Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# Annalisa Manenti <manentinabs88@yahoo.it>, 2015
# Bruno Bottazzini <bottazzinibruno@gmail.com>, 2011
# InVesalius <invesalius@cti.gov.br>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 13:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 16:40+0000\n"
"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/invesalius3/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Value: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alpha: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:44 constants.py:379 constants.py:381
msgid " Off"
msgstr "Off"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Rosso-blu"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "CristalEyes"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlacciato"

#: constants.py:48 constants.py:314
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: constants.py:49 constants.py:313
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Checkboard"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglifo"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Mantenere tutti gli strati"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Saltare 1 strato ogni 2"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Saltare 2 strati ogni 3"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Saltare 3 strati ogni 4"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Saltare 4 strati ogni 5"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Saltare 5 strati ogni 6"

#: constants.py:147 slice_menu.py:104 slice_menu.py:111
msgid "Default "
msgstr "Predefinito"

#: constants.py:148
msgid "Hue"
msgstr "Colore"

#: constants.py:149
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: constants.py:150
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: constants.py:151
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

#: constants.py:152
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: constants.py:153
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Grigi invertiti"

#: constants.py:194 constants.py:195 constants.py:283 dialogs.py:598
#: dialogs.py:611 dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676
#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: constants.py:201
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Maschera %d"

#: constants.py:257 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Disegnare"

#: constants.py:257 styles.py:57 task_slice.py:855 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Cancellare"

#: constants.py:257 data_notebook.py:443 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: constants.py:269 constants.py:274
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: constants.py:270 constants.py:274
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: constants.py:271 constants.py:274
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: constants.py:272 constants.py:273 constants.py:274 task_slice.py:175
msgid "Optimal *"
msgstr "Ottimale *"

#: constants.py:279
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Superfice %d"

#: constants.py:282
msgid "Abdomen"
msgstr "Addome"

#: constants.py:284
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Fossa cranica posteriore"

#: constants.py:285
msgid "Brain"
msgstr "Cervello"

#: constants.py:286 control.py:365 dialogs.py:1255 dialogs.py:1258
#: dialogs.py:1266 dialogs.py:1341 slice_menu.py:61 slice_menu.py:73
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: constants.py:287
msgid "Emphysema"
msgstr "Enfisema"

#: constants.py:288
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Ischemia - Tessuto duro, senza contrasto"

#: constants.py:289
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Ischemia - Tessuto molle, senza contrasto"

#: constants.py:290
msgid "Larynx"
msgstr "Laringe"

#: constants.py:291
msgid "Liver"
msgstr "Fegato"

#: constants.py:292
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Polmone - Molle"

#: constants.py:293
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Polmone - Duro"

#: constants.py:294
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastino"

#: constants.py:295 control.py:366 slice_menu.py:68 slice_menu.py:73
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: constants.py:296
msgid "Pelvis"
msgstr "Pelvico"

#: constants.py:297
msgid "Sinus"
msgstr "Seno"

#: constants.py:298
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vascolare - Duro"

#: constants.py:299
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vascolare - Molle"

#: constants.py:300
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: constants.py:309
msgid "Front"
msgstr "Frontale"

#: constants.py:310
msgid "Back"
msgstr "Posteriore"

#: constants.py:311
msgid "Top"
msgstr "Superiore"

#: constants.py:312
msgid "Bottom"
msgstr "Inferiore"

#: constants.py:315
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrico"

#: constants.py:326
msgid "Airways"
msgstr "Vie aeree"

#: constants.py:327
msgid "Airways II"
msgstr "Vie aeree II"

#: constants.py:328
msgid "Black & White"
msgstr "Bianco e nero"

#: constants.py:329
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Osso + pelle"

#: constants.py:330
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Osso + pelle II"

#: constants.py:331
msgid "Dark bone"
msgstr "Osso scuro"

#: constants.py:332
msgid "Glossy"
msgstr "Lucido"

#: constants.py:333
msgid "Glossy II"
msgstr "Lucido II"

#: constants.py:334
msgid "Gold bone"
msgstr "Osso dorato"

#: constants.py:335
msgid "High contrast"
msgstr "Alto contrasto"

#: constants.py:336
msgid "Low contrast"
msgstr "Basso contrasto"

#: constants.py:337 constants.py:345
msgid "Soft on white"
msgstr "Tessuto molle su bianco"

#: constants.py:338
msgid "Mid contrast"
msgstr "Medio contrasto"

#: constants.py:339
msgid "MIP"
msgstr "MIP"

#: constants.py:340
msgid "No shading"
msgstr "Senza ombreggiatura"

#: constants.py:341
msgid "Pencil"
msgstr "Matita"

#: constants.py:342
msgid "Red on white"
msgstr "Rosso su bianco"

#: constants.py:343
msgid "Skin on blue"
msgstr "Pelle su blu"

#: constants.py:344
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Pelle su blu II"

#: constants.py:346
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Tessuto Molle + pelle"

#: constants.py:347
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Tessuto Molle + pelle II"

#: constants.py:348
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Tessuto Molle + pelle III"

#: constants.py:349
msgid "Soft on blue"
msgstr "Tessuto Molle su blu"

#: constants.py:350
msgid "Soft"
msgstr "Tessuto Molle"

#: constants.py:351
msgid "Standard"
msgstr "Normale"

#: constants.py:352
msgid "Vascular"
msgstr "Vascolare"

#: constants.py:353
msgid "Vascular II"
msgstr "Vascolare II"

#: constants.py:354
msgid "Vascular III"
msgstr "Vascolare III"

#: constants.py:355
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vascolare IV"

#: constants.py:356
msgid "Yellow bone"
msgstr "Osso midollare"

#: constants.py:382 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Piano di taglio"

#: control.py:304
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Caricamento file %d di %d"

#: control.py:421
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: control.py:559
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Impostare angolo di inclinazione"

#: data_notebook.py:44 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: data_notebook.py:45 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angolare"

#: data_notebook.py:48 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:49 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Assiale"

#: data_notebook.py:50 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronale"

#: data_notebook.py:51 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagittale"

#: data_notebook.py:66
msgid "Masks"
msgstr "Maschere"

#: data_notebook.py:67
msgid "3D surfaces"
msgstr "Superfici 3D"

#: data_notebook.py:68
msgid "Measures"
msgstr "Misure"

#: data_notebook.py:185 frame.py:1160
msgid "Measure distance"
msgstr "Misura distanza"

#: data_notebook.py:188 frame.py:1166
msgid "Measure angle"
msgstr "Misura angolo"

#: data_notebook.py:442 data_notebook.py:764 data_notebook.py:1003
#: data_notebook.py:1195
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data_notebook.py:503 frame.py:652
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: data_notebook.py:628 task_surface.py:140
msgid "New surface"
msgstr "Nuova superficie"

#: data_notebook.py:765
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volume (mm³)"

#: data_notebook.py:766
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: data_notebook.py:1004
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: data_notebook.py:1005 data_notebook.py:1196
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data_notebook.py:1006 data_notebook.py:1197
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: default_tasks.py:151
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: default_tasks.py:244 default_tasks.py:250
msgid "Load data"
msgstr "Carica dati"

#: default_tasks.py:245 default_tasks.py:251 default_tasks.py:279
msgid "Select region of interest"
msgstr "Selezionare l'area interessata"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252 default_tasks.py:281
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configura la superfice 3D"

#: default_tasks.py:247
msgid "Export data"
msgstr "Esporta dati"

#: default_tasks.py:253
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Utilizza il sistema di navigazione"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:247
msgid "Axial slice"
msgstr "Strato assiale"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:248
msgid "Coronal slice"
msgstr "Strato coronale"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:249
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Strato sagittale"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:250
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Nome predefinito"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Salvare proiezione predefinita"

#: default_viewers.py:471 frame.py:702
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: dialogs.py:70
msgid "Value will be applied."
msgstr "I valori verranno applicati"

#: dialogs.py:74
msgid "Value will not be applied."
msgstr "I valori non verranno applicati"

#: dialogs.py:108
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "InVesalius è in esecuzione su un sistema operativo 32-bit oppure la memoria è insufficiente.\nSe voui lavorare con superfici 3D o rendering volumetrico, raccomandiamo di ridurre la risoluzione delle immagini mediche"

#: dialogs.py:122
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Percentuale della risoluzione originale"

#: dialogs.py:170
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Caricamento files DICOM"

#: dialogs.py:215
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Apertura progetto InVesalius 3"

#: dialogs.py:243
msgid "Open Analyze file"
msgstr "Apri file Analyze"

#: dialogs.py:281
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Selzionare una cartella DICOM:"

#: dialogs.py:312 frame.py:585
msgid "Save project as..."
msgstr "Salvare il progetto come..."

#: dialogs.py:315
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Progetto InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:380 utils.py:375
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "Una nuova versione di InVesalius è disponibile. Vuoi aprire il sito di download e aggiornarla adesso?"

#: dialogs.py:381 utils.py:376
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Invesalius Update"

#: dialogs.py:439 dialogs.py:717 dialogs.py:742
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "Il progetto %s è stato modificato. \nSalvare le modifiche?"

#: dialogs.py:453
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s è una cartella vuota"

#: dialogs.py:466
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Non ci sono files DICOM nella cartella selzionata"

#: dialogs.py:477
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "Una maschera di riferimento è necessaria per creare la superficie"

#: dialogs.py:488
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Non sono state selezionate maschere da rimuovere"

#: dialogs.py:499
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Non sono state selezionate superfici da rimuovere"

#: dialogs.py:511
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Non sono state selezionate misure da rimuovere"

#: dialogs.py:522
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Non sono state selezionate maschere da duplicare"

#: dialogs.py:535
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Non sono state selezionate superfici da duplicare"

#: dialogs.py:581
msgid "New mask name:"
msgstr "Nome nuova maschera:"

#: dialogs.py:585
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Assegnare un nome alla maschera da creare"

#: dialogs.py:592
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Soglia predefinita:"

#: dialogs.py:679 presets.py:47 presets.py:65 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:129 slice_menu.py:266 task_slice.py:538 task_slice.py:540
#: task_slice.py:552 task_slice.py:554 task_slice.py:597 task_slice.py:600
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: dialogs.py:694
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s non esiste."

#: dialogs.py:705
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Prego, fornire più di un file DICOM per la ricostruzione 3D"

#: dialogs.py:766
msgid "(c) 2007-2015 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr ""

#: dialogs.py:767
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr ""

#: dialogs.py:775
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "Licenza GNU GPL (Licenza Generica Pubblica) versione 2"

#: dialogs.py:812
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Salvare proiezione predefinita come:"

#: dialogs.py:855 dialogs.py:1110
msgid "New surface name:"
msgstr "Nome nuova superfice"

#: dialogs.py:859 dialogs.py:1114
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nome della superfice da creare"

#: dialogs.py:866 dialogs.py:1121
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Maschera di riferimento"

#: dialogs.py:884 dialogs.py:1139
msgid "Surface quality:"
msgstr "Qualità superfice"

#: dialogs.py:913 dialogs.py:1167
msgid "Fill holes"
msgstr "Riempimento fori"

#: dialogs.py:916 dialogs.py:1170
msgid "Keep largest region"
msgstr "Mantieni la regione più ampia"

#: dialogs.py:954
msgid "BMP image"
msgstr "Immagine BMP"

#: dialogs.py:955
msgid "JPG image"
msgstr "Immagine JPG"

#: dialogs.py:956
msgid "PNG image"
msgstr "Immagine PNG"

#: dialogs.py:957
msgid "PostScript document"
msgstr "Documento PostScript"

#: dialogs.py:958
msgid "POV-Ray file"
msgstr "File POV-Ray"

#: dialogs.py:959
msgid "TIFF image"
msgstr "Immagine TIFF"

#: dialogs.py:1004
msgid "Surface generation options"
msgstr "Opzioni di generazione superficie"

#: dialogs.py:1034
msgid "Surface creation"
msgstr "Generazione superficie"

#: dialogs.py:1061
msgid "Surface creation options"
msgstr "Opzioni di creazione superficie"

#: dialogs.py:1067
msgid "Surface creation method"
msgstr "Metodi di generazione superficie"

#: dialogs.py:1215 frame.py:705
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: dialogs.py:1231
msgid "Angle:"
msgstr "Angolo:"

#: dialogs.py:1233
msgid "Max. distance:"
msgstr "Distanza max:"

#: dialogs.py:1235
msgid "Min. weight:"
msgstr "Peso min:"

#: dialogs.py:1237
msgid "N. steps:"
msgstr "Numero di steps:"

#: dialogs.py:1256 dialogs.py:1292 dialogs.py:1337
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Smoothing sensibile al contesto"

#: dialogs.py:1257
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: dialogs.py:1275
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Non è possibile usare il metodo Predefinito perchè la maschera è stata modificata"

#: dialogs.py:1278
msgid "Method:"
msgstr "Metodo:"

#: dialogs.py:1407
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: dialogs.py:1430
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "Sigma della Gaussiana"

#: dialogs.py:1452 task_slice.py:284
msgid "Watershed"
msgstr "Watershed"

#: dialogs.py:1492 frame.py:646
msgid "Boolean operations"
msgstr "Operazioni booleane"

#: dialogs.py:1513 slice_.py:1244
msgid "Union"
msgstr "Unione"

#: dialogs.py:1514
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: dialogs.py:1515 slice_.py:1246
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#: dialogs.py:1516
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "Disgiunzione esclusiva"

#: dialogs.py:1537
msgid "Mask 1"
msgstr "Maschera 1"

#: dialogs.py:1539
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: dialogs.py:1541
msgid "Mask 2"
msgstr "Maschera 2"

#: dicom.py:1533 dicom.py:1537 dicom.py:1539
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Dimensione immagine: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Spaziatura: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Posizione: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nFatto con InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d immagini"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Immagine %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Auto-play"

#: frame.py:164
msgid "Data panel"
msgstr "Pannello dati"

#: frame.py:171
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Anteprima dati medici da ricostruire"

#: frame.py:177
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Recupera DICOM da PACS"

#: frame.py:580
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importare DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:582
msgid "Import other files..."
msgstr "Importa altri file"

#: frame.py:583
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Apri progetto...\tCtrl+O"

#: frame.py:584
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Salva progetto\tCtrl+S"

#: frame.py:586
msgid "Close project"
msgstr "Chiudi progetto"

#: frame.py:595
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Uscire\tCtrl+Q"

#: frame.py:626 frame.py:636
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Undo\tCtrl+Z"

#: frame.py:631 frame.py:637
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Redo\tCtrl+Y"

#: frame.py:649
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Pulire maschera\tCtrl+Shift+A"

#: frame.py:685
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze"

#: frame.py:689
msgid "Getting started..."
msgstr "Linee guida"

#: frame.py:692
msgid "About..."
msgstr "Informazioni"

#: frame.py:700
msgid "File"
msgstr "File"

#: frame.py:701
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: frame.py:706
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: frame.py:816 surface.py:371 surface.py:748 surface.py:749
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: frame.py:969
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Importa file DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:978
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Apri progetto InVesalius..."

#: frame.py:984
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Salva progetto InVesalius"

#: frame.py:1130
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: frame.py:1136
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Ingrandimento sulla selezione"

#: frame.py:1142
msgid "Rotate"
msgstr "Ruotare"

#: frame.py:1148
msgid "Move"
msgstr "Muovere"

#: frame.py:1154
msgid "Constrast"
msgstr "Contrasto"

#: frame.py:1312
msgid "Scroll slices"
msgstr "Spostare strati"

#: frame.py:1318
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Intersezione strati"

#: frame.py:1488 frame.py:1560 frame.py:1741
msgid "Hide task panel"
msgstr "Nascondere pannello di controllo"

#: frame.py:1494 frame.py:1582 frame.py:1763
msgid "Hide text"
msgstr "Nascondere testo"

#: frame.py:1566 frame.py:1747
msgid "Show task panel"
msgstr "Mostrare pannello di controllo"

#: frame.py:1576 frame.py:1757
msgid "Show text"
msgstr "Mostrare testo"

#: frame.py:1657
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: frame.py:1664
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Generando la vista multiplanare..."

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Nome paziente"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "ID Paziente"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Descrizione studio"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Modalità"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Dati acquisiti"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Immagini"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Numero accesso"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Medico di riferimento"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Database InVesalius"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Parola"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "AETitolo"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Controlla status"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "Ok"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "Errore"

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Selezione lingua"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Selezionare la lingua dell'interfaccia"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "Analizzando le regioni selezionate..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Suddivisione regioni sconnesse..."

#: preferences.py:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr "Visualizzazione"

#: preferences.py:42 preferences.py:147
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: preferences.py:95
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr "Interpolazione"

#: preferences.py:106
msgid "Volume rendering"
msgstr "Rendering volumetrico"

#: preferences.py:109
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (solo schede video NVidia)"

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "Le impostazioni di lingua verranno applicate\nal prossimo avvio di InVesalius."

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tessuto molle"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Smalto (Adulto)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Smalto (Bambino)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Osso compatto (Adulto)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Osso compatto (Bambino)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Osso spugnoso (Adulto)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Osso spugnoso (Bambino)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tessuto muscolare (Adulto)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tessuto muscolare (Bambino)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tessuto grasso (Adulto)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tessuto grasso (Bambino)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Pelle (Adulto)"

#: presets.py:46 presets.py:64 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Pelle (Bambino)"

#: slice_.py:1245
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: slice_.py:1247
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:38
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: slice_menu.py:39
msgid "MaxIP"
msgstr "MaxIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MinIP"
msgstr "MinIP"

#: slice_menu.py:41
msgid "MeanIP"
msgstr "MedioIP"

#: slice_menu.py:42
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:43
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "Contorno MaxIP"

#: slice_menu.py:44
msgid "Contour MIDA"
msgstr "Contorno MIDA"

#: slice_menu.py:162
msgid "Window width and level"
msgstr "Luminosità e contrasto"

#: slice_menu.py:163
msgid "Pseudo color"
msgstr "Pseudo colore"

#: slice_menu.py:164
msgid "Projection type"
msgstr "Tipo di proiezione"

#: styles.py:58 task_slice.py:853
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: styles.py:59 task_slice.py:854
msgid "Background"
msgstr "Secondo piano"

#: styles.py:833
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "Applicando watershed ..."

#: surface.py:432 surface.py:523 surface.py:541 surface.py:567 surface.py:596
#: surface.py:618 surface.py:637 surface.py:651 surface.py:668
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "Generazione di superficie 3D..."

#: task_exporter.py:109
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Esporta schermata InVesalius in un file immagine"

#: task_exporter.py:111
msgid "Export picture..."
msgstr "Esportazione immagine..."

#: task_exporter.py:122
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Esportazione superfice 3D"

#: task_exporter.py:123
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Esportazione superfice 3D..."

#: task_exporter.py:320
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Salva superfice 3D come..."

#: task_exporter.py:339
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "Devi creare una superfice e modificarla"

#: task_exporter.py:340
msgid "visible before exporting it."
msgstr "visibile prima di esportarla"

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Prova..."

#: task_importer.py:67
msgid "Select DICOM files to be reconstructed"
msgstr "Seleziona i files DICOM da ricostruire"

#: task_importer.py:68
msgid "Import DICOM images..."
msgstr "Importa immagini DICOM ..."

#: task_importer.py:87
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Apri un progetto InVesalius esistente..."

#: task_importer.py:88
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Apri un progetto esistente..."

#: task_slice.py:85
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Creare una maschera per la creazione e modifica degli strati"

#: task_slice.py:86
msgid "Create new mask"
msgstr "Creare una nuova maschera"

#: task_slice.py:116
msgid "Create surface"
msgstr "Crea una superficie"

#: task_slice.py:117
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Sovrascrivere ultima superfice"

#: task_slice.py:266
msgid "Mask properties"
msgstr "Proprietà maschera"

#: task_slice.py:274
msgid "Manual edition"
msgstr "Edizione manulae"

#: task_slice.py:422
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Impostare soglia predefinita o soglia manuale"

#: task_slice.py:652 task_slice.py:816
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Selezionare tipo, grandezza o operazione pennello:"

#: task_slice.py:658 task_slice.py:822
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: task_slice.py:662 task_slice.py:826
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: task_slice.py:703
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Soglia range pennello"

#: task_slice.py:873
msgid "Overwrite mask"
msgstr "Sovrascrivi maschera"

#: task_slice.py:874
msgid "Use WW&WL"
msgstr "Considera luminosità e contrasto"

#: task_slice.py:883
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "Espandi watershed al 3D"

#: task_surface.py:87
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Creare superfice 3D basata su maschera"

#: task_surface.py:88
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Crea nuova superficie 3D"

#: task_surface.py:108
msgid "Next step"
msgstr "Prossimo passo"

#: task_surface.py:216
msgid "Surface properties"
msgstr "Proprietà superfice"

#: task_surface.py:222
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: task_surface.py:274
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "Seleziona automaticamente l'area disconnessa più grande e creare nuova superfice"

#: task_surface.py:275
msgid "Select largest surface"
msgstr "Seleziona la superficie maggiore"

#: task_surface.py:283
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr "Seleziona automaticamente aree disconnessee crea una nuova superfice per ogni regione"

#: task_surface.py:284
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Dividere tutte le superfici disconnesse"

#: task_surface.py:292
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr "Inserire manualmente i punti delle regioni di interesse e creare una nuova superfice"

#: task_surface.py:293
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Selezionare aree di interesse..."

#: task_surface.py:429
msgid "Transparency:"
msgstr "Trasparenza:"

#: task_surface.py:578
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Risoluzione decimale:"

#: task_surface.py:588
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Iterazione di smoothing"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Misura distanze"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Aggiungere note di testo"

#: viewer_slice.py:66
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "Numero di strati utilizzati per comporre la visualizzazione"

#: viewer_slice.py:75
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "Controlla la nitidezza del contorno. Maggiore è il valore, maggiore è la nitidezza del contorno"

#: viewer_slice.py:83
msgid "Inverted order"
msgstr "Ordine invertito"

#: viewer_slice.py:84
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "Se selezionati, gli strati per comporre la visualizzazione sono attraversati in ordine discendente, e non ascendente."

#: viewer_slice.py:90
msgid "Number of slices"
msgstr "Numero di strati"

#: viewer_slice.py:91
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidezza"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "R"
msgstr "Dx"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "L"
msgstr "Sx"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "T"
msgstr "S"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "B"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "AL"
msgstr "ASx"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "RA"
msgstr "DxA"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "PR"
msgstr "PDx"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "LP"
msgstr "SxP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "LA"
msgstr "SxA"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "AR"
msgstr "ADx"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "RP"
msgstr "DxP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "PL"
msgstr "PSx"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "TL"
msgstr "SSx"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "RT"
msgstr "DxS"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "BR"
msgstr "IDx"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "LB"
msgstr "SxI"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "LT"
msgstr "SxS"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "TR"
msgstr "SDx"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "RB"
msgstr "DxS"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "BL"
msgstr "ISx"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "TA"
msgstr "SA"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "PT"
msgstr "PS"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "BP"
msgstr "IP"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "AB"
msgstr "AI"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "AT"
msgstr "AS"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "TP"
msgstr "SP"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "PB"
msgstr "PI"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "BA"
msgstr "IA"

#~ msgid "Import medical images..."
#~ msgstr "Import medical images..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Getting selected parts"
#~ msgstr "Getting selected parts"

#~ msgid "InVesalius 3 - New surface"
#~ msgstr "InVesalius 3 - New surface"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"