Software Público Brasileiro

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2~rc2-23-g29aba34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 18:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Christophe DANIEL <papaeng@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
"comment-classification/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: plugins/comment_classification/lib/comment_classification_plugin.rb:11
msgid "A plugin that allow classification of comments."
msgstr "Un greffon qui permet de ranger du contenue."

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:16
msgid "Label created"
msgstr "Label crée"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:19
msgid "Label could not be created"
msgstr "Le label n'a pas pu êtres créer"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:31
msgid "Label updated"
msgstr "Label mis à jour"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:34
msgid "Failed to edit label"
msgstr "Erreur lors de l'édition du label"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:45
msgid "Label removed"
msgstr "Label supprimé"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:47
#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:50
msgid "Label could not be removed"
msgstr "Le label n'a pas pu êtres supprimé"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:15
msgid "Status created"
msgstr "Statut créé"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:18
msgid "Status could not be created"
msgstr "Les statuts n'ont pas pu êtres créés"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:29
msgid "Status updated"
msgstr "Les statuts sont à jour"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:32
msgid "Failed to edit status"
msgstr "Échec dans l'édition des statuts"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:43
msgid "Status removed"
msgstr "Les statuts ont été supprimés"

#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:45
#: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:48
msgid "Status could not be removed"
msgstr "Les statuts ne peuvent pas êtres supprimés"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:6
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:9
#: plugins/comment_classification/views/comment/comment_extra.html.erb:12
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:7
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:1
msgid "Status for comment"
msgstr "Statuts pour le commentaire"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:16
msgid ""
"<i>%{user}</i> added the status <i>%{status_name}</i> at <i>%{created_at}</"
"i>."
msgstr ""
"<i>%{utilisateur}</i> ajout des statuts <i>%{nom_ du_statut}</i> à <i>"
"%{creer_a}</i>."

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:18
msgid "<i>Reason:</i> %s"
msgstr "<i>Raison:</i> %s"

# (second try of this knid of contents)
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:24
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/create.html.erb:1
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:29
msgid "Add a new status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/index.html.erb:1
msgid "Manage comment classification"
msgstr "Manager le rangement de commentaire"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:6
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:6
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:7
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:10
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:8
msgid "Enable this label?"
msgstr "Activer ce label ?"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/edit.html.erb:1
msgid "Editing label %s"
msgstr "Édition du label %s"

# (second try of this knid of contents)
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/create.html.erb:1
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:29
msgid "Add a new label"
msgstr "Ajouter un nouveau label"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:1
msgid "Manage comments labels"
msgstr "Gérer les commentaires des labels"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:5
msgid "(no label registered yet)"
msgstr "(pour le moment aucun label n'est enregistré)"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:9
#: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:11
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:10
msgid "Enabled"
msgstr "Activé(e)"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:12
#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:12
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:21
msgid "Are you sure you want to  remove this label?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce label ?"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:7
msgid "Enable this status?"
msgstr "Activer ce statut ?"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/edit.html.erb:1
msgid "Editing status %s"
msgstr "Édition du statut %s"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:1
msgid "Manage comments status"
msgstr "Gérer les commentaires des statuts"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:5
msgid "(no status registered yet)"
msgstr "(il n'y a pas de statut enregistré pour le moment)"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:11
msgid "Reason enabled?"
msgstr "Raison activée ?"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:21
msgid "Are you sure you want to remove this status?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce statut ?"

#: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
msgid "[Select ...]"
msgstr "[Choisir...]"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:1
msgid "Comments classification options"
msgstr "Options de rangement des commentaires"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:4
msgid "Manage Labels"
msgstr "Gérer les labels"

#: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:5
msgid "Manage Status"
msgstr "Gérer les statuts"