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%{requestor} möchte Mitglied dieser Community werden."
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr "Zeige einen Ihrer Inhalte an"
@@ -1377,20 +1372,11 @@ msgstr &quot;Beendet&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr "Versteckt"
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-#, fuzzy
-msgid "Task target must be "
-msgstr "Task, die ich erzeugt habe"
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr "%{requestor} hat Ihnen eine Aufgabe zugesandt."
@@ -10253,11 +10239,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Keine Beschreibung vorhanden."
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -10329,6 +10315,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\">GNU Affero General Public License</a> Version 3 oder einer späteren "
 "Version lizenziert ist."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%{requestor} möchte Mitglied dieser Community werden."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task target must be "
+#~ msgstr "Task, die ich erzeugt habe"
+
 #~ msgid "&laquo; Newer posts"
 #~ msgstr "&laquo; Neue Posts"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-05 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Aurélio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1148,10 +1148,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr ""
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr ""
@@ -1304,19 +1300,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-msgid "Task target must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -9608,11 +9596,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-17 08:39-0300\n"
 "Last-Translator: Ronnie Simon <ronniesimonf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1235,11 +1235,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{comment} "
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%{requestor} quiere ser miembro de esta comunidad."
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr "Mostrar alguno de tus contenidos"
@@ -1396,20 +1391,11 @@ msgstr &quot;Finalizado&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-#, fuzzy
-msgid "Task target must be "
-msgstr "Tareas que he solicitado"
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr "Tarea"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr "% {solicitante} había enviado una tarea."
@@ -10350,11 +10336,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Sin descripción informada."
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -10422,6 +10408,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 "desarrollado por %s y bajo la licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
 "agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> versión 3 o superior."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%{requestor} quiere ser miembro de esta comunidad."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task target must be "
+#~ msgstr "Tareas que he solicitado"
+
 #~ msgid "&laquo; Newer posts"
 #~ msgstr "&laquo; Noticias más nuevas"
@@ -4,9 +4,9 @@
 # , 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-13 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe DANIEL <papaeng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/"
@@ -1195,11 +1195,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "↵\n"
 "%{reject_explanation}"
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%{requestor} veut être membre de cette communauté."
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr "Afficher un de vos contenus"
@@ -1353,20 +1348,11 @@ msgstr &quot;Fini&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr "Cacher"
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-#, fuzzy
-msgid "Task target must be "
-msgstr "Tâches que j'ai demandées"
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr "Tâches"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr "%{requestor} vous a envoyé une tâche."
@@ -10103,11 +10089,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Non renseigné"
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -10170,6 +10156,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "\">GNU Affero General Public License</a> version 3 or any later version."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%{requestor} veut être membre de cette communauté."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task target must be "
+#~ msgstr "Tâches que j'ai demandées"
+
 #~ msgid "&laquo; Newer posts"
 #~ msgstr "&laquo; Plus récents"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-31 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Andrey Aleksanyants <aaleksanyants@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Armenian <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1239,11 +1239,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 #, fuzzy
 msgid "Display one of your contents"
@@ -1407,20 +1402,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-msgid "Task target must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 #, fuzzy
 msgid "Task"
 msgstr "Պիտակներ"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -10454,11 +10441,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Չտեղեկացված"
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -10519,6 +10506,10 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%s's members"
 #~ msgstr "%s-ի անդամները"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-23 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: TWS <tablettws@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1164,10 +1164,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr ""
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr ""
@@ -1317,19 +1313,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-msgid "Task target must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -9582,11 +9570,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1138,10 +1138,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr ""
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr ""
@@ -1291,19 +1287,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-msgid "Task target must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr ""
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -9544,11 +9532,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -11,8 +11,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-19 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Bráulio Bhavamitra <brauliobo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1192,11 +1192,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{reject_explanation}"
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%{requestor} quer ser um membro desta comunidade."
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr "Apresentar um dos seus conteúdos"
@@ -1350,20 +1345,11 @@ msgstr &quot;Terminado&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr "Esconder"
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-#, fuzzy
-msgid "Task target must be "
-msgstr "Tarefas que eu solicitei"
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr "%{requestor} enviou uma tarefa para você."
@@ -9919,11 +9905,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Nenhuma descrição informada."
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -9990,6 +9976,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 "pela %s e licenciado sob a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
 "\">GNU Affero General Public License</a> versão 3 ou superior."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%{requestor} quer ser um membro desta comunidade."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task target must be "
+#~ msgstr "Tarefas que eu solicitei"
+
 #~ msgid "&laquo; Newer posts"
 #~ msgstr "&laquo; Posts mais novos"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
+"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
@@ -1224,11 +1224,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/approve_article.rb:147
-#, fuzzy
-msgid "Requestor must be a member of target."
-msgstr "%s хочет быть участником %s"
-
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
 msgstr "Показать один элемент содержимого"
@@ -1394,21 +1389,12 @@ msgstr &quot;Окончено&quot;
 msgid "Hidden"
 msgstr "Спрятать"
-#: app/models/task.rb:143
-msgid "Task requestor must be "
-msgstr ""
-
-#: app/models/task.rb:154
-#, fuzzy
-msgid "Task target must be "
-msgstr "Задачи, которые я запросил"
-
-#: app/models/task.rb:174
+#: app/models/task.rb:152
 #, fuzzy
 msgid "Task"
 msgstr "Задачи"
-#: app/models/task.rb:186
+#: app/models/task.rb:164
 msgid "%{requestor} sent you a task."
 msgstr ""
@@ -10320,11 +10306,11 @@ msgid &quot;No description informed.&quot;
 msgstr "Не информировано"
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:228
-msgid "\"(Invalid request) #{attribute} can't be saved\""
+msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:233
-msgid "\"(Bad request) #{attribute} not given\""
+msgid "(Invalid request) %s not given"
 msgstr ""
 #: lib/noosfero/api/helpers.rb:238
@@ -10386,6 +10372,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "\">GNU Affero General Public License</a> version 3 or any later version."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Requestor must be a member of target."
+#~ msgstr "%s хочет быть участником %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task target must be "
+#~ msgstr "Задачи, которые я запросил"
+
 #~ msgid "&laquo; Newer posts"
 #~ msgstr "&laquo; Новые сообщения"