Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Alicia Perez <artema91@hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 16:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 20:46+0000\n"
"Last-Translator: Alicia Perez <artema91@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/invesalius/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, fuzzy, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Valor"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr ""

#: constants.py:31
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:41 constants.py:370 constants.py:372
msgid " Off"
msgstr "Apagado"

#: constants.py:42
msgid "Red-blue"
msgstr ""

#: constants.py:43
msgid "CristalEyes"
msgstr ""

#: constants.py:44
msgid "Interlaced"
msgstr ""

#: constants.py:45 constants.py:306
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: constants.py:46 constants.py:305
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: constants.py:47
msgid "Dresden"
msgstr ""

#: constants.py:48
msgid "Checkboard"
msgstr ""

#: constants.py:49
msgid "Anaglyph"
msgstr ""

#: constants.py:102
msgid "Keep all slices"
msgstr "Mantener todas las rebanadas"

#: constants.py:102
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Pasar 1 por cada 2 rebanadas"

#: constants.py:103
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Pasar 2 por cada 3 rebanadas"

#: constants.py:103
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Pasar 3 por cada 4 rebanadas"

#: constants.py:104
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Pasar 4 por cada 5 rebanadas"

#: constants.py:104
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Pasar 5 por cada 6 rebanadas"

#: constants.py:144 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
msgid "Default "
msgstr "Estándar"

#: constants.py:145
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: constants.py:146
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: constants.py:147
msgid "Desert"
msgstr "Desierto"

#: constants.py:148
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco Iris"

#: constants.py:149
msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

#: constants.py:150
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Gray Inverso"

#: constants.py:191 constants.py:276 dialogs.py:530 dialogs.py:543
#: dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676 presets.py:30
#: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134
msgid "Bone"
msgstr "Hueso"

#: constants.py:198
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Máscara %d"

#: constants.py:251 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"

#: constants.py:251 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: constants.py:251 data_notebook.py:435 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: constants.py:262 constants.py:267
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: constants.py:263 constants.py:267
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: constants.py:264 constants.py:267
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: constants.py:265 constants.py:266 constants.py:267 task_slice.py:164
msgid "Optimal *"
msgstr "Óptima *"

#: constants.py:272
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Superficie %d"

#: constants.py:275
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdomen"

#: constants.py:277
#, fuzzy
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Fosa Posterior del Cerebro"

#: constants.py:278
msgid "Brain"
msgstr "Cerebro"

#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1183 dialogs.py:1186
#: dialogs.py:1194 dialogs.py:1269 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: constants.py:280
msgid "Emphysema"
msgstr "Enfisema"

#: constants.py:281
#, fuzzy
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Isquemia mas densa sin contraste"

#: constants.py:282
#, fuzzy
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Isquemia menos densa sin contraste"

#: constants.py:283
msgid "Larynx"
msgstr "Laringe"

#: constants.py:284
msgid "Liver"
msgstr "Hígado"

#: constants.py:285
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Pulmón - Suave"

#: constants.py:286
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Pulmón - Duro"

#: constants.py:287
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastino"

#: constants.py:288 control.py:362 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: constants.py:289
msgid "Pelvis"
msgstr "Pelvis"

#: constants.py:290
msgid "Sinus"
msgstr "Seno"

#: constants.py:291
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vasos sanguíneos mas densos"

#: constants.py:292
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vasos sanguíneos menos densos"

#: constants.py:301
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: constants.py:302
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: constants.py:303
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: constants.py:304
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: constants.py:307
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: constants.py:318
msgid "Airways"
msgstr "Vías Respiratorias"

#: constants.py:319
msgid "Airways II"
msgstr "Vías Respiratorias II"

#: constants.py:320
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y Negro"

#: constants.py:321
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Hueso + Piel"

#: constants.py:322
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Hueso + Piel II"

#: constants.py:323
#, fuzzy
msgid "Dark bone"
msgstr "Hueso Oscuro"

#: constants.py:324
msgid "Glossy"
msgstr "Brillo"

#: constants.py:325
msgid "Glossy II"
msgstr "Brillo II"

#: constants.py:326
#, fuzzy
msgid "Gold bone"
msgstr "Hueso Dorado"

#: constants.py:327
#, fuzzy
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste Alto"

#: constants.py:328
#, fuzzy
msgid "Low contrast"
msgstr "Contraste Bajo"

#: constants.py:329 constants.py:336
#, fuzzy
msgid "Soft on white"
msgstr "Blando en Blanco"

#: constants.py:330
#, fuzzy
msgid "Mid contrast"
msgstr "Contraste Medio"

#: constants.py:331
#, fuzzy
msgid "No shading"
msgstr "Sin Sombra"

#: constants.py:332
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: constants.py:333
#, fuzzy
msgid "Red on white"
msgstr "Rojo sobre blanco"

#: constants.py:334
#, fuzzy
msgid "Skin on blue"
msgstr "Piel en Azul"

#: constants.py:335
#, fuzzy
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Piel en Azul II"

#: constants.py:337
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Blando + Piel"

#: constants.py:338
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Blando + Piel II"

#: constants.py:339
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Blando + Piel III"

#: constants.py:340
#, fuzzy
msgid "Soft on blue"
msgstr "Blando En Azul"

#: constants.py:341
msgid "Soft"
msgstr "Blando"

#: constants.py:342
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: constants.py:343
msgid "Vascular"
msgstr "Vascular"

#: constants.py:344
msgid "Vascular II"
msgstr "Vascular II"

#: constants.py:345
msgid "Vascular III"
msgstr "Vascular III"

#: constants.py:346
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vascular IV"

#: constants.py:347
#, fuzzy
msgid "Yellow bone"
msgstr "Hueso Amarillo"

#: constants.py:373 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Plano de corte"

#: control.py:300
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Carga de archivo %d de %d"

#: control.py:418
msgid "Untitled"
msgstr "Sin Título"

#: control.py:555
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr ""
"Arreglar la inclinación (gantry tilt) con la aplicación de los grados abajo"

#: data_notebook.py:40 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Lienal"

#: data_notebook.py:41 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: data_notebook.py:44 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:45 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: data_notebook.py:46 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronal"

#: data_notebook.py:47 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagital"

#: data_notebook.py:63
msgid "Masks"
msgstr "Máscaras"

#: data_notebook.py:64
#, fuzzy
msgid "3D surfaces"
msgstr "Superficies 3D"

#: data_notebook.py:65
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"

#: data_notebook.py:183 frame.py:982
msgid "Measure distance"
msgstr "Medir distancia"

#: data_notebook.py:186 frame.py:987
msgid "Measure angle"
msgstr "Medir ángulo"

#: data_notebook.py:434 data_notebook.py:761 data_notebook.py:1007
#: data_notebook.py:1196
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data_notebook.py:495
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: data_notebook.py:621 task_surface.py:136
#, fuzzy
msgid "New surface"
msgstr "Nombre de la nueva superficie:"

#: data_notebook.py:762
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volumen (mm³)"

#: data_notebook.py:763
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: data_notebook.py:1008
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: data_notebook.py:1009 data_notebook.py:1197
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data_notebook.py:1010 data_notebook.py:1198
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: default_tasks.py:136
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215
#, fuzzy
msgid "Load data"
msgstr "Exportar los datos"

#: default_tasks.py:211 default_tasks.py:216 default_tasks.py:244
msgid "Select region of interest"
msgstr "Elegir la región de interés"

#: default_tasks.py:212 default_tasks.py:217 default_tasks.py:246
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configurar la superficie 3D"

#: default_tasks.py:213
msgid "Export data"
msgstr "Exportar los datos"

#: default_tasks.py:218
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Usar sistema de navegación"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:238
msgid "Axial slice"
msgstr "Corte Axial"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:239
msgid "Coronal slice"
msgstr "Corte Coronal"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:240
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Corte Sagital"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Nombre del preajuste"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Guardar el preajuste de raycasting"

#: default_viewers.py:471
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: dialogs.py:65
msgid "Value will be applied."
msgstr "Valor se aplicará."

#: dialogs.py:69
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Valor no se aplicará."

#: dialogs.py:103
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient "
"memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr ""

#: dialogs.py:117
#, fuzzy
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Resolución de decimación:"

#: dialogs.py:163
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Cargando archivos DICOM"

#: dialogs.py:208
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Abrir proyecto del InVesalius 3..."

#: dialogs.py:236
msgid "Open Analyze file"
msgstr ""

#: dialogs.py:274
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Elegir un directorio DICOM"

#: dialogs.py:305 frame.py:485
msgid "Save project as..."
msgstr "Guardar proyecto como..."

#: dialogs.py:308
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Proyecto InVesalius (*.inv2)|*.inv3"

#: dialogs.py:371 dialogs.py:649 dialogs.py:674
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"El proyecto %s ha sido cambiado.\n"
"Guardar cambios?"

#: dialogs.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s es un directorio vacío."

#: dialogs.py:398
#, fuzzy
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "No hay archivos DICOM en el directorio seleccionado."

#: dialogs.py:409
#, fuzzy
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "No hay ninguna máscara para la creación de la surface 3D."

#: dialogs.py:420
#, fuzzy
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Ausencia de máscaras seleccionadas para la eliminación."

#: dialogs.py:431
#, fuzzy
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Ausencia de superficies seleccionadas para la eliminación."

#: dialogs.py:443
#, fuzzy
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Ausencia de medidas seleccionadas para la eliminación."

#: dialogs.py:454
#, fuzzy
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Ausencia de máscaras seleccionadas para la duplicación."

#: dialogs.py:467
#, fuzzy
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Ausencia de superficies seleccionadas para la duplicación."

#: dialogs.py:513
msgid "New mask name:"
msgstr "Nombre de la nueva máscara:"

#: dialogs.py:517
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Nombre de la máscara que se va crear"

#: dialogs.py:524
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Umbral:"

#: dialogs.py:611 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
#: task_slice.py:431 task_slice.py:433 task_slice.py:445 task_slice.py:447
#: task_slice.py:483 task_slice.py:486
msgid "Custom"
msgstr "Costumbre"

#: dialogs.py:626
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

#: dialogs.py:637
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Elija más de un archivo DICOM para la reconstrucción en 3D"

#: dialogs.py:698
#, fuzzy
msgid "(c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI"
msgstr "(c) 2007-2010 Centro de Tecnología de la Información Renato Archer"

#: dialogs.py:699
#, fuzzy
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a "
"sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
"InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating "
"physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. "
"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of "
"Health.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr ""
"InVesalius es un software para la reconstrucción en 3D de imágenes médicas. "
"Su entrada es una secuencia de DICOM de archivos de imagen 2D adquirida con "
"TC o RM.\n"
" El software también permite la generación de archivos STL correspondientes, "
"para que el usuario puede imprimir los modelos físicos 3D de la anatomía del "
"paciente utilizando prototipado rápido"

#: dialogs.py:707
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (General Public License) versión 2"

#: dialogs.py:740
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Guardar preajuste de raycasting como:"

#: dialogs.py:783 dialogs.py:1038
msgid "New surface name:"
msgstr "Nombre de la nueva superficie:"

#: dialogs.py:787 dialogs.py:1042
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nombre de la superficie creada"

#: dialogs.py:794 dialogs.py:1049
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Máscara de referencia:"

#: dialogs.py:812 dialogs.py:1067
msgid "Surface quality:"
msgstr "Calidad de la superficie:"

#: dialogs.py:841 dialogs.py:1095
msgid "Fill holes"
msgstr "Llenar los agujeros"

#: dialogs.py:844 dialogs.py:1098
msgid "Keep largest region"
msgstr "Mantener la mayor región"

#: dialogs.py:882
msgid "BMP image"
msgstr "Imagen BMP"

#: dialogs.py:883
msgid "JPG image"
msgstr "Imagen JPG"

#: dialogs.py:884
msgid "PNG image"
msgstr "Imagen PNG"

#: dialogs.py:885
msgid "PostScript document"
msgstr "Documento PostScript"

#: dialogs.py:886
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Archivo POV-Ray"

#: dialogs.py:887
msgid "TIFF image"
msgstr "Imagen TIFF"

#: dialogs.py:932
#, fuzzy
msgid "Surface generation options"
msgstr "Propiedades de la superficie"

#: dialogs.py:962
#, fuzzy
msgid "Surface creation"
msgstr "Propiedades de la superficie"

#: dialogs.py:989
#, fuzzy
msgid "Surface creation options"
msgstr "Propiedades de la superficie"

#: dialogs.py:995
#, fuzzy
msgid "Surface creation method"
msgstr "Propiedades de la superficie"

#: dialogs.py:1143 frame.py:571
msgid "Options"
msgstr ""

#: dialogs.py:1159
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1161
#, fuzzy
msgid "Max. distance:"
msgstr "Medir distancia"

#: dialogs.py:1163
msgid "Min. weight:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1165
#, fuzzy
msgid "N. steps:"
msgstr "Paso siguiente"

#: dialogs.py:1184 dialogs.py:1220 dialogs.py:1265
msgid "Context aware smoothing"
msgstr ""

#: dialogs.py:1185
msgid "Binary"
msgstr ""

#: dialogs.py:1203
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr ""

#: dialogs.py:1206
msgid "Method:"
msgstr ""

#: dicom.py:1520 dicom.py:1524 dicom.py:1526
msgid "unnamed"
msgstr "sin_nombre"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Tamaño de la imagen: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Espaciamiento: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Ubicación: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Hecho en InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d Imágenes"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Imagen %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Jugar"

#: frame.py:134
msgid "Data panel"
msgstr "Panel de datos"

#: frame.py:141
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Vista previa de los datos médicos que van a ser reconstruidos"

#: frame.py:147
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr ""

#: frame.py:480
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:482
#, fuzzy
msgid "Import other files..."
msgstr "Importar archivos DICOM..."

#: frame.py:483
#, fuzzy
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Abrir Proyecto...\tCtrl+O"

#: frame.py:484
#, fuzzy
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Guardar Proyecto..."

#: frame.py:486
#, fuzzy
msgid "Close project"
msgstr "Cerrar Proyecto"

#: frame.py:495
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: frame.py:502
msgid "R <-> L"
msgstr ""

#: frame.py:503
msgid "A <-> P"
msgstr ""

#: frame.py:504
msgid "T <-> B"
msgstr ""

#: frame.py:508
msgid "R-L <-> A-P"
msgstr ""

#: frame.py:509
msgid "R-L <-> T-B"
msgstr ""

#: frame.py:510
msgid "A-P <-> T-B"
msgstr ""

#: frame.py:514
msgid "Flip"
msgstr ""

#: frame.py:515
msgid "Swap axes"
msgstr ""

#: frame.py:552
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: frame.py:556
#, fuzzy
msgid "Getting started..."
msgstr "Cómo empezar..."

#: frame.py:559
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: frame.py:567
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: frame.py:568
msgid "Edit"
msgstr ""

#: frame.py:572
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: frame.py:654 surface.py:362 surface.py:739 surface.py:740
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: frame.py:804
#, fuzzy
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:811
#, fuzzy
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Abrir proyecto del InVesalius 3..."

#: frame.py:815
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Guardar proyecto InVesalius"

#: frame.py:957
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frame.py:962
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zoom basado en la selección"

#: frame.py:967
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: frame.py:972
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frame.py:977
msgid "Constrast"
msgstr "Contraste"

#: frame.py:1130
msgid "Scroll slices"
msgstr "Cambiar la rebanada"

#: frame.py:1134
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Cruce para intersección de rebanadas"

#: frame.py:1291 frame.py:1360
msgid "Hide task panel"
msgstr "Ocultar el panel de tareas"

#: frame.py:1295 frame.py:1382
msgid "Hide text"
msgstr "Ocultar texto"

#: frame.py:1366
msgid "Show task panel"
msgstr "Mostrar el panel de tareas"

#: frame.py:1376
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar texto"

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Generación de visualización multiplanar"

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Nombre del paciente"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "DNI del Paciente"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Descripción del estudio"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Modalidad"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Fecha de adquisición"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Imágenes"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Institución"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Número de adhesión"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Médico"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Base de datos del InVesalius"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr ""

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Selección de idioma"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Elegir idioma de la interfaz del usuario"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr ""

#: polydata_utils.py:198
#, fuzzy
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Fisionando las partes desconectadas"

#: preferences.py:18
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Máscara de referencia:"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr ""

#: preferences.py:42 preferences.py:147
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Selección de idioma"

#: preferences.py:95
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "Superficie %d"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr ""

#: preferences.py:106
#, fuzzy
msgid "Volume rendering"
msgstr "Género"

#: preferences.py:109
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "Género"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr ""

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr ""

#: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tejidos Blandos"

#: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Esmalte (Adulto)"

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Esmalte (Niño)"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Hueso Compacto (Adulto)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Hueso Compacto (Niño)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Hueso Esponjoso (Adulto)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Hueso Esponjoso (Niño)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tejido Muscular (Adulto)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tejido Muscular (Niño)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tejido Graso (Adulto)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tejido Graso (Niño)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Tejido Epitelial (Adulto)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Tejido Epitelial (Niño)"

#: slice_menu.py:104
#, fuzzy
msgid "Window width and level"
msgstr "Brillo y Contraste"

#: slice_menu.py:105
#, fuzzy
msgid "Pseudo color"
msgstr "Pseudo Color"

#: surface.py:423 surface.py:514 surface.py:532 surface.py:558 surface.py:587
#: surface.py:609 surface.py:628 surface.py:642 surface.py:659
#, fuzzy
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "Generación de la superficie 3D..."

#: task_exporter.py:108
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Exportar la pantalla del InVesalius a un archivo de imagen"

#: task_exporter.py:110
msgid "Export picture..."
msgstr "Exportar foto..."

#: task_exporter.py:119
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Exportar superficie 3D..."

#: task_exporter.py:120
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Exportar superficie 3D..."

#: task_exporter.py:311
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Guardar superficie 3D como..."

#: task_exporter.py:330
#, fuzzy
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "Es necesario crear una superficie y "

#: task_exporter.py:331
msgid "visible before exporting it."
msgstr "hacerla visible antes de exportarla."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Probando..."

#: task_importer.py:64
msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
msgstr "Seleccione archivos DICOM o Analyze para la reconstrucción"

#: task_importer.py:65
msgid "Import medical images..."
msgstr "Importar imágenes médicas..."

#: task_importer.py:82
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Abrir un proyecto InVesalius existente..."

#: task_importer.py:83
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Abrir un proyecto existente..."

#: task_slice.py:83
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Crear máscara para segmentación y edición de rebanada"

#: task_slice.py:84
msgid "Create new mask"
msgstr "Crear nueva máscara"

#: task_slice.py:112
#, fuzzy
msgid "Create surface"
msgstr "Crear Superficie"

#: task_slice.py:113
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Sobrescribir última superficie"

#: task_slice.py:238
msgid "Mask properties"
msgstr "Propriedades de la máscara"

#: task_slice.py:246
msgid "Advanced editing tools"
msgstr "Herramientas para edición avanzada"

#: task_slice.py:330
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Seleccione umbral:"

#: task_slice.py:538
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Tipo, tamaño o funcionamiento del pincel:"

#: task_slice.py:544
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: task_slice.py:548
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: task_slice.py:584
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Serie de umbrales del pincel:"

#: task_surface.py:85
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Crear superficies 3D basado en una máscara"

#: task_surface.py:86
#, fuzzy
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Crear Superficie"

#: task_surface.py:104
msgid "Next step"
msgstr "Paso siguiente"

#: task_surface.py:213
msgid "Surface properties"
msgstr "Propiedades de la superficie"

#: task_surface.py:220
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: task_surface.py:252
msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr ""
"Seleccionar automáticamente la mayor región desconexa y crear una nueva "
"superficie"

#: task_surface.py:253
#, fuzzy
msgid "Select largest surface"
msgstr "Seleccione la parte más grande"

#: task_surface.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per region"
msgstr ""
"Seleccionar automáticamente las regiones desconectadas y crear una nueva "
"superficie de cada región"

#: task_surface.py:262
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Separar todas las superficies de desconexión"

#: task_surface.py:270
#, fuzzy
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr ""
"Insertar manualmente las semillas en las regiones de interés y crear una "
"nueva superficie"

#: task_surface.py:271
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Elegir las regiones de interés"

#: task_surface.py:408
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparencia:"

#: task_surface.py:544
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Resolución de decimación:"

#: task_surface.py:554
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Iteraciones de suavización"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Realizar mediciones"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Añadir anotaciones de texto"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:494 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:590
#: viewer_slice.py:599 viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617
msgid "R"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:494 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:590
#: viewer_slice.py:599 viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617
msgid "L"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:494
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:590 viewer_slice.py:599
#: viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "T"
msgstr "S"

#: viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:494
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:590 viewer_slice.py:599
#: viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "B"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
#, fuzzy
msgid "AL"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
#, fuzzy
msgid "RA"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
#, fuzzy
msgid "PR"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
#, fuzzy
msgid "LP"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
#, fuzzy
msgid "LA"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
#, fuzzy
msgid "AR"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
#, fuzzy
msgid "RP"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
#, fuzzy
msgid "PL"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
#, fuzzy
msgid "TL"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
#, fuzzy
msgid "RT"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
#, fuzzy
msgid "BR"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
#, fuzzy
msgid "LB"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
#, fuzzy
msgid "LT"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
#, fuzzy
msgid "TR"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
#, fuzzy
msgid "RB"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
#, fuzzy
msgid "BL"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
#, fuzzy
msgid "TA"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
#, fuzzy
msgid "PT"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
#, fuzzy
msgid "BP"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
#, fuzzy
msgid "AB"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
#, fuzzy
msgid "AT"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
#, fuzzy
msgid "TP"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
#, fuzzy
msgid "PB"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
#, fuzzy
msgid "BA"
msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "InVesalius start"
#~ msgstr "Iniciar InVesalius"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Guardar Proyecto Como..."

#~ msgid "Import DICOM files..."
#~ msgstr "Importar archivos DICOM..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Abrir proyecto del InVesalius 3..."

#~ msgid "Getting selected parts"
#~ msgstr "Obteniendo las partes seleccionadas"

#~ msgid "InVesalius 3 - New surface"
#~ msgstr "InVesalius 3 - Nueva superficie"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Mosaico de Imágenes"