Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# bolligerneto <bolligerneto@yahoo.com.br>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-16 14:59-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:09+0000\n"
"Last-Translator: bolligerneto <bolligerneto@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/invesalius/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Valor: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alfa: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:44 constants.py:375 constants.py:377
msgid " Off"
msgstr "Desactivado"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Vemelho e azul"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "CristalEyes"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"

#: constants.py:48 constants.py:310
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: constants.py:49 constants.py:309
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Checkboard"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglifo"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Manter todos os cortes"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Desprezar 1 de cada 2 cortes"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Desprezar 2 de cada 3 cortes"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Desprezar 3 de cada 4 cortes"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Desprezar 4 de cada 5 cortes"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Desprezar 5 de cada 6 cortes"

#: constants.py:147 slice_menu.py:97 slice_menu.py:103
msgid "Default "
msgstr "Predeterminado"

#: constants.py:148
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: constants.py:149
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: constants.py:150
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: constants.py:151
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"

#: constants.py:152
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: constants.py:153
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Cinzento invertido"

#: constants.py:194 constants.py:195 constants.py:279 dialogs.py:534
#: dialogs.py:547 dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676
#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: constants.py:201
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Máscara %d"

#: constants.py:254 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: constants.py:254 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: constants.py:254 data_notebook.py:444 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: constants.py:265 constants.py:270
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: constants.py:266 constants.py:270
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: constants.py:267 constants.py:270
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: constants.py:268 constants.py:269 constants.py:270 task_slice.py:164
msgid "Optimal *"
msgstr "Óptima *"

#: constants.py:275
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Superfície %d"

#: constants.py:278
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdómen"

#: constants.py:280
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Fossa posterior do cérebro"

#: constants.py:281
msgid "Brain"
msgstr "Cérebro"

#: constants.py:282 control.py:363 dialogs.py:1187 dialogs.py:1190
#: dialogs.py:1198 dialogs.py:1273 slice_menu.py:57 slice_menu.py:69
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: constants.py:283
msgid "Emphysema"
msgstr "Enfisema"

#: constants.py:284
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Isquemia - Densidade alta, sem contraste"

#: constants.py:285
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Isquemia - Densidade baixa, sem contraste"

#: constants.py:286
msgid "Larynx"
msgstr "Laringe"

#: constants.py:287
msgid "Liver"
msgstr "Fígado"

#: constants.py:288
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Pulmão - Densidade Alta"

#: constants.py:289
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Pulmão - Densidade Baixa"

#: constants.py:290
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastino"

#: constants.py:291 control.py:364 slice_menu.py:64 slice_menu.py:69
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: constants.py:292
msgid "Pelvis"
msgstr "Pelve"

#: constants.py:293
msgid "Sinus"
msgstr "Seio"

#: constants.py:294
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vasos - Densidade Alta"

#: constants.py:295
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vasos - Densidade Baixa"

#: constants.py:296
msgid "Contour"
msgstr ""

#: constants.py:305
msgid "Front"
msgstr "Anterior"

#: constants.py:306
msgid "Back"
msgstr "Posterior"

#: constants.py:307
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: constants.py:308
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: constants.py:311
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: constants.py:322
msgid "Airways"
msgstr "Vias Aéreas"

#: constants.py:323
msgid "Airways II"
msgstr "Vias Aéreas II"

#: constants.py:324
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"

#: constants.py:325
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Osso + Pele"

#: constants.py:326
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Osso + Pele II"

#: constants.py:327
msgid "Dark bone"
msgstr "Osso escuro"

#: constants.py:328
msgid "Glossy"
msgstr "Brilhante"

#: constants.py:329
msgid "Glossy II"
msgstr "Brilhante II"

#: constants.py:330
msgid "Gold bone"
msgstr "Osso dourado"

#: constants.py:331
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste alto"

#: constants.py:332
msgid "Low contrast"
msgstr "Contraste baixo"

#: constants.py:333 constants.py:341
msgid "Soft on white"
msgstr "Densidade baixa sobre fundo branco"

#: constants.py:334
msgid "Mid contrast"
msgstr "Contraste médio"

#: constants.py:335
msgid "MIP"
msgstr ""

#: constants.py:336
msgid "No shading"
msgstr "Sem sombreamento"

#: constants.py:337
msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

#: constants.py:338
msgid "Red on white"
msgstr "Vermelho sobre fundo branco"

#: constants.py:339
msgid "Skin on blue"
msgstr "Pele sobre fundo azul"

#: constants.py:340
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Pele sobre fundo azul II"

#: constants.py:342
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Densidade baixa + Pele"

#: constants.py:343
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Densidade baixa + Pele II"

#: constants.py:344
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Densidade baixa + Pele III"

#: constants.py:345
msgid "Soft on blue"
msgstr "Densidade baixa sobre fundo azul"

#: constants.py:346
msgid "Soft"
msgstr "Densidade baixa"

#: constants.py:347
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: constants.py:348
msgid "Vascular"
msgstr "Vascular"

#: constants.py:349
msgid "Vascular II"
msgstr "Vascular II"

#: constants.py:350
msgid "Vascular III"
msgstr "Vascular III"

#: constants.py:351
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vascular IV"

#: constants.py:352
msgid "Yellow bone"
msgstr "Osso amarelo"

#: constants.py:378 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Plano de corte"

#: control.py:302
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "A carregar ficheiro %d de %d ..."

#: control.py:420
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: control.py:557
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Corrigir inclinação (\"gantry tilt\") aplicando o valor angular abaixo"

#: data_notebook.py:44 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data_notebook.py:45 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: data_notebook.py:48 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "Em três dimensões"

#: data_notebook.py:49 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: data_notebook.py:50 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronal"

#: data_notebook.py:51 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagital"

#: data_notebook.py:67
msgid "Masks"
msgstr "Máscaras"

#: data_notebook.py:68
msgid "3D surfaces"
msgstr "Superfícies em três dimensões"

#: data_notebook.py:69
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"

#: data_notebook.py:187 frame.py:1029
msgid "Measure distance"
msgstr "Medir distância"

#: data_notebook.py:190 frame.py:1034
msgid "Measure angle"
msgstr "Medir ângulo"

#: data_notebook.py:443 data_notebook.py:766 data_notebook.py:1005
#: data_notebook.py:1197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data_notebook.py:504
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: data_notebook.py:630 task_surface.py:136
msgid "New surface"
msgstr "Superfície nova"

#: data_notebook.py:767
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volume (mm³)"

#: data_notebook.py:768
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: data_notebook.py:1006
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: data_notebook.py:1007 data_notebook.py:1198
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data_notebook.py:1008 data_notebook.py:1199
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: default_tasks.py:136
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215
msgid "Load data"
msgstr "Carregar dados"

#: default_tasks.py:211 default_tasks.py:216 default_tasks.py:244
msgid "Select region of interest"
msgstr "Seleccionar região de interesse"

#: default_tasks.py:212 default_tasks.py:217 default_tasks.py:246
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configurar superfície em três dimensões"

#: default_tasks.py:213
msgid "Export data"
msgstr "Exportar dados"

#: default_tasks.py:218
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Utilizar sistema de navegação"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:238
msgid "Axial slice"
msgstr "Corte axial"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:239
msgid "Coronal slice"
msgstr "Corte coronal"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:240
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Corte sagital"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Nome da configuração prévia"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Guardar a configuração prévia de \"raycasting\""

#: default_viewers.py:471
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: dialogs.py:69
msgid "Value will be applied."
msgstr "Aplicar-se-á o valor."

#: dialogs.py:73
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Não se aplicará o valor."

#: dialogs.py:107
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient "
"memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr ""
"Está-se a executar o InVesalius em sistema operacional de 32 bits\n"
"ou não há memória suficiente disponível. Se desejas trabalhar com "
"superfícies 3D\n"
"ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens "
"médicas."

#: dialogs.py:121
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Porcentagem da resolução original"

#: dialogs.py:167
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "A carregar ficheiros DICOM"

#: dialogs.py:212
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Abrir projecto do InVesalius 3..."

#: dialogs.py:240
msgid "Open Analyze file"
msgstr "Abrir ficheiro do Analyze"

#: dialogs.py:278
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Escolher um directório DICOM:"

#: dialogs.py:309 frame.py:520
msgid "Save project as..."
msgstr "Guardar projecto como..."

#: dialogs.py:312
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Projecto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:375 dialogs.py:653 dialogs.py:678
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"O projecto %s foi modificado.\n"
"Guardar com as alterações?"

#: dialogs.py:389
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s é um directório vazio."

#: dialogs.py:402
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Não há ficheiros DICOM no directório seleccionado."

#: dialogs.py:413
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "Uma máscara é necessária para se criar uma superfície."

#: dialogs.py:424
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Nenhuma máscara foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:435
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Nenhuma superfície foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:447
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Nenhuma medida foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:458
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma máscara foi seleccionada para duplicação."

#: dialogs.py:471
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma superfície foi seleccionada para duplicação."

#: dialogs.py:517
msgid "New mask name:"
msgstr "Nome da máscara nova:"

#: dialogs.py:521
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Nomear a máscara a se criar"

#: dialogs.py:528
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Configuração prévia de limiar:"

#: dialogs.py:615 presets.py:47 presets.py:65 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:120 slice_menu.py:256 task_slice.py:431 task_slice.py:433
#: task_slice.py:445 task_slice.py:447 task_slice.py:488 task_slice.py:491
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: dialogs.py:630
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s não existe."

#: dialogs.py:641
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr ""
"Favor fornecer mais de um ficheiro DICOM para reconstrução em três dimensões"

#: dialogs.py:702
msgid "(c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI"
msgstr "(r) 2007-2012 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:703
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a "
"sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
"InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating "
"physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. "
"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of "
"Health.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr ""
"InVesalius é um programa para reconstrução de imagens médicas em 3 "
"dimensões. Ele utiliza uma sequência de ficheiros no formato DICOM com "
"imagens em 2 dimensões, obtidas por equipamentos de tomografia por "
"computador ou de ressonância nuclear magnética. O programa InVesalius "
"permite a exportação de volumes ou superfícies em três dimensões em "
"ficheiros no formato STL para a criação de modelos físicos da anatomia do "
"paciente utilizando tecnologias de prototipagem rápida.O programa é "
"patrocinado pelo CTI, CNPq e Mnistério da Saúde do Brasil\n"
"\n"
" Contacto: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:711
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "Licença GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2"

#: dialogs.py:744
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Guardar a definição prévia de \"raycasting\" como:"

#: dialogs.py:787 dialogs.py:1042
msgid "New surface name:"
msgstr "Nome da superfície nova:"

#: dialogs.py:791 dialogs.py:1046
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nomear a superfície a se criar"

#: dialogs.py:798 dialogs.py:1053
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Máscara de referência:"

#: dialogs.py:816 dialogs.py:1071
msgid "Surface quality:"
msgstr "Qualidade da superfície:"

#: dialogs.py:845 dialogs.py:1099
msgid "Fill holes"
msgstr "Preencher lacunas"

#: dialogs.py:848 dialogs.py:1102
msgid "Keep largest region"
msgstr "Manter a região máxima"

#: dialogs.py:886
msgid "BMP image"
msgstr "Imagem no formato BMP"

#: dialogs.py:887
msgid "JPG image"
msgstr "Imagem no formato JPG"

#: dialogs.py:888
msgid "PNG image"
msgstr "Imagem no formato PNG"

#: dialogs.py:889
msgid "PostScript document"
msgstr "Documento PostScript"

#: dialogs.py:890
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Ficheiro POV-Ray"

#: dialogs.py:891
msgid "TIFF image"
msgstr "Imagem no formato TIFF"

#: dialogs.py:936
msgid "Surface generation options"
msgstr "Opções de geração da superfície"

#: dialogs.py:966
msgid "Surface creation"
msgstr "Criação da superfície"

#: dialogs.py:993
msgid "Surface creation options"
msgstr "Opções de criação da superfície"

#: dialogs.py:999
msgid "Surface creation method"
msgstr "Método de criação da superfície"

#: dialogs.py:1147 frame.py:605
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: dialogs.py:1163
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

#: dialogs.py:1165
msgid "Max. distance:"
msgstr "Distância máxima:"

#: dialogs.py:1167
msgid "Min. weight:"
msgstr "Peso mínimo:"

#: dialogs.py:1169
msgid "N. steps:"
msgstr "Número de passos:"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1224 dialogs.py:1269
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Suavização sensível ao contexto"

#: dialogs.py:1189
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: dialogs.py:1207
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Não se pode utilizar o método Padrão porque a máscara foi editada."

#: dialogs.py:1210
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: dicom.py:1526 dicom.py:1530 dicom.py:1532
msgid "unnamed"
msgstr "inominado"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Tamanho da imagem: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Espaçamento: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Localização: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Criado com InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imagens"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Imagem %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Reproduzir"

#: frame.py:141
msgid "Data panel"
msgstr "Painel de dados"

#: frame.py:148
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Visão prévia dos dados médicos a serem reconstruídos"

#: frame.py:154
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Recuperar DICOM a partir de PACS"

#: frame.py:515
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:517
msgid "Import other files..."
msgstr "Importar outros ficheiros..."

#: frame.py:518
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Abrir projecto...\tCtrl+O"

#: frame.py:519
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Guardar projecto\tCtrl+S"

#: frame.py:521
msgid "Close project"
msgstr "Fechar projecto"

#: frame.py:530
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr ""

#: frame.py:537
msgid "R <-> L"
msgstr "D <-> E"

#: frame.py:538
msgid "A <-> P"
msgstr "A <-> P"

#: frame.py:539
msgid "T <-> B"
msgstr "S <-> I"

#: frame.py:543
msgid "R-L <-> A-P"
msgstr "D-E <-> A-P"

#: frame.py:544
msgid "R-L <-> T-B"
msgstr "D-E <-> S-I"

#: frame.py:545
msgid "A-P <-> T-B"
msgstr "A-P <-> S-I"

#: frame.py:548
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: frame.py:549
msgid "Swap axes"
msgstr "Trocar eixos"

#: frame.py:550
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr ""

#: frame.py:551
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr ""

#: frame.py:586
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: frame.py:590
msgid "Getting started..."
msgstr "Primeiros passos..."

#: frame.py:593
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: frame.py:601
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: frame.py:602
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: frame.py:606
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: frame.py:701 surface.py:369 surface.py:746 surface.py:747
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: frame.py:851
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Importar ficheiros DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:858
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Abrir projecto do InVesalius..."

#: frame.py:862
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Guardar projecto do InVesalius"

#: frame.py:1004
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frame.py:1009
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zoom baseado na selecção"

#: frame.py:1014
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: frame.py:1019
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frame.py:1024
msgid "Constrast"
msgstr "Contraste"

#: frame.py:1177
msgid "Scroll slices"
msgstr "Alterar cortes"

#: frame.py:1181
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Cruz para intersecção de cortes"

#: frame.py:1338 frame.py:1407 frame.py:1558
msgid "Hide task panel"
msgstr "Esconder barra de tarefas"

#: frame.py:1342 frame.py:1429 frame.py:1580
msgid "Hide text"
msgstr "Esconder texto"

#: frame.py:1413 frame.py:1564
msgid "Show task panel"
msgstr "Mostrar barra de tarefas"

#: frame.py:1423 frame.py:1574
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar texto"

#: frame.py:1482
msgid "Undo"
msgstr ""

#: frame.py:1483
msgid "Redo"
msgstr ""

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "A gerar visão em planos múltiplos..."

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Nome do paciente"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "Registo de identificação do paciente"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Descrição do estudo"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Modalidade"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Data da aquisição"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "Número de imagens"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Data do nascimento"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Número de acesso"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Médico solicitante"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Base de dados do InVesalius"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Palavra"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "Título AE"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Conferir status"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "erro"

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Selecção de idioma"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Seleccionar o idioma da interface do utilizador"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "A analisar regiões seleccionadas..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "A separar regiões desconexas..."

#: preferences.py:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: preferences.py:42 preferences.py:147
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: preferences.py:95
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr "Interpolação"

#: preferences.py:106
msgid "Volume rendering"
msgstr "Renderização de volume"

#: preferences.py:109
msgid "Rendering"
msgstr "Renderização"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (apenas para placas NVidia"

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr ""
"Aplicar-se-ão as configurações de idioma\n"
"na próxima iniciação do InVesalius"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tecidos moles"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Esmalte (Adulto)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Esmalte (Criança)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Osso Compacto (Adulto)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Osso Compacto (Criança)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Osso Esponjoso (Adulto)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Osso Esponjoso (Criança)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Muscular (Adulto)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Muscular (Criança)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Adiposo (Adulto)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Adiposo (Criança)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Epitelial (Adulto)"

#: presets.py:46 presets.py:64 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Epitelial (Criança)"

#: slice_menu.py:34
msgid "Normal"
msgstr ""

#: slice_menu.py:35
msgid "MaxIP"
msgstr ""

#: slice_menu.py:36
msgid "MinIP"
msgstr ""

#: slice_menu.py:37
msgid "MeanIP"
msgstr ""

#: slice_menu.py:38
msgid "MIDA"
msgstr ""

#: slice_menu.py:39
msgid "Contour MaxIP"
msgstr ""

#: slice_menu.py:40
msgid "Contour MIDA"
msgstr ""

#: slice_menu.py:152
msgid "Window width and level"
msgstr "Largura e nível da janela"

#: slice_menu.py:153
msgid "Pseudo color"
msgstr "Pseudo Cor"

#: slice_menu.py:154
msgid "Projection type"
msgstr ""

#: surface.py:430 surface.py:521 surface.py:539 surface.py:565 surface.py:594
#: surface.py:616 surface.py:635 surface.py:649 surface.py:666
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "A gerar superfície em três dimensões..."

#: task_exporter.py:108
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Exportar o ecrã do InVesalius para um ficheiro de imagem"

#: task_exporter.py:110
msgid "Export picture..."
msgstr "Exportar figura..."

#: task_exporter.py:119
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Exportar superfície em três dimensões"

#: task_exporter.py:120
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Exportar superfície em três dimensões..."

#: task_exporter.py:311
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Guardar superfície em três dimensões como..."

#: task_exporter.py:330
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "É necessário criar uma superfície e fazê-la "

#: task_exporter.py:331
msgid "visible before exporting it."
msgstr "visível antes de exportá-la."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "A experimentar..."

#: task_importer.py:64
msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
msgstr "Seleccionar ficheiros DICOM ou Analyze para a reconstrução"

#: task_importer.py:65
msgid "Import medical images..."
msgstr "Importar imagens médicas..."

#: task_importer.py:82
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Abrir um projecto existente do InVesalius..."

#: task_importer.py:83
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Abrir um projecto existente..."

#: task_slice.py:83
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de cortes"

#: task_slice.py:84
msgid "Create new mask"
msgstr "Criar máscara nova"

#: task_slice.py:112
msgid "Create surface"
msgstr "Criar superfície"

#: task_slice.py:113
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Sobrescrever a última superfície"

#: task_slice.py:238
msgid "Mask properties"
msgstr "Propriedades da máscara"

#: task_slice.py:246
msgid "Advanced editing tools"
msgstr "Ferramentas avançadas de edição"

#: task_slice.py:330
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Configurar limiar pré-definido ou manual:"

#: task_slice.py:543
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Escolher tipo, tamanho ou operação do pincel:"

#: task_slice.py:549
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: task_slice.py:553
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: task_slice.py:589
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Limiar do pincel:"

#: task_surface.py:85
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Criar superfície em três dimensões com base em uma máscara"

#: task_surface.py:86
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Criar nova superfície em três dimensões"

#: task_surface.py:104
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: task_surface.py:213
msgid "Surface properties"
msgstr "Propriedades da superfície"

#: task_surface.py:220
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: task_surface.py:252
msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr ""
"Seleccionar automaticamente a região desconexa máxima e criar superfície nova"

#: task_surface.py:253
msgid "Select largest surface"
msgstr "Seleccionar a superfície máxima"

#: task_surface.py:261
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per region"
msgstr ""
"Seleccionar automaticamente regiões desconexas e criar uma superfície nova "
"por região"

#: task_surface.py:262
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Separar todas as superfícies desconexas"

#: task_surface.py:270
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr ""
"Inserir manualmente sementes nas regiões de interesse e criar uma superfície "
"nova"

#: task_surface.py:271
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Seleccionar regiões de interesse..."

#: task_surface.py:408
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"

#: task_surface.py:545
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Resolução de decimação:"

#: task_surface.py:555
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Iterações de suavização:"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Medir distâncias"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Adicionar notas em texto"

#: update.py:54 utils.py:415
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr ""
"Uma nova versão do InVesalius está disponível. Gostarias de abrir a página "
"para descarregé-la?"

#: update.py:55 utils.py:416
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Actualização do InVesalius"

#: viewer_slice.py:65
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr ""

#: viewer_slice.py:74
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr ""

#: viewer_slice.py:82
#, fuzzy
msgid "Inverted order"
msgstr "Cinzento invertido"

#: viewer_slice.py:83
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr ""

#: viewer_slice.py:89
#, fuzzy
msgid "Number of slices"
msgstr "Alterar cortes"

#: viewer_slice.py:90
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: viewer_slice.py:336 viewer_slice.py:340 viewer_slice.py:393
#: viewer_slice.py:395 viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416
#: viewer_slice.py:425 viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:445
#: viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463 viewer_slice.py:472
msgid "R"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:336 viewer_slice.py:340 viewer_slice.py:393
#: viewer_slice.py:395 viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416
#: viewer_slice.py:425 viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:445
#: viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463 viewer_slice.py:472
msgid "L"
msgstr "E"

#: viewer_slice.py:336 viewer_slice.py:338 viewer_slice.py:393
#: viewer_slice.py:397 viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416
#: viewer_slice.py:425 viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:483
#: viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501 viewer_slice.py:510
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:336 viewer_slice.py:338 viewer_slice.py:393
#: viewer_slice.py:397 viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416
#: viewer_slice.py:425 viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:483
#: viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501 viewer_slice.py:510
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:338 viewer_slice.py:340 viewer_slice.py:395
#: viewer_slice.py:397 viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454
#: viewer_slice.py:463 viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:483
#: viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501 viewer_slice.py:510
msgid "T"
msgstr "S"

#: viewer_slice.py:338 viewer_slice.py:340 viewer_slice.py:395
#: viewer_slice.py:397 viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454
#: viewer_slice.py:463 viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:483
#: viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501 viewer_slice.py:510
msgid "B"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "AL"
msgstr "AE"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "RA"
msgstr "DA"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "PR"
msgstr "PD"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "LP"
msgstr "EP"

#: viewer_slice.py:413 viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431
#: viewer_slice.py:440
msgid "LA"
msgstr "EA"

#: viewer_slice.py:413 viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431
#: viewer_slice.py:440
msgid "AR"
msgstr "AD"

#: viewer_slice.py:413 viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431
#: viewer_slice.py:440
msgid "RP"
msgstr "DP"

#: viewer_slice.py:413 viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431
#: viewer_slice.py:440
msgid "PL"
msgstr "PE"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "TL"
msgstr "SE"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "RT"
msgstr "DS"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "BR"
msgstr "ID"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "LB"
msgstr "EI"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478
msgid "LT"
msgstr "ES"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478
msgid "TR"
msgstr "SD"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478
msgid "RB"
msgstr "DI"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478
msgid "BL"
msgstr "IE"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "TA"
msgstr "SA"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "PT"
msgstr "PS"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "BP"
msgstr "IP"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "AB"
msgstr "AI"

#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516
msgid "AT"
msgstr "AS"

#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516
msgid "TP"
msgstr "SP"

#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516
msgid "PB"
msgstr "PI"

#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516
msgid "BA"
msgstr "IA"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "InVesalius start"
#~ msgstr "Iniciar o InVesalius"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Guardar Projecto como..."

#~ msgid "Import DICOM files..."
#~ msgstr "Importar ficheiros DICOM..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Abrir um projecto do InVesalius..."

#~ msgid "Getting selected parts"
#~ msgstr "A obter regiões seleccionadas"

#~ msgid "InVesalius 3 - New surface"
#~ msgstr "InVesalius 3 - Superfície nova"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Mosaico de imagens"