Download as
Browse Code »

Commit e37fe9a9eb9068f7345777f444d0d1c4654fe9e6

Authored by Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent 7029ddbd
Exists in user_guide_en

ENH: Translated measures chapter to EN

Showing 1 changed file with 57 additions and 42 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_med.tex
  Diff comments   View file @e37fe9a
1 -\chapter{Medições} 1 +\chapter{Measures}
2 2
3 -O InVesalius permite realizar medições lineares e angulares em 2D (planos axial,  
4 -coronal e sagital) e em 3D (superfícies). Também é possível fazer medições  
5 -volumétricas em superfícies. 3 +InVesalius allows linear and angular measurements in 2D (axial, coronal and sagittal planes) and 3D (surfaces). It is also possible to take measurements volume and area on surfaces.
6 4
7 -\section{Medição linear} 5 +\section{Linear Measurement}
8 6
9 -Para realizar medições lineares, é necessário ativar o recurso clicando no atalho  
10 -correspondente localizado na barra de ferramentas (figura \ref{fig:measure_line_original}). 7 +%Para realizar medições lineares, é necessário ativar o recurso clicando no atalho
  8 +%correspondente localizado na barra de ferramentas (figura \ref{fig:measure_line_original}).
  9 +
  10 +To perform linear measurements, it is necessary to activate the feature by clicking on the shortcut corresponding toolbar located (figure\ref{fig:measure_line_original}).
11 11
12 \begin{figure}[!htb] 12 \begin{figure}[!htb]
13 \centering 13 \centering
14 \includegraphics[scale=0.2]{measure_line_original} 14 \includegraphics[scale=0.2]{measure_line_original}
15 -\caption{Atalho para ativar medição linear} 15 +\caption{Shortcut to activate linear measurement}
16 \label{fig:measure_line_original} 16 \label{fig:measure_line_original}
17 \end{figure} 17 \end{figure}
18 18
19 -Uma medição linear é definida entre dois pontos. Com o recurso ativado, clique  
20 -\textbf{uma} vez sobre a imagem para estabelecer o ponto inicial. Em seguida,  
21 -posicione o ponteiro do mouse no ponto final e clique \textbf{uma} vez novamente.  
22 -A medição é executada e o resultado é exibido automaticamente sobre a imagem ou  
23 -superfície. 19 +%Uma medição linear é definida entre dois pontos. Com o recurso ativado, clique
  20 +%\textbf{uma} vez sobre a imagem para estabelecer o ponto inicial. Em seguida,
  21 +%posicione o ponteiro do mouse no ponto final e clique \textbf{uma} vez novamente.
  22 +%A medição é executada e o resultado é exibido automaticamente sobre a imagem ou
  23 +%superfície.
  24 +
  25 +A linear measurement is defined between two points. With the feature enabled, click \textbf{once} on the image to set the starting point. Then position the mouse pointer on the end point and click \textbf{one} again. The measurement is performed and the result is automatically displayed on the image or surface.
  26 +
  27 +%A figura \ref{fig:axial_linear} mostra uma medida linear em 2D na orientação axial, e a figura \ref{fig:3d_linear} mostra outra medida linear em 3D (superfície).
24 28
25 -A figura \ref{fig:axial_linear} mostra uma medida linear em 2D na orientação axial,  
26 -e a figura \ref{fig:3d_linear} mostra outra medida linear em 3D (superfície). 29 +The figure \ref{fig:axial_linear} shows a 2D linear measure in the axial orientation, and the figure \ref{fig:3d_linear} shows another linear measure in 3D (surface).
27 30
28 -Uma vez feita a medida linear em 2D, é possível edita-la, para isso é necessário posicionar o mouse sobre uma das extremidades, manter o \textbf{botão direito do mouse} pressionado e arrastar para a posição desejada. 31 +%Uma vez feita a medida linear em 2D, é possível edita-la, para isso é necessário posicionar o mouse sobre uma das extremidades, manter o \textbf{botão direito do mouse} pressionado e arrastar para a posição desejada.
  32 +
  33 +Once you have made the 2D linear measurement, you can edit it by placing the mouse on one end, holding down the \textbf{right mouse button} and dragging it to the desired position.
29 34
30 \begin{figure}[!htb] 35 \begin{figure}[!htb]
31 \centering 36 \centering
32 \includegraphics[scale=0.4]{axial_linear.png} 37 \includegraphics[scale=0.4]{axial_linear.png}
33 -\caption{Medida linear sobre imagem plana} 38 +\caption{Linear measure on image}
34 \label{fig:axial_linear} 39 \label{fig:axial_linear}
35 \end{figure} 40 \end{figure}
36 41
37 \begin{figure}[!htb] 42 \begin{figure}[!htb]
38 \centering 43 \centering
39 \includegraphics[scale=0.3]{3d_linear.jpg} 44 \includegraphics[scale=0.3]{3d_linear.jpg}
40 -\caption{Medida linear sobre superfície} 45 +\caption{Linear measure on surface}
41 \label{fig:3d_linear} 46 \label{fig:3d_linear}
42 \end{figure} 47 \end{figure}
43 48
44 -\textbf{Nota: A medida linear é dada em milímetros (mm).} 49 +\textbf{Note: The linear measurement is given in millimeters (mm).}
  50 +
  51 +\section{Angular Measurement}
45 52
46 -\section{Medição angular} 53 +%Uma medição angular em 2D ou sobre uma superfície (3D) pode ser realizada clicando-se
  54 +%no atalho ilustrado na figura \ref{fig:atalho_angular}.
47 55
48 -Uma medição angular em 2D ou sobre uma superfície (3D) pode ser realizada clicando-se  
49 -no atalho ilustrado na figura \ref{fig:atalho_angular}. 56 +An angular measurement in 2D on a surface (3D) can be done by clicking on the shortcut shown in figure~\ref{fig:atalho_angular}.
50 57
51 \begin{figure}[!htb] 58 \begin{figure}[!htb]
52 \centering 59 \centering
53 \includegraphics[scale=0.2]{measure_angle_original} 60 \includegraphics[scale=0.2]{measure_angle_original}
54 -\caption{Atalho para medição angular} 61 +\caption{Shortcut for angle measurement}
55 \label{fig:atalho_angular} 62 \label{fig:atalho_angular}
56 \end{figure} 63 \end{figure}
57 64
58 -Para efetuar a medição angular, é necessário fornecer os três pontos que descreverão o  
59 -ângulo a ser medido, A\^{B}C. Posicione o ponteiro do mouse e clique \textbf{uma} vez  
60 -com o botão esquerdo para determinar o primeiro ponto, A. Para inserir o segundo ponto,  
61 -B (o vértice do ângulo ou o "centro do transferidor"), posicione o ponteiro do mouse e  
62 -clique \textbf{uma} vez novamente. Repita as mesmas ações para determinar o terceiro  
63 -ponto, C. A medição é executada e, automaticamente, a medida resultante é exibida sobre  
64 -a imagem ou superfície. 65 +%Para efetuar a medição angular, é necessário fornecer os três pontos que descreverão o
  66 +%ângulo a ser medido, A\^{B}C. Posicione o ponteiro do mouse e clique \textbf{uma} vez
  67 +%com o botão esquerdo para determinar o primeiro ponto, A. Para inserir o segundo ponto,
  68 +%B (o vértice do ângulo ou o "centro do transferidor"), posicione o ponteiro do mouse e
  69 +%clique \textbf{uma} vez novamente. Repita as mesmas ações para determinar o terceiro
  70 +%ponto, C. A medição é executada e, automaticamente, a medida resultante é exibida sobre
  71 +%a imagem ou superfície.
65 72
66 -A figura \ref{fig:axial_angular} ilustra uma medida angular em uma imagem plana, e a  
67 -figura \ref{fig:axial_superficie} ilustra uma medida angular sobre uma superfície. 73 +To perform the angular measurement, is necessary to provide the three points that will describe the angle to be measured, A\^{B}C. Click \textbf{one} instead with the left button to determine the first point, A. To insert the second point, B (the vertex of the angle or the "center"), position the mouse pointer and click \textbf{one} again. Repeat the same actions to determine the third point, C. The resulting measurement is displayed on the image or surface.
68 74
69 -A exemplo da medida linear em 2D, também é possível editar a medida angular 2D, para isso é necessário posicionar o mouse sobre uma das extremidades, manter o \textbf{botão direito do mouse} pressionado e arrastar para a posição desejada. 75 +%A figura \ref{fig:axial_angular} ilustra uma medida angular em uma imagem plana, e a figura \ref{fig:axial_superficie} ilustra uma medida angular sobre uma superfície.
  76 +
  77 +The figure \ref{fig:axial_angular} illustrates an angular measurement on a flat image, and the figure \ref{fig:axial_superficie} illustrates an angular measurement on a surface.
  78 +
  79 +%A exemplo da medida linear em 2D, também é possível editar a medida angular 2D, para isso é necessário posicionar o mouse sobre uma das extremidades, manter o \textbf{botão direito do mouse} pressionado e arrastar para a posição desejada.
  80 +
  81 +As 2D linear measurement, you can also edit the 2D angular measurement, so you need to position the mouse on one end, hold down the \textbf{right mouse button} and drag it to the desired position.
70 82
71 \begin{figure}[!htb] 83 \begin{figure}[!htb]
72 \centering 84 \centering
73 \includegraphics[scale=0.38]{axial_angular.png} 85 \includegraphics[scale=0.38]{axial_angular.png}
74 -\caption{Medida angular sobre imagem plana} 86 +\caption{Angular measurement}
75 \label{fig:axial_angular} 87 \label{fig:axial_angular}
76 \end{figure} 88 \end{figure}
77 89
78 \begin{figure}[!htb] 90 \begin{figure}[!htb]
79 \centering 91 \centering
80 \includegraphics[scale=0.33]{angular_superficie.jpg} 92 \includegraphics[scale=0.33]{angular_superficie.jpg}
81 -\caption{Medida angular sobre superfície} 93 +\caption{Angular measurement on surface}
82 \label{fig:axial_superficie} 94 \label{fig:axial_superficie}
83 \end{figure} 95 \end{figure}
84 96
85 -\textbf{Nota: A medida angular é dada em graus ($^{\circ}$)} 97 +\textbf{Note: Angular measurement is shown in degrees ($^{\circ}$)}
  98 +
86 99
  100 +\section{Volumetric Measurement}
87 101
88 -\section{Medição volumétrica} 102 +%As medições de volume e área são feitas automaticamente ao se criar uma nova superfície.
  103 +%Elas são exibidas na aba \textbf{Superfícies 3D}, no painel de gerenciamento de \textbf{Dados}, localizado no canto
  104 +%inferior esquerdo da tela, como ilustra a figura \ref{fig:volumetric_mensure}.
89 105
90 -As medições de volume e área são feitas automaticamente ao se criar uma nova superfície.  
91 -Elas são exibidas na aba \textbf{Superfícies 3D}, no painel de gerenciamento de \textbf{Dados}, localizado no canto  
92 -inferior esquerdo da tela, como ilustra a figura \ref{fig:volumetric_mensure}. 106 +Volume and area measurements are made automatically when you create a new surface. they are displayed in the \textbf{Surfaces 3D} tab in the \textbf{Data} management panel, located in the corner
  107 +Bottom left of the screen, as illustrated in figure~\ref{fig:volumetric_mensure}.
93 108
94 \begin{figure}[!htb] 109 \begin{figure}[!htb]
95 \centering 110 \centering
96 \includegraphics[scale=0.7]{painel_volumetric_measures_pt.png} 111 \includegraphics[scale=0.7]{painel_volumetric_measures_pt.png}
97 -\caption{Medidas volumétricas} 112 +\caption{Volumetric measurements}
98 \label{fig:volumetric_mensure} 113 \label{fig:volumetric_mensure}
99 \end{figure} 114 \end{figure}
100 115
101 -\textbf{Nota: A medida de volume é dada em milímetro cúbico ($mm^3$), já a de área em milímetro quadrado ($mm^2$)} 116 +\textbf{Note: Volume measurement is given in cubic millimeter ($mm^3$), already the one of area in square millimeter ($mm^2$)}