ActionItem154: updating translation files

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@1390 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547

ActionItem154: updating translation files
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@1390 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
AntonioTerceiro
1 parent dfe61ae8
Showing 2 changed files with 518 additions and 385 deletions Show diff stats
po/noosfero.pot
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 15:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:23-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,6 +125,26 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
+#: app/helpers/assets_helper.rb:6
+msgid "Blogs"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:7
+msgid "Albuns"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:8
+msgid "Products"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:9
+msgid "Enterprises"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:10 app/views/profile/index.rhtml:15
+msgid "Communities"
+msgstr ""
+
 #: app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:6
 msgid "Approved"
 msgstr ""
@@ -149,20 +169,50 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Main content"
 msgstr ""
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:112
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:121
 msgid "Move block up"
 msgstr ""
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:113
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:122
 msgid "Move block down"
 msgstr ""
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:116 app/views/categories/_category.rhtml:8
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:125 app/views/categories/_category.rhtml:8
 #: app/views/cms/view.rhtml:70 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:11
 #: app/views/role/index.rhtml:6
 msgid "Edit"
 msgstr ""
+#: app/helpers/application_helper.rb:57 app/views/features/index.rhtml:7
+#: app/views/layouts/application.rhtml:97
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:77 app/views/search/popup.rhtml:15
+#: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:18
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:162
+msgid "This is %s, version %s"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:281 app/views/account/login.rhtml:13
+#: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:11
+#: app/views/cms/select_article_type.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
+#: app/views/manage_communities/new.rhtml:9
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:323 app/models/product.rb:32
+msgid "Uncategorized product"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:328
+msgid "No product"
+msgstr ""
+
 #: app/helpers/categories_helper.rb:6
 msgid "Do not display at the menu"
 msgstr ""
@@ -212,34 +262,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/assets_helper.rb:6
-msgid "Blogs"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:7
-msgid "Albuns"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:8
-msgid "Products"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:9
-msgid "Enterprises"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:10 app/views/profile/index.rhtml:15
-msgid "Communities"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:13
-msgid "bli 1"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:14
-msgid "bli 2"
-msgstr ""
-
 #: app/helpers/tags_helper.rb:32
 msgid "No tags yet."
 msgstr ""
@@ -252,35 +274,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "What are tags?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:57 app/views/features/index.rhtml:7
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:77 app/views/search/popup.rhtml:15
-#: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:18
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:162
-msgid "This is %s, version %s"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:281 app/views/account/login.rhtml:13
-#: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:11
-#: app/views/cms/select_article_type.rhtml:12
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
-#: app/views/manage_communities/new.rhtml:9
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:323 app/models/product.rb:32
-msgid "Uncategorized product"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:328
-msgid "No product"
-msgstr ""
-
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:4
 msgid "Statitical overview of your environment."
 msgstr ""
@@ -303,14 +296,6 @@ msgid_plural &quot;%{num} communities&quot;
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/models/profile_list_block.rb:6
-msgid "A block that displays random profiles"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile_list_block.rb:42
-msgid "People and Groups"
-msgstr ""
-
 #: app/models/change_password.rb:13
 msgid "ChangePassword|Login"
 msgstr ""
@@ -498,6 +483,44 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Block for main content (i.e. your articles, photos, etc)"
 msgstr ""
+#: app/models/profile.rb:19
+msgid "Edit profile"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:20
+msgid "Destroy profile"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:21
+msgid "Manage memberships"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:22
+msgid "Post content"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:23
+msgid "Edit profile design"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:24
+msgid "Manage products"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:80
+msgid "An existing profile cannot be renamed."
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:241
+msgid "Home page"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile.rb:241
+msgid ""
+"<h1>%s's home page</h1> <p>This is a default homepage created for %s. It can "
+"be changed though the control panel.</p>"
+msgstr ""
+
 #: app/models/profile_info_block.rb:4
 msgid "Profile information block"
 msgstr ""
@@ -510,40 +533,46 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Recent content"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:7
-msgid "View environment admin panel"
+#: app/models/article.rb:6
+msgid ""
+"%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by "
+"another article."
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:8
-msgid "Edit environment features"
+#: app/models/article.rb:15
+msgid "Tag list"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:9
-msgid "Edit environment design"
+#: app/models/article.rb:65
+msgid "HTML Text document"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:10
-msgid "Manage environment categories"
+#: app/models/article.rb:82
+msgid "Article"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:11
-msgid "Manage environment roles"
+#: app/models/article.rb:84
+msgid "\"%s\" article"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:12
-msgid "Manage environment validators"
+#: app/models/article.rb:90
+msgid "An ordinary article"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:19
-msgid "Some feature"
+#: app/models/article.rb:92
+msgid "An article of type \"%s\""
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:20
-msgid "Other feature"
+#: app/models/profile_list_block.rb:6
+msgid "A block that displays random profiles"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:173
-msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
+#: app/models/profile_list_block.rb:42
+msgid "People and Groups"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile_list_block.rb:55
+msgid "Clicking on the people or groups will take you to their home page."
 msgstr ""
 #: app/models/task.rb:86
@@ -562,6 +591,24 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "The task was cancelled at %s"
 msgstr ""
+#: app/models/block.rb:16
+msgid "A dummy block."
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:7
+msgid "List count of contents by tag"
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:11
+msgid ""
+"The tag is created when you add some one to your article. <p/>\n"
+"       Try to add some tags to some articles and see your tag cloud to grow."
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:16
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
 #: app/models/image_gallery.rb:4
 msgid "Image gallery"
 msgstr ""
@@ -594,69 +641,44 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Upload any kind of file you want."
 msgstr ""
-#: app/models/article.rb:6
-msgid ""
-"%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by "
-"another article."
-msgstr ""
-
-#: app/models/article.rb:15
-msgid "Tag list"
-msgstr ""
-
-#: app/models/article.rb:65
-msgid "HTML Text document"
-msgstr ""
-
-#: app/models/article.rb:82
-msgid "Article"
-msgstr ""
-
-#: app/models/article.rb:84
-msgid "\"%s\" article"
-msgstr ""
-
-#: app/models/article.rb:90
-msgid "An ordinary article"
+#: app/models/login_block.rb:4
+msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
-#: app/models/article.rb:92
-msgid "An article of type \"%s\""
+#: app/models/environment.rb:7
+msgid "View environment admin panel"
 msgstr ""
-#: app/models/login_block.rb:4
-msgid "A login box for your users."
+#: app/models/environment.rb:8
+msgid "Edit environment features"
 msgstr ""
-#: app/models/tags_block.rb:7
-msgid "List count of contents by tag"
+#: app/models/environment.rb:9
+msgid "Edit environment design"
 msgstr ""
-#: app/models/tags_block.rb:11
-msgid "Tags"
+#: app/models/environment.rb:10
+msgid "Manage environment categories"
 msgstr ""
-#: app/models/tags_block.rb:13
-msgid ""
-"The tag is created when you add some one to your article.\n"
-"                 Try to add some tags to some articles and see your tag "
-"cloud to grow."
+#: app/models/environment.rb:11
+msgid "Manage environment roles"
 msgstr ""
-#: app/models/tags_block.rb:15
-msgid "How tags works here?"
+#: app/models/environment.rb:12
+msgid "Manage environment validators"
 msgstr ""
-#: app/models/members_block.rb:4
-msgid "A block that displays members."
+#: app/models/environment.rb:25
+msgid "Some feature"
 msgstr ""
-#: app/models/members_block.rb:8
-msgid "Members"
+#: app/models/environment.rb:26
+msgid "Other feature"
 msgstr ""
-#: app/models/members_block.rb:14
-msgid "All members"
+#: app/models/environment.rb:179
+msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
 #: app/models/category.rb:3
@@ -701,46 +723,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "%{fn} must be checked in order to signup."
 msgstr ""
-#: app/models/block.rb:16
-msgid "A dummy block."
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:16
-msgid "Edit profile"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:17
-msgid "Destroy profile"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:18
-msgid "Manage memberships"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:19
-msgid "Post content"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:20
-msgid "Edit profile design"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:21
-msgid "Manage products"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile.rb:77
-msgid "An existing profile cannot be renamed."
+#: app/models/members_block.rb:4
+msgid "A block that displays members."
 msgstr ""
-#: app/models/profile.rb:237
-msgid "Home page"
+#: app/models/members_block.rb:8
+msgid "Members"
 msgstr ""
-#: app/models/profile.rb:237
-msgid ""
-"<h1>%s's home page</h1> <p>This is a default homepage created for %s. It can "
-"be changed though the control panel.</p>"
+#: app/models/members_block.rb:14
+msgid "All members"
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -1242,6 +1234,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:7
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:1
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:3
+#: app/views/memberships/index.rhtml:10
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -1630,14 +1623,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "your changes."
 msgstr ""
-#: app/views/home/index.rhtml:7 app/views/home/index.rhtml:13
-#: app/views/layouts/application.rhtml:84
+#: app/views/home/index.rhtml:6 app/views/home/index.rhtml:12
+#: app/views/layouts/application.rhtml:90
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:23 app/views/search/popup.rhtml:7
 #: app/views/search/popup.rhtml:14
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/views/home/index.rhtml:17
+#: app/views/home/index.rhtml:16
 msgid "More search options"
 msgstr ""
@@ -1645,22 +1638,57 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Page not found"
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:58
+#: app/views/layouts/application.rhtml:40
+msgid ""
+"Pass the mouse over page elements to get help on them. Click the question "
+"mark icon on the top-right corner to deactivate this help window."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:59
 msgid "Go to content"
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:127
-msgid "Hey! Your web browser is really old!"
+#: app/views/layouts/application.rhtml:75
+msgid ""
+"This is %s's shortcuts bar. Using it you have access to the main features of "
+"the environment and you find the information of your interest more quickly."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:77
+msgid ""
+"This bar helps you find information following two paths or "
+"<strong>dimensions</strong>. First dimension is composed of <em>categories</"
+"em>, which you'll find in the colored tabs in the top. Second dimension has "
+"<em>content types</em>, and you'll find them in the animated bar on your "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:96
+msgid "Turn help on/off"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:143
+msgid "Do you want to activate the automatic help mode?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:143
+msgid ""
+"If needed, you can activate the automatic help mode by clicking the question "
+"mark symbol in the top-right corner"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:147
+msgid "Your web browser is obsolete!"
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:128
+#: app/views/layouts/application.rhtml:148
 msgid ""
-"This great website will be not so good on that.\n"
+"This website will not look as good as it could.\n"
 "         Don't you want to use Firefox? That is a great web browser, free,\n"
 "         and made by people of all the world parts."
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:132
+#: app/views/layouts/application.rhtml:152
 msgid "Get Firefox Now!"
 msgstr ""
@@ -1778,13 +1806,17 @@ msgid &quot;Enterprise Validation&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:29
-msgid "My organizations"
+msgid "My groups"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/index.rhtml:37
+#: app/views/profile_editor/index.rhtml:40
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr ""
+#: app/views/profile_editor/index.rhtml:41
+msgid "Manage my organizations"
+msgstr ""
+
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:1
 msgid "Listing Members"
 msgstr ""
@@ -1973,6 +2005,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Create a new community"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:3
+msgid "Join this community"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:6
 msgid "Since %d"
 msgstr ""
@@ -1980,3 +2016,31 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:8
 msgid "View profile"
 msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:1
+msgid "%s's groups"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:4
+msgid "%s is a member of the following groups:"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:11
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:1
+msgid "Joining %s"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:4
+msgid "Are you sure you want to join %s?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:9
+msgid "Yes, I want to join."
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:10
+msgid "No, I don't want."
+msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 15:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:23-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-02 22:13-0300\n"
 "Last-Translator: Antonio Terceiro <terceiro@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -128,6 +128,29 @@ msgstr &quot;A senha informada está incorreta&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr "Esta ação não está disponível para \"%s\"."
+#: app/helpers/assets_helper.rb:6
+#, fuzzy
+msgid "Blogs"
+msgstr "Fechar"
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:7
+msgid "Albuns"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:8
+#, fuzzy
+msgid "Products"
+msgstr "Produto:"
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:9
+#, fuzzy
+msgid "Enterprises"
+msgstr "Empreendimento:"
+
+#: app/helpers/assets_helper.rb:10 app/views/profile/index.rhtml:15
+msgid "Communities"
+msgstr ""
+
 #: app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:6
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprovado"
@@ -153,22 +176,53 @@ msgstr &quot;Este perfil não tem nenhuma informação pública&quot;
 msgid "Main content"
 msgstr "Gerenciar conteúdo."
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:112
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:121
 #, fuzzy
 msgid "Move block up"
 msgstr "Mover para cima"
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:113
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:122
 #, fuzzy
 msgid "Move block down"
 msgstr "Mover para baixo"
-#: app/helpers/boxes_helper.rb:116 app/views/categories/_category.rhtml:8
+#: app/helpers/boxes_helper.rb:125 app/views/categories/_category.rhtml:8
 #: app/views/cms/view.rhtml:70 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:11
 #: app/views/role/index.rhtml:6
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
+#: app/helpers/application_helper.rb:57 app/views/features/index.rhtml:7
+#: app/views/layouts/application.rhtml:97
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:77 app/views/search/popup.rhtml:15
+#: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:18
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:162
+#, fuzzy
+msgid "This is %s, version %s"
+msgstr "%s, versão %s"
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:281 app/views/account/login.rhtml:13
+#: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:11
+#: app/views/cms/select_article_type.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
+#: app/views/manage_communities/new.rhtml:9
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:323 app/models/product.rb:32
+msgid "Uncategorized product"
+msgstr "Produto não categorizado"
+
+#: app/helpers/application_helper.rb:328
+msgid "No product"
+msgstr "Sem produto"
+
 #: app/helpers/categories_helper.rb:6
 msgid "Do not display at the menu"
 msgstr "Não exibir no menu"
@@ -218,37 +272,6 @@ msgstr &quot;Novo %s&quot;
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
-#: app/helpers/assets_helper.rb:6
-#, fuzzy
-msgid "Blogs"
-msgstr "Fechar"
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:7
-msgid "Albuns"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:8
-#, fuzzy
-msgid "Products"
-msgstr "Produto:"
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:9
-#, fuzzy
-msgid "Enterprises"
-msgstr "Empreendimento:"
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:10 app/views/profile/index.rhtml:15
-msgid "Communities"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:13
-msgid "bli 1"
-msgstr ""
-
-#: app/helpers/assets_helper.rb:14
-msgid "bli 2"
-msgstr ""
-
 #: app/helpers/tags_helper.rb:32
 #, fuzzy
 msgid "No tags yet."
@@ -263,36 +286,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "What are tags?"
 msgstr "Criar nova tag"
-#: app/helpers/application_helper.rb:57 app/views/features/index.rhtml:7
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:77 app/views/search/popup.rhtml:15
-#: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:18
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:162
-#, fuzzy
-msgid "This is %s, version %s"
-msgstr "%s, versão %s"
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:281 app/views/account/login.rhtml:13
-#: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:11
-#: app/views/cms/select_article_type.rhtml:12
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
-#: app/views/manage_communities/new.rhtml:9
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:323 app/models/product.rb:32
-msgid "Uncategorized product"
-msgstr "Produto não categorizado"
-
-#: app/helpers/application_helper.rb:328
-msgid "No product"
-msgstr "Sem produto"
-
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:4
 msgid "Statitical overview of your environment."
 msgstr ""
@@ -318,14 +311,6 @@ msgid_plural &quot;%{num} communities&quot;
 msgstr[0] "Um comentário"
 msgstr[1] "%{comments} comentários"
-#: app/models/profile_list_block.rb:6
-msgid "A block that displays random profiles"
-msgstr ""
-
-#: app/models/profile_list_block.rb:42
-msgid "People and Groups"
-msgstr ""
-
 #: app/models/change_password.rb:13
 msgid "ChangePassword|Login"
 msgstr "Login"
@@ -533,6 +518,45 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Block for main content (i.e. your articles, photos, etc)"
 msgstr ""
+#: app/models/profile.rb:19
+msgid "Edit profile"
+msgstr "perfil"
+
+#: app/models/profile.rb:20
+msgid "Destroy profile"
+msgstr "Remover perfil"
+
+#: app/models/profile.rb:21
+msgid "Manage memberships"
+msgstr "Gerenciar associação em organização"
+
+#: app/models/profile.rb:22
+msgid "Post content"
+msgstr "Conteúdo da postagem"
+
+#: app/models/profile.rb:23
+msgid "Edit profile design"
+msgstr "Editar design de perfil"
+
+#: app/models/profile.rb:24
+msgid "Manage products"
+msgstr "Gerenciar produtos"
+
+#: app/models/profile.rb:80
+msgid "An existing profile cannot be renamed."
+msgstr "Um perfil existente não pode ser renomeado"
+
+#: app/models/profile.rb:241
+#, fuzzy
+msgid "Home page"
+msgstr "Minha página inicial."
+
+#: app/models/profile.rb:241
+msgid ""
+"<h1>%s's home page</h1> <p>This is a default homepage created for %s. It can "
+"be changed though the control panel.</p>"
+msgstr ""
+
 #: app/models/profile_info_block.rb:4
 #, fuzzy
 msgid "Profile information block"
@@ -548,41 +572,49 @@ msgstr &quot;Ir para o conteúdo&quot;
 msgid "Recent content"
 msgstr "Garenciar conteúdo"
-#: app/models/environment.rb:7
-msgid "View environment admin panel"
-msgstr "Ver painel de administração de ambiente"
+#: app/models/article.rb:6
+msgid ""
+"%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by "
+"another article."
+msgstr ""
+"%{fn} (o código gerado a partir do nome do artigo) já está sendo usado por "
+"outro artigo"
-#: app/models/environment.rb:8
-msgid "Edit environment features"
-msgstr "Editar funcionalidades do ambiente"
+#: app/models/article.rb:15
+msgid "Tag list"
+msgstr "Lista de marcadores"
-#: app/models/environment.rb:9
-msgid "Edit environment design"
-msgstr "Editar design do ambiente"
+#: app/models/article.rb:65
+msgid "HTML Text document"
+msgstr "Documento de Texto HTML"
-#: app/models/environment.rb:10
-msgid "Manage environment categories"
-msgstr "Gerenciar categorias do ambiente"
+#: app/models/article.rb:82
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
-#: app/models/environment.rb:11
-msgid "Manage environment roles"
-msgstr "Gerencias papéis do ambiente"
+#: app/models/article.rb:84
+msgid "\"%s\" article"
+msgstr "Artigo \"%s\""
-#: app/models/environment.rb:12
-msgid "Manage environment validators"
-msgstr "Gerenciar ambiente de validadores"
+#: app/models/article.rb:90
+msgid "An ordinary article"
+msgstr "Um artigo comum"
-#: app/models/environment.rb:19
-msgid "Some feature"
-msgstr "Alguma funcionalidade"
+#: app/models/article.rb:92
+msgid "An article of type \"%s\""
+msgstr "Um artigo do tipo \"%s\""
-#: app/models/environment.rb:20
-msgid "Other feature"
-msgstr "Outra funcionalidade"
+#: app/models/profile_list_block.rb:6
+msgid "A block that displays random profiles"
+msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:173
-msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
-msgstr "Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão"
+#: app/models/profile_list_block.rb:42
+msgid "People and Groups"
+msgstr ""
+
+#: app/models/profile_list_block.rb:55
+msgid "Clicking on the people or groups will take you to their home page."
+msgstr ""
 #: app/models/task.rb:86
 msgid "Generic task"
@@ -600,6 +632,24 @@ msgstr &quot;A tarefa foi finalizada em %s&quot;
 msgid "The task was cancelled at %s"
 msgstr "A tarefa foi cancelada em %s"
+#: app/models/block.rb:16
+msgid "A dummy block."
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:7
+msgid "List count of contents by tag"
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:11
+msgid ""
+"The tag is created when you add some one to your article. <p/>\n"
+"       Try to add some tags to some articles and see your tag cloud to grow."
+msgstr ""
+
+#: app/models/tags_block.rb:16
+msgid "Tags"
+msgstr "Lista de marcadores"
+
 #: app/models/image_gallery.rb:4
 msgid "Image gallery"
 msgstr ""
@@ -632,73 +682,45 @@ msgstr &quot;Arquivo enviado&quot;
 msgid "Upload any kind of file you want."
 msgstr "Envie qualquer tipo de arquivo que você queira."
-#: app/models/article.rb:6
-msgid ""
-"%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by "
-"another article."
-msgstr ""
-"%{fn} (o código gerado a partir do nome do artigo) já está sendo usado por "
-"outro artigo"
-
-#: app/models/article.rb:15
-msgid "Tag list"
-msgstr "Lista de marcadores"
-
-#: app/models/article.rb:65
-msgid "HTML Text document"
-msgstr "Documento de Texto HTML"
-
-#: app/models/article.rb:82
-msgid "Article"
-msgstr "Artigo"
-
-#: app/models/article.rb:84
-msgid "\"%s\" article"
-msgstr "Artigo \"%s\""
-
-#: app/models/article.rb:90
-msgid "An ordinary article"
-msgstr "Um artigo comum"
-
-#: app/models/article.rb:92
-msgid "An article of type \"%s\""
-msgstr "Um artigo do tipo \"%s\""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
-#: app/models/tags_block.rb:7
-msgid "List count of contents by tag"
-msgstr ""
+#: app/models/environment.rb:7
+msgid "View environment admin panel"
+msgstr "Ver painel de administração de ambiente"
-#: app/models/tags_block.rb:11
-msgid "Tags"
-msgstr "Lista de marcadores"
+#: app/models/environment.rb:8
+msgid "Edit environment features"
+msgstr "Editar funcionalidades do ambiente"
-#: app/models/tags_block.rb:13
-msgid ""
-"The tag is created when you add some one to your article.\n"
-"                 Try to add some tags to some articles and see your tag "
-"cloud to grow."
-msgstr ""
+#: app/models/environment.rb:9
+msgid "Edit environment design"
+msgstr "Editar design do ambiente"
-#: app/models/tags_block.rb:15
-msgid "How tags works here?"
-msgstr ""
+#: app/models/environment.rb:10
+msgid "Manage environment categories"
+msgstr "Gerenciar categorias do ambiente"
-#: app/models/members_block.rb:4
-msgid "A block that displays members."
-msgstr ""
+#: app/models/environment.rb:11
+msgid "Manage environment roles"
+msgstr "Gerencias papéis do ambiente"
-#: app/models/members_block.rb:8
-#, fuzzy
-msgid "Members"
-msgstr "Gerenciar membros"
+#: app/models/environment.rb:12
+msgid "Manage environment validators"
+msgstr "Gerenciar ambiente de validadores"
-#: app/models/members_block.rb:14
-msgid "All members"
-msgstr ""
+#: app/models/environment.rb:25
+msgid "Some feature"
+msgstr "Alguma funcionalidade"
+
+#: app/models/environment.rb:26
+msgid "Other feature"
+msgstr "Outra funcionalidade"
+
+#: app/models/environment.rb:179
+msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
+msgstr "Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão"
 #: app/models/category.rb:3
 msgid "%{fn} cannot be like that."
@@ -744,47 +766,17 @@ msgstr &quot;Confirmação de senha&quot;
 msgid "%{fn} must be checked in order to signup."
 msgstr "%{fn} deve ser verificado para efetivar inscrição"
-#: app/models/block.rb:16
-msgid "A dummy block."
+#: app/models/members_block.rb:4
+msgid "A block that displays members."
 msgstr ""
-#: app/models/profile.rb:16
-msgid "Edit profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: app/models/profile.rb:17
-msgid "Destroy profile"
-msgstr "Remover perfil"
-
-#: app/models/profile.rb:18
-msgid "Manage memberships"
-msgstr "Gerenciar associação em organização"
-
-#: app/models/profile.rb:19
-msgid "Post content"
-msgstr "Conteúdo da postagem"
-
-#: app/models/profile.rb:20
-msgid "Edit profile design"
-msgstr "Editar design de perfil"
-
-#: app/models/profile.rb:21
-msgid "Manage products"
-msgstr "Gerenciar produtos"
-
-#: app/models/profile.rb:77
-msgid "An existing profile cannot be renamed."
-msgstr "Um perfil existente não pode ser renomeado"
-
-#: app/models/profile.rb:237
+#: app/models/members_block.rb:8
 #, fuzzy
-msgid "Home page"
-msgstr "Minha página inicial."
+msgid "Members"
+msgstr "Gerenciar membros"
-#: app/models/profile.rb:237
-msgid ""
-"<h1>%s's home page</h1> <p>This is a default homepage created for %s. It can "
-"be changed though the control panel.</p>"
+#: app/models/members_block.rb:14
+msgid "All members"
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -1307,6 +1299,7 @@ msgstr &quot;Enviar um comentário&quot;
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:7
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:1
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:3
+#: app/views/memberships/index.rhtml:10
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -1722,14 +1715,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 "virtual, desmarque todas que você não quer, e use o botão 'Salvar "
 "alterações' para confirmar suas mudanças."
-#: app/views/home/index.rhtml:7 app/views/home/index.rhtml:13
-#: app/views/layouts/application.rhtml:84
+#: app/views/home/index.rhtml:6 app/views/home/index.rhtml:12
+#: app/views/layouts/application.rhtml:90
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:23 app/views/search/popup.rhtml:7
 #: app/views/search/popup.rhtml:14
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
-#: app/views/home/index.rhtml:17
+#: app/views/home/index.rhtml:16
 msgid "More search options"
 msgstr ""
@@ -1737,22 +1730,57 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Page not found"
 msgstr "Página não encontrada"
-#: app/views/layouts/application.rhtml:58
+#: app/views/layouts/application.rhtml:40
+msgid ""
+"Pass the mouse over page elements to get help on them. Click the question "
+"mark icon on the top-right corner to deactivate this help window."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:59
 msgid "Go to content"
 msgstr "Ir para o conteúdo"
-#: app/views/layouts/application.rhtml:127
-msgid "Hey! Your web browser is really old!"
+#: app/views/layouts/application.rhtml:75
+msgid ""
+"This is %s's shortcuts bar. Using it you have access to the main features of "
+"the environment and you find the information of your interest more quickly."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:77
+msgid ""
+"This bar helps you find information following two paths or "
+"<strong>dimensions</strong>. First dimension is composed of <em>categories</"
+"em>, which you'll find in the colored tabs in the top. Second dimension has "
+"<em>content types</em>, and you'll find them in the animated bar on your "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:96
+msgid "Turn help on/off"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:143
+msgid "Do you want to activate the automatic help mode?"
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:128
+#: app/views/layouts/application.rhtml:143
 msgid ""
-"This great website will be not so good on that.\n"
+"If needed, you can activate the automatic help mode by clicking the question "
+"mark symbol in the top-right corner"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:147
+msgid "Your web browser is obsolete!"
+msgstr ""
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:148
+msgid ""
+"This website will not look as good as it could.\n"
 "         Don't you want to use Firefox? That is a great web browser, free,\n"
 "         and made by people of all the world parts."
 msgstr ""
-#: app/views/layouts/application.rhtml:132
+#: app/views/layouts/application.rhtml:152
 msgid "Get Firefox Now!"
 msgstr ""
@@ -1871,13 +1899,18 @@ msgid &quot;Enterprise Validation&quot;
 msgstr "Validações de empreendimento pendentes"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:29
-msgid "My organizations"
-msgstr "Minhas organizações"
+msgid "My groups"
+msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/index.rhtml:37
+#: app/views/profile_editor/index.rhtml:40
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Registrar novo Empreendimento"
+#: app/views/profile_editor/index.rhtml:41
+#, fuzzy
+msgid "Manage my organizations"
+msgstr "Minhas organizações"
+
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:1
 msgid "Listing Members"
 msgstr "Listando Membros"
@@ -2081,6 +2114,11 @@ msgstr &quot;Gerenciar&quot;
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Criar nova tag"
+#: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:3
+#, fuzzy
+msgid "Join this community"
+msgstr "Um comentário"
+
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:6
 #, fuzzy
 msgid "Since %d"
@@ -2091,6 +2129,37 @@ msgstr &quot;Preço: %d&quot;
 msgid "View profile"
 msgstr "perfil"
+#: app/views/memberships/index.rhtml:1
+#, fuzzy
+msgid "%s's groups"
+msgstr "perfil"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:4
+msgid "%s is a member of the following groups:"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:11
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:1
+#, fuzzy
+msgid "Joining %s"
+msgstr "Editando %s"
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:4
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to join %s?"
+msgstr "Tem certeza que quer excluir \"%s\"?"
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:9
+msgid "Yes, I want to join."
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/join.rhtml:10
+msgid "No, I don't want."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "your search here"
 #~ msgstr "sua busca aqui"