Download as
Browse Code »

Commit f7812797564d6b35dd26eeac6c92ba4419e8a09e

Authored by Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent 092c7bdd
Exists in user_guide_en

ENH: Translated

Showing 1 changed file with 82 additions and 44 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_import.tex
  Diff comments   View file @f781279
1   -\chapter{Importação}
  1 +%\chapter{Importação}
  2 +\chapter{Image import}
2 3  
3   -O InVesalius importa arquivos no formato DICOM, incluindo arquivos compactados (JPEG sem perdas e
4   -com perdas) e arquivos no formato Analyze (Mayo Clinic)$^\copyright$.
  4 +%O InVesalius importa arquivos no formato DICOM, incluindo arquivos compactados (JPEG sem perdas e
  5 +%com perdas) e arquivos no formato Analyze (Mayo Clinic)$^\copyright$.
  6 +
  7 +InVesalius imports files in DICOM format, including compressed files (lossless JPEG), Analyze (Mayo Clinic) $^\copyright$, NIfTI, PAR/REC, BMP, TIFF, JPEG and PNG formats.
5 8  
6 9 \section{DICOM}
7 10  
8   -No menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar DICOM...}. Se preferir, use o atalho
9   -do teclado \textbf{Ctrl + I}. A importação também pode ser acionada pelo ícone da barra de ferramentas
10   -descrito na figura \ref{fig:import}.
  11 +%No menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar DICOM...}. Se preferir, use o atalho
  12 +%do teclado \textbf{Ctrl + I}. A importação também pode ser acionada pelo ícone da barra de ferramentas
  13 +%descrito na figura \ref{fig:import}.
  14 +
  15 +On menu \textbf{File}, click in option \textbf{Import DICOM...}. If you prefer, use the shortcut of keyboard \textbf{Ctrl + I}. Import DICOM images can also be triggered by the toolbar icon described in the figure~\ref{fig:import}.
11 16  
12 17 \begin{figure}[!htb]
13 18 \centering
14 19 \includegraphics[scale=0.2]{file_import_original.png}
15   -\caption{Atalho para Importar DICOM}
  20 +\caption{Shortcut to DICOM import}
16 21 \label{fig:import}
17 22 \end{figure}
18 23  
19 24 \hspace{.2cm}
20 25  
21   -Em seguida, selecione o diretório que contenha os arquivos DICOM, como na figura \ref{fig:win_folder}.
22   -O InVesalius irá procurar por arquivos também em subdiretórios do diretório escolhido, caso existam.
  26 +%Em seguida, selecione o diretório que contenha os arquivos DICOM, como na figura \ref{fig:win_folder}.
  27 +%O InVesalius irá procurar por arquivos também em subdiretórios do diretório escolhido, caso existam.
  28 +
  29 +Then select the directory containing the DICOM files, as in figure~\ref{fig:win_folder}.
  30 +InVesalius will search for files also in subdirectories of the chosen directory, if they exist.
  31 +
23 32  
24 33 \newpage
25 34  
26   -Clique em \textbf{OK}.
  35 +%Clique em \textbf{OK}.
  36 +Click on \textbf{OK} button.
27 37  
28 38 \begin{figure}[!htb]
29 39 \centering
30 40 \includegraphics[scale=0.5]{import_select_folder_pt.png}
31   -\caption{Seleção de diretório}
  41 +\caption{Folder Selection}
32 42 \label{fig:win_folder}
33 43 \end{figure}
34 44  
35 45 \hspace{.2cm}
36 46  
37   -Enquanto o InVesalius procura por arquivos DICOM no diretório, é exibido o progresso
38   -do carregamento dos arquivos verificados, como ilustra a figura \ref{fig:ver_file}.
  47 +%Enquanto o InVesalius procura por arquivos DICOM no diretório, é exibido o progresso
  48 +%do carregamento dos arquivos verificados, como ilustra a figura \ref{fig:ver_file}.
  49 +
  50 +While InVesalius search for DICOM files in the directory, the loading progress of the scanned files is displayed, as shown in the figure~\ref{fig:ver_file}.
39 51  
40 52 \begin{figure}[!htb]
41 53 \centering
42 54 \includegraphics[scale=0.6]{import_load_files_pt.png}
43   -\caption{Status de verificação e carregamento de arquivos}
  55 +\caption{Checking and loading files status}
44 56 \label{fig:ver_file}
45 57 \end{figure}
46 58  
47 59 \newpage
48 60  
49   -Se arquivos DICOM forem encontrados, é aberta uma janela (figura \ref{fig:win_import})
50   -para selecionar o paciente e a respectiva série que se deseja abrir. Também é possível
51   -pular imagens para reconstrução.
  61 +%Se arquivos DICOM forem encontrados, é aberta uma janela (figura \ref{fig:win_import})
  62 +%para selecionar o paciente e a respectiva série que se deseja abrir. Também é possível
  63 +%pular imagens para reconstrução.
  64 +
  65 +If DICOM files are found, a window opens (figure~\ref{fig:win_import}) to select the patient and the respective series to be opened. It is also possible to
  66 +skip images for reconstruction.
52 67  
53 68 \begin{figure}[!htb]
54 69 \centering
55 70 \includegraphics[scale=0.4]{import_window_pt.png}
56   -\caption{Tela de importação}
  71 +\caption{Import window}
57 72 \label{fig:win_import}
58 73 \end{figure}
59 74  
60 75 \newpage
61 76  
62   -Caso deseje importar uma série com todas as imagens presentes, clique em "\textbf{+}" ao
63   -lado do nome do paciente para expandir as séries a ele pertencentes. Dê um \textbf{clique duplo}
64   -com o botão \textbf{esquerdo} do mouse sobre a descrição da série. Veja a figura
65   -\ref{fig:import_serie}.
  77 +
  78 +
  79 +%Caso deseje importar uma série com todas as imagens presentes, clique em "\textbf{+}" ao
  80 +%lado do nome do paciente para expandir as séries a ele pertencentes. Dê um \textbf{clique duplo}
  81 +%com o botão \textbf{esquerdo} do mouse sobre a descrição da série. Veja a figura
  82 +%\ref{fig:import_serie}.
  83 +
  84 +
  85 +If you want to import a series with all the images present, click "\textbf{+}" in the side patient's name to expand the series belonging to him. \textbf {Double-click} with left mouse button on the description of the series. See figure~\ref{fig:import_serie}.
66 86  
67 87 \begin{figure}[!htb]
68 88 \centering
69 89 \includegraphics[scale=0.5]{import_window_detail_pt.png}
70   -\caption{Seleção de série}
  90 +\caption{Series selection}
71 91 \label{fig:import_serie}
72 92 \end{figure}
73 93  
74 94 %\hspace{.2cm}
75 95  
76   -Em alguns casos, em particular quando não se dispõe de um computador com memória e/ou
77   -processamento satisfatórios para trabalhar com muitas imagens em uma série, pode ser
78   -recomendável pular (ignorar) algumas delas. Para isso, clique \textbf{uma vez} com o botão
79   -\textbf{esquerdo} do mouse sobre a descrição da série (figura \ref{fig:import_serie}) e selecione
80   -quantas imagens serão puladas (figura \ref{fig:skip_image}). Clique em \textbf{Importar}.
  96 +%Em alguns casos, em particular quando não se dispõe de um computador com memória e/ou
  97 +%processamento satisfatórios para trabalhar com muitas imagens em uma série, pode ser
  98 +%recomendável pular (ignorar) algumas delas. Para isso, clique \textbf{uma vez} com o botão
  99 +%\textbf{esquerdo} do mouse sobre a descrição da série (figura \ref{fig:import_serie}) e selecione
  100 +%quantas imagens serão puladas (figura \ref{fig:skip_image}). Clique em \textbf{Importar}.
  101 +
  102 +
  103 +In some cases, in particular when there is no computer with memory and/or satisfactory processing to work with many images in a series, can be it is recommended to skip (skip) some of them. To do this, click \textbf {once} with the \textbf{left} of the mouse over the description of the series (figure~\ref{fig:import_serie}) and select how many images will be skipped (figure~\ref{fig:skip_image}). Click~\textbf {Import}.
81 104  
82 105 \begin{figure}[!htb]
83 106 \centering
... ... @@ -88,26 +111,31 @@ quantas imagens serão puladas (figura \ref{fig:skip_image}). Clique em \textbf{
88 111  
89 112 %\hspace{.2cm}
90 113  
91   -Caso seja detectado quantidade insuficiente de memória disponível na hora de carregar as imagens é recomentado
92   -reduzir a resolução das fatias para trabalhar com visualização volumétrica e de superfície, como mostra a janela \ref{fig:resize_image}.
93   -As fatias serão redimensionadas de acordo com a porcentagem em relação a resolução original. Por exemplo,
94   -se cada fatia do exame contém a dimensão de 512 x 512 pixeis e for sugerido a "Porcentagem da resolução original" em 60\%,
95   -cada imagem resultante terá 307 x 307 pixeis. Caso deseje abrir com a resolução original selecione o valor 100.
  114 +%Caso seja detectado quantidade insuficiente de memória disponível na hora de carregar as imagens é recomentado
  115 +%reduzir a resolução das fatias para trabalhar com visualização volumétrica e de superfície, como mostra a janela \ref{fig:resize_image}.
  116 +%As fatias serão redimensionadas de acordo com a porcentagem em relação a resolução original. Por exemplo,
  117 +%se cada fatia do exame contém a dimensão de 512 x 512 pixeis e for sugerido a "Porcentagem da resolução original" em 60\%,
  118 +%cada imagem resultante terá 307 x 307 pixeis. Caso deseje abrir com a resolução original selecione o valor 100.
  119 +
  120 +If insufficient amount of available memory is detected at the time of loading the images it is recommended reduce the resolution of the slices to work with volumetric and surface visualization, as shown in the \ref{fig:resize_image} window.
  121 +The slices will be resized according to the percentage relative to the original resolution. For example, if each slice of the exam contains the dimension of 512 x 512 pixels and the "Percentage of original resolution" is suggested to be 60 \%, each resulting image will be 307 x 307 pixels. If you want to open with the original resolution select the value 100.
96 122  
97 123 \begin{figure}[!htb]
98 124 \centering
99 125 \includegraphics[scale=0.5]{import_window_lower_memory_pt.png}
100   -\caption{Redução de dimensão da imagem}
  126 +\caption{Image size reduction}
101 127 \label{fig:resize_image}
102 128 \end{figure}
103 129  
104   -Após os procedimentos anteriores, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
105   -da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
  130 +%Após os procedimentos anteriores, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
  131 +%da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
  132 +
  133 +After the previous procedures, a window will be displayed (figure \ref{fig:prog_recons}) with progress reconstruction (when images are stacked and interpolated).
106 134  
107 135 \begin{figure}[!htb]
108 136 \centering
109 137 \includegraphics[scale=0.6]{import_window_progress.png}
110   -\caption{Progresso da reconstrução}
  138 +\caption{Reconstruction progress}
111 139 \label{fig:prog_recons}
112 140 \end{figure}
113 141  
... ... @@ -115,36 +143,46 @@ da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
115 143  
116 144 \section{Analyze}
117 145  
118   -Para importar arquivos no formato Analyze, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{Analyze} como mostra a figura \ref{fig:analyze_menu}.
  146 +%Para importar arquivos no formato Analyze, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{Analyze} como mostra a figura \ref{fig:analyze_menu}.
  147 +
  148 +To import files in Analyze format, in the menu \textbf{File}, click on \textbf{Importar other files...}, then click in the \textbf{Analyze} option as show the figure~\ref{fig:analyze_menu}.
119 149  
120 150 \begin{figure}[!htb]
121 151 \centering
122 152 \includegraphics[scale=0.4]{import_analyze_menu_pt.png}
123   -\caption{Menu para importar imagens no formato analyze}
  153 +\caption{Menu for importing images in analyze format.}
124 154 \label{fig:analyze_menu}
125 155 \end{figure}
126 156  
127   -Selecione o arquivo do tipo Analyze, na extensão \textbf{.hdr} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:analyze_import}).
  157 +%Selecione o arquivo do tipo Analyze, na extensão \textbf{.hdr} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:analyze_import}).
128 158  
  159 +Select the file of Analyze type, in extension \textbf{.hdr} and click on \textbf{Open}. (Figure \ref{fig:analyze_import}).
  160 +
129 161 \begin{figure}[!htb]
130 162 \centering
131 163 \includegraphics[scale=0.4]{import_analyze_window_pt.png}
132   -\caption{Importar imagens no formato analyze}
  164 +\caption{Import analyze file format}
133 165 \label{fig:analyze_import}
134 166 \end{figure}
135 167  
136 168 \section{NIfTI}
137 169  
138   -Para importar arquivos no formato NIfTI, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{NIfTI} como mostra a figura \ref{fig:import_nifti_menu_pt}.
  170 +%Para importar arquivos no formato NIfTI, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{NIfTI} como mostra a figura \ref{fig:import_nifti_menu_pt}.
  171 +
  172 +To import files in NIfTI format, on menu \textbf{File}, click on option \textbf{Import other files...} and then click on \textbf{NIfTI} option as show figure~\ref{fig:import_nifti_menu_pt}.
  173 +
139 174  
140 175 \begin{figure}[!htb]
141 176 \centering
142 177 \includegraphics[scale=0.4]{import_nifti_menu_pt.png}
143   -\caption{Menu para importar imagens no formato NIfTI}
  178 +\caption{Menu to import images in NIfTI format}
144 179 \label{fig:import_nifti_menu_pt}
145 180 \end{figure}
146 181  
147   -Selecione o arquivo do tipo NIfTI, na extensão \textbf{nii.gz} ou \textbf{.nii} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:import_nifti_window_pt}). Caso o arquivo esteja em outra extensão como \textbf{.hdr}, selecione a opção \textbf{all files(*.*)}.
  182 +%Selecione o arquivo do tipo NIfTI, na extensão \textbf{nii.gz} ou \textbf{.nii} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:import_nifti_window_pt}). Caso o arquivo esteja em outra extensão como \textbf{.hdr}, selecione a opção \textbf{all files(*.*)}.
  183 +
  184 +Select the file of type NIfTI,
  185 +
148 186  
149 187 \begin{figure}[!htb]
150 188 \centering
... ...