Download as
Browse Code »

Commit dda4658882e82b7ddfb8a8e0600e6fbe0846224e

Authored by Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent 8fb616c2
Exists in user_guide_en

ENH: Translated about to en

Showing 1 changed file with 5 additions and 8 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/resumo.tex
  Diff comments   View file @dda4658
... ... @@ -18,9 +18,9 @@
18 18  
19 19 InVesalius is a public health software that performs analysis and segmentation of
20 20 Virtual anatomical models, enabling the creation of physical models with the aid of
21   -Rapid prototyping (3D printing).
  21 +rapid prototyping (3D printing).
22 22 From two-dimensional (2D) images obtained by means of Tomography Computerized (CT) or Magnetic Resonance (MRI), the program allows to create
23   -Three-dimensional (3D) anatomical structures corresponding the patients in medical follow-up.
  23 +three-dimensional (3D) anatomical structures corresponding the patients in medical follow-up.
24 24  
25 25 %O nome InVesalius é uma homenagem ao médico belga Andreas Vesalius (1514-1564),
26 26 %considerado o "pai da anatomia moderna".
... ... @@ -34,14 +34,13 @@ Three-dimensional (3D) anatomical structures corresponding the patients in medic
34 34 %manuseio e rápida quando executada em microcomputador PC.
35 35  
36 36 The name InVesalius is a tribute to the Belgian doctor Andreas Vesalius (1514-1564),
37   -Considered the "father of modern anatomy".
  37 +considered the "father of modern anatomy".
38 38 InVesalius software is developed by CTI (Center for Information Technology Center Renato
39 39 Archer), a unit of the Ministry of Science and Technology (MCT), since 2001. Initially, only
40 40 the installation program was distributed free. At November 2007,
41 41 InVesalius was made available as free software and opensource in the Public Software Portal
42 42 (\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidating communities of users and developers.
43   -It is a simple, free and free tool,
44   -Robust, cross-platform, with clear and direct functions, easy Handling and fast when run on PC microcomputer.
  43 +It is a simple, free and free tool, robust, cross-platform, with clear and direct functions, easy handling and fast when run on microcomputer.
45 44  
46 45 %O uso das tecnologias de visualização e análise tridimensional de imagens médicas, integradas
47 46 %ou não a prototipagem rápida, auxiliam o cirurgião no diagnóstico de patologias e permitem que
... ... @@ -49,9 +48,7 @@ Robust, cross-platform, with clear and direct functions, easy Handling and fast
49 48 %complexas, que podem envolver, por exemplo, alto grau de deformidade facial ou a colocação
50 49 %de próteses.
51 50  
52   -The use of visualization technologies and three-dimensional analysis of medical images, integrated
53   -Rapid prototyping, assist the surgeon in diagnosing pathologies and a detailed surgical planning, simulating complex interventions in advance, which may involve, for example, a high degree of facial deformity or
54   -of prosthetics.
  51 +The use of visualization technologies and three-dimensional analysis of medical images, integrated rapid prototyping, assist the surgeon in diagnosing pathologies and a detailed surgical planning, simulating complex interventions in advance, which may involve, for example, a high degree of facial deformity or of prosthetics.
55 52  
56 53 %O InVesalius tem demonstrado grande versatilidade e vem contribuindo com diversas áreas,
57 54 %dentre as quais medicina, odontologia, veterinária, arqueologia e engenharia.
... ...