Download as
Browse Code »

Commit 4a2864571ff32c5996c907143caaa1794b769ddf

Authored by rmatsuda
1 parent 86a3d535
Exists in user_guide_en

Fix cap_img translated files

Showing 2 changed files with 62 additions and 74 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_img.tex
  Diff comments   View file @4a28645
1   -\chapter{Ajuste de imagem}
  1 +\chapter{Image adjustment}
2 2  
3   -O InVesalius não garante a correta ordem das imagens pois depende de informações que estão presentes nas imagens, algumas vezes essas imagens tem as informações incorretas ou não seguem o padrão DICOM. Dessa forma é recomendável confirmar se a lesão ou algum outro marco anatômico presente em um determinado paciente é exibido no lado correto da imagem. Caso não seja, é possível utilizar as ferramentas de espelhar a imagem ou inverter eixos. Também para o alinhamento da imagem, existe a ferramenta de rotação da imagem.
  3 +InVesalius does not guarantee the correct image order because sometimes these images have wrong information or do not follow the DICOM standard. Therefore, it is recommended to check if a lesion or an anatomical mark is on the correct side. If not, it is possible to use the flip image or swap axes tools. For image alignment, the rotation image tool can be used.
4 4  
5   -\section{Espelhar}
6   -
7   -É possível espelhar um dos lados da imagem de modo que eles se invertam, para isso é necessário ir no menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem}, \textbf{Espelhar} e clicar em uma das seguintes opções (figura~\ref{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}):
  5 +It is possible to mirror the image, making them flip. To perform that, it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image}, \textbf{Flip} and click in one of the following options (figure~\ref{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}):
8 6  
9 7 \begin{itemize}
10   - \item Direita - Esquerda
  8 + \item Right - Left
11 9 \item Anterior - Posterior
12   - \item Superior - Inferior
  10 + \item Top - Botton
13 11 \end{itemize}
14 12  
15 13 \begin{figure}[!htb]
16 14 \centering
17 15 \includegraphics[scale=0.4]{menu_img_mirroring_axis_pt.png}
18   -\caption{Menu para ativar ferramenta de espelhar imagem.}
  16 +\caption{Menu to activate flip image tool.}
19 17 \label{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}
20 18 \end{figure}
21 19  
22 20  
23   -A figura~\ref{fig:mirrored} apresenta um comparativo entre a imagem não espelhada e a imagem espelhada. Por o conjunto de imagens formar um volume, ao aplicar espelhamento todas as outras orientações são modificadas também.
  21 +The figure~\ref{fig:mirrored} shows a comparative between the image without being flipped and the flipped image. Due to all image form the volume, if the flip is applied all other orientation are also modified.
24 22  
25 23 \begin{figure}[!htb]
26 24 \centering
27   - \subfloat[Imagem entrada]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial.png}} \qquad
28   - \subfloat[Imagem espelhada]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial_mirrored.png}}
  25 + \subfloat[Input image]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial.png}} \qquad
  26 + \subfloat[Flipped image]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial_mirrored.png}}
29 27 \hfill
30   - \caption{Exemplo de imagem com direita-esquerda espelhada.}
  28 + \caption{Example of a right-left flipped image.}
31 29 \label{fig:mirrored}
32 30 \end{figure}
33 31  
34   -\section{Trocar Eixo}
  32 +\section{Swap axes}
35 33  
36   -A ferramenta de troca de eixo, muda as orientações da imagem caso ela tem sido importada erroneamente. Para isso é necessário ir no menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem}, \textbf{Trocar Eixo} e clicar em uma das seguintes opções (figura~\ref{fig:menu_invert_axis}):
  34 +The swap axes tool changes the image orientation, in the case that the image has been wrongly imported. To perform that, it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image}, \textbf{Swap axes} and click in one of the following options (figure~\ref{fig:menu_invert_axis}):
37 35  
38 36 \begin{itemize}
39   - \item Da Direita para Anterior-Posterior
40   - \item Da Direita-Esquerda para Superior-Inferior
41   - \item Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior
  37 + \item From Right-Left to Anterior-Posterior
  38 + \item From Right-Left to Top-Bottom
  39 + \item From Anterior-Posterior to Top-Bottom
42 40 \end{itemize}
43 41  
44 42  
45   -As figuras~\ref{fig:invert_axis_axial} e~\ref{fig:invert_axis_axial_inverted}, apresentam um exemplo de imagens com eixo invertido.
  43 +The figures~\ref{fig:invert_axis_axial} e~\ref{fig:invert_axis_axial_inverted}, shows an example of images with inverted axis.
46 44  
47 45 \begin{figure}[!htb]
48 46 \centering
49 47 \includegraphics[scale=0.4]{menu_invert_axis_pt.png}
50   -\caption{Menu para ativar espelhar um dos lados da imagem.}
  48 +\caption{Menu to activate swap image tool.}
51 49 \label{fig:menu_invert_axis}
52 50 \end{figure}
53 51  
54 52 \begin{figure}[!htb]
55 53 \centering
56 54 \includegraphics[scale=0.4]{invert_axis_axial_pt.png}
57   -\caption{Conjunto de imagens antes de inverter eixo - Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior.}
  55 +\caption{Images before swap axes - from Anterior-Posterior to Top-Bottom.}
58 56 \label{fig:invert_axis_axial}
59 57 \end{figure}
60 58  
61 59 \begin{figure}[!htb]
62 60 \centering
63 61 \includegraphics[scale=0.4]{invert_axis_axial_inverted_pt.png}
64   -\caption{Conjunto de imagens com eixo invertido - Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior.}
  62 +\caption{Images after swap axes - from Anterior-Posterior to Top-Bottom.}
65 63 \label{fig:invert_axis_axial_inverted}
66 64 \end{figure}
67 65  
68   -\section{Reorientar imagem (Rotacionar)}
  66 +\section{Reorient image (Rotate)}
69 67  
70   -Caso seja necessário alinhar a imagem levando em consideração algum ponto de referencia como algum marco anatômico, é possível realizar essa tarefa utilizando a ferramenta de reorientação de imagem. Para abrir a ferramenta é necessário ir ao menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem} e por último \textbf{Reorientar imagem} (figura~\ref{fig:menu_img_reorient}).
  68 +If it is necessary to align the image taking in account some reference point, e.g. anatomical marker, it is possible by using the reorient image tool. To open this tool it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image} and \textbf{Reorient image} (figure~\ref{fig:menu_img_reorient}).
71 69  
72 70 \begin{figure}[!htb]
73 71 \centering
74 72 \includegraphics[scale=0.4]{menu_img_reorient_pt.png}
75   -\caption{Menu para ativar o recurso de reorientar imagem.}
  73 +\caption{Menu to activate reorient image tool.}
76 74 \label{fig:menu_img_reorient}
77 75 \end{figure}
78 76  
79   -Ao abrir a ferramenta será exibida uma janela (figura~\ref{fig:image_reorient_window}) que mostra em qual orientação e quantos graus a imagem foi rotacionada.
80   -
  77 +When this tool is activated a window is opened(figure~\ref{fig:image_reorient_window}) that shows which orientation and how much degrees the image was rotated.
81 78 \begin{figure}[!htb]
82 79 \centering
83 80 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_window_pt.png}
84   -\caption{Janela responsável por exibir os parâmetros de reorientação de imagem.}
  81 +\caption{Window that shows the reorientation image parameters.}
85 82 \label{fig:image_reorient_window}
86 83 \end{figure}
87 84  
88   -Inicialmente é necessário definir em função de qual ponto a imagem será rotacionada, para isso é necessário \textbf{manter o botão esquerdo do mouse pressionado} entre a interseção de duas linhas (figura~\ref{fig:image_reorient_adjust_center}) em uma das janelas de orientação axial, coronal ou sagital e arrastar até o ponto desejado.
  85 +Initially, it is necessary to define the rotation point, to perfom that \textbf{keep the left mouse button pressed} between the two lines intersection (figure~\ref{fig:image_reorient_adjust_center}) at one orientation window, e.g. axial, coronal or sagittal, and drag to the desired point.
89 86  
90 87 \begin{figure}[!htb]
91 88 \centering
92 89 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_adjust_center.png}
93   -\caption{Definição do eixo de rotação da imagem.}
  90 +\caption{Defining the axis of rotation of the image.}
94 91 \label{fig:image_reorient_adjust_center}
95 92 \end{figure}
96 93  
97   -Para rotacionar a imagem é necessário \textbf{manter o botão esquerdo do mouse pressionado} e \textbf{arrastar} de forma que o ponto de referencia ou marco anatômico fique alinhado com uma das linhas (figura~\ref{fig:image_reorient_rotated}). Após a imagem estar na posição desejada, é necessário clicar no botão \textbf{Aplicar}, presente na janela de parâmetros (figura~\ref{fig:image_reorient_window}), dependo do tamanho da imagem é necessário aguardar alguns segundos até o processo finalizar. A figura~\ref{fig:image_reorient_rotated_applied} apresenta uma imagem com o processo de de reorientação finalizada.
  94 +To rotate the image it is necessary to \textbf{keep the left mouse button pressed} and \textbf{drag} until the reference point or anatomical marker stays align with one of the lines (figure~\ref{fig:image_reorient_rotated}). After the image is in the desired position, it is necessary to click the button \textbf{Apply}, in the parameter window (figure~\ref{fig:image_reorient_window}). This task can take some seconds, depends on the image size. The figure~\ref{fig:image_reorient_rotated_applied} shows an image with reorient done.
98 95  
99 96 \begin{figure}[!htb]
100 97 \centering
101 98 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_rotated_pt.png}
102   -\caption{Imagem rotacionada.}
  99 +\caption{Rotated image.}
103 100 \label{fig:image_reorient_rotated}
104 101 \end{figure}
105 102  
106 103 \begin{figure}[!htb]
107 104 \centering
108 105 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_rotated_applied_pt.png}
109   -\caption{Imagem rotacionada após a finalização do processo.}
  106 +\caption{Rotated image after reorientation is done.}
110 107 \label{fig:image_reorient_rotated_applied}
111 108 \end{figure}
112   -
113   -
114   -
115   -
116   -
117   -
... ...
docs/user_guide_pt_BR_source/cap_img.tex
  Diff comments   View file @4a28645
1   -\chapter{Image adjustment}
  1 +\chapter{Ajuste de imagem}
2 2  
3   -InVesalius does not guarantee the correct image order because sometimes these images have wrong information or do not follow the DICOM standard. Therefore, it is recommended to check if a lesion or an anatomical mark is on the correct side. If not, it is possible to use the flip image or swap axes tools. For image alignment, the rotation image tool can be used.
  3 +O InVesalius não garante a correta ordem das imagens pois depende de informações que estão presentes nas imagens, algumas vezes essas imagens tem as informações incorretas ou não seguem o padrão DICOM. Dessa forma é recomendável confirmar se a lesão ou algum outro marco anatômico presente em um determinado paciente é exibido no lado correto da imagem. Caso não seja, é possível utilizar as ferramentas de espelhar a imagem ou inverter eixos. Também para o alinhamento da imagem, existe a ferramenta de rotação da imagem.
4 4  
5   -It is possible to mirror the image, making them flip. To perform that, it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image}, \textbf{Flip} and click in one of the following options (figure~\ref{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}):
  5 +\section{Espelhar}
  6 +
  7 +É possível espelhar um dos lados da imagem de modo que eles se invertam, para isso é necessário ir no menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem}, \textbf{Espelhar} e clicar em uma das seguintes opções (figura~\ref{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}):
6 8  
7 9 \begin{itemize}
8   - \item Right - Left
  10 + \item Direita - Esquerda
9 11 \item Anterior - Posterior
10   - \item Top - Botton
  12 + \item Superior - Inferior
11 13 \end{itemize}
12 14  
13 15 \begin{figure}[!htb]
14 16 \centering
15 17 \includegraphics[scale=0.4]{menu_img_mirroring_axis_pt.png}
16   -\caption{Menu to activate flip image tool.}
  18 +\caption{Menu para ativar ferramenta de espelhar imagem.}
17 19 \label{fig:menu_img_mirroring_axis_pt}
18 20 \end{figure}
19 21  
20 22  
21   -The figure~\ref{fig:mirrored} shows a comparative between the image without being flipped and the flipped image. Due to all image form the volume, if the flip is applied all other orientation are also modified.
  23 +A figura~\ref{fig:mirrored} apresenta um comparativo entre a imagem não espelhada e a imagem espelhada. Por o conjunto de imagens formar um volume, ao aplicar espelhamento todas as outras orientações são modificadas também.
22 24  
23 25 \begin{figure}[!htb]
24 26 \centering
25   - \subfloat[Input image]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial.png}} \qquad
26   - \subfloat[Flipped image]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial_mirrored.png}}
  27 + \subfloat[Imagem entrada]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial.png}} \qquad
  28 + \subfloat[Imagem espelhada]{\includegraphics[width=0.45\textwidth]{mirror_axial_mirrored.png}}
27 29 \hfill
28   - \caption{Example of a right-left flipped image.}
  30 + \caption{Exemplo de imagem com direita-esquerda espelhada.}
29 31 \label{fig:mirrored}
30 32 \end{figure}
31 33  
32   -\section{Swap axes}
  34 +\section{Trocar Eixo}
33 35  
34   -The swap axes tool changes the image orientation, in the case that the image has been wrongly imported. To perform that, it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image}, \textbf{Swap axes} and click in one of the following options (figure~\ref{fig:menu_invert_axis}):
  36 +A ferramenta de troca de eixo, muda as orientações da imagem caso ela tem sido importada erroneamente. Para isso é necessário ir no menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem}, \textbf{Trocar Eixo} e clicar em uma das seguintes opções (figura~\ref{fig:menu_invert_axis}):
35 37  
36 38 \begin{itemize}
37   - \item From Right-Left to Anterior-Posterior
38   - \item From Right-Left to Top-Bottom
39   - \item From Anterior-Posterior to Top-Bottom
  39 + \item Da Direita para Anterior-Posterior
  40 + \item Da Direita-Esquerda para Superior-Inferior
  41 + \item Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior
40 42 \end{itemize}
41 43  
42 44  
43   -The figures~\ref{fig:invert_axis_axial} e~\ref{fig:invert_axis_axial_inverted}, shows an example of images with inverted axis.
  45 +As figuras~\ref{fig:invert_axis_axial} e~\ref{fig:invert_axis_axial_inverted}, apresentam um exemplo de imagens com eixo invertido.
44 46  
45 47 \begin{figure}[!htb]
46 48 \centering
47 49 \includegraphics[scale=0.4]{menu_invert_axis_pt.png}
48   -\caption{Menu to activate swap image tool.}
  50 +\caption{Menu para ativar espelhar um dos lados da imagem.}
49 51 \label{fig:menu_invert_axis}
50 52 \end{figure}
51 53  
52 54 \begin{figure}[!htb]
53 55 \centering
54 56 \includegraphics[scale=0.4]{invert_axis_axial_pt.png}
55   -\caption{Images before swap axes - from Anterior-Posterior to Top-Bottom.}
  57 +\caption{Conjunto de imagens antes de inverter eixo - Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior.}
56 58 \label{fig:invert_axis_axial}
57 59 \end{figure}
58 60  
59 61 \begin{figure}[!htb]
60 62 \centering
61 63 \includegraphics[scale=0.4]{invert_axis_axial_inverted_pt.png}
62   -\caption{Images after swap axes - from Anterior-Posterior to Top-Bottom.}
  64 +\caption{Conjunto de imagens com eixo invertido - Da Anterior-Posterior para Superior-Inferior.}
63 65 \label{fig:invert_axis_axial_inverted}
64 66 \end{figure}
65 67  
66   -\section{Reorient image (Rotate)}
  68 +\section{Reorientar imagem (Rotacionar)}
67 69  
68   -If it is necessary to align the image taking in account some reference point, e.g. anatomical marker, it is possible by using the reorient image tool. To open this tool it is necessary to click in menu, \textbf{Tools}, \textbf{Image} and \textbf{Reorient image} (figure~\ref{fig:menu_img_reorient}).
  70 +Caso seja necessário alinhar a imagem levando em consideração algum ponto de referencia como algum marco anatômico, é possível realizar essa tarefa utilizando a ferramenta de reorientação de imagem. Para abrir a ferramenta é necessário ir ao menu, \textbf{Ferramentas}, \textbf{Imagem} e por último \textbf{Reorientar imagem} (figura~\ref{fig:menu_img_reorient}).
69 71  
70 72 \begin{figure}[!htb]
71 73 \centering
72 74 \includegraphics[scale=0.4]{menu_img_reorient_pt.png}
73   -\caption{Menu to activate reorient image tool.}
  75 +\caption{Menu para ativar o recurso de reorientar imagem.}
74 76 \label{fig:menu_img_reorient}
75 77 \end{figure}
76 78  
77   -When this tool is activated a window is opened(figure~\ref{fig:image_reorient_window}) that shows which orientation and how much degrees the image was rotated.
  79 +Ao abrir a ferramenta será exibida uma janela (figura~\ref{fig:image_reorient_window}) que mostra em qual orientação e quantos graus a imagem foi rotacionada.
  80 +
78 81 \begin{figure}[!htb]
79 82 \centering
80 83 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_window_pt.png}
81   -\caption{Window that shows the reorientation image parameters.}
  84 +\caption{Janela responsável por exibir os parâmetros de reorientação de imagem.}
82 85 \label{fig:image_reorient_window}
83 86 \end{figure}
84 87  
85   -Initially, it is necessary to define the rotation point, to perfom that \textbf{keep the left mouse button pressed} between the two lines intersection (figure~\ref{fig:image_reorient_adjust_center}) at one orientation window, e.g. axial, coronal or sagittal, and drag to the desired point.
  88 +Inicialmente é necessário definir em função de qual ponto a imagem será rotacionada, para isso é necessário \textbf{manter o botão esquerdo do mouse pressionado} entre a interseção de duas linhas (figura~\ref{fig:image_reorient_adjust_center}) em uma das janelas de orientação axial, coronal ou sagital e arrastar até o ponto desejado.
86 89  
87 90 \begin{figure}[!htb]
88 91 \centering
89 92 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_adjust_center.png}
90   -\caption{Defining the axis of rotation of the image.}
  93 +\caption{Definição do eixo de rotação da imagem.}
91 94 \label{fig:image_reorient_adjust_center}
92 95 \end{figure}
93 96  
94   -To rotate the image it is necessary to \textbf{keep the left mouse button pressed} and \textbf{drag} until the reference point or anatomical marker stays align with one of the lines (figure~\ref{fig:image_reorient_rotated}). After the image is in the desired position, it is necessary to click the button \textbf{Apply}, in the parameter window (figure~\ref{fig:image_reorient_window}). This task can take some seconds, depends on the image size. The figure~\ref{fig:image_reorient_rotated_applied} shows an image with reorient done.
  97 +Para rotacionar a imagem é necessário \textbf{manter o botão esquerdo do mouse pressionado} e \textbf{arrastar} de forma que o ponto de referencia ou marco anatômico fique alinhado com uma das linhas (figura~\ref{fig:image_reorient_rotated}). Após a imagem estar na posição desejada, é necessário clicar no botão \textbf{Aplicar}, presente na janela de parâmetros (figura~\ref{fig:image_reorient_window}), dependo do tamanho da imagem é necessário aguardar alguns segundos até o processo finalizar. A figura~\ref{fig:image_reorient_rotated_applied} apresenta uma imagem com o processo de de reorientação finalizada.
95 98  
96 99 \begin{figure}[!htb]
97 100 \centering
98 101 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_rotated_pt.png}
99   -\caption{Rotated image.}
  102 +\caption{Imagem rotacionada.}
100 103 \label{fig:image_reorient_rotated}
101 104 \end{figure}
102 105  
103 106 \begin{figure}[!htb]
104 107 \centering
105 108 \includegraphics[scale=0.4]{image_reorient_rotated_applied_pt.png}
106   -\caption{Rotated image after reorientation is done.}
  109 +\caption{Imagem rotacionada após a finalização do processo.}
107 110 \label{fig:image_reorient_rotated_applied}
108   -\end{figure}
109   -
110   -
111   -
112   -
113   -
114   -
  111 +\end{figure}
115 112 \ No newline at end of file
... ...