Download as
Browse Code »

Commit 9f9fc11ca75592a224979b44e44f1736cca6efd7

Authored by tatiana
1 parent a67d91c0
Exists in master and in 68 other branches 3d_inter_style, MIPs, beta3, beta4, brush_pix, canvas_reeng, canvas_text, casmoothing_cython, clean, command-line, cython_threshold, debian_cython, editor_improvements, encoding, ff_mask, ff_mask_improv, ffill_gui, ffill_segmentation, fill_holes_auto, fixes_pre_beta5, floodfill, get_pixel, import_mesh, interactor_style, inv3.0.1, invesalius-libift, mactoolbar, mactoolbar_bkp, manual_v3.1, mask_boolean_op, mask_boolean_op_bkp, mask_copy, mask_greatest_component, measure, measure_canvas, measure_improvements, measure_placement_test, measure_spacing, orientation, phoenix, region_growing_confidence, remote, remove_local_wxpython, rmatsuda-fix_ref_MTC, rmatsuda-fix_remove_marker_bug, rmatsuda-trigger_bug_fix, rotvol, segmentation_menu, select_part, smoothing_bin, smoothing_bin_pll, surface_area, threshold_history, user_guide_en, usp-navegador, vti, vtk6, watershed, watershed_improvements, watershed_improvements_bkp, watershed_merge, workdir, wwwlgui, wx2.9_mac, wxgtk3, wxgtk3_b5, wxgtk3_bkp, xmartlabs-command-line

ADD: Italian translation provided by Massimo Crisantemo

Showing 1 changed file with 375 additions and 360 deletions   Show diff stats
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n" 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 14:23-0300\n" 11 +"POT-Creation-Date: 2010-03-13 10:18-0300\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 "Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n" 13 "Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n" 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
@@ -22,442 +22,466 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -22,442 +22,466 @@ msgstr &quot;&quot;
22 #: constants.py:31 22 #: constants.py:31
23 #, python-format 23 #, python-format
24 msgid "M %d" 24 msgid "M %d"
25 -msgstr "" 25 +msgstr "M %d"
26 26
27 #: constants.py:91 27 #: constants.py:91
28 msgid "Keep all slices" 28 msgid "Keep all slices"
29 -msgstr "" 29 +msgstr "Mantenere tutti gli strati"
30 30
31 #: constants.py:91 31 #: constants.py:91
32 msgid "Skip 1 for each 2 slices" 32 msgid "Skip 1 for each 2 slices"
33 -msgstr "" 33 +msgstr "Saltare 1 strato ogni 2"
34 34
35 #: constants.py:92 35 #: constants.py:92
36 msgid "Skip 2 for each 3 slices" 36 msgid "Skip 2 for each 3 slices"
37 -msgstr "" 37 +msgstr "Saltare 2 strati ogni 3"
38 38
39 #: constants.py:92 39 #: constants.py:92
40 msgid "Skip 3 for each 4 slices" 40 msgid "Skip 3 for each 4 slices"
41 -msgstr "" 41 +msgstr "Saltare 3 strati ogni 4"
42 42
43 #: constants.py:93 43 #: constants.py:93
44 msgid "Skip 4 for each 5 slices" 44 msgid "Skip 4 for each 5 slices"
45 -msgstr "" 45 +msgstr "Saltare 4 strati ogni 5"
46 46
47 #: constants.py:93 47 #: constants.py:93
48 msgid "Skip 5 for each 6 slices" 48 msgid "Skip 5 for each 6 slices"
49 -msgstr "" 49 +msgstr "Saltare 5 strati ogni 6"
50 50
51 #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81 51 #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
52 msgid "Default " 52 msgid "Default "
53 -msgstr "" 53 +msgstr "Predefinito"
54 54
55 #: constants.py:134 55 #: constants.py:134
56 msgid "Hue" 56 msgid "Hue"
57 -msgstr "" 57 +msgstr "Colore"
58 58
59 #: constants.py:135 59 #: constants.py:135
60 msgid "Saturation" 60 msgid "Saturation"
61 -msgstr "" 61 +msgstr "Saturazione"
62 62
63 #: constants.py:136 63 #: constants.py:136
64 msgid "Desert" 64 msgid "Desert"
65 -msgstr "" 65 +msgstr "Deserto"
66 66
67 #: constants.py:137 67 #: constants.py:137
68 msgid "Rainbow" 68 msgid "Rainbow"
69 -msgstr "" 69 +msgstr "Arcobaleno"
70 70
71 #: constants.py:138 71 #: constants.py:138
72 msgid "Ocean" 72 msgid "Ocean"
73 -msgstr "" 73 +msgstr "Oceano"
74 74
75 #: constants.py:139 75 #: constants.py:139
76 msgid "Inverse Gray" 76 msgid "Inverse Gray"
77 -msgstr "" 77 +msgstr "Grigi invertiti"
78 78
79 -#: constants.py:180 constants.py:259 dialogs.py:433 dialogs.py:446 79 +#: constants.py:180 constants.py:265 dialogs.py:433 dialogs.py:446
80 #: dicom_preview_panel.py:619 dicom_preview_panel.py:620 presets.py:30 80 #: dicom_preview_panel.py:619 dicom_preview_panel.py:620 presets.py:30
81 #: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134 81 #: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134
82 msgid "Bone" 82 msgid "Bone"
83 -msgstr "" 83 +msgstr "Osso"
84 84
85 #: constants.py:187 85 #: constants.py:187
86 #, python-format 86 #, python-format
87 msgid "Mask %d" 87 msgid "Mask %d"
88 -msgstr "" 88 +msgstr "Maschera %d"
89 89
90 -#: constants.py:234 task_surface.py:43 90 +#: constants.py:240 task_surface.py:43
91 msgid "Draw" 91 msgid "Draw"
92 -msgstr "" 92 +msgstr "Disegnare"
93 93
94 -#: constants.py:234 task_surface.py:43 94 +#: constants.py:240 task_surface.py:43
95 msgid "Erase" 95 msgid "Erase"
96 -msgstr "" 96 +msgstr "Cancellare"
97 97
98 -#: constants.py:234 data_notebook.py:423 task_surface.py:43 98 +#: constants.py:240 data_notebook.py:434 task_surface.py:43
99 msgid "Threshold" 99 msgid "Threshold"
100 -msgstr "" 100 +msgstr "Soglia"
101 101
102 -#: constants.py:245 constants.py:250 102 +#: constants.py:251 constants.py:256
103 msgid "Low" 103 msgid "Low"
104 -msgstr "" 104 +msgstr "Basso"
105 105
106 -#: constants.py:246 constants.py:250 106 +#: constants.py:252 constants.py:256
107 msgid "Medium" 107 msgid "Medium"
108 -msgstr "" 108 +msgstr "Medio"
109 109
110 -#: constants.py:247 constants.py:250 110 +#: constants.py:253 constants.py:256
111 msgid "High" 111 msgid "High"
112 -msgstr "" 112 +msgstr "Alto"
113 113
114 -#: constants.py:248 constants.py:249 constants.py:250 surface.py:379 114 +#: constants.py:254 constants.py:255 constants.py:256 surface.py:381
115 msgid "Optimal *" 115 msgid "Optimal *"
116 -msgstr "" 116 +msgstr "Ottimale"
117 117
118 -#: constants.py:255 118 +#: constants.py:261
119 #, python-format 119 #, python-format
120 msgid "Surface %d" 120 msgid "Surface %d"
121 -msgstr "" 121 +msgstr "Superfice %d"
122 122
123 -#: constants.py:258 123 +#: constants.py:264
124 msgid "Abdomen" 124 msgid "Abdomen"
125 -msgstr "" 125 +msgstr "Addome"
126 126
127 -#: constants.py:260 127 +#: constants.py:266
128 msgid "Brain Posterior Fossa" 128 msgid "Brain Posterior Fossa"
129 -msgstr "" 129 +msgstr "Fossa occipitale posteriore"
130 130
131 -#: constants.py:261 131 +#: constants.py:267
132 msgid "Brain" 132 msgid "Brain"
133 -msgstr "" 133 +msgstr "Cervello"
134 134
135 -#: constants.py:262 control.py:339 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51 135 +#: constants.py:268 control.py:339 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
136 msgid "Default" 136 msgid "Default"
137 -msgstr "" 137 +msgstr "Predefinito"
138 138
139 -#: constants.py:263 139 +#: constants.py:269
140 msgid "Emphysema" 140 msgid "Emphysema"
141 -msgstr "" 141 +msgstr "Enfisema"
142 142
143 -#: constants.py:264 143 +#: constants.py:270
144 msgid "Ischemia - Hard Non Contrast" 144 msgid "Ischemia - Hard Non Contrast"
145 -msgstr "" 145 +msgstr "Ischemia - Osseo non contrastato"
146 146
147 -#: constants.py:265 147 +#: constants.py:271
148 msgid "Ischemia - Soft Non Contrast" 148 msgid "Ischemia - Soft Non Contrast"
149 -msgstr "" 149 +msgstr "Ischemia - Molle non contratato"
150 150
151 -#: constants.py:266 151 +#: constants.py:272
152 msgid "Larynx" 152 msgid "Larynx"
153 -msgstr "" 153 +msgstr "Laringe"
154 154
155 -#: constants.py:267 155 +#: constants.py:273
156 msgid "Liver" 156 msgid "Liver"
157 -msgstr "" 157 +msgstr "Fegato"
158 158
159 -#: constants.py:268 159 +#: constants.py:274
160 msgid "Lung - Soft" 160 msgid "Lung - Soft"
161 -msgstr "" 161 +msgstr "Polmone - Molle"
162 162
163 -#: constants.py:269 163 +#: constants.py:275
164 msgid "Lung - Hard" 164 msgid "Lung - Hard"
165 -msgstr "" 165 +msgstr "Polmone - Duro"
166 166
167 -#: constants.py:270 167 +#: constants.py:276
168 msgid "Mediastinum" 168 msgid "Mediastinum"
169 -msgstr "" 169 +msgstr "Mediastinum"
170 170
171 -#: constants.py:271 control.py:340 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51 171 +#: constants.py:277 control.py:340 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51
172 msgid "Manual" 172 msgid "Manual"
173 -msgstr "" 173 +msgstr "Manuale"
174 174
175 -#: constants.py:272 175 +#: constants.py:278
176 msgid "Pelvis" 176 msgid "Pelvis"
177 -msgstr "" 177 +msgstr "Pelvico"
178 178
179 -#: constants.py:273 179 +#: constants.py:279
180 msgid "Sinus" 180 msgid "Sinus"
181 -msgstr "" 181 +msgstr "Seno"
182 182
183 -#: constants.py:274 183 +#: constants.py:280
184 msgid "Vasculature - Hard" 184 msgid "Vasculature - Hard"
185 -msgstr "" 185 +msgstr "Vascolare - Duro"
186 186
187 -#: constants.py:275 187 +#: constants.py:281
188 msgid "Vasculature - Soft" 188 msgid "Vasculature - Soft"
189 -msgstr "" 189 +msgstr "Vascolare - Molle"
190 190
191 -#: constants.py:284 191 +#: constants.py:290
192 msgid "Front" 192 msgid "Front"
193 -msgstr "" 193 +msgstr "Frontale"
194 194
195 -#: constants.py:285 195 +#: constants.py:291
196 msgid "Back" 196 msgid "Back"
197 -msgstr "" 197 +msgstr "Posteriore"
198 198
199 -#: constants.py:286 199 +#: constants.py:292
200 msgid "Top" 200 msgid "Top"
201 -msgstr "" 201 +msgstr "Superiore"
202 202
203 -#: constants.py:287 203 +#: constants.py:293
204 msgid "Bottom" 204 msgid "Bottom"
205 -msgstr "" 205 +msgstr "Inferiore"
206 206
207 -#: constants.py:288 207 +#: constants.py:294
208 msgid "Right" 208 msgid "Right"
209 -msgstr "" 209 +msgstr "Destro"
210 210
211 -#: constants.py:289 211 +#: constants.py:295
212 msgid "Left" 212 msgid "Left"
213 -msgstr "" 213 +msgstr "Sinistro"
214 214
215 -#: constants.py:290 215 +#: constants.py:296
216 msgid "Isometric" 216 msgid "Isometric"
217 -msgstr "" 217 +msgstr "Isometrico"
218 218
219 -#: constants.py:301 219 +#: constants.py:307
220 msgid "Airways" 220 msgid "Airways"
221 -msgstr "" 221 +msgstr "Vie aeree"
222 222
223 -#: constants.py:302 223 +#: constants.py:308
224 msgid "Airways II" 224 msgid "Airways II"
225 -msgstr "" 225 +msgstr "Vie aeree II"
226 226
227 -#: constants.py:303 227 +#: constants.py:309
228 msgid "Black & White" 228 msgid "Black & White"
229 -msgstr "" 229 +msgstr "Bianco e nero"
230 230
231 -#: constants.py:304 231 +#: constants.py:310
232 msgid "Bone + Skin" 232 msgid "Bone + Skin"
233 -msgstr "" 233 +msgstr "Osso + pelle"
234 234
235 -#: constants.py:305 235 +#: constants.py:311
236 msgid "Bone + Skin II" 236 msgid "Bone + Skin II"
237 -msgstr "" 237 +msgstr "Osso + pelle II"
238 238
239 -#: constants.py:306 239 +#: constants.py:312
240 msgid "Dark Bone" 240 msgid "Dark Bone"
241 -msgstr "" 241 +msgstr "Ossa scure"
242 242
243 -#: constants.py:307 243 +#: constants.py:313
244 msgid "Glossy" 244 msgid "Glossy"
245 -msgstr "" 245 +msgstr "Lucido"
246 246
247 -#: constants.py:308 247 +#: constants.py:314
248 msgid "Glossy II" 248 msgid "Glossy II"
249 -msgstr "" 249 +msgstr "Lucido II"
250 250
251 -#: constants.py:309 251 +#: constants.py:315
252 msgid "Gold Bone" 252 msgid "Gold Bone"
253 -msgstr "" 253 +msgstr "Ossa dorate"
254 254
255 -#: constants.py:310 255 +#: constants.py:316
256 msgid "High Contrast" 256 msgid "High Contrast"
257 -msgstr "" 257 +msgstr "Alto contrasto"
258 258
259 -#: constants.py:311 259 +#: constants.py:317
260 msgid "Low Contrast" 260 msgid "Low Contrast"
261 -msgstr "" 261 +msgstr "Basso contrasto"
262 262
263 -#: constants.py:312 constants.py:319 263 +#: constants.py:318 constants.py:325
264 msgid "Soft on White" 264 msgid "Soft on White"
265 -msgstr "" 265 +msgstr "Molle su bianco"
266 266
267 -#: constants.py:313 267 +#: constants.py:319
268 msgid "Mid Contrast" 268 msgid "Mid Contrast"
269 -msgstr "" 269 +msgstr "Contrasto medio"
270 270
271 -#: constants.py:314 271 +#: constants.py:320
272 msgid "No Shading" 272 msgid "No Shading"
273 -msgstr "" 273 +msgstr "Senza ombre"
274 274
275 -#: constants.py:315 275 +#: constants.py:321
276 msgid "Pencil" 276 msgid "Pencil"
277 -msgstr "" 277 +msgstr "Matita"
278 278
279 -#: constants.py:316 279 +#: constants.py:322
280 msgid "Red on White" 280 msgid "Red on White"
281 -msgstr "" 281 +msgstr "Rosso su bianco"
282 282
283 -#: constants.py:317 283 +#: constants.py:323
284 msgid "Skin On Blue" 284 msgid "Skin On Blue"
285 -msgstr "" 285 +msgstr "Pelle su blu"
286 286
287 -#: constants.py:318 287 +#: constants.py:324
288 msgid "Skin On Blue II" 288 msgid "Skin On Blue II"
289 -msgstr "" 289 +msgstr "Pelle su blu II"
290 290
291 -#: constants.py:320 291 +#: constants.py:326
292 msgid "Soft + Skin" 292 msgid "Soft + Skin"
293 -msgstr "" 293 +msgstr "Molle + pelle"
294 294
295 -#: constants.py:321 295 +#: constants.py:327
296 msgid "Soft + Skin II" 296 msgid "Soft + Skin II"
297 -msgstr "" 297 +msgstr "Molle + pelle II"
298 298
299 -#: constants.py:322 299 +#: constants.py:328
300 msgid "Soft + Skin III" 300 msgid "Soft + Skin III"
301 -msgstr "" 301 +msgstr "Molle + pelle III"
302 302
303 -#: constants.py:323 303 +#: constants.py:329
304 msgid "Soft On Blue" 304 msgid "Soft On Blue"
305 -msgstr "" 305 +msgstr "Molle su blu"
306 306
307 -#: constants.py:324 307 +#: constants.py:330
308 msgid "Soft" 308 msgid "Soft"
309 -msgstr "" 309 +msgstr "Molle"
310 310
311 -#: constants.py:325 311 +#: constants.py:331
312 msgid "Standard" 312 msgid "Standard"
313 -msgstr "" 313 +msgstr "Normale"
314 314
315 -#: constants.py:326 315 +#: constants.py:332
316 msgid "Vascular" 316 msgid "Vascular"
317 -msgstr "" 317 +msgstr "Vascolare"
318 318
319 -#: constants.py:327 319 +#: constants.py:333
320 msgid "Vascular II" 320 msgid "Vascular II"
321 -msgstr "" 321 +msgstr "Vascolare II"
322 322
323 -#: constants.py:328 323 +#: constants.py:334
324 msgid "Vascular III" 324 msgid "Vascular III"
325 -msgstr "" 325 +msgstr "Vascolare III"
326 326
327 -#: constants.py:329 327 +#: constants.py:335
328 msgid "Vascular IV" 328 msgid "Vascular IV"
329 -msgstr "" 329 +msgstr "Vascolare IV"
330 330
331 -#: constants.py:330 331 +#: constants.py:336
332 msgid "Yellow Bone" 332 msgid "Yellow Bone"
333 -msgstr "" 333 +msgstr "Ossa gialle"
334 334
335 -#: constants.py:352 constants.py:354 335 +#: constants.py:358 constants.py:360
336 msgid " Off" 336 msgid " Off"
337 -msgstr "" 337 +msgstr " Spento"
338 338
339 -#: constants.py:355 volume.py:552 339 +#: constants.py:361 volume.py:552
340 msgid "Cut plane" 340 msgid "Cut plane"
341 -msgstr "" 341 +msgstr "Piano di taglio"
342 342
343 #: control.py:275 343 #: control.py:275
344 #, python-format 344 #, python-format
345 msgid "Loading file %d of %d" 345 msgid "Loading file %d of %d"
346 -msgstr "" 346 +msgstr "Caricamento file %d di %d"
347 347
348 -#: control.py:362 dialogs.py:514 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 348 +#: control.py:367 dialogs.py:514 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117
349 #: presets.py:148 task_slice.py:406 task_slice.py:408 task_slice.py:420 349 #: presets.py:148 task_slice.py:406 task_slice.py:408 task_slice.py:420
350 #: task_slice.py:422 task_slice.py:458 task_slice.py:461 350 #: task_slice.py:422 task_slice.py:458 task_slice.py:461
351 msgid "Custom" 351 msgid "Custom"
352 -msgstr "" 352 +msgstr "Personalizzato"
353 353
354 -#: control.py:367 354 +#: control.py:372
355 msgid "Untitled" 355 msgid "Untitled"
356 -msgstr "" 356 +msgstr "Senza titolo"
357 357
358 -#: control.py:441 358 +#: control.py:446
359 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below" 359 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
360 -msgstr "" 360 +msgstr "Impostare angolo di inclinazione"
  361 +
  362 +#: data_notebook.py:39 measures.py:14
  363 +msgid "Linear"
  364 +msgstr "Lineare"
  365 +
  366 +#: data_notebook.py:40 measures.py:15
  367 +msgid "Angular"
  368 +msgstr "Angolare"
  369 +
  370 +#: data_notebook.py:43 measures.py:18
  371 +msgid "3D"
  372 +msgstr "3D"
  373 +
  374 +#: data_notebook.py:44 measures.py:19
  375 +msgid "Axial"
  376 +msgstr "Assiale"
361 377
362 -#: data_notebook.py:52 378 +#: data_notebook.py:45 measures.py:20
  379 +msgid "Coronal"
  380 +msgstr "Coronale"
  381 +
  382 +#: data_notebook.py:46 measures.py:21
  383 +msgid "Sagittal"
  384 +msgstr "Sagittale"
  385 +
  386 +#: data_notebook.py:62
363 msgid "Masks" 387 msgid "Masks"
364 -msgstr "" 388 +msgstr "Maschere"
365 389
366 -#: data_notebook.py:53 390 +#: data_notebook.py:63
367 msgid "3D Surfaces" 391 msgid "3D Surfaces"
368 -msgstr "" 392 +msgstr "Superfici 3D"
369 393
370 -#: data_notebook.py:54 394 +#: data_notebook.py:64
371 #, fuzzy 395 #, fuzzy
372 msgid "Measures" 396 msgid "Measures"
373 msgstr "Misura" 397 msgstr "Misura"
374 398
375 -#: data_notebook.py:172 frame.py:894 399 +#: data_notebook.py:182 frame.py:894
376 #, fuzzy 400 #, fuzzy
377 msgid "Measure distance" 401 msgid "Measure distance"
378 msgstr "Misura distanze" 402 msgstr "Misura distanze"
379 403
380 -#: data_notebook.py:175 frame.py:899 404 +#: data_notebook.py:185 frame.py:899
381 #, fuzzy 405 #, fuzzy
382 msgid "Measure angle" 406 msgid "Measure angle"
383 -msgstr "Misura distanze" 407 +msgstr "Misura angolo"
384 408
385 -#: data_notebook.py:422 data_notebook.py:756 data_notebook.py:1000  
386 -#: data_notebook.py:1167 409 +#: data_notebook.py:433 data_notebook.py:774 data_notebook.py:1020
  410 +#: data_notebook.py:1209
387 msgid "Name" 411 msgid "Name"
388 -msgstr "" 412 +msgstr "Nome"
389 413
390 -#: data_notebook.py:483 414 +#: data_notebook.py:494
391 msgid "Mask" 415 msgid "Mask"
392 -msgstr "" 416 +msgstr "Maschera"
393 417
394 -#: data_notebook.py:757 418 +#: data_notebook.py:775
395 msgid "Volume (mm³)" 419 msgid "Volume (mm³)"
396 -msgstr "" 420 +msgstr "Volume (mm³)"
397 421
398 -#: data_notebook.py:758 422 +#: data_notebook.py:776
399 msgid "Transparency" 423 msgid "Transparency"
400 -msgstr "" 424 +msgstr "Trasparenza"
401 425
402 -#: data_notebook.py:1001 426 +#: data_notebook.py:1021
403 msgid "Location" 427 msgid "Location"
404 -msgstr "" 428 +msgstr "Ubicazione"
405 429
406 -#: data_notebook.py:1002 data_notebook.py:1168 430 +#: data_notebook.py:1022 data_notebook.py:1210
407 msgid "Type" 431 msgid "Type"
408 -msgstr "" 432 +msgstr "Tipo"
409 433
410 -#: data_notebook.py:1003 data_notebook.py:1169 434 +#: data_notebook.py:1023 data_notebook.py:1211
411 msgid "Value" 435 msgid "Value"
412 -msgstr "" 436 +msgstr "Valore"
413 437
414 #: default_tasks.py:134 438 #: default_tasks.py:134
415 msgid "Data" 439 msgid "Data"
416 -msgstr "" 440 +msgstr "Dati"
417 441
418 #: default_tasks.py:208 default_tasks.py:213 442 #: default_tasks.py:208 default_tasks.py:213
419 msgid "InVesalius start" 443 msgid "InVesalius start"
420 -msgstr "" 444 +msgstr "Avvio InVesalius"
421 445
422 #: default_tasks.py:209 default_tasks.py:214 default_tasks.py:242 446 #: default_tasks.py:209 default_tasks.py:214 default_tasks.py:242
423 msgid "Select region of interest" 447 msgid "Select region of interest"
424 -msgstr "" 448 +msgstr "Selezionare l'area interessata"
425 449
426 #: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215 default_tasks.py:244 450 #: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215 default_tasks.py:244
427 msgid "Configure 3D surface" 451 msgid "Configure 3D surface"
428 -msgstr "" 452 +msgstr "Configura la superfice 3D"
429 453
430 #: default_tasks.py:211 454 #: default_tasks.py:211
431 msgid "Export data" 455 msgid "Export data"
432 -msgstr "" 456 +msgstr "Esportare dati"
433 457
434 #: default_tasks.py:216 458 #: default_tasks.py:216
435 msgid "Utilize navigation system" 459 msgid "Utilize navigation system"
436 -msgstr "" 460 +msgstr "Utilizzare il sistema di navigazione"
437 461
438 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235 462 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235
439 msgid "Axial slice" 463 msgid "Axial slice"
440 -msgstr "" 464 +msgstr "Strato assiale"
441 465
442 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236 466 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236
443 msgid "Coronal slice" 467 msgid "Coronal slice"
444 -msgstr "" 468 +msgstr "Strato coronale"
445 469
446 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237 470 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237
447 msgid "Sagittal slice" 471 msgid "Sagittal slice"
448 -msgstr "" 472 +msgstr "Strato sagittale"
449 473
450 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238 474 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238
451 msgid "Volume" 475 msgid "Volume"
452 -msgstr "" 476 +msgstr "Volume"
453 477
454 #: default_viewers.py:416 478 #: default_viewers.py:416
455 msgid "Preset name" 479 msgid "Preset name"
456 -msgstr "" 480 +msgstr "Nome predefinito"
457 481
458 #: default_viewers.py:419 482 #: default_viewers.py:419
459 msgid "Save raycasting preset" 483 msgid "Save raycasting preset"
460 -msgstr "" 484 +msgstr "Salvare proiezione predefinita"
461 485
462 #: default_viewers.py:449 486 #: default_viewers.py:449
463 msgid "Tools" 487 msgid "Tools"
@@ -465,31 +489,31 @@ msgstr &quot;Strumenti&quot; @@ -465,31 +489,31 @@ msgstr &quot;Strumenti&quot;
465 489
466 #: dialogs.py:56 490 #: dialogs.py:56
467 msgid "Value will be applied." 491 msgid "Value will be applied."
468 -msgstr "" 492 +msgstr "I valori verranno applicati"
469 493
470 #: dialogs.py:60 494 #: dialogs.py:60
471 msgid "Value will not be applied." 495 msgid "Value will not be applied."
472 -msgstr "" 496 +msgstr "I valori non verranno applicati"
473 497
474 #: dialogs.py:98 498 #: dialogs.py:98
475 msgid "Loading DICOM files" 499 msgid "Loading DICOM files"
476 -msgstr "" 500 +msgstr "Caricamento files DICOM"
477 501
478 #: dialogs.py:140 502 #: dialogs.py:140
479 msgid "Open InVesalius 3 project..." 503 msgid "Open InVesalius 3 project..."
480 -msgstr "" 504 +msgstr "Apertura progetto InVesalius 3"
481 505
482 #: dialogs.py:177 506 #: dialogs.py:177
483 msgid "Choose a DICOM folder:" 507 msgid "Choose a DICOM folder:"
484 -msgstr "" 508 +msgstr "Selzionare una cartella DICOM"
485 509
486 #: dialogs.py:208 510 #: dialogs.py:208
487 msgid "Save project as..." 511 msgid "Save project as..."
488 -msgstr "" 512 +msgstr "Salvare il progetto come..."
489 513
490 #: dialogs.py:211 514 #: dialogs.py:211
491 msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3" 515 msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
492 -msgstr "" 516 +msgstr "Progetto InVesalius (*.inv3)|*.inv3"
493 517
494 #: dialogs.py:274 dialogs.py:552 dialogs.py:577 518 #: dialogs.py:274 dialogs.py:552 dialogs.py:577
495 #, python-format 519 #, python-format
@@ -497,64 +521,66 @@ msgid &quot;&quot; @@ -497,64 +521,66 @@ msgid &quot;&quot;
497 "The project %s has been modified.\n" 521 "The project %s has been modified.\n"
498 "Save changes?" 522 "Save changes?"
499 msgstr "" 523 msgstr ""
  524 +"Il progetto %s è stato modificato. \n"
  525 +"Salvarei cambiamenti?"
500 526
501 #: dialogs.py:288 527 #: dialogs.py:288
502 #, python-format 528 #, python-format
503 msgid "%s is an empty directory." 529 msgid "%s is an empty directory."
504 -msgstr "" 530 +msgstr "%s è una cartella vuota"
505 531
506 #: dialogs.py:301 532 #: dialogs.py:301
507 msgid "There are no DICOM files in the selected directory." 533 msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
508 -msgstr "" 534 +msgstr "Non ci sono files DICOM nella cartella selzionata"
509 535
510 #: dialogs.py:312 536 #: dialogs.py:312
511 msgid "There is no mask of reference to create a surface." 537 msgid "There is no mask of reference to create a surface."
512 -msgstr "" 538 +msgstr "Non c'è una maschera di riferimento per crare la superfice"
513 539
514 #: dialogs.py:323 540 #: dialogs.py:323
515 msgid "No masks were selected for removal." 541 msgid "No masks were selected for removal."
516 -msgstr "" 542 +msgstr "Non sono state selezionate maschere da rimuovere"
517 543
518 #: dialogs.py:334 544 #: dialogs.py:334
519 msgid "No surfaces were selected for removal." 545 msgid "No surfaces were selected for removal."
520 -msgstr "" 546 +msgstr "Non sono state selezionate superfici da rimuovere"
521 547
522 #: dialogs.py:346 548 #: dialogs.py:346
523 msgid "No measures were selected for removal." 549 msgid "No measures were selected for removal."
524 -msgstr "" 550 +msgstr "Non sono state selezioate misure da rimuovere"
525 551
526 #: dialogs.py:357 552 #: dialogs.py:357
527 msgid "No masks were selected for duplication." 553 msgid "No masks were selected for duplication."
528 -msgstr "" 554 +msgstr "Non sono state selezionate maschere da duplicare"
529 555
530 #: dialogs.py:370 556 #: dialogs.py:370
531 msgid "No surfaces were selected for duplication." 557 msgid "No surfaces were selected for duplication."
532 -msgstr "" 558 +msgstr "Non sono state selezionate superfici da duplicare"
533 559
534 #: dialogs.py:416 560 #: dialogs.py:416
535 msgid "New mask name:" 561 msgid "New mask name:"
536 -msgstr "" 562 +msgstr "Nome nuova maschera:"
537 563
538 #: dialogs.py:420 564 #: dialogs.py:420
539 msgid "Name the mask to be created" 565 msgid "Name the mask to be created"
540 -msgstr "" 566 +msgstr "Dare un nome alla maschera da creare"
541 567
542 #: dialogs.py:427 568 #: dialogs.py:427
543 msgid "Threshold preset:" 569 msgid "Threshold preset:"
544 -msgstr "" 570 +msgstr "Soglia predefinita"
545 571
546 #: dialogs.py:529 572 #: dialogs.py:529
547 #, python-format 573 #, python-format
548 msgid "%s does not exist." 574 msgid "%s does not exist."
549 -msgstr "" 575 +msgstr "%s non esiste."
550 576
551 #: dialogs.py:540 577 #: dialogs.py:540
552 msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction" 578 msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
553 -msgstr "" 579 +msgstr "Prego, fornire più di un file DICOM per la ricostruzione 3D"
554 580
555 #: dialogs.py:601 581 #: dialogs.py:601
556 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre" 582 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
557 -msgstr "" 583 +msgstr "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
558 584
559 #: dialogs.py:602 585 #: dialogs.py:602
560 msgid "" 586 msgid ""
@@ -564,81 +590,86 @@ msgid &quot;&quot; @@ -564,81 +590,86 @@ msgid &quot;&quot;
564 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping " 590 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
565 "technologies." 591 "technologies."
566 msgstr "" 592 msgstr ""
  593 +"InVesalius è un programma per la ricostruzione 3D di immagini mediche. Usa "
  594 +"una sequenza di file DICOM di immagini 2D aquisite con scanner CT o MRT."
  595 +"InVesalius permette la esportazione di volumi 3D o superfici in file formato "
  596 +"SILcreando modelli fisici dell'anatomia del paziente usando tecnologieveloci "
  597 +"di prototipazione."
567 598
568 #: dialogs.py:610 599 #: dialogs.py:610
569 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" 600 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
570 -msgstr "" 601 +msgstr "Licenza GNU GPL (Licenza Generica Pubblica) versione 2"
571 602
572 #: dialogs.py:636 603 #: dialogs.py:636
573 msgid "Save raycasting preset as:" 604 msgid "Save raycasting preset as:"
574 -msgstr "" 605 +msgstr "Salvare proiezione predefinita come:"
575 606
576 #: dialogs.py:679 607 #: dialogs.py:679
577 msgid "New surface name:" 608 msgid "New surface name:"
578 -msgstr "" 609 +msgstr "Nome nuova superfice"
579 610
580 #: dialogs.py:683 611 #: dialogs.py:683
581 msgid "Name the surface to be created" 612 msgid "Name the surface to be created"
582 -msgstr "" 613 +msgstr "Nome della superfice da creare"
583 614
584 #: dialogs.py:690 615 #: dialogs.py:690
585 msgid "Mask of reference:" 616 msgid "Mask of reference:"
586 -msgstr "" 617 +msgstr "Maschera di riferimento"
587 618
588 #: dialogs.py:708 619 #: dialogs.py:708
589 msgid "Surface quality:" 620 msgid "Surface quality:"
590 -msgstr "" 621 +msgstr "Qualità superfice"
591 622
592 #: dialogs.py:737 623 #: dialogs.py:737
593 msgid "Fill holes" 624 msgid "Fill holes"
594 -msgstr "" 625 +msgstr "Riempimento fori"
595 626
596 #: dialogs.py:740 627 #: dialogs.py:740
597 msgid "Keep largest region" 628 msgid "Keep largest region"
598 -msgstr "" 629 +msgstr "Mantieni la regione più larga"
599 630
600 #: dialogs.py:774 631 #: dialogs.py:774
601 msgid "BMP image" 632 msgid "BMP image"
602 -msgstr "" 633 +msgstr "Immagine BMP"
603 634
604 #: dialogs.py:775 635 #: dialogs.py:775
605 msgid "JPG image" 636 msgid "JPG image"
606 -msgstr "" 637 +msgstr "Immagine JPG"
607 638
608 #: dialogs.py:776 639 #: dialogs.py:776
609 msgid "PNG image" 640 msgid "PNG image"
610 -msgstr "" 641 +msgstr "Immagine PNG"
611 642
612 #: dialogs.py:777 643 #: dialogs.py:777
613 msgid "PostScript document" 644 msgid "PostScript document"
614 -msgstr "" 645 +msgstr "Documento PostScript"
615 646
616 #: dialogs.py:778 647 #: dialogs.py:778
617 msgid "POV-Ray file" 648 msgid "POV-Ray file"
618 -msgstr "" 649 +msgstr "File POV-Ray"
619 650
620 #: dialogs.py:779 651 #: dialogs.py:779
621 msgid "TIFF image" 652 msgid "TIFF image"
622 -msgstr "" 653 +msgstr "Immagine TIFF"
623 654
624 -#: dicom.py:1423 dicom.py:1426 655 +#: dicom.py:1424 dicom.py:1427
625 msgid "unnamed" 656 msgid "unnamed"
626 -msgstr "" 657 +msgstr "senza nome"
627 658
628 #: dicom_preview_panel.py:45 659 #: dicom_preview_panel.py:45
629 #, python-format 660 #, python-format
630 msgid "Image size: %d x %d" 661 msgid "Image size: %d x %d"
631 -msgstr "Dimensione immagine" 662 +msgstr "Dimensione immagine: %d x %d"
632 663
633 #: dicom_preview_panel.py:46 664 #: dicom_preview_panel.py:46
634 #, python-format 665 #, python-format
635 msgid "Spacing: %.2f" 666 msgid "Spacing: %.2f"
636 -msgstr "" 667 +msgstr "Spaziatura: %.2f"
637 668
638 #: dicom_preview_panel.py:47 669 #: dicom_preview_panel.py:47
639 #, python-format 670 #, python-format
640 msgid "Location: %.2f" 671 msgid "Location: %.2f"
641 -msgstr "" 672 +msgstr "Ubicazione: %.2f"
642 673
643 #: dicom_preview_panel.py:49 674 #: dicom_preview_panel.py:49
644 #, python-format 675 #, python-format
@@ -646,60 +677,62 @@ msgid &quot;&quot; @@ -646,60 +677,62 @@ msgid &quot;&quot;
646 "%s %s\n" 677 "%s %s\n"
647 "Made in InVesalius" 678 "Made in InVesalius"
648 msgstr "" 679 msgstr ""
  680 +"%s %s\n"
  681 +"Fatto con InVesalius"
649 682
650 #: dicom_preview_panel.py:187 dicom_preview_panel.py:188 683 #: dicom_preview_panel.py:187 dicom_preview_panel.py:188
651 msgid "Image" 684 msgid "Image"
652 -msgstr "" 685 +msgstr "Immagine"
653 686
654 #: dicom_preview_panel.py:395 687 #: dicom_preview_panel.py:395
655 #, python-format 688 #, python-format
656 msgid "%d Images" 689 msgid "%d Images"
657 -msgstr "" 690 +msgstr "Immagini %d"
658 691
659 #: dicom_preview_panel.py:519 dicom_preview_panel.py:540 692 #: dicom_preview_panel.py:519 dicom_preview_panel.py:540
660 #, python-format 693 #, python-format
661 msgid "Image %d" 694 msgid "Image %d"
662 -msgstr "" 695 +msgstr "Immagine %d"
663 696
664 #: dicom_preview_panel.py:691 697 #: dicom_preview_panel.py:691
665 msgid "Auto-play" 698 msgid "Auto-play"
666 -msgstr "" 699 +msgstr "Auto-play"
667 700
668 #: frame.py:126 701 #: frame.py:126
669 msgid "Data panel" 702 msgid "Data panel"
670 -msgstr "" 703 +msgstr "Pannello dati"
671 704
672 #: frame.py:133 705 #: frame.py:133
673 msgid "Preview medical data to be reconstructed" 706 msgid "Preview medical data to be reconstructed"
674 -msgstr "" 707 +msgstr "Anteprima dati medici da ricostruire"
675 708
676 #: frame.py:403 709 #: frame.py:403
677 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I" 710 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
678 -msgstr "" 711 +msgstr "Importare DICOM...\tCtrl+I"
679 712
680 #: frame.py:405 713 #: frame.py:405
681 msgid "Open Project...\tCtrl+O" 714 msgid "Open Project...\tCtrl+O"
682 -msgstr "" 715 +msgstr "Aprire progetto...\tCtrl+O"
683 716
684 #: frame.py:406 717 #: frame.py:406
685 msgid "Save Project\tCtrl+S" 718 msgid "Save Project\tCtrl+S"
686 -msgstr "" 719 +msgstr "Salvare progetto\tCtrl+S"
687 720
688 #: frame.py:407 721 #: frame.py:407
689 msgid "Save Project As..." 722 msgid "Save Project As..."
690 -msgstr "" 723 +msgstr "Salvare progetto con nome"
691 724
692 #: frame.py:408 725 #: frame.py:408
693 msgid "Close Project" 726 msgid "Close Project"
694 -msgstr "" 727 +msgstr "Chiudere progetto"
695 728
696 #: frame.py:417 729 #: frame.py:417
697 msgid "Exit" 730 msgid "Exit"
698 -msgstr "" 731 +msgstr "Uscita"
699 732
700 #: frame.py:460 733 #: frame.py:460
701 msgid "Getting Started..." 734 msgid "Getting Started..."
702 -msgstr "" 735 +msgstr "Inizializzazione..."
703 736
704 #: frame.py:463 737 #: frame.py:463
705 msgid "About..." 738 msgid "About..."
@@ -713,311 +746,287 @@ msgstr &quot;File&quot; @@ -713,311 +746,287 @@ msgstr &quot;File&quot;
713 msgid "Help" 746 msgid "Help"
714 msgstr "Aiuto" 747 msgstr "Aiuto"
715 748
716 -#: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:537 749 +#: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:539
717 msgid "Ready" 750 msgid "Ready"
718 -msgstr "" 751 +msgstr "Pronto"
719 752
720 #: frame.py:716 753 #: frame.py:716
721 msgid "Import DICOM files..." 754 msgid "Import DICOM files..."
722 -msgstr "" 755 +msgstr "Importazione file DICOM..."
723 756
724 #: frame.py:723 757 #: frame.py:723
725 msgid "Open a InVesalius project..." 758 msgid "Open a InVesalius project..."
726 -msgstr "" 759 +msgstr "Apertura di un progetto InVesalius..."
727 760
728 #: frame.py:727 761 #: frame.py:727
729 msgid "Save InVesalius project" 762 msgid "Save InVesalius project"
730 -msgstr "" 763 +msgstr "Salvare progetto InVesalius"
731 764
732 #: frame.py:869 765 #: frame.py:869
733 msgid "Zoom" 766 msgid "Zoom"
734 -msgstr "" 767 +msgstr "Ingrandimento"
735 768
736 #: frame.py:874 769 #: frame.py:874
737 msgid "Zoom based on selection" 770 msgid "Zoom based on selection"
738 -msgstr "" 771 +msgstr "Ingrandimento sulla selezione"
739 772
740 #: frame.py:879 773 #: frame.py:879
741 msgid "Rotate" 774 msgid "Rotate"
742 -msgstr "" 775 +msgstr "Girare"
743 776
744 #: frame.py:884 777 #: frame.py:884
745 msgid "Move" 778 msgid "Move"
746 -msgstr "" 779 +msgstr "Muovere"
747 780
748 #: frame.py:889 781 #: frame.py:889
749 msgid "Constrast" 782 msgid "Constrast"
750 -msgstr "" 783 +msgstr "Contrasto"
751 784
752 #: frame.py:1042 785 #: frame.py:1042
753 msgid "Scroll slices" 786 msgid "Scroll slices"
754 -msgstr "" 787 +msgstr "Spostare strati"
755 788
756 #: frame.py:1046 789 #: frame.py:1046
757 msgid "Slices' cross intersection" 790 msgid "Slices' cross intersection"
758 -msgstr "" 791 +msgstr "Intersezione strati"
759 792
760 #: frame.py:1203 frame.py:1272 793 #: frame.py:1203 frame.py:1272
761 msgid "Hide task panel" 794 msgid "Hide task panel"
762 -msgstr "" 795 +msgstr "Nascondere pannello di controllo"
763 796
764 #: frame.py:1207 frame.py:1294 797 #: frame.py:1207 frame.py:1294
765 msgid "Hide text" 798 msgid "Hide text"
766 -msgstr "" 799 +msgstr "Nascondere testo"
767 800
768 #: frame.py:1278 801 #: frame.py:1278
769 msgid "Show task panel" 802 msgid "Show task panel"
770 -msgstr "" 803 +msgstr "Mostrare il task panel"
771 804
772 #: frame.py:1288 805 #: frame.py:1288
773 msgid "Show text" 806 msgid "Show text"
774 -msgstr "" 807 +msgstr "Mostrare testo"
775 808
776 #: imagedata_utils.py:87 imagedata_utils.py:260 imagedata_utils.py:365 809 #: imagedata_utils.py:87 imagedata_utils.py:260 imagedata_utils.py:365
777 msgid "Generating multiplanar visualization..." 810 msgid "Generating multiplanar visualization..."
778 -msgstr "" 811 +msgstr "Generando la vista multiplanare..."
779 812
780 #: import_panel.py:214 813 #: import_panel.py:214
781 msgid "Patient name" 814 msgid "Patient name"
782 -msgstr "" 815 +msgstr "Nome paziente"
783 816
784 #: import_panel.py:215 817 #: import_panel.py:215
785 msgid "Patient ID" 818 msgid "Patient ID"
786 -msgstr "" 819 +msgstr "ID Paziente"
787 820
788 #: import_panel.py:216 821 #: import_panel.py:216
789 msgid "Age" 822 msgid "Age"
790 -msgstr "" 823 +msgstr "Età"
791 824
792 #: import_panel.py:217 825 #: import_panel.py:217
793 msgid "Gender" 826 msgid "Gender"
794 -msgstr "" 827 +msgstr "Sesso"
795 828
796 #: import_panel.py:218 829 #: import_panel.py:218
797 msgid "Study description" 830 msgid "Study description"
798 -msgstr "" 831 +msgstr "Descrizione studio"
799 832
800 #: import_panel.py:219 833 #: import_panel.py:219
801 msgid "Modality" 834 msgid "Modality"
802 -msgstr "" 835 +msgstr "Modalità"
803 836
804 #: import_panel.py:220 837 #: import_panel.py:220
805 msgid "Date acquired" 838 msgid "Date acquired"
806 -msgstr "" 839 +msgstr "Dati acquisiti"
807 840
808 #: import_panel.py:221 841 #: import_panel.py:221
809 msgid "# Images" 842 msgid "# Images"
810 -msgstr "" 843 +msgstr "# Immagini"
811 844
812 #: import_panel.py:222 845 #: import_panel.py:222
813 msgid "Institution" 846 msgid "Institution"
814 -msgstr "" 847 +msgstr "Istituzione"
815 848
816 #: import_panel.py:223 849 #: import_panel.py:223
817 msgid "Date of birth" 850 msgid "Date of birth"
818 -msgstr "" 851 +msgstr "Data di nascita"
819 852
820 #: import_panel.py:224 853 #: import_panel.py:224
821 msgid "Accession Number" 854 msgid "Accession Number"
822 -msgstr "" 855 +msgstr "Numero accesso"
823 856
824 #: import_panel.py:225 857 #: import_panel.py:225
825 msgid "Referring physician" 858 msgid "Referring physician"
826 -msgstr "" 859 +msgstr "Fisico di riferimento"
827 860
828 #: import_panel.py:241 861 #: import_panel.py:241
829 msgid "InVesalius Database" 862 msgid "InVesalius Database"
830 -msgstr "" 863 +msgstr "Database InVesalius"
831 864
832 #: language_dialog.py:36 865 #: language_dialog.py:36
833 msgid "Language selection" 866 msgid "Language selection"
834 -msgstr "" 867 +msgstr "Selezione lingua"
835 868
836 #: language_dialog.py:79 869 #: language_dialog.py:79
837 msgid "Choose user interface language" 870 msgid "Choose user interface language"
838 -msgstr ""  
839 -  
840 -#: measures.py:12  
841 -msgid "Linear"  
842 -msgstr ""  
843 -  
844 -#: measures.py:13  
845 -msgid "Angular"  
846 -msgstr ""  
847 -  
848 -#: measures.py:16  
849 -msgid "3D"  
850 -msgstr ""  
851 -  
852 -#: measures.py:17  
853 -msgid "Axial"  
854 -msgstr ""  
855 -  
856 -#: measures.py:18  
857 -msgid "Coronal"  
858 -msgstr ""  
859 -  
860 -#: measures.py:19  
861 -msgid "Sagittal"  
862 -msgstr "" 871 +msgstr "Selezionare la lingua dell'interfaccia"
863 872
864 #: polydata_utils.py:132 873 #: polydata_utils.py:132
865 msgid "Getting selected parts" 874 msgid "Getting selected parts"
866 -msgstr "" 875 +msgstr "Prendere parti selezionate"
867 876
868 #: polydata_utils.py:191 877 #: polydata_utils.py:191
869 msgid "Splitting disconected parts" 878 msgid "Splitting disconected parts"
870 -msgstr "" 879 +msgstr "Suddivisione parti sconnesse"
871 880
872 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135 881 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
873 msgid "Soft Tissue" 882 msgid "Soft Tissue"
874 -msgstr "" 883 +msgstr "Tessuto morbido"
875 884
876 #: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136 885 #: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
877 msgid "Enamel (Adult)" 886 msgid "Enamel (Adult)"
878 -msgstr "" 887 +msgstr "Smalto (Adulto)"
879 888
880 #: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137 889 #: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
881 msgid "Enamel (Child)" 890 msgid "Enamel (Child)"
882 -msgstr "" 891 +msgstr "Smalto (Bambino)"
883 892
884 #: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138 893 #: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
885 msgid "Compact Bone (Adult)" 894 msgid "Compact Bone (Adult)"
886 -msgstr "" 895 +msgstr "Osso compatto (Adulto)"
887 896
888 #: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139 897 #: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
889 msgid "Compact Bone (Child)" 898 msgid "Compact Bone (Child)"
890 -msgstr "" 899 +msgstr "Osso compatto (Bambino)"
891 900
892 #: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140 901 #: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
893 msgid "Spongial Bone (Adult)" 902 msgid "Spongial Bone (Adult)"
894 -msgstr "" 903 +msgstr "Osso spugnoso (Adulto)"
895 904
896 #: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141 905 #: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
897 msgid "Spongial Bone (Child)" 906 msgid "Spongial Bone (Child)"
898 -msgstr "" 907 +msgstr "Osso spugnoso (Bambino)"
899 908
900 #: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142 909 #: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
901 msgid "Muscle Tissue (Adult)" 910 msgid "Muscle Tissue (Adult)"
902 -msgstr "" 911 +msgstr "Tessuto muscolare (Adulto)"
903 912
904 #: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143 913 #: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
905 msgid "Muscle Tissue (Child)" 914 msgid "Muscle Tissue (Child)"
906 -msgstr "" 915 +msgstr "Tessuto muscolare (Bambino)"
907 916
908 #: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144 917 #: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
909 msgid "Fat Tissue (Adult)" 918 msgid "Fat Tissue (Adult)"
910 -msgstr "" 919 +msgstr "Tessuto grasso (Adulto)"
911 920
912 #: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145 921 #: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
913 msgid "Fat Tissue (Child)" 922 msgid "Fat Tissue (Child)"
914 -msgstr "" 923 +msgstr "Tessuto grasso (Bambino)"
915 924
916 #: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146 925 #: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
917 msgid "Skin Tissue (Adult)" 926 msgid "Skin Tissue (Adult)"
918 -msgstr "" 927 +msgstr "Pelle (Adulto)"
919 928
920 #: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147 929 #: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
921 msgid "Skin Tissue (Child)" 930 msgid "Skin Tissue (Child)"
922 -msgstr "" 931 +msgstr "Pelle (Bambino)"
923 932
924 #: slice_menu.py:104 933 #: slice_menu.py:104
925 msgid "Window Width and Level" 934 msgid "Window Width and Level"
926 -msgstr "" 935 +msgstr "Spessore finestra e livello"
927 936
928 #: slice_menu.py:105 937 #: slice_menu.py:105
929 msgid "Pseudo Colour" 938 msgid "Pseudo Colour"
930 -msgstr "" 939 +msgstr "Pseudo colore"
931 940
932 #: slice_menu.py:106 941 #: slice_menu.py:106
933 msgid "Image Tiling" 942 msgid "Image Tiling"
934 -msgstr "" 943 +msgstr "Modellazione immagine"
935 944
936 -#: surface.py:420 surface.py:454 surface.py:462 surface.py:519 945 +#: surface.py:422 surface.py:456 surface.py:464 surface.py:521
937 #: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76 946 #: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76
938 #: surface_process.py:89 surface_process.py:98 surface_process.py:109 947 #: surface_process.py:89 surface_process.py:98 surface_process.py:109
939 msgid "Generating 3D surface..." 948 msgid "Generating 3D surface..."
940 -msgstr "" 949 +msgstr "Generazione superfice 3D..."
941 950
942 #: task_exporter.py:105 951 #: task_exporter.py:105
943 msgid "Export InVesalius screen to an image file" 952 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
944 -msgstr "" 953 +msgstr "Esportazione videata InVesalius su un file immagine"
945 954
946 #: task_exporter.py:107 955 #: task_exporter.py:107
947 msgid "Export picture..." 956 msgid "Export picture..."
948 -msgstr "" 957 +msgstr "Esportazione immagine..."
949 958
950 #: task_exporter.py:116 959 #: task_exporter.py:116
951 msgid "Export 3D surface" 960 msgid "Export 3D surface"
952 -msgstr "" 961 +msgstr "Esportazione superfice 3D"
953 962
954 #: task_exporter.py:117 963 #: task_exporter.py:117
955 msgid "Export 3D surface..." 964 msgid "Export 3D surface..."
956 -msgstr "" 965 +msgstr "Esportazione superfice £D..."
957 966
958 #: task_exporter.py:308 967 #: task_exporter.py:308
959 msgid "Save 3D surface as..." 968 msgid "Save 3D surface as..."
960 -msgstr "" 969 +msgstr "Salva superfice 3D con nome..."
961 970
962 #: task_exporter.py:327 971 #: task_exporter.py:327
963 msgid "You need to create a surface and make " 972 msgid "You need to create a surface and make "
964 -msgstr "" 973 +msgstr "Devi creare una superfice e renderla"
965 974
966 #: task_exporter.py:328 975 #: task_exporter.py:328
967 msgid "visible before exporting it." 976 msgid "visible before exporting it."
968 -msgstr "" 977 +msgstr "visibile prima di esportarla"
969 978
970 #: task_generic.py:65 task_navigator.py:65 979 #: task_generic.py:65 task_navigator.py:65
971 msgid "Testing..." 980 msgid "Testing..."
972 -msgstr "" 981 +msgstr "Prova..."
973 982
974 #: task_importer.py:64 983 #: task_importer.py:64
975 msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed" 984 msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
976 -msgstr "" 985 +msgstr "Selezionare files DICOM o Analizzare da ricostruire"
977 986
978 #: task_importer.py:65 987 #: task_importer.py:65
979 msgid "Import medical images..." 988 msgid "Import medical images..."
980 -msgstr "" 989 +msgstr "Importazione immagini mediche..."
981 990
982 #: task_importer.py:82 991 #: task_importer.py:82
983 msgid "Open an existing InVesalius project..." 992 msgid "Open an existing InVesalius project..."
984 -msgstr "" 993 +msgstr "Apri un progetto InVesalius esistente..."
985 994
986 #: task_importer.py:83 995 #: task_importer.py:83
987 msgid "Open an existing project..." 996 msgid "Open an existing project..."
988 -msgstr "" 997 +msgstr "Apri un progetto esistente..."
989 998
990 #: task_slice.py:82 999 #: task_slice.py:82
991 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 1000 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
992 -msgstr "" 1001 +msgstr "Creare una maschera per la creazione e modifica degli strati"
993 1002
994 #: task_slice.py:83 1003 #: task_slice.py:83
995 msgid "Create new mask" 1004 msgid "Create new mask"
996 -msgstr "" 1005 +msgstr "Creare una nuova maschera"
997 1006
998 #: task_slice.py:111 1007 #: task_slice.py:111
999 msgid "Save surface" 1008 msgid "Save surface"
1000 -msgstr "" 1009 +msgstr "Salvare superfice"
1001 1010
1002 #: task_slice.py:112 1011 #: task_slice.py:112
1003 msgid "Overwrite last surface" 1012 msgid "Overwrite last surface"
1004 -msgstr "" 1013 +msgstr "Sovrascrivere ultima superfice"
1005 1014
1006 #: task_slice.py:217 1015 #: task_slice.py:217
1007 msgid "Mask properties" 1016 msgid "Mask properties"
1008 -msgstr "" 1017 +msgstr "Proprietà maschera"
1009 1018
1010 #: task_slice.py:225 1019 #: task_slice.py:225
1011 msgid "Advanced editing tools" 1020 msgid "Advanced editing tools"
1012 -msgstr "" 1021 +msgstr "Strumenti di modifica avanzati"
1013 1022
1014 #: task_slice.py:309 1023 #: task_slice.py:309
1015 msgid "Set predefined or manual threshold:" 1024 msgid "Set predefined or manual threshold:"
1016 -msgstr "" 1025 +msgstr "Impostare soglia predefinita o manuale"
1017 1026
1018 #: task_slice.py:503 1027 #: task_slice.py:503
1019 msgid "Choose brush type, size or operation:" 1028 msgid "Choose brush type, size or operation:"
1020 -msgstr "" 1029 +msgstr "Selezionare grandezza o operazione pennello:"
1021 1030
1022 #: task_slice.py:509 1031 #: task_slice.py:509
1023 msgid "Circle" 1032 msgid "Circle"
@@ -1029,65 +1038,71 @@ msgstr &quot;Quadrati&quot; @@ -1029,65 +1038,71 @@ msgstr &quot;Quadrati&quot;
1029 1038
1030 #: task_slice.py:549 1039 #: task_slice.py:549
1031 msgid "Brush threshold range:" 1040 msgid "Brush threshold range:"
1032 -msgstr "" 1041 +msgstr "Soglia intervento pennello"
1033 1042
1034 #: task_surface.py:85 1043 #: task_surface.py:85
1035 msgid "Create 3D surface based on a mask" 1044 msgid "Create 3D surface based on a mask"
1036 -msgstr "" 1045 +msgstr "Creare superfice 3D basata su maschera"
1037 1046
1038 #: task_surface.py:104 1047 #: task_surface.py:104
1039 msgid "Next step" 1048 msgid "Next step"
1040 -msgstr "" 1049 +msgstr "Prossimo passo"
1041 1050
1042 #: task_surface.py:134 1051 #: task_surface.py:134
1043 msgid "InVesalius 3 - New surface" 1052 msgid "InVesalius 3 - New surface"
1044 -msgstr "" 1053 +msgstr "InVesalius 3 - Nuova superfice"
1045 1054
1046 #: task_surface.py:207 1055 #: task_surface.py:207
1047 msgid "Surface properties" 1056 msgid "Surface properties"
1048 -msgstr "" 1057 +msgstr "Proprietà superfice"
1049 1058
1050 #: task_surface.py:214 1059 #: task_surface.py:214
1051 msgid "Advanced options" 1060 msgid "Advanced options"
1052 -msgstr "" 1061 +msgstr "Opzioni avanzate"
1053 1062
1054 #: task_surface.py:246 1063 #: task_surface.py:246
1055 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface" 1064 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1056 msgstr "" 1065 msgstr ""
  1066 +"Selezione automatica dell'area disconnessa più grande e creare nuova "
  1067 +"superfice"
1057 1068
1058 #: task_surface.py:247 1069 #: task_surface.py:247
1059 msgid "Select largest part" 1070 msgid "Select largest part"
1060 -msgstr "" 1071 +msgstr "Selezionare la parte più grande"
1061 1072
1062 #: task_surface.py:255 1073 #: task_surface.py:255
1063 msgid "" 1074 msgid ""
1064 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per " 1075 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1065 "region" 1076 "region"
1066 msgstr "" 1077 msgstr ""
  1078 +"Selezione automatica dell'area disconnessa più grande e creare una nuova "
  1079 +"superficeper area"
1067 1080
1068 #: task_surface.py:256 1081 #: task_surface.py:256
1069 msgid "Split all disconnected surfaces" 1082 msgid "Split all disconnected surfaces"
1070 -msgstr "" 1083 +msgstr "Dividere tutte le superfici disconnesse"
1071 1084
1072 #: task_surface.py:264 1085 #: task_surface.py:264
1073 msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create one new surface" 1086 msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create one new surface"
1074 msgstr "" 1087 msgstr ""
  1088 +"Inserire manualmente i punti delle regioni di interesse e creare una nuova "
  1089 +"superfice"
1075 1090
1076 #: task_surface.py:265 1091 #: task_surface.py:265
1077 msgid "Select regions of interest..." 1092 msgid "Select regions of interest..."
1078 -msgstr "" 1093 +msgstr "Selezionare aree di interesse..."
1079 1094
1080 #: task_surface.py:396 1095 #: task_surface.py:396
1081 msgid "Transparency:" 1096 msgid "Transparency:"
1082 -msgstr "" 1097 +msgstr "Trasparenza"
1083 1098
1084 #: task_surface.py:532 1099 #: task_surface.py:532
1085 msgid "Decimate resolution:" 1100 msgid "Decimate resolution:"
1086 -msgstr "" 1101 +msgstr "Risoluzione decimale:"
1087 1102
1088 #: task_surface.py:542 1103 #: task_surface.py:542
1089 msgid "Smooth iterations:" 1104 msgid "Smooth iterations:"
1090 -msgstr "" 1105 +msgstr "Iterazione lisce"
1091 1106
1092 #: task_tools.py:60 1107 #: task_tools.py:60
1093 msgid "Measure distances" 1108 msgid "Measure distances"
@@ -1099,31 +1114,31 @@ msgstr &quot;Misura&quot; @@ -1099,31 +1114,31 @@ msgstr &quot;Misura&quot;
1099 1114
1100 #: task_tools.py:64 task_tools.py:65 1115 #: task_tools.py:64 task_tools.py:65
1101 msgid "Add text annotations" 1116 msgid "Add text annotations"
1102 -msgstr "" 1117 +msgstr "Aggiungere note di testo"
1103 1118
1104 -#: viewer_slice.py:447 viewer_slice.py:451 1119 +#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453
1105 msgid "R" 1120 msgid "R"
1106 -msgstr "" 1121 +msgstr "R"
1107 1122
1108 -#: viewer_slice.py:447 viewer_slice.py:451 1123 +#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453
1109 msgid "L" 1124 msgid "L"
1110 -msgstr "" 1125 +msgstr "L"
1111 1126
1112 -#: viewer_slice.py:447 viewer_slice.py:449 1127 +#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451
1113 msgid "A" 1128 msgid "A"
1114 -msgstr "" 1129 +msgstr "A"
1115 1130
1116 -#: viewer_slice.py:447 viewer_slice.py:449 1131 +#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451
1117 msgid "P" 1132 msgid "P"
1118 -msgstr "" 1133 +msgstr "P"
1119 1134
1120 -#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451 1135 +#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:453
1121 msgid "T" 1136 msgid "T"
1122 -msgstr "" 1137 +msgstr "T"
1123 1138
1124 -#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451 1139 +#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:453
1125 msgid "B" 1140 msgid "B"
1126 -msgstr "" 1141 +msgstr "B"
1127 1142
1128 #, fuzzy 1143 #, fuzzy
1129 #~ msgid "Measure %d" 1144 #~ msgid "Measure %d"