Translate chapters Customization and Export to english User Guide.

vhosouza
1 parent 886478d5
Showing 2 changed files with 55 additions and 62 deletions Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_cust.tex
docs/user_guide_en_source/cap_export.tex
-\chapter{Customização}
+\chapter{Customization}
-Algumas opções de customização estão disponíveis para o usuário do InVesalius. Elas
-são apresentadas a seguir.
+Some customization options are available for InVesalius users. They are shown as follow.
-\section{Menu de ferramentas}
+\section{Tools menu}
-Para ocultar/exibir o menu lateral de ferramentas, clique sobre o botão que a figura
-\ref{fig:layout_full_original} ilustra.
+To hide/show the side tools menu, click the button shown in figure
+\ref{fig:layout_full_original}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.5]{layout_full_original}
-\caption{Atalho para ocultar/exibir menu lateral de ferramentas}
+\caption{Shortcut to hide/show side tools menu}
 \label{fig:layout_full_original}
 \end{figure}
-Com o menu ocultado, amplia-se a área da janela do InVesalius disponível para a
-visualização das imagens, conforme mostra a figura \ref{fig:closed_tool_menu}.
+With the menu hidden, the image visualization area in InVeslaius is expanded, as illustrated in figure \ref{fig:closed_tool_menu}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.4]{window_mpr_not_painels_pt.png}
-\caption{Menu lateral ocultado}
+\caption{Side menu hidden}
 \label{fig:closed_tool_menu}
 \end{figure}
 \newpage
-\section{Posicionamento automático de volume/superfície}
+\section{Automatic positioning of volume/surface}
-Para acertar automaticamente a posição de visualização de um volume ou superfície,
-pode-se clicar sobre o ícone apresentado na figura \ref{fig:3d_automatic_position}
-(localizado no canto inferior direito da tela do InVesalius) e escolher uma das
-opções de visualização disponíveis.
+To automatic set the visualization position of a volume or surface,
+click on the icon shown in figure \ref{fig:3d_automatic_position}
+(located in the inferior right corner of InVesalius screen) and choose one of the available options for visualization.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.45]{3d_automatic_position}
-\caption{Opções de posição para visualização}
+\caption{Options for visualization positioning}
 \label{fig:3d_automatic_position}
 \end{figure}
-\section{Cor de fundo da janela de volume/superfície}
+\section{Background color of volume/surface window}
-Para alterar a cor de fundo da janela de volume/superfície, clique no atalho que a figura
-\ref{fig:button_select_color_2} mostra. O atalho também está localizado no canto inferior
-direito da tela do InVesalius.
+To change the background color of volume/surface window, click on the shortcut shown in figure
+\ref{fig:button_select_color_2}. The shortcut is also located in the inferior right cornen of InVesalius screen.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{colour_button.png}
-\caption{Atalho para cor de fundo da janela de volume/superfície}
+\caption{Shortcut to background color of volume/surface window}
 \label{fig:button_select_color_2}
 \end{figure}
-Uma janela para seleção de cor se abre, como aparece na figura \ref{fig:color_window_background}.
-Após isso, basta clicar sobre a cor desejada e, em seguida, clicar em \textbf{OK}.
+A window for color selection opens, as in figure \ref{fig:color_window_background}.
+Next, just click over the desired color and then click \textbf{OK}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.6]{surface_select_color_windows_so_pt.png}
-\caption{Seleção de cor de fundo}
+\caption{Background color selection}
 \label{fig:color_window_background}
 \end{figure}
-A figura \ref{fig:background_color} mostra um exemplo dessa janela com a cor de fundo alterada.
+The figure \ref{fig:background_color} illustrates the correspondent window with modified background color.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{3d_background_changed.png}
-\caption{Cor de fundo alterada}
+\caption{Background color modified}
 \label{fig:background_color}
 \end{figure}
 \newpage
-\section{Exibir/ocultar textos em janela 2D}
+\section{Show/hide text in 2D windows}
-Para exibir ou ocultar os textos que aparecem nas janelas de imagens 2D, clique no atalho
-exibido na figura \ref{fig:text}, localizado na barra de ferramentas.
+To show or hide the texts in 2D image windows, click in the shortcut illustrated
+in figure \ref{fig:text}, located in tools bar.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{text}
-\caption{Atalho para exibir ou ocultar texto}
+\caption{Shorcut to show or hide texts}
 \label{fig:text}
 \end{figure}
-As figuras \ref{fig:text_on} e \ref{fig:text_off} ilustram, respectivamente, a exibição
-dos textos habilitada e desabilitada.
+Figures \ref{fig:text_on} and \ref{fig:text_off} exhibit texts enabled and disabled, respectively.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.5]{text_on}
-\caption{Exibição de texto habilitada}
+\caption{Show texts enabled}
 \label{fig:text_on}
 \end{figure}
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.5]{text_off}
-\caption{Exibição de texto desabilitada}
+\caption{Show texts disabled}
 \label{fig:text_off}
 \end{figure}
 \chapter{Exportando dados}
-Com o InVesalius, é possível exportar dados para outros softwares, em formatos de arquivo
-como OBJ, STL, entre outros.
+InVesalius allows to export data in different formats, such as OBJ, STL and others, to be used in other software.
-O menu que contém as opções para exportação localiza-se no painel esquerdo do InVesalius,
-dentro do item \textbf{4. Exporte os dados}. Caso o menu não esteja visível, dê um clique
-duplo com o botão \textbf{esquerdo} do mouse sobre o item para expandi-lo. A figura
-\ref{fig:data_export} mostra esse menu.
+Menu to export data is located in the left panel of InVesalius,
+inside item \textbf{4. Export data}. If the menu is not visible, double-click with \textbf{left} mouse button
+to expand the item. Figure \ref{fig:data_export} exhibit this menu.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{painel_data_export_pt.png}
-\caption{Menu para exportação de dados}
+\caption{Menu to export data}
 \label{fig:data_export}
 \end{figure}
-\section{Superfície}
+\section{Surface}
-Para exportar uma superfície, é necessário selecioná-la no menu de dados, conforme mostra a
-figura \ref{fig:data_export_selection}.
+To export a surface, select it from the data menu as shown in
+figure \ref{fig:data_export_selection}.
 \newpage
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{painel_data_export_selection_pt.png}
-\caption{Seleção de superfície a exportar}
+\caption{Select surface to be exported}
 \label{fig:data_export_selection}
 \end{figure}
-Em seguida, clique sobre o ícone que a figura \ref{fig:surface_export_original} ilustra.
+Next, click on the icon shown in figure \ref{fig:surface_export_original}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.2]{surface_export_original}
-\caption{Atalho para exportar superfície}
+\caption{Shortcut to export surface}
 \label{fig:surface_export_original}
 \end{figure}
-Na janela exibida (figura \ref{fig:export_data_window}), insira o nome do arquivo e
-selecione o formato desejado para a exportação. Em seguida, clique em \textbf{Salvar}.
+In the correspondent window (figure \ref{fig:export_data_window}), tyoe the file name and
+select the desired exported format. Finally, click \textbf{Save}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.4]{export_surface.png}
-\caption{Janela para exportar superfície}
+\caption{Window to export surface}
 \label{fig:export_data_window}
 \end{figure}
-Os tipos de arquivo que podem ser exportados estão listados na tabela
+Files formats avaiable for exportation are listed in table
 \ref{tab:files_export_list}:
 \begin{table}[h]
 \centering
-\caption{Formatos de arquivo que o InVesalius exporta}
+\caption{File formats exported by InVesalius}
 \begin{tabular}{lcc}\\
 \hline % este comando coloca uma linha na tabela
-Formato & Extensão\
+Format & Extension\
 \hline
 \hline
 Inventor & .iv\\
@@ -74,26 +72,26 @@ Wavefront &amp; .obj\\
 \end{table} 
-\section{Imagem}
+\section{Image}
-É possível exportar imagens de qualquer das orientações de exibição (axial, coronal,
-sagital e 3D). Para isso, clique com o botão \textbf{esquerdo} do mouse sobre o atalho
-exibido na figura \ref{fig:menu_save_image_window} e selecione a sub-janela correspondente
-à imagem que deseja exportar.
+Images exhibited in any orientation (axial, coronal,
+sagittal and 3D) can be exported. To do so, click with mouse \textbf{left} button on the shortcut
+shown in figure \ref{fig:menu_save_image_window} and select the sub-window related to the target
+image to be exported.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.5]{menu_save_image_window_pt.png}
-\caption{Menu para exportar imagem}
+\caption{Menu to export images}
 \label{fig:menu_save_image_window}
 \end{figure}
-Na janela exibida (figura \ref{fig:save_image_window}), selecione o formato do arquivo e
-clique no botão \textbf{Salvar}.
+On the windown shown (figure \ref{fig:save_image_window}), select the desired file cormat and click
+on the button \textbf{Save}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.4]{export_bmp_pt.png}
-\caption{Janela para exportar imagem}
+\caption{Window to export images}
 \label{fig:save_image_window}
 \end{figure}