Software Público Brasileiro

# Kashubian translations for Ruby on Rails
# by Michôł Òstrowsczi (ostrowski.michal@gmail.com, http://github.com/espresse)

csb:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names:
      - niedzela
      - pòniedzôłk
      - wtórk
      - strzoda
      - czwiôrtk
      - piątk
      - sobòta
    abbr_day_names:
      - nie
      - pòn
      - wtó
      - str
      - czw
      - pią
      - sob

    month_names:
      - ~
      - stëcznik
      - gromicznik
      - strëmiannik
      - łżëkwiôt
      - môj
      - czerwińc
      - lëpińc
      - zélnik
      - séwnik
      - rujan
      - lëstopadnik
      - gòdnik
    abbr_month_names:
      - ~
      - stë
      - gro
      - str
      - łżë
      - môj
      - cze
      - lëp
      - zél
      - séw
      - ruj
      - lës
      - gòd
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "przed pôłnim"
    pm: "pò pôłnim"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ë "
      last_word_connector: " a téż "

    select:
      prompt: "Proszã wëbrac"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u %n"
        unit: "PLN"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: true

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "bajt"
            other: "bajtë"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Tësąc
          million: Milión
          billion: Miliard
          trillion: Bilión
          quadrillion: Biliard

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pół minutë"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mni jak sekùnda"
        few:   "mni jak %{count} sekùndë"
        other: "mni jak %{count} sekùndów"
      x_seconds:
        one:   "1 sekùnda"
        few:   "%{count} sekùndë"
        other: "%{count} sekùndów"
      less_than_x_minutes:
        one:   "mni jak minuta"
        few:   "mni jak %{count} minutë"
        other: "mni jak %{count} minutów"
      x_minutes:
        one:   "1 minuta"
        few:   "%{count} minutë"
        other: "%{count} minutów"
      about_x_hours:
        one:   "kòle gòdzënë"
        few:   "kòle %{count} gòdzën"
        other: "kòle %{count} gòdzën"
      x_days:
        one:   "1 dzéń"
        few:   "%{count} dni"
        other: "%{count} dniów"
      about_x_months:
        one:   "kòle miesąca"
        few:   "kòle %{count} miesąców"
        other: "kòle %{count} miesąców"
      x_months:
        one:   "1 miesąc"
        few:   "%{count} miesiące"
        other: "%{count} miesięców"
      about_x_years:
        one:   "kòle rokù"
        few:   "kòle %{count} lat"
        other: "kòle %{count} lat"
      over_x_years:
        one:   "wicy jak rok"
        few:   "wicy jak %{count} lata"
        other: "wicy jak %{count} lat"
      almost_x_years:
        one:   "wnet rok"
        few:   "wnet %{count} lata"
        other: "wnet %{count} lat"
    prompts:
      year:   "Rok"
      month:  "Miesiąc"
      day:    "Dzéń"
      hour:   "Gòdzëna"
      minute: "Minuta"
      second: "Sekunda"

  helpers:
    select:
      prompt: "Proszã wëbrac"

    submit:
      create: 'Ùsôdzë %{model}'
      update: 'Aktualizëjë %{model}'
      submit: 'Zapiszë %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "ni ma na lësce dopùszczalnëch wôrtnotów"
      exclusion: "je zarezerwowóné"
      invalid: "je zmiłkòwé"
      confirmation: "nie zgòdzô sã z pòcwierdzenim"
      accepted: "mùszi bëc zaakceptowóné"
      empty: "ni mòżé bëc pùsté"
      blank: "ni mòże bëc pùsté"
      too_long: "je za dłëdżé (maksymalno %{count} znaków)"
      too_short: "je za krótczé (przënômni %{count} znaków)"
      wrong_length: "mô lëchą długòtã (bë mùsza miec %{count} znaków)"
      not_a_number: "nie je lëczbą"
      not_an_integer: "muszi bëc całowną lëczbą"
      greater_than: "mùszi bëc wikszé òd %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "mùszi bëc wikszé abò równé %{count}"
      equal_to: "mùszi bëc równe %{count}"
      less_than: "mùszi bëc mniszé òd %{count}"
      less_than_or_equal_to: "mùszi bëc mniszé abò równé %{count}"
      odd: "mùszi bëc nieparzësté"
      even: "mùszé bëc parzësté"
      taken: "je ju zajãté"
      record_invalid: "Negatiwné sprôwdzenié pòprawnoscë: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "%{model} nie òstôł zachòwóny przez jedną felã"
        other:  "%{model} nie òstôł zachòwóny przez %{count} felów"
      body: "Fele tikają sã nëch pól:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"