Translated using Weblate (French)

Currently translated at 80.8% (1689 of 2089 strings)

Translated using Weblate (French)
Currently translated at 80.8% (1689 of 2089 strings)
Christophe DANIEL · Weblate
1 parent 0315a6dc
Showing 1 changed file with 594 additions and 899 deletions Show diff stats
po/fr/noosfero.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Project-Id-Version: 1.1-166-gaf47713\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-01 17:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-29 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-02 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe DANIEL <papaeng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/fr/>\n"
@@ -44,13 +44,13 @@ msgstr &quot;%{requestor} veut commenter l&#39;article: %{article}.&quot;
  
 #: app/models/approve_comment.rb:83
 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
-msgstr "%{requestor} veut commenter l'article mais il est déjà supprimé."
+msgstr "%{requestor} veut commenter l'article mais il est supprimé."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:89
 msgid ""
 "You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
 msgstr ""
-"Vous devez vous connecter sur %{system} pour pouvoir modérer cet article."
+"Vous devez vous connecter sur %{system} pour pouvoir modérer ce commentaire."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:94
 msgid ""
@@ -179,29 +179,27 @@ msgstr &quot;Invitation de la communauté&quot;
  
 #: app/models/invite_member.rb:28
 msgid "%{requestor} invited you to join %{linked_subject}."
-msgstr "%{requestor} vous invite à rejoindre ce sujet %{linked_subject}."
+msgstr "%{requestor} vous invite à rejoindre %{linked_subject}."
  
 #: app/models/invite_member.rb:40
 msgid "%{requestor} invited you to join %{community}."
-msgstr "%{requestor} vous invite à rejoindre la communauté %{community}."
+msgstr "%{requestor} vous invite à rejoindre %{community}."
  
 #: app/models/invite_member.rb:45
 msgid "%{requestor} is inviting you to join \"%{community}\" on %{system}."
-msgstr ""
-"%{requestor} vous invite à rejoindre la communautée \"%{community}\" sur le "
-"système %{system}."
+msgstr "%{requestor} vous invite à rejoindre \"%{community}\" sur %{system}."
  
 #: app/models/invite_member.rb:57 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "Hello <friend>,"
-msgstr "Bonjour <contact>,"
+msgstr "Bonjour <friend>,"
  
 #: app/models/invite_member.rb:58
 msgid "<user> is inviting you to join \"<community>\" on <environment>."
-msgstr "<user> vous invite à rejoindre la « <communauté>» sur <environment>."
+msgstr "<user> vous invite à rejoindre \"<community>\"  sur <environment>."
  
 #: app/models/invite_member.rb:59 app/models/invite_friend.rb:39
 msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
-msgstr "Pour accepter l'invitation, prière de suivre ce lien :"
+msgstr "Pour accepter l'invitation, suivez ce lien :"
  
 #: app/models/my_network_block.rb:6 app/models/my_network_block.rb:10
 msgid "My network"
@@ -209,7 +207,7 @@ msgstr &quot;Mon réseau&quot;
  
 #: app/models/my_network_block.rb:14
 msgid "This block displays some info about your networking."
-msgstr "Ce bloc affiche de l'information sur votre réseau."
+msgstr "Ce bloc affiche les informations de votre réseau."
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:6
 msgid "Search for enterprises and products"
@@ -330,7 +328,7 @@ msgstr &quot;Sigle&quot;
  
 #: app/models/category.rb:8
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "abréviation"
+msgstr "Abréviation"
  
 #: app/models/category.rb:9 app/models/article.rb:19
 msgid "Slug"
@@ -374,7 +372,7 @@ msgstr &quot;Gérer les utilisateurs de l&#39;environnement&quot;
  
 #: app/models/environment.rb:32
 msgid "Manage environment organizations"
-msgstr "Gérer les organisations de l'environnement"
+msgstr "Gérer les organisations"
  
 #: app/models/environment.rb:33
 msgid "Manage environment templates"
@@ -617,11 +615,11 @@ msgstr &quot;Cette entreprise doit être activée.&quot;
  
 #: app/models/environment.rb:634
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
-msgstr "Seule une CoVi peut être celle par défaut"
+msgstr "Seule une Communauté Virtuelle peut être celle par défaut"
  
 #: app/models/environment.rb:972 app/models/profile.rb:340
 msgid "is not available."
-msgstr "indisponible."
+msgstr "n'est pas disponible."
  
 #: app/models/environment.rb:980
 msgid "have unsupported languages."
@@ -633,7 +631,7 @@ msgstr &quot;langues non supportées.&quot;
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:184
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:259
 msgid "Communities"
-msgstr "Groupes"
+msgstr "Communautés"
  
 #: app/models/communities_block.rb:10
 msgid "{#} community"
@@ -643,7 +641,7 @@ msgstr[1] &quot;{#} communautés&quot;
  
 #: app/models/communities_block.rb:14
 msgid "This block displays the communities in which the user is a member."
-msgstr "Ce bloc affiche les groupes dont l'utilisateur est membre."
+msgstr "Ce bloc affiche les communautés dont l'utilisateur est membre."
  
 #: app/models/folder.rb:4 app/models/folder.rb:24
 #: app/helpers/application_helper.rb:936
@@ -706,7 +704,7 @@ msgstr &quot;Moi&quot;
 #: app/models/forum.rb:42 app/models/block.rb:250
 #: app/helpers/application_helper.rb:563
 msgid "Friends"
-msgstr "Contacts"
+msgstr "Amis"
  
 #: app/models/forum.rb:45
 msgid "Administrators"
@@ -740,7 +738,7 @@ msgstr &quot;Entreprises&quot;
  
 #: app/models/enterprises_block.rb:20 app/models/enterprises_block.rb:24
 msgid "enterprises|View all"
-msgstr "entreprises|Tout voir"
+msgstr "Voir tout"
  
 #: app/models/abuse_complaint.rb:28
 msgid "Abuse complaint (%s)"
@@ -986,7 +984,7 @@ msgstr &quot;Éditer le profil&quot;
 #: app/views/account/activation_question.html.erb:26
 #: app/views/account/accept_terms.html.erb:14
 msgid "Enterprise activation"
-msgstr "activation de l'entreprise"
+msgstr "Activation de l'entreprise"
  
 #: app/models/enterprise_activation.rb:25
 msgid "%{requestor} wants to activate enterprise %{linked_subject}."
@@ -1018,7 +1016,7 @@ msgstr &quot;Vous ne pouvez pas vous inviter vous-même&quot;
  
 #: app/models/invitation.rb:51
 msgid "Firstname Lastname <friend@email.com>"
-msgstr "Prenom Nom <votre-contact@hebergeur.net>"
+msgstr "Prénom Nom <friend@email.com>"
  
 #: app/models/invitation.rb:135
 msgid "To accept invitation, please follow this link: <url>"
@@ -1081,7 +1079,7 @@ msgstr &quot;Conditions acceptées&quot;
 #: app/views/invite/invite_friends.html.erb:15
 #: app/views/contact/sender/notification.html.erb:12
 msgid "Email"
-msgstr "Adresse électronique"
+msgstr "Email"
  
 #: app/models/user.rb:26 app/models/profile.rb:16
 #: app/helpers/forgot_password_helper.rb:20
@@ -1093,7 +1091,7 @@ msgstr &quot;Identifiant&quot;
 #: app/models/user.rb:28 app/helpers/profile_helper.rb:39
 #: app/mailers/contact.rb:23
 msgid "e-Mail"
-msgstr "Courrier électronique"
+msgstr "e-Mail"
  
 #: app/models/user.rb:108
 msgid "{fn} must be checked in order to signup."
@@ -1114,7 +1112,7 @@ msgstr &quot;Vous avez déjà demandé l&#39;activation de votre boite à lettres.&quot;
  
 #: app/models/email_activation.rb:16
 msgid "Email activation"
-msgstr "Activation par E-mail"
+msgstr "Activation par e-Mail"
  
 #: app/models/email_activation.rb:24
 msgid "%{requestor} wants to activate the following email: %{subject}."
@@ -1154,6 +1152,10 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{comment} "
 msgstr ""
+"Votre demande de publication de l'article \"%{article}\" a été approuvée. "
+"Voici le commentaire laissé par l'administrateur qui l'a approuvé :↵\n"
+"↵\n"
+"%{comment} "
  
 #: app/models/approve_article.rb:119
 msgid "Your request for publishing the article \"%{article}\" was approved."
@@ -1171,6 +1173,10 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
+"Voici l'explication de rejetde votre article laissé par l'administrateur : ↵"
+"\n"
+"↵\n"
+"%{reject_explanation}"
  
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
@@ -1186,7 +1192,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/article_block.rb:21
 msgid "Article not selected yet."
-msgstr "Article non encore sélectionné."
+msgstr "Article non sélectionné."
  
 #: app/models/article.rb:17
 msgid "Abstract"
@@ -1201,7 +1207,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "The title (article name) is already being used by another article, please "
 "use another title."
 msgstr ""
-"Le titre de (article name) est déjà utilisé par un autre, s'il vous plait "
+"Le titre de (article name) est déjà utilisé par un autre article, veuillez "
 "utiliser un autre nom de titre."
  
 #: app/models/article.rb:148
@@ -1222,7 +1228,7 @@ msgstr &quot;Document texte au format HTML&quot;
  
 #: app/models/article.rb:424
 msgid "Language not supported by the environment."
-msgstr "Langue pas pris en charge par l'environnement."
+msgstr "Langue non supportée par l'environnement."
  
 #: app/models/article.rb:430
 msgid "Language is already used"
@@ -1239,15 +1245,15 @@ msgstr &quot;Une langue doit être choisie pour l&#39;article natif&quot;
 #: app/models/article.rb:688 app/models/article.rb:690
 #: lib/file_presenter.rb:63
 msgid "Unknown"
-msgstr "inconnu"
+msgstr "Inconnu"
  
 #: app/models/article.rb:751
 msgid "no comments"
-msgstr "Pas de commentaire"
+msgstr "pas de commentaire"
  
 #: app/models/article.rb:752
 msgid "one comment"
-msgstr "Un commentaire"
+msgstr "un commentaire"
  
 #: app/models/article.rb:753 app/helpers/content_viewer_helper.rb:8
 #: app/views/person_notifier/mailer/_profile_comments.html.erb:4
@@ -1272,7 +1278,7 @@ msgstr &quot;Créé le : &quot;
  
 #: app/models/organization.rb:110
 msgid "Display name"
-msgstr "Afficher le nom"
+msgstr "Nom affiché"
  
 #: app/models/organization.rb:110 app/models/create_enterprise.rb:7
 msgid "Contact person"
@@ -1280,7 +1286,7 @@ msgstr &quot;Personne de contact&quot;
  
 #: app/models/organization.rb:110 app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:2
 msgid "Contact email"
-msgstr "Adresse électronique de contact"
+msgstr "e-Mail de contact"
  
 #: app/models/organization.rb:110 app/models/create_enterprise.rb:9
 msgid "Foundation year"
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/tags_block.rb:47 app/models/tags_block.rb:53
 msgid "tags|View all"
-msgstr "Balises|Voir tout"
+msgstr "tags|Voir tout"
  
 #: app/models/link_list_block.rb:6
 msgid "(No icon)"
@@ -1462,7 +1468,7 @@ msgstr &quot;Ajouter&quot;
  
 #: app/models/link_list_block.rb:13
 msgid "Up"
-msgstr "En haut"
+msgstr "Haut"
  
 #: app/models/link_list_block.rb:14
 msgid "Down"
@@ -1589,7 +1595,7 @@ msgstr &quot;Ce bloc présente le contenu principal de vos pages.&quot;
 #: app/models/main_block.rb:29 app/models/block.rb:247
 #: app/helpers/users_helper.rb:4
 msgid "All users"
-msgstr "Tous les membres"
+msgstr "Tous les utilisateurs"
  
 #: app/models/gallery.rb:12
 msgid "A gallery, inside which you can put images."
@@ -1601,7 +1607,7 @@ msgstr &quot;Afficher le formulaire de recherche sur les profils&quot;
  
 #: app/models/layout_template.rb:19 app/views/users/index_csv.html.erb:1
 msgid "name"
-msgstr "Nom"
+msgstr "nom"
  
 #: app/models/layout_template.rb:23
 msgid "title"
@@ -1613,7 +1619,7 @@ msgstr &quot;description&quot;
  
 #: app/models/create_community.rb:38 app/helpers/application_helper.rb:1125
 msgid "New community"
-msgstr "Nouveau groupe"
+msgstr "Nouvelle communauté"
  
 #: app/models/create_community.rb:52
 msgid "%{requestor} wants to create community %{subject} with no description."
@@ -1625,24 +1631,24 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{requestor} wants to create community %{subject} with this description:"
 "<p><em>%{description}</em></p>"
 msgstr ""
+"%{requestor} veut créer une communauté %{subject} avec pour description "
+":<p><em>%{description}</em></p>"
  
 #: app/models/create_community.rb:74
 msgid "%{requestor} wants to create community %{subject}"
 msgstr "%{requestor} veut créer une communauté %{subject}"
  
 #: app/models/create_community.rb:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User \"%{user}\" just requested to create community %{community}. You have "
 "to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in your "
 "control panel.\n"
 msgstr ""
-"L'entreprise  \"%{enterprise}\" vient de demander à faire partie de  "
-"%{environment}. Vous devez approuver ou rejeter cette requête via la "
-"section  \"Validations en attente\"  de votre paneau de contrôle.\n"
+"L'utilisateur \"%{user}\" demande de créer une communauté %{community}. Vous "
+"devez approuver/rejeter dans la section \"Validations en attente\" dans "
+"votre panneau de contrôle.↵\n"
  
 #: app/models/create_community.rb:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering community %{community} at %{environment} was "
 "just sent. Environment administrator will receive it and will approve or "
@@ -1651,15 +1657,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "      You will be notified as soon as environment administrator has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
-"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" à "
-"%{environment} vient d'être reçue. Ele sera visée par le validateur que vous "
-"avez choisi selon ses méthodes et critères.\n"
+"Votre requête pour enregistrer la communauté %{community} de %{environment} "
+"vient d'être envoyée. Elle sera accepter/refuser par l'administrateur selon "
+"ses méthodes et critères.\n"
 "\n"
-"      Vous serez prévenu(e) dès que le validateur se sera prononcé sur votre "
+"      Vous serez prévenu(e) dès que l'admin se sera prononcé sur votre "
 "requête."
  
 #: app/models/create_community.rb:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering community %{community} at %{environment} was "
 "not approved by the environment administrator. The following explanation was "
@@ -1667,21 +1672,19 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explanation}"
 msgstr ""
-"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" à "
-"%{environment} n'a PAS été approuvée par le validateur. L'explication "
-"suivante a été donnée : \n"
+"Votre requête pour enregistrer la communauté %{community} de %{environment} "
+"a été rejetée par l'admin. L'explication suivante a été donnée : \n"
 "\n"
 "%{explanation}"
  
 #: app/models/create_community.rb:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the community \"%{community}\" was approved. "
 "You can access %{environment} now and start using your new community."
 msgstr ""
-"Votre requête pour enregistrer l'entreprise «%{enterprise}» a été approuvée. "
-"Vous pouvez accéder à %{environment} dès à présent et commencer à l'utiliser "
-"pour votre nouvelle entreprise."
+"Votre requête pour enregistrer la communauté \"%{community}\"  a été "
+"acceptée. Vous pouvez accéder à %{environment} dès à présent et commencer à "
+"l'utiliser pour votre nouvelle commaunté."
  
 #: app/models/profile.rb:17 app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:4
 msgid "Nickname"
@@ -1713,7 +1716,7 @@ msgstr &quot;Gérer les produits&quot;
  
 #: app/models/profile.rb:71 app/views/profile_editor/index.html.erb:46
 msgid "Manage friends"
-msgstr "Gérer les contacts"
+msgstr "Gérer les amis"
  
 #: app/models/profile.rb:72
 msgid "Validate enterprise"
@@ -1733,7 +1736,7 @@ msgstr &quot;Voir le contenu privé&quot;
  
 #: app/models/profile.rb:77
 msgid "Publish content"
-msgstr "Poster le contenu"
+msgstr "Publier le contenu"
  
 #: app/models/profile.rb:78
 msgid "Invite members"
@@ -1744,13 +1747,12 @@ msgid &quot;Send e-Mail to members&quot;
 msgstr "Envoyer un e-mail aux membres"
  
 #: app/models/profile.rb:80
-#, fuzzy
 msgid "Manage custom roles"
-msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
+msgstr "Gérer les rôles personnalisés"
  
 #: app/models/profile.rb:345
 msgid "is not a template."
-msgstr "ce n'est pas un modèle."
+msgstr "n'est pas un modèle."
  
 #: app/models/profile.rb:688
 msgid "%s can't have members"
@@ -1786,7 +1788,7 @@ msgstr &quot;%s activités&quot;
  
 #: app/models/profile.rb:927
 msgid "no members"
-msgstr "pas de membres"
+msgstr "pas de membre"
  
 #: app/models/profile.rb:928
 msgid "one member"
@@ -1804,7 +1806,7 @@ msgstr &quot;Informations et paramètres du profil&quot;
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
 #: app/views/templates/index.html.erb:6
 msgid "Community"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "Communauté"
  
 #: app/models/community.rb:11 app/views/cms/_translatable.html.erb:3
 msgid "Language"
@@ -1827,16 +1829,12 @@ msgid &quot;Article suggestion&quot;
 msgstr "Suggestion d'article"
  
 #: app/models/suggest_article.rb:64
-#, fuzzy
 msgid "%{requestor} suggested the publication of the article: %{subject}."
-msgstr ""
-"%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
+msgstr "%{requestor} a suggéré la publication de l'article : %{subject}."
  
 #: app/models/suggest_article.rb:77
-#, fuzzy
 msgid "%{requestor} suggested the publication of the article: %{article}."
-msgstr ""
-"%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
+msgstr "%{requestor} a suggéré la publication de l'article : %{subject}."
  
 #: app/models/rss_feed.rb:6
 msgid "RssFeed"
@@ -1864,11 +1862,11 @@ msgstr &quot;HTML&quot;
  
 #: app/models/raw_html_article.rb:8
 msgid "Raw HTML text article"
-msgstr "Article en texte brut"
+msgstr "Article en HTML brut"
  
 #: app/models/raw_html_article.rb:12
 msgid "Allows HTML without filter (only for admins)."
-msgstr ""
+msgstr "Permet HTML sans filtre (seulement pour les administrateurs)."
  
 #: app/models/product_categories_block.rb:4
 msgid "Product category menu"
@@ -1880,7 +1878,7 @@ msgstr &quot;Catalogue&quot;
  
 #: app/models/product_categories_block.rb:13
 msgid "Helps to filter the products catalog."
-msgstr ""
+msgstr "Aide pour filtrer le catalogue de produits."
  
 #: app/models/product_categories_block.rb:22
 msgid "There are no sub-categories for %s"
@@ -1894,7 +1892,7 @@ msgstr &quot;Seulement sur le catalogue&quot;
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:12
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:57
 msgid "Favorite Enterprises"
-msgstr "Entreprise préférée"
+msgstr "Entreprises Préférées"
  
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:8
 msgid "This block lists your favorite enterprises."
@@ -1941,23 +1939,21 @@ msgid &quot;Contact phone&quot;
 msgstr "Téléphone de contact"
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "{fn} is not a validator for the chosen region"
-msgstr "%{fn} n'est pas un identifiant valide."
+msgstr "{fn} n'est pas un valideur pour la région choisie"
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{fn} is already being as identifier by another enterprise, organization or "
 "person."
-msgstr "%{fn} est déjà utilisé par une autre catégorie."
+msgstr ""
+"{fn} est déjà utilisé par une autre entreprise, organisation ou personne."
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:164 app/models/create_enterprise.rb:210
 msgid "%{requestor} wants to create enterprise %{subject}."
 msgstr "%{requestor} veut créer l'entreprise %{subject}."
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
 "was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
@@ -1966,15 +1962,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
-"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" à "
-"%{environment} vient d'être reçue. Ele sera visée par le validateur que vous "
-"avez choisi selon ses méthodes et critères.\n"
+"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" de "
+"%{environment} vient d'être reçue. Elle sera validée par le modérateur de "
+"l'organisation selon ses méthodes et critères.\n"
 "\n"
-"      Vous serez prévenu(e) dès que le validateur se sera prononcé sur votre "
+"      Vous serez prévenu(e) dès que le modérateur se sera prononcé sur votre "
 "requête."
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
 "You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
@@ -2094,9 +2089,8 @@ msgid &quot;ZIP code&quot;
 msgstr "Code postal"
  
 #: app/models/enterprise.rb:51
-#, fuzzy
 msgid "Business name"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Nom de l'entreprise"
  
 #: app/models/enterprise.rb:138
 msgid "Enterprises's profile"
@@ -2124,7 +2118,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/add_friend.rb:41
 msgid "New friend"
-msgstr "Nouveau contact"
+msgstr "Nouvel ami"
  
 #: app/models/location_block.rb:9
 msgid "Location map"
@@ -2136,7 +2130,7 @@ msgstr &quot;Montre où se trouve le profil dans le monde physique.&quot;
  
 #: app/models/change_password.rb:10
 msgid "Password Confirmation"
-msgstr "Mot de passe (confirmation)"
+msgstr "Confirmation du Mot de passe"
  
 #: app/models/change_password.rb:34
 #: app/views/account/change_password.html.erb:1
@@ -2158,7 +2152,6 @@ msgid &quot;Your password was changed successfully.&quot;
 msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."
  
 #: app/models/change_password.rb:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your password, please visit the following address:\n"
 "\n"
@@ -2167,9 +2160,12 @@ msgid &quot;&quot;
 "If you did not required any change to your password just desconsider this "
 "email."
 msgstr ""
-"Pour modifier votre mot de passe, veuillez visiter l'adresse suivante :\n"
-"\n"
-"%s"
+"Afin de changer votre mot de passe, veuillez suivre l'adresse suivante :↵\n"
+"↵\n"
+"%s↵\n"
+"↵\n"
+"Si vous n'avez pas demandé le changement de votre mot de passe, veuillez "
+"ignorer cet email."
  
 #: app/models/feed_reader_block.rb:40
 msgid "Feed reader"
@@ -2297,7 +2293,6 @@ msgid &quot;Subscribe RSS Feed&quot;
 msgstr "Souscrire à des flux RSS"
  
 #: app/models/national_region.rb:5
-#, fuzzy
 msgid "Region Code"
 msgstr "Région"
  
@@ -2338,17 +2333,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 "est membre de <i>%{env}</i> et liens utiles."
  
 #: app/models/domain.rb:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{fn} must be composed of sequences of lowercase letters (a to z), numbers (0 "
 "to 9), \"_\" and \"-\", separated by dots."
 msgstr ""
-"%{fn} doit être composé uniquement de lettres minuscules (a à z), chiffres "
-"(0 à 9) ou \"_\""
+"{fn} doit être composé uniquement de lettres minuscules (a à z), chiffres (0 "
+"à 9) ou \"_\" et \"-\", séparé par de points."
  
 #: app/models/domain.rb:26
 msgid "{fn} must not start with www."
-msgstr "%{fn} ne doit pas commencer par www."
+msgstr "{fn} ne doit pas commencer par www."
  
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:4
 msgid "\"Disabled enterprise\" message"
@@ -2431,7 +2425,7 @@ msgstr &quot;Type de catégorie&quot;
 #: app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:22
 #: app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:28
 msgid "Remove"
-msgstr "Ôter/effacer"
+msgstr "Supprimer"
  
 #: app/helpers/profile_helper.rb:40
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:16
@@ -2516,7 +2510,7 @@ msgstr &quot;Envoyer un e-mail&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:25
 #: app/views/profile/_private_profile.html.erb:10
 msgid "Join"
-msgstr "Se joindre"
+msgstr "Joindre"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:574
 #: app/views/shared/_list_groups.html.erb:18
@@ -2566,7 +2560,7 @@ msgstr &quot;Public&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:944
 msgid "Clone %s"
-msgstr "Clone %s"
+msgstr "Dupliquer %s"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:958
 msgid "Online Manual"
@@ -2574,19 +2568,19 @@ msgstr &quot;Manuel en ligne&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1007 app/views/home/index.html.erb:12
 msgid "Read more"
-msgstr "En lire plus"
+msgstr "Lire plus"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1088
 msgid "contents|More recent"
-msgstr "Contenus|Plus récent"
+msgstr "Plus récents"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1089
 msgid "contents|More viewed"
-msgstr "Contenus|Les plus vus"
+msgstr "Les plus vus"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1090
 msgid "contents|Most commented"
-msgstr "Contenus|Les plus commentés"
+msgstr "Les plus commentés"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1093 app/views/cms/view.html.erb:20
 msgid "New content"
@@ -2606,15 +2600,15 @@ msgstr &quot;Menu des contenus&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1103
 msgid "people|More recent"
-msgstr "Personnes|Plus récent"
+msgstr "Plus récentes"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1104
 msgid "people|More active"
-msgstr "Personnes|Les plus actifs"
+msgstr "Les plus actives"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1105
 msgid "people|More popular"
-msgstr "Personnes|Les plus populaires"
+msgstr "Les plus populaires"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1108
 msgid "My friends"
@@ -2637,15 +2631,15 @@ msgstr &quot;Menu des personnes&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1119
 msgid "communities|More recent"
-msgstr "Communautés|Les plus récents"
+msgstr "Les plus récentes"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1120
 msgid "communities|More active"
-msgstr "Communautés|Les plus actives"
+msgstr "Les plus actives"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1121
 msgid "communities|More popular"
-msgstr "Communautés|Les plus populaires"
+msgstr "Les plus populaires"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1124
 #: app/helpers/application_helper.rb:1174
@@ -2700,11 +2694,11 @@ msgstr &quot;Configurer l&#39;environnement&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1185
 msgid "Manage your pending tasks"
-msgstr "Gérer les tâches en attentes"
+msgstr "Gérer mes tâches en attentes"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1188
 msgid "<span class='welcome'>Welcome,</span> %s"
-msgstr "<span class='welcome'>Bienvenu,</span> %s"
+msgstr "<span class='welcome'>Bienvenue,</span> %s"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1188
 msgid "Go to your homepage"
@@ -2734,12 +2728,11 @@ msgstr &quot;Quitter le système&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1201
 msgid " characters left"
-msgstr ""
+msgstr " caractères restants"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1202
-#, fuzzy
 msgid "Limit of characters reached"
-msgstr "Limite d'articles"
+msgstr "Limite de caractères atteint"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1228
 #: app/helpers/application_helper.rb:1234
@@ -2824,6 +2817,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "Your profile will be created according to the selected template. Click on "
 "the options to view them."
 msgstr ""
+"Votre profil sera créé selon le modèle sélectionné. Cliquez sur les options "
+"pour les visualiser."
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1412
 msgid "Errors while saving"
@@ -2831,11 +2826,11 @@ msgstr &quot;Erreurs pendant l&#39;enregistrement&quot;
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1422
 msgid "The content here is available to %s's friends only."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu est disponible seulement pour vos amis %s's."
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1425
 msgid "The contents in this profile is available to members only."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu dans ce profil est disponible uniquement les membres."
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1495
 msgid "See all connections"
@@ -2896,18 +2891,16 @@ msgid &quot;Self declared&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:230
-#, fuzzy
 msgid "Delete qualifier"
-msgstr "Qualité"
+msgstr "Supprimer qualificatif"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:234
-#, fuzzy
 msgid "Select the unit"
-msgstr "Choisissez la ville"
+msgstr "Sélectionnez l'unité"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:239
 msgid "Product from solidarity economy"
-msgstr ""
+msgstr "Produit pour l'économie solidaire"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:246 app/helpers/forum_helper.rb:45
 #: app/helpers/forum_helper.rb:47 app/views/search/_full_product.html.erb:15
@@ -2915,14 +2908,12 @@ msgid &quot;by&quot;
 msgstr "par"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:252
-#, fuzzy
 msgid "Amount used in this product or service"
-msgstr "Nouveau produit ou service"
+msgstr "Montant utilisé dans ce produit ou service"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:254
-#, fuzzy
 msgid "Amount used by %s of this product or service"
-msgstr "Choisissez les catégories de vos centres d'intérêt"
+msgstr "Montant utilisé par %s de ce produit ou service"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:261
 msgid "1 %{singular_unit}"
@@ -2931,18 +2922,16 @@ msgstr[0] &quot;&quot;
 msgstr[1] ""
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:266
-#, fuzzy
 msgid "Insert the name of the new cost:"
-msgstr "Nom du nouveau thème : "
+msgstr "Insérez le nom du nouveau coût :"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:267
 msgid "Something went wrong. Please, try again"
 msgstr ""
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:270
-#, fuzzy
 msgid "Other cost"
-msgstr "Autres"
+msgstr "Autres coûts"
  
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:280
 msgid "%{currency} %{production_cost} of %{currency} %{product_price}"
@@ -2950,7 +2939,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:9
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre"
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:10 app/helpers/search_helper.rb:121
 msgid "Display"
@@ -2977,14 +2966,12 @@ msgid &quot;Map&quot;
 msgstr "Carte"
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:22 app/helpers/search_helper.rb:119
-#, fuzzy
 msgid "Full"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Plein"
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:23 app/helpers/search_helper.rb:117
-#, fuzzy
 msgid "Compact"
-msgstr "Calculs informatisés"
+msgstr "Compacte"
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:55
 msgid ", "
@@ -2995,9 +2982,8 @@ msgid &quot;search in all categories&quot;
 msgstr "chercher dans toutes les catégories"
  
 #: app/helpers/search_helper.rb:158
-#, fuzzy
 msgid "Choose a template"
-msgstr "Le modèle «%s»"
+msgstr "Choisir un modèle"
  
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:106
 msgid "This block is invisible. Your visitors will not see it."
@@ -3028,13 +3014,12 @@ msgid &quot;Remove block&quot;
 msgstr "Effacer le bloc"
  
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:239
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this block?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc ?"
  
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:240
 msgid "Clone"
-msgstr "Cloner"
+msgstr "Dupliquer"
  
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:244
 msgid "Help on this block"
@@ -3056,11 +3041,11 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/helpers/account_helper.rb:10 app/views/account/_signup_form.html.erb:40
 msgid "Checking availability of login name..."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification de la disponibilité du nom d'utilisateur..."
  
 #: app/helpers/account_helper.rb:12
 msgid "Checking if e-mail address is already taken..."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification si l'e-Mail est disponible..."
  
 #: app/helpers/blog_helper.rb:13
 msgid "New post"
@@ -3076,9 +3061,8 @@ msgid &quot;&amp;laquo; Newer posts&quot;
 msgstr "&laquo; Plus récents"
  
 #: app/helpers/blog_helper.rb:24 app/helpers/forum_helper.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "Older posts &raquo;"
-msgstr "Plus récents &raquo;"
+msgstr "Plus anciens &raquo;"
  
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:6
 msgid "Contact person:"
@@ -3086,7 +3070,7 @@ msgstr &quot;Personne de contact : &quot;
  
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:7
 msgid "e-Mail:"
-msgstr "Courrier électronique : "
+msgstr "e-Mail :"
  
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:8
 msgid "Phone(s):"
@@ -3111,11 +3095,11 @@ msgstr &quot;Options&quot;
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:22
 msgid "Allow all members to edit this article"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre à tous les membres de modifier cet article"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:31
 msgid "This topic is opened for replies"
-msgstr ""
+msgstr "Ce sujet est ouvert pour les réponses"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:31
 msgid "I want to receive comments about this article"
@@ -3123,21 +3107,19 @@ msgstr &quot;Je veux recevoir les commentaires sur cet article&quot;
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:37
 msgid "I want to receive a notification of each comment written by e-mail"
-msgstr "Je veux recevoir un mél de notification de chaque commentaire"
+msgstr "Je veux recevoir un e-Mail de notification pour chaque commentaire"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "I want to approve comments on this article"
-msgstr "Je veux recevoir les commentaires sur cet article"
+msgstr "Je tiens à approuver les commentaires sur cet article"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:51
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Je veux que cet article affiche le nombre de visites qu'il a reçues"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:58
-#, fuzzy
 msgid "I want this article to display a link to older versions"
-msgstr "Je veux que cet article affiche le nombre de visites qu'il a reçues"
+msgstr "Je veux que cet article affiche les liens des anciennes versions"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:64
 msgid "Visibility"
@@ -3152,32 +3134,30 @@ msgid &quot;Private&quot;
 msgstr "Privé"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:87
-#, fuzzy
 msgid "Topic creation"
-msgstr "Localisation : "
+msgstr "Création d'un sujet"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:88
 msgid "Who will be able to create new topics on this forum?"
-msgstr ""
+msgstr "Qui sera en mesure de créer de nouveaux sujets sur ce forum ?"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:110
-#, fuzzy
 msgid "For all community members"
-msgstr "Éditer le modèle du groupe"
+msgstr "Pour tous les membres de la communauté"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:110
-#, fuzzy
 msgid "For all your friends"
-msgstr "Invitez vos contacts"
+msgstr "Pour tous vos amis"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:128
 msgid "Fill in the search field to add the exception users to see this content"
 msgstr ""
+"Remplissez le champ de recherche pour ajouter les utilisateurs d'exception "
+"pour voir ce contenu"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:137 app/views/features/index.html.erb:48
-#, fuzzy
 msgid "Type in a search term for a user"
-msgstr "Désactiver la recherche d'entreprises"
+msgstr "Tapez un terme de recherche pour un utilisateur"
  
 #: app/helpers/comment_helper.rb:16 app/helpers/content_viewer_helper.rb:29
 msgid ", by %s"
@@ -3196,21 +3176,19 @@ msgstr &quot;Marquer comme étant du SPAM&quot;
  
 #: app/helpers/comment_helper.rb:61
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:62
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet élément ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez marquer ce commentaire comme un SPAM ?"
  
 #: app/helpers/comment_helper.rb:74
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:73
 #: app/views/profile/_comment.html.erb:49
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this comment and all its replies?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr(e) que vous voulez supprimer ce commentaire et ses réponses ?"
  
 #: app/helpers/token_helper.rb:3
-#, fuzzy
 msgid "Type in an keyword"
-msgstr "Désactiver la recherche d'entreprises"
+msgstr "Tapez un mot clé"
  
 #: app/helpers/token_helper.rb:3 app/helpers/token_helper.rb:10
 #: app/views/profile_members/_manage_roles.html.erb:22
@@ -3219,30 +3197,28 @@ msgstr &quot;Pas de résultat&quot;
  
 #: app/helpers/token_helper.rb:3 app/helpers/token_helper.rb:11
 #: app/views/profile_members/_manage_roles.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
 msgstr "Chercher..."
  
 #: app/helpers/token_helper.rb:9
-#, fuzzy
 msgid "Type in a search term"
-msgstr "Désactiver la recherche d'entreprises"
+msgstr "Tapez un terme de recherche"
  
 #: app/helpers/dates_helper.rb:20
 msgid "%{month}/%{day}/%{year}"
-msgstr "%{mois}/%{jour}/%{année}"
+msgstr "%{day}/%{month}/%{year}"
  
 #: app/helpers/dates_helper.rb:20 app/helpers/dates_helper.rb:32
 msgid "%{month}/%{day}"
-msgstr "%{mois}/%{jour}"
+msgstr "%{day}/%{month}"
  
 #: app/helpers/dates_helper.rb:23
 msgid "%{month_name} %{day}, %{year}"
-msgstr "%{nom_du_mois} %{jour}, %{année}"
+msgstr "%{day} %{month_name} %{year}"
  
 #: app/helpers/dates_helper.rb:23
 msgid "%{month_name} %{day}"
-msgstr "%{nom_du_mois} %{jour}"
+msgstr "%{day} %{month_name}"
  
 #: app/helpers/dates_helper.rb:32
 msgid "%{month}/%{year}"
@@ -3310,16 +3286,15 @@ msgstr &quot;%{month} %{year}&quot;
  
 #: app/helpers/features_helper.rb:4
 msgid "Administrator must approve all new organizations"
-msgstr "Toute nouvelle organisation doit être approuvée"
+msgstr "L'administrateur doit approuver toute nouvelle organisation"
  
 #: app/helpers/features_helper.rb:5
 msgid "Administrator assigns validator organizations per region."
 msgstr "Les validateurs sont assignés par région par les administrateurs."
  
 #: app/helpers/features_helper.rb:6
-#, fuzzy
 msgid "All new organizations are approve by default"
-msgstr "Les organisations ont une publication modérée par défaut"
+msgstr "Les nouvelles organisations sont approuvées par défaut"
  
 #: app/helpers/language_helper.rb:26 app/helpers/language_helper.rb:36
 msgid ""
@@ -3365,9 +3340,8 @@ msgstr &quot;Place : &quot;
 #
 #
 #: app/helpers/users_helper.rb:5
-#, fuzzy
 msgid "Admin users"
-msgstr "Un utilisateur"
+msgstr "Utilisateurs Admin"
  
 #: app/helpers/users_helper.rb:6
 msgid "Activated users"
@@ -3384,7 +3358,7 @@ msgstr &quot;Filtrer&quot;
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:62
 msgid "Select the State"
-msgstr "Choisissez l'état"
+msgstr "Choisissez un département"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:63
 msgid "Select the City"
@@ -3392,7 +3366,7 @@ msgstr &quot;Choisissez la ville&quot;
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:86
 msgid "State:"
-msgstr "État : "
+msgstr "Département :"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:89
 msgid "City:"
@@ -3407,7 +3381,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:151
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:153
 msgid "Today"
@@ -3530,7 +3504,6 @@ msgid &quot;Mar&quot;
 msgstr "Mar"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
  
@@ -3563,9 +3536,8 @@ msgid &quot;Dec&quot;
 msgstr "Déc"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:171
-#, fuzzy
 msgid "Prev"
-msgstr "Pré"
+msgstr "Préc"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:182
 msgid "Wk"
@@ -3577,16 +3549,15 @@ msgstr &quot;De&quot;
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:249
 msgid "until"
-msgstr ""
+msgstr "jusqu'à"
  
 #: app/helpers/forms_helper.rb:253
-#, fuzzy
 msgid "root"
-msgstr "Déconnexion"
+msgstr "racine"
  
 #: app/helpers/content_viewer_helper.rb:8
 msgid "no comments yet"
-msgstr "Pas encore de commentaire"
+msgstr "Pas de commentaire"
  
 #: app/helpers/content_viewer_helper.rb:8
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:12
@@ -3600,7 +3571,7 @@ msgstr &quot;Traductions&quot;
  
 #: app/helpers/forum_helper.rb:4
 msgid "New discussion topic"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau sujet de discussion"
  
 #: app/helpers/forum_helper.rb:8
 msgid "Configure forum"
@@ -3608,35 +3579,33 @@ msgstr &quot;Configurer le forum&quot;
  
 #: app/helpers/forum_helper.rb:18
 msgid "Discussion topic"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet de discussion"
  
 #: app/helpers/forum_helper.rb:19
 msgid "Posts"
-msgstr "Posts"
+msgstr "Articles"
  
 #: app/helpers/forum_helper.rb:20
-#, fuzzy
 msgid "Last post"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Dernier commentaire"
  
 #: app/helpers/tags_helper.rb:34
 msgid "No tags yet."
-msgstr "Pas encore de tag."
+msgstr "Pas de tag."
  
 #: app/helpers/tags_helper.rb:35
 msgid "What are tags?"
-msgstr "Qu'est-ce qu'un tag ?"
+msgstr "Que sont les tags ?"
  
 #: app/helpers/tags_helper.rb:35
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29"
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Tag_%28m%C3%A9tadonn%C3%A9e%29"
  
 #: app/helpers/tags_helper.rb:64
-#, fuzzy
 msgid "one item"
 msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "Tout le site"
-msgstr[1] "Tout le site"
+msgstr[0] "un élément"
+msgstr[1] "% éléments"
  
 #: app/helpers/chat_helper.rb:5
 #: app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:75
@@ -3684,11 +3653,11 @@ msgstr &quot;Partager&quot;
 #: app/views/box_organizer/_link_list_item.html.erb:16
 #: app/views/profile_roles/index.html.erb:16 app/views/cms/edit.html.erb:64
 msgid "Delete"
-msgstr "Détruire"
+msgstr "Supprimer"
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:5
 msgid "Agrometeorology"
-msgstr "Météorologie agricole"
+msgstr "Agrométéorologie"
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:6
 msgid "Agronomy"
@@ -3709,7 +3678,7 @@ msgstr &quot;Architecture&quot;
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:10
 msgid "Arts"
-msgstr "Art"
+msgstr "Arts"
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:11
 msgid "Astronomy"
@@ -3753,7 +3722,7 @@ msgstr &quot;Sciences morphologiques&quot;
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:21
 msgid "Computer Science"
-msgstr ""
+msgstr "Informatique"
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:22
 msgid "Rural Development"
@@ -4039,13 +4008,12 @@ msgid &quot;Preferred domain name:&quot;
 msgstr "Nom de domaine préféré : "
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:132
-#, fuzzy
 msgid "Select domain"
-msgstr "Choisissez le modèle :"
+msgstr "Choisissez le domaine :"
  
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:151
 msgid "This field must be public"
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ doit être public"
  
 #: app/presenters/image.rb:12
 msgid "Image (%s)"
@@ -4053,41 +4021,35 @@ msgstr &quot;Image (%s)&quot;
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:14
 msgid "New trusted site added."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau site de confiance ajouté."
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add trusted site."
-msgstr "Échec dans l'édition du rôle"
+msgstr "Impossible d'ajouter site de confiance."
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "Trusted site was not found"
-msgstr "Page non trouvée"
+msgstr "Site de confiance n'a pas été trouvé"
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:37
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit trusted site."
-msgstr "Échec dans l'édition du rôle"
+msgstr "Impossible de modifier site de confiance."
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "Trusted site removed"
-msgstr "Corps de l'article"
+msgstr "Site de confiance supprimé"
  
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:46
-#, fuzzy
 msgid "Trusted site could not be removed"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Site de confiance ne peut être supprimée"
  
 #: app/controllers/admin/categories_controller.rb:48
 msgid "Category %s saved."
 msgstr "Categorie %s sauvée."
  
 #: app/controllers/admin/categories_controller.rb:52
-#, fuzzy
 msgid "Could not save category."
-msgstr "Choisissez une catégorie :"
+msgstr "Impossible d'enregistrer la catégorie."
  
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:11
 msgid "Features updated successfully."
@@ -4107,7 +4069,7 @@ msgstr &quot;Mise à jour effectuée avec succès.&quot;
  
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:39
 msgid "Enterprise fields not updated successfully."
-msgstr "Mise à jour effectuée avec succès."
+msgstr "Echec de mise à jour sur les champs de l'entreprise."
  
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:47
 msgid "Community fields updated successfully."
@@ -4115,12 +4077,11 @@ msgstr &quot;Mise à jour effectuée avec succès.&quot;
  
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:49
 msgid "Community fields not updated successfully."
-msgstr "Mise à jour effectuée avec succès."
+msgstr "Echec de mise à jour sur les champs de la communauté."
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:7
-#, fuzzy
 msgid "Organization profiles"
-msgstr "Méthode d'approbation de l'organisation"
+msgstr "Profils d'organisation"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
 #: app/views/tasks/index.html.erb:7 app/views/tasks/index.html.erb:34
@@ -4130,34 +4091,28 @@ msgid &quot;All&quot;
 msgstr "Tout"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:33
-#, fuzzy
 msgid "%s enabled"
-msgstr "%s n'était pas activé(e)"
+msgstr "%s activé(e)"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:35
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be enabled"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "%s ne peut pas être activé"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:42
-#, fuzzy
 msgid "%s disabled"
-msgstr "Désactiver le système de gestion de contenu"
+msgstr "%s désactivé(e)"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be disable"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "%s ne peut pas être désactivé(e)"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:52
-#, fuzzy
 msgid "%s removed"
-msgstr "ôter"
+msgstr "%s supprimé(e)"
  
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:54
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be removed"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "%s ne peut être supprimé(e)"
  
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:22
@@ -4181,9 +4136,8 @@ msgid &quot;Failed to unassociate member&quot;
 msgstr "Impossible de dissocier le membre"
  
 #: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:16
-#, fuzzy
 msgid "Environment settings updated"
-msgstr "Environnement|Paramètres"
+msgstr "Paramètres d'environnement mis à jour"
  
 #: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:46
 msgid ""
@@ -4198,15 +4152,14 @@ msgid &quot;Saved the portal folders&quot;
 msgstr "Enregistrer les dossiers du portail"
  
 #: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:69
-#, fuzzy
 msgid "Saved the number of news on folders"
-msgstr "Enregistrer les dossiers du portail."
+msgstr "Enregistre le nombre de nouvelles sur les dossiers"
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:11
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:35
 msgid "New template created"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau modèle créé"
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:14
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:26
@@ -4215,9 +4168,8 @@ msgid &quot;Name has already been taken&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:47
-#, fuzzy
 msgid "Community not found. The template could no be changed."
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Communauté introuvable. Le modèle ne peut être modifié."
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:51
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:65
@@ -4226,54 +4178,45 @@ msgid &quot;%s defined as default&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:61
-#, fuzzy
 msgid "Person not found. The template could no be changed."
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Personne introuvable. Le modèle ne peut être modifié."
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:75
-#, fuzzy
 msgid "Enterprise not found. The template could no be changed."
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Entreprise introuvable. Le modèle ne peut être modifié."
  
 #: app/controllers/admin/plugins_controller.rb:12
-#, fuzzy
 msgid "Plugins updated successfully."
-msgstr "Fonctionnalités mises à jour avec succès."
+msgstr "Plugins mis à jour avec succès."
  
 #: app/controllers/admin/plugins_controller.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "Plugins were not updated successfully."
-msgstr "Mise à jour effectuée avec succès."
+msgstr "Plugins ne sont pas correctement mis à jour."
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
 msgid "License created"
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "License could not be created"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Licence ne peut être créé"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "License updated"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Licence mis à jour"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:30
-#, fuzzy
 msgid "License could not be updated"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Licence n'a pas pu être mis à jour"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:40
-#, fuzzy
 msgid "License removed"
-msgstr "Corps de l'article"
+msgstr "Licence supprimée"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:42
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "License could not be removed"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Licence ne peut être supprimée"
  
 #: app/controllers/admin/role_controller.rb:17
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:19
@@ -4287,26 +4230,22 @@ msgstr &quot;Échec dans l&#39;édition du rôle&quot;
  
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:53
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:80
-#, fuzzy
 msgid "The profile was deleted."
-msgstr "Le texte original a été retiré."
+msgstr "Le profil est supprimé."
  
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:55
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove profile"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle"
+msgstr "Impossible supprimer le profil"
  
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:95
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:360
-#, fuzzy
 msgid "The e-mails are being sent"
-msgstr "Votre invitation a été envoyée."
+msgstr "Les e-mails ont été envoyés"
  
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:98
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:363
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the e-mail"
-msgstr "Impossible de créer le matériau brut"
+msgstr "Impossible de créer l'e-mail"
  
 #: app/controllers/my_profile_controller.rb:20
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
@@ -4317,6 +4256,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "This profile is inaccessible. You don't have the permission to view the "
 "content here."
 msgstr ""
+"Ce profil est inaccessible. Vous n 'avez pas l'autorisation d'afficher le "
+"contenu ici."
  
 #: app/controllers/public_controller.rb:21
 msgid "Oops ... you cannot go ahead here"
@@ -4328,7 +4269,6 @@ msgstr &quot;Impossible de retirer le bloc&quot;
  
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:33
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:69
-#, fuzzy
 msgid "Your invitations are being sent."
 msgstr "Votre invitation a été envoyée."
  
@@ -4337,9 +4277,8 @@ msgid &quot;Please enter a valid email address.&quot;
 msgstr "Entrez une adresse e-mail valide SVP."
  
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:77
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid profile."
-msgstr "Entrez une adresse e-mail valide SVP."
+msgstr "Veuillez saisir un profil valide."
  
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:53
 msgid "Upcoming events"
@@ -4351,9 +4290,8 @@ msgid &quot;Products and Services&quot;
 msgstr "Produits et services"
  
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:261
-#, fuzzy
 msgid "Notification of new comments to '%s' was successfully canceled"
-msgstr "Le produit a bien été ôté"
+msgstr "Notification de nouveaux commentaires à '%s' a été annulée avec succès"
  
 #: app/controllers/public/contact_controller.rb:12
 msgid "Contact successfully sent"
@@ -4369,7 +4307,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:28
 msgid "Thanks for registering. The administrators were notified."
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour votre inscription. Les administrateurs ont été notifiés."
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:36
 msgid ""
@@ -4394,7 +4332,6 @@ msgid &quot;Captcha (the human test)&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:135
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for registering!"
 msgstr "Merci de vous être inscrit(e) !"
  
@@ -4411,9 +4348,10 @@ msgid &quot;This environment doesn&#39;t allow password recovery.&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:194
-#, fuzzy
 msgid "Can not recover user password with blank value."
-msgstr "Vous pouvez retrouver votre mot de passe en cliquant sur ce lien."
+msgstr ""
+"Impossible de récupérer le mot de passe de l'utilisateur avec la valeur à "
+"vide."
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:196
 msgid "Could not find any user with %s equal to \"%s\"."
@@ -4425,44 +4363,36 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:282
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:193
-#, fuzzy
 msgid "This login name is available"
-msgstr "Cette action n'est pas disponible pour «%s»."
+msgstr "Le nom d'utilisateur est disponible"
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:286
-#, fuzzy
 msgid "This login name is unavailable"
-msgstr "Cette action n'est pas disponible pour «%s»."
+msgstr "Le nom d'utilisateur est indisponible"
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:290
-#, fuzzy
 msgid "This field can't be blank"
-msgstr "%{fn} ne peut pas être comme ça."
+msgstr "Le champs ne peut être vide"
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:297
-#, fuzzy
 msgid "This e-mail address is available"
-msgstr "Entrer les adresses e-mail à la main"
+msgstr "Cette adresse e-mail est disponible"
  
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:300
-#, fuzzy
 msgid "This e-mail address is taken"
-msgstr "Votre invitation a été envoyée."
+msgstr "Cette adresse e-mail est prise"
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "Page not found."
-msgstr "Catégorie courante :"
+msgstr "Page non trouvée."
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "Comment not allowed in this article"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cette page."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cet article"
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "Comment was rejected"
-msgstr "Nombre de commentaires"
+msgstr "Le commentaire est rejeté"
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:50
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:368
@@ -4471,100 +4401,86 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:68
 msgid "Your comment is waiting for approval."
-msgstr ""
+msgstr "Votre commentaire est en attente d'approbation."
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:84
-#, fuzzy
 msgid "Comment successfully created."
-msgstr "Le commentaire a bien été effacé"
+msgstr "Le commentaire à été créé avec succès."
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:96
-#, fuzzy
 msgid "The comment was not removed."
-msgstr "Le texte original a été retiré."
+msgstr "Le commentaire a été supprimé."
  
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:107
-#, fuzzy
 msgid "You couldn't mark this comment as spam."
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet élément ?"
+msgstr "Vous ne pouvez pas marquer ce commentaire comme un SPAM."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:43
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:44
 #: app/views/profile/content_tagged.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "%s's contents tagged with \"%s\""
-msgstr "Contenu associé aux tags «%s»"
+msgstr "%s's Contenu associé aux tags \"%s\""
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:88
 msgid "%s administrator still needs to accept you as member."
 msgstr "L'administrateur %s doit encore vous accepter comme membre."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:90
-#, fuzzy
 msgid "You just became a member of %s."
-msgstr "%s veut être membre de %s."
+msgstr "Vous êtes devenu un membre de %s."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:93
-#, fuzzy
 msgid "You are already a member of %s."
-msgstr "%s veut devenir membre de «%s»"
+msgstr "Vous êtes déjà membre de %s."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:115
-#, fuzzy
 msgid "You are not a member of %s."
-msgstr "%s veut devenir membre de «%s»"
+msgstr "Vous n'êtes pas membre de %s."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:135
 msgid "%s still needs to accept being your friend."
 msgstr "Il faut encore que %s accepte d'être votre contact."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:137
-#, fuzzy
 msgid "You are already a friend of %s."
-msgstr "%s veut devenir membre de «%s»"
+msgstr "Vous êtes déjà ami avec %s."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "You have unblocked %s successfully. "
-msgstr "L'e-mail a bien été désactivé."
+msgstr "Vous avez débloqué %s avec succès. "
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:159
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to unblock enterprises in this environment."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir ce contenu."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à débloquer les entreprises dans cet environnement."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:171
-#, fuzzy
 msgid "Message successfully sent."
-msgstr "Le contact a bien été envoyé"
+msgstr "Message envoyé avec succès."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:171
 msgid "You can't leave an empty message."
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:182
-#, fuzzy
 msgid "Comment successfully added."
-msgstr "Le commentaire a bien été effacé"
+msgstr "Le commentaire a été ajouté avec succès."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:182
 msgid "You can't leave an empty comment."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas laisser un commentaire vide."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:273
-#, fuzzy
 msgid "Notification successfully removed."
-msgstr "Le produit a bien été ôté"
+msgstr "Notification supprimée avec succès."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:275
-#, fuzzy
 msgid "You could not remove this notification."
-msgstr "Impossible d'ôter le produit"
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette notification."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:308
-#, fuzzy
 msgid "You could not answer the captcha."
-msgstr "Impossible d'ôter le produit"
+msgstr "Vous ne pouvez pas répondre au captcha."
  
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:328
 msgid ""
@@ -4583,60 +4499,52 @@ msgid &quot;Origin not in allowed.&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:196
-#, fuzzy
 msgid "Homepage reseted."
-msgstr "Gérer le contenu."
+msgstr "Page d'accueil remise à zéro."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:198
-#, fuzzy
 msgid "\"%s\" configured as homepage."
-msgstr "L'article «%s» est bien configuré pour être votre page d'accueil."
+msgstr "\"%s\" configuré comme page d'accueil."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:230
-#, fuzzy
 msgid "File(s) successfully uploaded"
-msgstr "Les rôles ont bien été mis à jour"
+msgstr "Fichier(s) téléchargé avec succès"
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:246
-#, fuzzy
 msgid "\"%s\" was removed."
-msgstr "%s a été détruit(e) !"
+msgstr "\"%s\" a été supprimé."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:290
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:322
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:342
-#, fuzzy
 msgid "Your publish request was sent successfully"
-msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."
+msgstr "Votre demande de publication a été envoyée avec succès"
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:310
-#, fuzzy
 msgid "Select some group to publish your article"
-msgstr "Choisissez les groupes dans lesquels vous voulez publier cet article"
+msgstr "Sélectionnez un groupe de publication pour votre article"
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:329
-#, fuzzy
 msgid "Some of your publish requests couldn't be sent."
-msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."
+msgstr "Certaines de vos demandes de publication n'ont pas pu être envoyé."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:344
-#, fuzzy
 msgid "Your publish request couldn't be sent."
-msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."
+msgstr "Votre demande de publication n'a pas pu être envoyé."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:348
-#, fuzzy
 msgid "There is no portal community to publish your article."
-msgstr "Choisissez les groupes dans lesquels vous voulez publier cet article"
+msgstr "Il n'y a aucune communauté de portail pour publier votre article."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:369
 msgid "Thanks for your suggestion. The community administrators were notified."
 msgstr ""
+"Merci pour votre suggestion. Les administrateurs de la communauté ont été "
+"notifiés."
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:485
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be uploaded"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "%s n'a pas pu être téléchargé"
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:503
 #: app/views/profile_themes/edit.html.erb:24
@@ -4644,19 +4552,16 @@ msgid &quot;Images&quot;
 msgstr "Images"
  
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:503
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Fichiers"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:52
-#, fuzzy
 msgid "Role successfuly removed!"
-msgstr "Le produit a bien été ôté"
+msgstr "Rôle supprimé avec succès !"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:54
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove role!"
-msgstr "Échec dans la création du rôle"
+msgstr "Impossible de supprimer le rôle !"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:85
 msgid "Error"
@@ -4667,19 +4572,16 @@ msgid &quot;Task already assigned!&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:34
-#, fuzzy
 msgid "Task responsible successfully updated!"
-msgstr "Les rôles ont bien été mis à jour"
+msgstr "Groupe responsable mis à jour avec succès !"
  
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:60
-#, fuzzy
 msgid "All decisions were applied successfully."
-msgstr "Fonctionnalités mises à jour avec succès."
+msgstr "Toutes les décisions ont été appliquées avec succès."
  
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:62
-#, fuzzy
 msgid "Some decisions couldn't be applied."
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Certaines décisions ne peuvent être appliquées."
  
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:58
 msgid "Product succesfully created"
@@ -4694,14 +4596,12 @@ msgid &quot;Could not remove the product&quot;
 msgstr "Impossible d'ôter le produit"
  
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:170
-#, fuzzy
 msgid "The input was not found"
-msgstr "Page non trouvée"
+msgstr "L'entrée n'a pas été trouvé"
  
 #: app/controllers/my_profile/maps_controller.rb:19
-#, fuzzy
 msgid "Address was updated successfully!"
-msgstr "Fonctionnalités mises à jour avec succès."
+msgstr "Adresse a été mise à jour avec succès !"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:40
 msgid "%s was not enabled."
@@ -4712,63 +4612,57 @@ msgid &quot;%s was not disabled.&quot;
 msgstr "%s n'était pas désactivé(e)."
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:87
-#, fuzzy
 msgid "Could not delete profile"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle"
+msgstr "Impossible de supprimer le profil"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:99
-#, fuzzy
 msgid "Welcome page saved successfully."
-msgstr "L'e-mail a bien été désactivé."
+msgstr "La page de bienvenue sauvegardé avec succès."
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:102
-#, fuzzy
 msgid "Welcome page could not be saved."
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "La page de bienvenue n'a pas pu être sauvegardé."
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:112
 msgid "\"The profile '#{profile.name}' was deactivated.\""
 msgstr "\"Le profile '#{profile.name}' a été désactivé.\""
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:114
-#, fuzzy
 msgid "Could not deactivate profile."
-msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle"
+msgstr "Impossible de désactiver le profil."
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:126
 msgid "\"The profile '#{profile.name}' was activated.\""
 msgstr "\"Le profile '#{profile.name}' a été activé.\""
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:128
-#, fuzzy
 msgid "Could not activate the profile."
-msgstr "Impossible de mettre à jour le modèle"
+msgstr "Impossible d'activer le profil."
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:79
-#, fuzzy
 msgid "Member succesfully unassociated"
-msgstr "Le membre a bien été dissocié"
+msgstr "Le membre a été dissocié avec succès"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:100
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:111
-#, fuzzy
 msgid "Current admins"
-msgstr "Membres"
+msgstr "Admins actuelles"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:147
 msgid "The members list couldn't be updated. Please contact the administrator."
 msgstr ""
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:153
-#, fuzzy
 msgid "The members list was updated."
-msgstr "Le texte original a été retiré."
+msgstr "La liste des membres a été mise à jour."
  
 #: app/controllers/my_profile/memberships_controller.rb:30
 msgid ""
 "Your new community creation request will be evaluated by an administrator. "
 "You will be notified."
 msgstr ""
+"Votre nouvelle demande de création de communauté sera évaluée par un "
+"administrateur. Vous serez notifié."
  
 #: app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:23
 msgid ""
@@ -4791,9 +4685,8 @@ msgid &quot;e-Mail was not disabled successfully.&quot;
 msgstr "L'e-mail n'a pas pu être désactivé."
  
 #: app/mailers/organization_mailing.rb:23
-#, fuzzy
 msgid "Sent by community %s."
-msgstr "Nouveau groupe"
+msgstr "Envoyé par la communauté %s."
  
 #: app/mailers/scrap_notifier.rb:14
 msgid "[%s] You received a scrap!"
@@ -4801,15 +4694,13 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/mailers/user_mailer.rb:13
 msgid "[%{environment}] Welcome to %{environment} mail!"
-msgstr "[%{environment}] Message de bienvenue à %{environment} !"
+msgstr "[%{environment}] Courrier de bienvenue à %{environment} !"
  
 #: app/mailers/user_mailer.rb:28
-#, fuzzy
 msgid "[%s] Activate your account"
-msgstr "Gérer mes organisations"
+msgstr "[%s] Activez votre compte"
  
 #: app/mailers/user_mailer.rb:39
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to environment %s"
 msgstr "Bienvenue sur %s"
  
@@ -4826,18 +4717,16 @@ msgid &quot;[%s] you got a new comment!&quot;
 msgstr "[%s] vous avez un nouveau commentaire !"
  
 #: app/mailers/comment_notifier.rb:37
-#, fuzzy
 msgid "[%s] %s commented on a content of %s"
-msgstr "Articles les plus commentés"
+msgstr "[%s] %s commenté un contenu de %s"
  
 #: app/mailers/mailing.rb:31
 msgid "Sent by Noosfero."
 msgstr ""
  
 #: app/mailers/environment_mailing.rb:19
-#, fuzzy
 msgid "Sent by %s."
-msgstr "Nouveau groupe"
+msgstr "Envoyé par %s."
  
 #: app/mailers/contact.rb:23
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:6
@@ -4872,14 +4761,12 @@ msgid &quot;Type&quot;
 msgstr "Type"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Activer"
+msgstr "Désactivé(e)"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate this organization?"
-msgstr "Voulez vous rejoindre ce groupe ?"
+msgstr "Voulez-vous désactiver cette organisation ?"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:27
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:89
@@ -4887,14 +4774,12 @@ msgid &quot;Activate&quot;
 msgstr "Activer"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate this organization?"
-msgstr "Voulez vous rejoindre ce groupe ?"
+msgstr "Voulez vous activer cette organisation ?"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to destroy this organization?"
-msgstr "Voulez-vous rejoindre ce groupe ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer cette organisation ?"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:33
 msgid "\"#{p.type}\""
@@ -4902,35 +4787,29 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:1
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Organizations"
-msgstr "Organisation"
+msgstr "Organisations"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Find organizations"
-msgstr "Une organisation"
+msgstr "Trouver une organisation"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:17
-#, fuzzy
 msgid "Filter by: "
-msgstr "Dossier"
+msgstr "Filtrer par : "
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Any"
-msgstr "Sigle"
+msgstr "tout"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Désactiver le système de gestion de contenu"
+msgstr "Désactivé(e)"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Activé"
+msgstr "Activé(e)"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:26
 #: app/views/profile_themes/edit.html.erb:6
@@ -4955,19 +4834,16 @@ msgstr &quot;Retour&quot;
  
 # (second try of this knid of contents)
 #: app/views/trusted_sites/new.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Add a new trusted site"
-msgstr "Une entreprise"
+msgstr "Ajouter un nouveau site de confiance"
  
 #: app/views/trusted_sites/new.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Add trusted site"
-msgstr "Aller au contenu"
+msgstr "Ajouter un site de confiance"
  
 #: app/views/trusted_sites/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing trusted site"
-msgstr "Édition du thème «%s»"
+msgstr "Éditer un site de confiance"
  
 #: app/views/trusted_sites/edit.html.erb:9
 #: app/views/profile_roles/_form.html.erb:20
@@ -4983,9 +4859,8 @@ msgid &quot;Save changes&quot;
 msgstr "Enregistrer les modifications"
  
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage trusted sites"
-msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
+msgstr "Gérer les sites de confiance"
  
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:4
 msgid ""
@@ -4995,21 +4870,20 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Site"
-msgstr "Carte du site"
+msgstr "Site"
  
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this site from the list of trusted sites?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce site à partir de la liste des sites de "
+"confiance ?"
  
 # (second try of this knid of contents)
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Add a trusted site"
-msgstr "Une entreprise"
+msgstr "Ajouter un site de confiance"
  
 #: app/views/trusted_sites/index.html.erb:27
 #: app/views/templates/index.html.erb:44
@@ -5018,7 +4892,6 @@ msgstr &quot;Une entreprise&quot;
 #: app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:60
 #: app/views/features/index.html.erb:55 app/views/role/index.html.erb:22
 #: app/views/licenses/index.html.erb:21 app/views/plugins/index.html.erb:31
-#, fuzzy
 msgid "Back to admin panel"
 msgstr "Retour au panneau de contrôle"
  
@@ -5028,7 +4901,7 @@ msgstr &quot;&lt;span class=&#39;login&#39;&gt;%s&lt;/span&gt;&quot;
  
 #: app/views/layouts/_user.html.erb:18
 msgid "<span class='or'>or</span> <span class='signup'>%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class='or'>ou</span> <span class='signup'>%s</span>"
  
 # Je ne suis pas sûr de la distinction "sign up" / "register"
 #: app/views/layouts/_user.html.erb:18
@@ -5054,12 +4927,10 @@ msgstr &quot;Aller au contenu&quot;
 #: app/views/layouts/application.html.erb:94 app/views/doc/_path.html.erb:3
 #: public/designs/themes/base/footer.html.erb:2
 #: public/designs/themes/noosfero/footer.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Manual"
-msgstr "Gérer"
+msgstr "Manuel"
  
 #: app/views/layouts/application-ng.html.erb:34
-#, fuzzy
 msgid "Go to the content"
 msgstr "Aller au contenu"
  
@@ -5069,51 +4940,44 @@ msgid &quot;Manage Products/Services&quot;
 msgstr "Gérer les produits et services"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:28
-#, fuzzy
 msgid "Highlighted product"
-msgstr "Limite d'articles"
+msgstr "Produit en surbrillance"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:33 app/views/search/_image.html.erb:44
 #: app/views/cms/media_panel/_image.html.erb:7
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:5
 #: app/views/manage_products/_display_image.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "domaine"
+msgstr "Agrandir"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:36 app/views/search/_image.html.erb:36
 #: app/views/search/_image.html.erb:48
-#, fuzzy
 msgid "No image"
-msgstr "image"
+msgstr "Pas d'image"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:46
 msgid "from "
 msgstr ""
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:47
-#, fuzzy
 msgid "by "
-msgstr "par %s"
+msgstr "par "
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:53
 msgid " / "
 msgstr ""
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:53
-#, fuzzy
 msgid "unit"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "unité"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:71
-#, fuzzy
 msgid "price composition"
-msgstr "Options de confidentialité"
+msgstr "Composition des prix"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:94
-#, fuzzy
 msgid "inputs and raw materials"
-msgstr "Ajouter du matériau brut"
+msgstr "entrants et matières premières"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:100
 msgid "%{amount_used} %{unit} of"
@@ -5125,9 +4989,8 @@ msgid &quot;qualifiers&quot;
 msgstr "Qualité"
  
 #: app/views/catalog/index.html.erb:119
-#, fuzzy
 msgid "product unavailable"
-msgstr "Indisponible"
+msgstr "Produit indisponible"
  
 #: app/views/content_viewer/forum_page.html.erb:11
 #: app/views/content_viewer/blog_page.html.erb:22
@@ -5143,15 +5006,13 @@ msgstr &quot;Accepter&quot;
  
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:2
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Back to the versions"
-msgstr "Retour à la galerie"
+msgstr "Retour aux versions"
  
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:8
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:51
-#, fuzzy
 msgid "All versions"
-msgstr "Voir tous les produits"
+msgstr "Toutes les versions"
  
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:11
 msgid "Revert to this version"
@@ -5175,18 +5036,16 @@ msgid &quot;Licensed under %s&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "commentaire"
+msgstr "commentaires"
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:14
 msgid "No comments yet"
 msgstr "Pas encore de commentaire"
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Go back to %s"
-msgstr "Retour à la galerie"
+msgstr "Retour à %s"
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:31
 msgid "Viewed one time"
@@ -5209,9 +5068,8 @@ msgid &quot;Oldest first&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:86
-#, fuzzy
 msgid "Newest first"
-msgstr "Nouvelle requête pour %s"
+msgstr "Plus récent en premier"
  
 #: app/views/content_viewer/slideshow.html.erb:1
 msgid "Back to gallery"
@@ -5219,27 +5077,27 @@ msgstr &quot;Retour à la galerie&quot;
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:3
 msgid "Cancel notification of new comments"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la notification de nouveaux commentaires"
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:4
 msgid ""
 "Fill in the following field with your e-mail if you don't want to be "
 "notified when this content receives new comments anymore."
 msgstr ""
+"Remplissez le champ suivant avec votre adresse e-mail si vous ne voulez pas "
+"être averti quand le contenu reçoit de nouveaux commentaires plus."
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Enter your e-Mail"
-msgstr "Entrez votre commentaire"
+msgstr "Entrez votre e-mail"
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:9
 msgid "Cancel notifications for e-mail above"
 msgstr ""
  
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Go back to latest version"
-msgstr "Retour à la galerie"
+msgstr "Retour à la dernière version"
  
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:7
 msgid ""
@@ -5259,9 +5117,8 @@ msgid &quot;(current)&quot;
 msgstr "(actuel)"
  
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:17
-#, fuzzy
 msgid "by %{author}"
-msgstr "Auteur"
+msgstr "par %{author}"
  
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:56
 msgid "Show differences between selected versions"
@@ -5309,25 +5166,23 @@ msgstr &quot;Poster votre commentaire&quot;
  
 #: app/views/content_viewer/image_gallery.html.erb:7
 msgid "This gallery contains no images yet"
-msgstr ""
+msgstr "Cette galerie ne contient pas encore d'images"
  
 #: app/views/content_viewer/image_gallery.html.erb:9
 msgid "View slideshow"
 msgstr "Voir le diaporama"
  
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Add translation"
-msgstr "Ajouter comme organisation préférée"
+msgstr "Ajouter une traduction"
  
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:40
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser (upload) des fichiers"
  
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:44
-#, fuzzy
 msgid "Suggest an article"
-msgstr "Nouvel article"
+msgstr "Suggérer un article"
  
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:78
 #: app/views/comment/_comment_actions.html.erb:16
@@ -5336,9 +5191,8 @@ msgid &quot;Reply&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Changes on \"%s\""
-msgstr "Changement du rôle de %s"
+msgstr "Changements sur \"%s\""
  
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:7
 msgid "Changes from %s &rarr; %s"
@@ -5372,14 +5226,12 @@ msgid &quot;Back to control panel&quot;
 msgstr "Retour au panneau de contrôle"
  
 #: app/views/mailconf/index.html.erb:21 app/views/plugins/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration e-mail"
+msgstr "Configuration"
  
 #: app/views/mailconf/index.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Mail configuration for POP and IMAP"
-msgstr "Configuration e-mail"
+msgstr "Configuration e-mail pour POP et IMAP"
  
 #: app/views/mailconf/index.html.erb:33
 msgid "Enable e-Mail account below:"
@@ -5502,9 +5354,8 @@ msgstr &quot;%s a %d tâche(s) en attente.&quot;
 #: app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:12
 #: app/views/user/mailer/activation_code.html.erb:5
 #: app/views/contact/sender/notification.html.erb:22
-#, fuzzy
 msgid "Greetings,"
-msgstr "Vert"
+msgstr "Salutations,"
  
 #: app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:24
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:21
@@ -5518,9 +5369,8 @@ msgstr &quot;Vert&quot;
 #: app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:15
 #: app/views/user/mailer/activation_code.html.erb:8
 #: app/views/contact/sender/notification.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "%s team."
-msgstr "Le thème «%s»"
+msgstr "L'équipe de %s."
  
 #: app/views/tasks/new.html.erb:1
 msgid "New request for %s"
@@ -5575,41 +5425,35 @@ msgid &quot;Status:&quot;
 msgstr "Statut : "
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Sent by: "
-msgstr "Nouveau groupe"
+msgstr "Envoyé par : "
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Email: %s"
-msgstr "Courrier électronique : %s"
+msgstr "E-mail: %s"
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:10
 #: app/views/spam/_suggest_article.html.erb:10
 #: app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "Prix : %s"
+msgstr "Source"
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:11
 #: app/views/spam/_suggest_article.html.erb:11
 #: app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Source URL"
-msgstr "Prix : %s"
+msgstr "Source URL"
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:13
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Select the folder where the article must be published"
-msgstr "Choisissez les produits qui doivent être montrés."
+msgstr "Sélectionnez le dossier dans lequel l'article doit être publié"
  
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:14
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:7
 #: app/views/cms/edit.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Highlight this article"
-msgstr "Limite d'articles"
+msgstr "Mettez en surbrillance cet article"
  
 #: app/views/tasks/ticket_details.html.erb:1
 msgid "Ticket: %s"
@@ -5641,7 +5485,6 @@ msgid &quot;Reported by %{reporter} %{time}.&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/tasks/_abuse_complaint_accept_details.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "View details"
 msgstr "Voir détails"
  
@@ -5659,19 +5502,16 @@ msgstr &quot;Rejeté&quot;
 # Je ne suis pas sûr de la distinction "sign up" / "register"
 #: app/views/tasks/_task.html.erb:27 app/views/tasks/index.html.erb:59
 #: app/views/tasks/index.html.erb:66
-#, fuzzy
 msgid "Skip"
-msgstr "Se connecter"
+msgstr "Sauter"
  
 #: app/views/tasks/_approve_comment_accept_details.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Title: "
-msgstr "Ticket : %s"
+msgstr "Titre : "
  
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Create a link"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Créé un lien"
  
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:5
 msgid "Name for publishing"
@@ -5693,14 +5533,12 @@ msgid &quot;%s&#39;s pending tasks&quot;
 msgstr "Les tâches de %s en attente"
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "This error happened with the following tasks: "
-msgstr "Il y a un problème avec les lignes suivantes : "
+msgstr "Cette erreur est arrivé avec les tâches suivantes : "
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Type of task"
-msgstr "Type de catégorie"
+msgstr "Type de tâche"
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:30
 msgid "Text filter"
@@ -5727,18 +5565,16 @@ msgid &quot;View processed tasks&quot;
 msgstr "Voir les tâches gérées"
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:59 app/views/tasks/index.html.erb:66
-#, fuzzy
 msgid "Set all to: "
-msgstr "Choisissez une catégorie :"
+msgstr "Réglez tous : "
  
 #: app/views/box_organizer/_products_block.html.erb:5
 msgid "Select the products that must be shown."
 msgstr "Choisissez les produits qui doivent être montrés."
  
 #: app/views/box_organizer/_featured_products_block.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Choose some products"
-msgstr "Produits consommés"
+msgstr "Choisissez des produits"
  
 #: app/views/box_organizer/_featured_products_block.html.erb:5
 #, fuzzy
@@ -5750,38 +5586,33 @@ msgid &quot;Transition speed (in seconds)&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_featured_products_block.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "In groups of"
-msgstr "Mes groupes"
+msgstr "Dans les groupes de"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose a gallery"
-msgstr "Créer un blog"
+msgstr "Choisir une gallerie"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:2
 msgid "%{gallery} (%{count} images)"
-msgstr ""
+msgstr "%{gallery} (%{count} images)"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Image size"
-msgstr "Image|Taille"
+msgstr "Taille de l'image"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:5
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Aperçu"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Slideshow size"
-msgstr "Voir le diaporama"
+msgstr "Taille du diaporama"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Image transition:"
-msgstr "Une organisation"
+msgstr "Transition des images :"
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
@@ -5802,14 +5633,12 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:11
 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Display navigation buttons"
-msgstr "Affiche une liste de liens."
+msgstr "Afficher les boutons de navigation"
  
 #: app/views/box_organizer/_tags_block.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Limit of tags to display:"
-msgstr "Limite de billets dans le flux RSS"
+msgstr "Limite des tags à afficher :"
  
 #: app/views/box_organizer/add_block.html.erb:4
 msgid "In what area do you want to put your new block?"
@@ -5833,7 +5662,6 @@ msgstr &quot;Montrer le nom sur les blocs&quot;
  
 #: app/views/box_organizer/_profile_list_block.html.erb:2
 #: app/views/box_organizer/_recent_documents_block.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Limit of items"
 msgstr "Limite d'articles"
  
@@ -5846,75 +5674,64 @@ msgid &quot;Zoom Level:&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "World"
-msgstr "travail"
+msgstr "Monde"
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:4
 msgid "Street"
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Map Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type de carte :"
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:5
 msgid "Road Map"
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Mobile"
-msgstr "Mon profil"
+msgstr "Mobile"
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Satellite"
-msgstr "Sel"
+msgstr "Satellite"
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:8
 msgid "Terrain"
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid"
-msgstr "Cacher"
+msgstr "Hybride"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:6
 msgid "Custom title for this block: "
 msgstr "Titre pour ce bloc : "
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "Display this block:"
-msgstr "Aide sur ce bloc"
+msgstr "Afficher ce bloc :"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Display to users:"
-msgstr "Afficher la couleur"
+msgstr "Afficher les utilisateurs :"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Show for:"
-msgstr "Rechercher :"
+msgstr "Afficher pour :"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "all languages"
-msgstr "Langues"
+msgstr "Toutes les langues"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Edit options:"
-msgstr "Paramètres de messagerie"
+msgstr "Modifier les options :"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Move options:"
-msgstr "Options de modération"
+msgstr "Déplacez les options :"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:32
 msgid "Mirror"
@@ -5956,37 +5773,31 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Number of posts:"
-msgstr "Pas de produit"
+msgstr "Nombre d'articles :"
  
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "How to display this content:"
-msgstr "Un bloc qui affiche des produits."
+msgstr "Comment afficher ce contenu :"
  
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:27
 #: app/views/shared/_lead_and_body.html.erb:17
 #: app/views/spam/_suggest_article.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Lead"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "Lead"
  
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:27
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:68
-#, fuzzy
 msgid "Full post"
-msgstr "Articles de blog"
+msgstr "Tout les articles"
  
 #: app/views/box_organizer/_blog_archives_block.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Choose a blog:"
-msgstr "Créer un blog"
+msgstr "Choisir un blog :"
  
 #: app/views/box_organizer/_categories_block.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Category types"
-msgstr "Catégorie|Type"
+msgstr "Types de catégorie"
  
 #: app/views/box_organizer/_raw_html_block.html.erb:1
 msgid "HTML code"
@@ -6001,20 +5812,17 @@ msgid &quot;Add a block&quot;
 msgstr "Ajouter un bloc"
  
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Limit of posts to display"
-msgstr "Limite de billets dans le flux RSS"
+msgstr "Limiter les articles à afficher"
  
 #: app/views/friends/suggest.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Friends suggestions for %s"
-msgstr "Paramètres du profil pour %s"
+msgstr "Suggestion d'amis pour %s"
  
 #: app/views/friends/suggest.html.erb:4
 #: app/views/friends/connections.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Go to friends list"
-msgstr "Vous n'avez pas encore de contact."
+msgstr "Aller sur sa liste d'amis"
  
 #: app/views/friends/_profile_list.html.erb:7
 #: app/views/friends/_profile_list.html.erb:9
@@ -6066,14 +5874,12 @@ msgstr &quot;Non&quot;
  
 #: app/views/friends/connections.html.erb:1
 #: app/views/memberships/connections.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Connections with %s"
-msgstr "Contenu associé aux tags «%s»"
+msgstr "Connexions avec %s"
  
 #: app/views/friends/remove_suggestion.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Removing suggestion for friend: %s"
-msgstr "Enlever le contact : %s"
+msgstr "Retrait de suggestion d'ami : %s"
  
 #: app/views/friends/index.html.erb:3 app/views/profile/friends.html.erb:3
 msgid "%s's friends"
@@ -6094,21 +5900,19 @@ msgstr &quot;Trouver des personnes&quot;
 #: app/views/friends/index.html.erb:19
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:4
 #: app/views/profile/friends.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Invite people"
-msgstr "Un membre"
+msgstr "Inviter une personne"
  
 #: app/views/friends/index.html.erb:31
-#, fuzzy
 msgid "Friends suggestions"
-msgstr "Article|Version"
+msgstr "Suggestions d'amis"
  
 #: app/views/search/search_page.html.erb:1
 #: app/views/search/communities.html.erb:1
 #: app/views/search/enterprises.html.erb:1 app/views/search/people.html.erb:1
 #: app/views/search/articles.html.erb:1 app/views/search/products.html.erb:1
 msgid "Type words about the %s you're looking for"
-msgstr ""
+msgstr "Saisir des mots pour effectuer une recherche sur %s"
  
 #: app/views/search/_full_event.html.erb:13 app/views/cms/_event.html.erb:11
 msgid "Start date"
@@ -6135,9 +5939,8 @@ msgid &quot;Back to tag cloud&quot;
 msgstr "Retour au nuage de tags"
  
 #: app/views/search/_full_folder.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Last items"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Derniers éléments"
  
 #: app/views/search/_display_results.html.erb:11
 msgid "see all (%d)"
@@ -6148,14 +5951,12 @@ msgid &quot;Author&quot;
 msgstr "Auteur"
  
 #: app/views/search/_search_content.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Total of %s results "
-msgstr "%d resultats trouvés"
+msgstr "Total des résultats %s "
  
 #: app/views/search/category_index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Category Index"
-msgstr "Catégorie :"
+msgstr "Index des catégories"
  
 #: app/views/search/category_index.html.erb:13
 #: app/views/search/index.html.erb:14
@@ -6168,9 +5969,8 @@ msgid &quot;No sub-categories&quot;
 msgstr "Pas de sous-catégorie"
  
 #: app/views/search/_full_forum.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Last topics"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Derniers sujets"
  
 #: app/views/search/_comment.html.erb:16
 msgid "by %{author} on \"%{article}\""
@@ -6189,19 +5989,16 @@ msgid &quot;Percentage of inputs from solidarity economy&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/search/_full_product.html.erb:35
-#, fuzzy
 msgid "Open Price"
-msgstr "Prix"
+msgstr "Prix ouvert"
  
 #: app/views/search/_full_product.html.erb:40
-#, fuzzy
 msgid "Not available"
 msgstr "Indisponible"
  
 #: app/views/search/_full_product.html.erb:47
-#, fuzzy
 msgid "Supplier"
-msgstr "Fournisseur : %s"
+msgstr "Fournisseur"
  
 #: app/views/search/_full_product.html.erb:65
 #, fuzzy
@@ -6221,23 +6018,20 @@ msgid &quot;cert. &quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/search/_article_last_change.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "by %{name} at %{date}"
-msgstr "Par %{author} le %{date}"
+msgstr "Par %{name} à %{date}"
  
 #: app/views/search/_article_last_change.html.erb:8
 msgid "Last update: %s."
 msgstr "Dernière mise à jour : %s."
  
 #: app/views/search/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Search Results"
-msgstr "Résultats de recherche pour «%s»"
+msgstr "Résultats de recherche"
  
 #: app/views/search/_full_blog.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Last posts"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Derniers articles"
  
 #: app/views/profile_editor/_organization.html.erb:1
 msgid "General information"
@@ -6249,24 +6043,21 @@ msgid &quot;WARNING!&quot;
 msgstr "Attention !"
  
 #: app/views/profile_editor/_organization.html.erb:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to change the address, and this will break external links to "
 "the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de modifier cette adresse, et cela risque de briser "
-"les liens extérieurs menant à la page d'accueil ou le contenu du site lui-"
-"même. Voulez-vous vraiment la modifier ?"
+"Vous êtes sur le point de changer l'adresse, et cela va briser les liens "
+"externes vers la page d'accueil ou au contenu à l'intérieur. Voulez-vous "
+"vraiment changer ?"
  
 #: app/views/profile_editor/_organization.html.erb:65
-#, fuzzy
 msgid "Enable \"contact us\""
-msgstr "Gérer les contacts."
+msgstr "Activer \"Contacter nous\""
  
 #: app/views/profile_editor/_organization.html.erb:70
-#, fuzzy
 msgid "Products/Services catalog"
-msgstr "Produits/services : "
+msgstr "Produits/Catalogue de services"
  
 #: app/views/profile_editor/_organization.html.erb:71
 msgid "Number of products/services displayed per page on catalog"
@@ -6293,9 +6084,8 @@ msgid &quot;Home phone&quot;
 msgstr "Téléphone domicile"
  
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:17
-#, fuzzy
 msgid "Personal website"
-msgstr "Site web de l'événement :"
+msgstr "Site web personnel"
  
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:19
 msgid "Birth date"
@@ -6308,7 +6098,6 @@ msgid &quot;Address (street and number)&quot;
 msgstr "Adresse (n° et rue)"
  
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:58
-#, fuzzy
 msgid "Custom formation"
 msgstr "Formation (autre)"
  
@@ -6357,9 +6146,8 @@ msgid &quot;Profile settings for %s&quot;
 msgstr "Paramètres du profil pour %s"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "This profile is a template"
-msgstr "Ce profil n'est pas public."
+msgstr "Ce profil est un modèle"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:16
 msgid "Change picture"
@@ -6376,81 +6164,80 @@ msgstr &quot;Image :&quot;
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:21 app/views/cms/_blog.html.erb:60
 #: app/views/manage_products/_edit_image.html.erb:8
 msgid "Max size: %s (.jpg, .gif, .png)"
-msgstr ""
+msgstr "Taille max : %s (.jpg, .gif, .png)"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:25
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Options de confidentialité"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Public &mdash; show my contents to all internet users"
-msgstr "Montrer mon site à tous les utilisateurs d'Internet."
+msgstr ""
+"Site public &mdash; montrer mon contenu à tous les utilisateurs d'Internet"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:32
 msgid "Private &mdash; show my contents only to friends"
-msgstr ""
+msgstr "Privé &mdash; montrer mon contenu seulement à mes amis"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:36
 msgid ""
 "Secret &mdash; hide the community and all its contents for non members and "
 "other people can't join this community unless they are invited to."
 msgstr ""
+"Secret & mdash; masquer la communauté et tous ses contenus pour les non "
+"membres et les autres personnes qui  ne peuvent pas rejoindre cette "
+"communauté à moins qu'ils s'y soient invités."
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:39
-#, fuzzy
 msgid "Public &mdash; show content of this group to all internet users"
-msgstr "Montrer le site à tous les utilisateurs d'internet"
+msgstr ""
+"Site public &mdash; montrer le contenu de ce groupe à tous les utilisateurs "
+"d'Internet"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:42
-#, fuzzy
 msgid "Private &mdash; show content of this group only to members"
-msgstr "Montrer le site à tous les utilisateurs d'internet"
+msgstr "Site privé &mdash; montrer le contenu de ce groupe qu'aux membres"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:47
 #: app/views/features/index.html.erb:32
 msgid "Page to redirect after login"
-msgstr ""
+msgstr "Page de redirection après la connexion"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:53
 msgid ""
 "Automaticaly redirect the visitor to the article translated to his/her "
 "language"
 msgstr ""
+"Rediriger automatiquement le visiteur vers l'article traduit à sa langue"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:57
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Suggestions : %s"
+msgstr "Suggestions"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:59
 msgid "Send me relationship suggestions by email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez-moi des suggestions de relation par e-mail"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:69
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Choisissez les catégories de vos centres d'intérêt"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:78
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Détruire le profil"
+msgstr "Supprimer le profil"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:83
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate profile"
-msgstr "Éditer le profil"
+msgstr "Désactiver le profil"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:83
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:85
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to deactivate this profile?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet article ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désactiver ce profil ?"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.html.erb:85
-#, fuzzy
 msgid "Activate profile"
-msgstr "Éditer le profil"
+msgstr "Activer le profil"
  
 #: app/views/profile_editor/disable.html.erb:1
 msgid "Disabling '%s' enterprise"
@@ -6486,9 +6273,8 @@ msgstr &quot;Oui, je veux l&#39;activer.&quot;
 #: app/views/profile_editor/welcome_page.html.erb:1
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:73
 #: app/views/templates/index.html.erb:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit welcome page"
-msgstr "Éditer les modèles"
+msgstr "Éditer la page de bienvenue"
  
 #: app/views/profile_editor/welcome_page.html.erb:8
 msgid "Your welcome page will only be displayed if this options is selected."
@@ -6498,15 +6284,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid ""
 "This page will be displayed to the user after his signup with this template."
 msgstr ""
+"Cette page sera affiché à l'utilisateur après son inscription avec ce modèle."
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:1
 msgid "Moderation options"
 msgstr "Options de modération"
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Invitation moderation:"
-msgstr "Message d'invitation :"
+msgstr "Modérer les invitations :"
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:9
 msgid "Allow all members to send invitation (Default: only administrator)"
@@ -6515,6 +6301,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:15
 msgid "Allow members to invite only friends (Default: all users)"
 msgstr ""
+"Permettre aux membres d'inviter que des amis (par défaut: tous les "
+"utilisateurs)"
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:22
 #: app/views/memberships/new_community.html.erb:32
@@ -6548,7 +6336,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "approuvés :"
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
 "accept the article in pending request before the article be listed as a "
@@ -6571,21 +6358,20 @@ msgid &quot;Personal information&quot;
 msgstr "Informations personnelles"
  
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Notification options"
-msgstr "Options de modération"
+msgstr "Options de notification"
  
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois par heure"
  
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
 msgid "Half Day"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois par demi-journée"
  
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois par jour"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:6
 #: app/views/home/welcome.html.erb:23
@@ -6594,9 +6380,8 @@ msgstr &quot;Panneau de contrôle&quot;
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:17
 #: app/views/maps/edit_location.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Localisation : "
+msgstr "Localisation"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:19
 msgid "Mail settings"
@@ -6624,9 +6409,8 @@ msgid &quot;Manage Content&quot;
 msgstr "Gérer le contenu"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage Roles"
-msgstr "Gérer"
+msgstr "Gérer les rôles"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:36
 msgid "Create blog"
@@ -6646,13 +6430,11 @@ msgstr &quot;Validation d&#39;entreprises&quot;
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:63
 #: app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Désactiver le système de gestion de contenu"
+msgstr "Désactiver"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:65
 #: app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
 msgstr "Activé"
  
@@ -6662,14 +6444,12 @@ msgid &quot;Manage my groups&quot;
 msgstr "Gérer mes groupes"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:71 app/views/spam/index.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Manage SPAM"
-msgstr "Gérer"
+msgstr "Gérer les SPAM"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:85
-#, fuzzy
 msgid "Activate your enterprise"
-msgstr "Activer une entreprise approuvée"
+msgstr "Activer votre entreprise"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:86
 msgid ""
@@ -6680,19 +6460,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 "de votre entrprise, placez ici le code que vous aurez reçu."
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:88
-#, fuzzy
 msgid "Enterprise activation code"
-msgstr "Validation de l'entreprise"
+msgstr "Code d'activation de l'entreprise"
  
 #: app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Deleting profile %s"
-msgstr "Détruire le profil"
+msgstr "Supprimer le profil %s"
  
 #: app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet article ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce profil ?"
  
 #: app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:4
 msgid ""
@@ -6703,9 +6480,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:7
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:8
 #: app/views/favorite_enterprises/add.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I am sure"
-msgstr "Oui, je le veux."
+msgstr "Oui, je suis sûr"
  
 #: app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:8
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:9
@@ -6719,24 +6495,20 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "Offline"
-msgstr "Uniquement dans %s"
+msgstr "Hors ligne"
  
 #: app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:60
-#, fuzzy
 msgid "Join room"
-msgstr "Se joindre"
+msgstr "Joindre la salle"
  
 #: app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:61
-#, fuzzy
 msgid "Leave room"
-msgstr "Entrez votre commentaire"
+msgstr "Quitter la salle"
  
 #: app/views/shared/_profile_connections.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Profiles in common:"
-msgstr "Informations fournies"
+msgstr "Profils en commun :"
  
 #: app/views/shared/_profile_connections.html.erb:17
 msgid "Tags in common:"
@@ -6793,24 +6565,20 @@ msgid &quot;Created at: %s&quot;
 msgstr "Créé le : %s"
  
 #: app/views/shared/_list_groups.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Control panel of this group"
-msgstr "Panneau de contrôle"
+msgstr "Panneau de contrôle de ce groupe"
  
 #: app/views/shared/profile_actions/xmpp_chat.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Open chat"
-msgstr "Un contact"
+msgstr "Ouvrir un chat"
  
 #: app/views/shared/profile_actions/xmpp_chat.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Join chat room"
-msgstr "Se joindre"
+msgstr "Joindre une salle de chat"
  
 #: app/views/shared/_select_categories_top.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Selected categories:"
-msgstr "Éditer les catégories"
+msgstr "Sélectionner les catégories :"
  
 #: app/views/shared/theme_test_panel.html.erb:3
 msgid "Testing theme \"%s\""
@@ -6834,9 +6602,8 @@ msgstr &quot;Éditer le thème&quot;
  
 #: app/views/shared/reported_versions/profile/_article.html.erb:5
 #: app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Original content"
-msgstr "Contenu principal"
+msgstr "Contenu original"
  
 #: app/views/shared/reported_versions/profile/_article.html.erb:6
 #: app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:6
@@ -6849,9 +6616,8 @@ msgid &quot;Reported folder&quot;
 msgstr "Catégorie courante :"
  
 #: app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Commentaire"
  
 #: app/views/shared/user_menu.html.erb:8
 msgid "%s's Menu"
@@ -6875,53 +6641,44 @@ msgid &quot;Admin&quot;
 msgstr "Admin"
  
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "You have no more suggestions :("
-msgstr "Vous avez des requêtes en attente"
+msgstr "Vous n'avez pas d'autres suggestions :("
  
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:19
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Add suggestion"
-msgstr "Article|Version"
+msgstr "Ajouter une suggestion"
  
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:39
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:47
-#, fuzzy
 msgid "Remove suggestion"
-msgstr "Article|Version"
+msgstr "Supprimer une suggestion"
  
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:40
 #: app/views/shared/_profile_suggestions_list.html.erb:48
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this suggestion?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet élément ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette suggestion ?"
  
 #: app/views/shared/_profile_search_form.html.erb:1
 #: app/views/shared/_profile_search_form.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Find in %s's content"
-msgstr "Contenu principal"
+msgstr "Trouver dans le contenu de %s"
  
 #: app/views/shared/_profile_search_form.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Tâche générique"
+msgstr "Général"
  
 #: app/views/shared/_profile_search_form.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Search all content"
-msgstr "Tout le contenu"
+msgstr "Chercher dans tous les contenus"
  
 #: app/views/shared/_remove_suggestion.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove %s from your suggestions list?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir enlever %s de la liste de vos contacts ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s de la liste de suggestions ?"
  
 #: app/views/shared/_remove_suggestion.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I want to remove %s"
-msgstr "Oui, je veux quitter."
+msgstr "Oui, je veux supprimer %s"
  
 #: app/views/shared/_lead_and_body.html.erb:18
 msgid "Used when a short version of your text is needed."
@@ -6937,9 +6694,8 @@ msgid &quot;Change image&quot;
 msgstr "Modifier l'image"
  
 #: app/views/shared/_select_subcategories.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Click to select a category"
-msgstr "Choisissez une catégorie :"
+msgstr "Cliquer pour choisir une catégorie"
  
 #: app/views/shared/not_found.html.erb:2
 msgid "There is no such page: %s"
@@ -6962,9 +6718,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "n'est plus valide."
  
 #: app/views/shared/not_found.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Go to the home page"
-msgstr "Aller à la page d'accueil du site"
+msgstr "Aller à la page d'accueil"
  
 #: app/views/shared/content_list.html.erb:4
 msgid "Last update"
@@ -6973,14 +6728,12 @@ msgstr &quot;Dernière mise à jour&quot;
 #: app/views/profile_roles/new.html.erb:1
 #: app/views/profile_roles/index.html.erb:25 app/views/role/new.html.erb:1
 #: app/views/role/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Create a new role"
-msgstr "Créer un nouveau groupe"
+msgstr "Créer un nouveau rôle"
  
 #: app/views/profile_roles/_form.html.erb:11 app/views/role/_form.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "%s Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
+msgstr "%s Permissions :"
  
 #: app/views/profile_roles/_form.html.erb:20 app/views/role/_form.html.erb:20
 msgid "Create role"
@@ -6995,9 +6748,8 @@ msgid &quot;Permissions&quot;
 msgstr "Permissions"
  
 #: app/views/profile_roles/show.html.erb:12 app/views/role/show.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Back to roles management"
-msgstr "Retour au panneau de contrôle"
+msgstr "Retour au management des rôles"
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:3
 msgid "\"Assign #{@role.name}\""
@@ -7008,33 +6760,28 @@ msgid &quot;Assign role by:&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "Roles"
-msgstr "Rôles :"
+msgstr "Rôles"
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Select members to assign the role"
-msgstr "Choisir les domaines préférés par profil"
+msgstr "Choisir des membres pour assigner un rôle"
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Replace role: "
-msgstr "Créer un rôle"
+msgstr "Remplacer un rôle : "
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Deleting #{@role.name}\""
-msgstr "Détruire le profil"
+msgstr "\"Supprimer #{@role.name}\""
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:4
 msgid "This role is not being currently used."
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this role?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet article ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce rôle ?"
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:12
 msgid "There are members currently using this role."
@@ -7051,7 +6798,6 @@ msgid &quot;Delete role&quot;
 msgstr "Détruire le profil"
  
 #: app/views/profile_roles/index.html.erb:1 app/views/role/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage user roles"
 msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
  
@@ -7070,12 +6816,10 @@ msgid &quot;Hi!&quot;
 msgstr "Visites"
  
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%{sender} (%{sender_link}) commented on the content \"%{article_title}\"."
 msgstr ""
-"%{sender} (%{sender_link}) a ajouté un nouveau commentaire à votre article "
-"intitulé \"%{article_title}\"."
+"%{sender} (%{sender_link}) a commenté sur le contenu \"%{article_title}\"."
  
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:5
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:5
@@ -7085,19 +6829,18 @@ msgstr &quot;Ticket : %s&quot;
  
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:7
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Commentaire :"
  
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to view this comment:"
 msgstr "Accéder à ce commentaire en cliquant sur l'adresse suivante :"
  
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to cancel the notification of new comments:"
-msgstr "Accéder à ce commentaire en cliquant sur l'adresse suivante :"
+msgstr ""
+"Cliquez sur l'adresse ci-dessous pour annuler la notification de nouveaux "
+"commentaires :"
  
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:1
 #: app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:1
@@ -7117,35 +6860,30 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:12
 msgid "Access the address below to view this comment:"
-msgstr "Accéder à ce commentaire en cliquant sur l'adresse suivante :"
+msgstr "Accéder à l'adresse ci-dessous pour voir ce commentaire :"
  
 #: app/views/templates/create_community_template.html.erb:7
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:7
 #: app/views/templates/create_enterprise_template.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Create enterprise template"
-msgstr "Éditer le modèle de l'entreprise"
+msgstr "Créer un modèle d'entreprise"
  
 #: app/views/templates/create_community_template.html.erb:10
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Create community template"
-msgstr "Éditer le modèle du groupe"
+msgstr "Créer un modèle de communauté"
  
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Create person template"
-msgstr "Éditer votre modèle personnel"
+msgstr "Créer un modèle de personne"
  
 #: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "The template could not be saved"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Le modèle n'a pas pu être sauvé"
  
 #: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "There were problems with the following fields:"
-msgstr "Il y a un problème avec les lignes suivantes : "
+msgstr "Il y a un problème avec les champs suivants :"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:1
 msgid "Edit Templates"
@@ -7153,40 +6891,35 @@ msgstr &quot;Éditer les modèles&quot;
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:3
 msgid "Manage the templates used on creation of profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les modèles utilisés sur la création de profils"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:13
 msgid "New..."
 msgstr ""
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Create a new template for %s"
-msgstr "Créer un nouveau thème"
+msgstr "Créer un nouveau modèle pour %s"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Template"
-msgstr "Éditer les modèles"
+msgstr "Modèle"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Edit template \"%s\""
-msgstr "Éditer les modèles"
+msgstr "Éditer le modèle \"%s\""
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "is the default template"
-msgstr "Utiliser ce thème"
+msgstr "est le modèle par défaut"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:27
 msgid "Set as default"
 msgstr ""
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Set %s template as default"
-msgstr "Le modèle «%s»"
+msgstr "Définir %s comme modèle par défaut"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:31
 #, fuzzy
@@ -7218,14 +6951,15 @@ msgid &quot;Terms of use - %s&quot;
 msgstr "Conditions d'utilisation"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to %s!"
-msgstr "Bienvenue sur %s"
+msgstr "Bienvenue sur %s !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:8
 msgid ""
 "Thanks for signing up, we're thrilled to have you on our social network!"
 msgstr ""
+"Merci de vous inscrire, nous sommes ravis de vous avoir sur notre réseau "
+"social !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:10
 msgid "Firstly, some tips for getting started:"
@@ -7252,29 +6986,32 @@ msgstr &quot;utilisateur&quot;
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:15
 msgid "Wait for admin approvement!"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez la validation de l'administrateur !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:16
 msgid "The administrators will evaluate your signup request for approvement."
 msgstr ""
+"Les administrateurs évalueront votre demande d'inscription pour acceptation."
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:17
 msgid "You won't appear as %s until your account is approved."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n’apparaitrez pas sur %s tant votre compte n'est pas valider."
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:19
 msgid "What to do next?"
-msgstr ""
+msgstr "Que faire ensuite ?"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:20
 msgid "Access your %s and see your face on the network!"
-msgstr ""
+msgstr "Accédez à votre %s et voir votre visage sur le réseau !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:22
 msgid ""
 "You can also explore your %s to customize your profile. Here are some %s on "
 "what you can do there."
 msgstr ""
+"Aussi, vous pouvez explorer votre %s pour personnaliser votre profil. Voici "
+"quelques %s sur ce que vous pouvez y faire."
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:24
 msgid "tips"
@@ -7282,7 +7019,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:25
 msgid "%s your Gmail, Yahoo and Hotmail contacts!"
-msgstr ""
+msgstr "%s vos contacts de Gmail, Yahoo et Hotmail !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:25
 #, fuzzy
@@ -7294,15 +7031,16 @@ msgid &quot;&quot;
 "Learn the guidelines. Read the %s for more details on how to use this social "
 "network!"
 msgstr ""
+"Pour apprendre les fonctionnalités principales. Lire la %s pour plus de "
+"détails sur la façon d'utiliser ce réseau social !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Documentation"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:27
 msgid "Start exploring and have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Commencez à explorer et amusez-vous !"
  
 #: app/views/home/welcome.html.erb:29
 msgid "What can I do as a %s?"
@@ -7345,45 +7083,38 @@ msgid &quot;Check/Uncheck All&quot;
 msgstr "Tout décocher"
  
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage fields displayed for profiles"
-msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
+msgstr "Gérer les champs à afficher pour les profiles"
  
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Person's fields"
-msgstr "Gérer les champs des individus"
+msgstr "Champs de personnes"
  
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Community's fields"
-msgstr "Templates de groupe"
+msgstr "Champs de Communauté"
  
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "Enterprise's fields"
-msgstr "profil de catégories"
+msgstr "Champs d'entreprise"
  
 #: app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Display on creation?"
-msgstr "Afficher à l'inscription ?"
+msgstr "Afficher à la création ?"
  
 #: app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:8
 msgid "Display on signup?"
 msgstr "Afficher à l'inscription ?"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "System features"
-msgstr "Quelques fonctionnalités"
+msgstr "Fonctionnalités système"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:3
 msgid "Enable/Disable features"
 msgstr "Autoriser/interdire des fonctionnalités"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can enable or disable several features of your environment. Each "
 "feature represents some funcionality that your environment can use if you "
@@ -7398,8 +7129,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 "utiliser si vous l'autorisez.\n"
 "\n"
 "Cochez toutes les fonctionnalités que vous voulez autoriser pour votre "
-"communauté, décochez celles que vous ne voulez pas, et utiliser le bouton "
-"*«Sauvegarder les modifications»* pour confirmer vos modifications."
+"communauté, décochez celles que vous ne voulez pas, et utiliser <em>le "
+"bouton \"Sauvegarder les modifications\"</em> pour confirmer vos "
+"modifications."
  
 #: app/views/features/index.html.erb:15
 #, fuzzy
@@ -7418,26 +7150,23 @@ msgstr &quot;Quelques fonctionnalités&quot;
  
 #: app/views/features/index.html.erb:29
 msgid "Page to redirect after signup"
-msgstr ""
+msgstr "Page de redirection après inscription"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:36
 msgid "Organization Approval Method"
 msgstr "Méthode d'approbation de l'organisation"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:40
-#, fuzzy
 msgid "Members Whitelist"
-msgstr "Membres : %s"
+msgstr "Membres de la liste blanche"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:43
-#, fuzzy
 msgid "Enable whitelist"
-msgstr "Activer l'entreprise"
+msgstr "Activer la liste blanche"
  
 #: app/views/features/index.html.erb:46
-#, fuzzy
 msgid "Allow these people to access this environment:"
-msgstr "Voulez -vous voir d'autres personnes de cet environnement"
+msgstr "Autoriser à d'autres personnes à accéder à cet environnement :"
  
 #: app/views/embed/unavailable.html.erb:2
 #, fuzzy
@@ -7527,16 +7256,14 @@ msgstr &quot;Tous les membres&quot;
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:6
 #: app/views/invite/invite_friends.html.erb:5
 #: app/views/profile/members.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Invite people to join"
-msgstr "Invitez vos contacts"
+msgstr "Invitez les personnes à joindre"
  
 #: app/views/profile_members/_index_buttons.html.erb:8
 #: app/views/profile/send_mail.html.erb:3
 #: app/views/profile/members.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Send e-mail to members"
-msgstr "Montrer le site à tous les membres"
+msgstr "Envoyer un e-mail aux membres"
  
 #: app/views/profile_members/last_admin.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -7548,6 +7275,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "Since you are the last administrator, you must choose at least one member to "
 "administer this community."
 msgstr ""
+"Puisque vous êtes le dernier administrateur, vous devez choisir au moins un "
+"membre pour administrer cette communauté."
  
 #: app/views/profile_members/add_members.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -7577,17 +7306,15 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/maps/edit_location.html.erb:21
 msgid "Drag the balloon to find the exact location."
-msgstr ""
+msgstr "Faites glisser le ballon pour trouver l'emplacement exact."
  
 #: app/views/maps/_google_map.js.erb:19 app/views/maps/_google_map.js.erb:122
-#, fuzzy
 msgid "Address not found, reason:"
-msgstr "Page non trouvée"
+msgstr "Adresse non trouvée, la raison est :"
  
 #: app/views/maps/_google_map.js.erb:135
-#, fuzzy
 msgid "Invalid address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse invalide"
  
 #: app/views/maps/_google_map.js.erb:137
 #, fuzzy
@@ -7599,9 +7326,8 @@ msgid &quot;Over query limit&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/maps/_google_map.js.erb:141
-#, fuzzy
 msgid "Address do not exist"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Cette adresse n'existe pas"
  
 #: app/views/maps/_google_map.js.erb:224
 msgid "Localize before save"
@@ -7649,14 +7375,12 @@ msgid &quot;Editing %s&quot;
 msgstr "Édition de %s"
  
 #: app/views/categories/index.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Product Categories"
 msgstr "Catégorie de produit"
  
 #: app/views/categories/index.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Regions"
-msgstr "Région"
+msgstr "Régions"
  
 #: app/views/memberships/welcome.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -7763,9 +7487,8 @@ msgid &quot;There are no spams to review.&quot;
 msgstr "Vous n'avez pas encore de contact."
  
 #: app/views/spam/index.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Comment Spam"
-msgstr "Commentaire|Nom"
+msgstr "SPAM de commentaire"
  
 #: app/views/spam/index.html.erb:18
 #, fuzzy
@@ -7774,7 +7497,7 @@ msgstr &quot;Tâches&quot;
  
 #: app/views/region_validators/region.html.erb:1
 msgid "Validators for region %s"
-msgstr "Validateurs pour le région %s"
+msgstr "Modérateurs pour la région %s"
  
 #: app/views/region_validators/region.html.erb:3
 msgid "Current validators"
@@ -7805,7 +7528,7 @@ msgstr[1] &quot;%{num} validateurs.&quot;
  
 #: app/views/region_validators/index.html.erb:1
 msgid "Validators by Region"
-msgstr "Validateurs par région"
+msgstr "Modérateurs par Région"
  
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.html.erb:1
 #: app/views/environment_role_manager/index.html.erb:3
@@ -7844,9 +7567,8 @@ msgid &quot;New event&quot;
 msgstr "Nouvelle requête"
  
 #: app/views/cms/_general_fields.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Parent folder:"
-msgstr "Catégorie courante :"
+msgstr "Dossier parent :"
  
 #: app/views/cms/_general_fields.html.erb:3
 msgid "License"
@@ -7953,7 +7675,6 @@ msgid &quot;My Blog&quot;
 msgstr "Mon blog"
  
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to change the address, and this will break external links to "
 "this blog or to posts inside it. Do you really want to change?"
@@ -8002,9 +7723,8 @@ msgid &quot;Fetch posts from an external feed&quot;
 msgstr "Récupérer les billets sur un flux extérieur"
  
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:89
-#, fuzzy
 msgid "Feed address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse RSS"
  
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:91
 msgid "Fetch posts only once"
@@ -8075,9 +7795,8 @@ msgid &quot;Current folder: &quot;
 msgstr "Catégorie courante :"
  
 #: app/views/cms/view.html.erb:47 app/views/cms/view.html.erb:49
-#, fuzzy
 msgid "parent folder"
-msgstr "Catégorie courante :"
+msgstr "dossier parent"
  
 #: app/views/cms/view.html.erb:70
 msgid "Public view"
@@ -8261,6 +7980,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "You can publish this article on your profile where your friends and "
 "followers will see."
 msgstr ""
+"Vous pouvez publier cet article sur votre profil où vos amis et followers "
+"vont voir."
  
 #: app/views/cms/publish.html.erb:37
 msgid "Publish this article on communities you are part of"
@@ -8333,13 +8054,12 @@ msgid &quot;New license&quot;
 msgstr "Nouveau lien"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage licenses"
-msgstr "Gérer les contacts"
+msgstr "Gérer les licences"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:5
 msgid "Url reference"
-msgstr ""
+msgstr "Url de Référence"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:14
 #, fuzzy
@@ -8443,9 +8163,8 @@ msgid &quot;Network Activity&quot;
 msgstr "Activité économique"
  
 #: app/views/person_notifier/mailer/_profile_comments.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "View all %s comments"
-msgstr "Version"
+msgstr "Voir tous les commentaires %s"
  
 #: app/views/person_notifier/mailer/_create_article.html.erb:8
 #: app/views/profile/_create_article.html.erb:7
@@ -8464,9 +8183,8 @@ msgstr &quot;Ce profil n&#39;a pas de position géographique enregistrée.&quot;
  
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:2
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "communities|View all"
-msgstr "groupes"
+msgstr "Voir tout"
  
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:9
 #, fuzzy
@@ -8523,7 +8241,7 @@ msgstr &quot;Catalogue&quot;
  
 #: app/views/blocks/slideshow.html.erb:47
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
-msgstr ""
+msgstr "S'il vous plaît, modifier ce bloc et sélectionnez une galerie d'images."
  
 #: app/views/blocks/highlights.html.erb:54
 msgid "Please, edit this block and choose some images"
@@ -8534,9 +8252,8 @@ msgid &quot;Logged in as %s&quot;
 msgstr "Connecté en tant que %s"
  
 #: app/views/blocks/login_block.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "User since %s/%s"
-msgstr "Prix : %s"
+msgstr "Utilisateur depuis %s/%s"
  
 #: app/views/blocks/my_network/person.html.erb:2
 #: app/views/blocks/my_network/community.html.erb:2
@@ -8593,13 +8310,12 @@ msgid &quot;Hello %s,&quot;
 msgstr "Bonjour %s,"
  
 #: app/views/task_mailer/target_notification.text.erb:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Access your list of tasks or your control panel to see this and other "
 "pending actions that need your attention."
 msgstr ""
 "Rendez-vous à cette adresse pour voir les autres actions en attente qui "
-"nécessitent votre attention : "
+"nécessitent votre attention."
  
 #: app/views/account/already_activated.html.erb:1
 msgid "This enterprise is already active"
@@ -8635,13 +8351,16 @@ msgid &quot;&quot;
 "Choose your login name carefully! It will be your network access and you "
 "will not be able to change it later."
 msgstr ""
+"Choisissez soigneusement votre nom de connexion ! Il permet d’accéder au "
+"site et vous ne pourrez plus le changer plus tard."
  
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
-msgstr "Choisissez un mot de passe dont vous pourrez vous souvenir facilement."
+msgstr ""
+"Choisissez un mot de passe dont vous vous souviendrez facilement. Il doit "
+"comporter au moins 4 caractères."
  
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:52
 msgid "Short"
@@ -8670,7 +8389,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:74
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
-msgstr "Cette adresse électronique sera utilisée pour vous contacter."
+msgstr "Cet e-mail sera utilisé pour vous contacter."
  
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:98
 #, fuzzy
@@ -9046,9 +8765,8 @@ msgid &quot;%s results found&quot;
 msgstr "%d resultats trouvés"
  
 #: app/views/profile_search/index.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Search on %s's profile"
-msgstr "Le profil de %s"
+msgstr "Chercher sur le profil sur %s"
  
 #: app/views/users/index_csv.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -9057,7 +8775,7 @@ msgstr &quot;courrier électronique&quot;
  
 #: app/views/users/send_mail.html.erb:1
 msgid "Send e-mail to users"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un e-mail aux utilisateurs"
  
 #: app/views/users/send_mail.html.erb:8 app/views/profile/send_mail.html.erb:9
 #, fuzzy
@@ -9066,9 +8784,8 @@ msgstr &quot;Sujet&quot;
  
 #: app/views/users/send_mail.html.erb:9
 #: app/views/profile/send_mail.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Body:"
-msgstr "Corps"
+msgstr "Corps :"
  
 #: app/views/users/send_mail.html.erb:11
 #: app/views/profile/send_mail.html.erb:15
@@ -9078,16 +8795,15 @@ msgstr &quot;Adresse électronique de contact&quot;
  
 #: app/views/users/_index_buttons.html.erb:2
 msgid "User list as [CSV]"
-msgstr ""
+msgstr "Liste utilsiateur en [CSV]"
  
 #: app/views/users/_index_buttons.html.erb:3
 msgid "User list as [XML]"
-msgstr ""
+msgstr "Liste utilisateur en [XML]"
  
 #: app/views/users/_index_buttons.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Send e-mail to all users"
-msgstr "Montrer le site à tous les membres"
+msgstr "Envoyer un e-mail à tous les utilisateurs"
  
 # (first try of this type of contents to be translated, could be wrong)
 #
@@ -9101,9 +8817,8 @@ msgid &quot;Find users&quot;
 msgstr "Un utilisateur"
  
 #: app/views/users/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage users"
-msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
+msgstr "Gérer les utilisateurs"
  
 #: app/views/users/_users_list.html.erb:22
 #, fuzzy
@@ -9151,14 +8866,12 @@ msgid &quot;Do you want to remove this user?&quot;
 msgstr "Voulez vous rejoindre ce groupe ?"
  
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Step 2 of 2: Selecting People"
-msgstr "Étape 2 sur 2 : Sélection des contacts"
+msgstr "Étape 2 sur 2 : Sélection des personnes"
  
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Indicate which people you want to invite."
-msgstr "Indiquez quels contacts vous souhaitez inviter."
+msgstr "Indiquez quels personnes vous souhaitez inviter."
  
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:23
 msgid "Enter one e-mail address per line:"
@@ -9177,13 +8890,14 @@ msgid &quot;Invite!&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/invite/invite_friends.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Ask for friendship"
-msgstr "Les contacts de %s"
+msgstr "Demander à être ami"
  
 #: app/views/invite/invite_friends.html.erb:3
 msgid "You can search for user profiles and ask them to become your friends."
 msgstr ""
+"Vous pouvez rechercher des profils d'utilisateurs et leur demander de "
+"devenir vos amis."
  
 #: app/views/invite/invite_friends.html.erb:6
 msgid "You can search for user profiles and invite them to join this group."
@@ -9220,6 +8934,9 @@ msgid &quot;&quot;
 "If it takes too long, you will be redirected to the previous page to try "
 "again. Be sure to fill in the fields with your correct login and password."
 msgstr ""
+"Si cela prend trop de temps, vous serez redirigé vers la page précédente "
+"pour essayer à nouveau. Soyez sûr de remplir les champs avec votre login et "
+"mot de passe correct."
  
 #: app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:19
 #, fuzzy
@@ -9236,7 +8953,6 @@ msgid &quot;Cancel fetching e-mails&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/invite/_personalize_invitation_mail.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now enter an invitation message. You must keep the <url> code in your "
 "invitation text. When your friends receive the invitation e-mail, <url> will "
@@ -9244,11 +8960,11 @@ msgid &quot;&quot;
 "<user> and <friend> codes will be replaced by your name and friend name, but "
 "they are optional."
 msgstr ""
-"Maintenant, mettez votre message d'invitation. Vous devez conserver le code "
-"<url> dans votre message. Lorsque vos contacts recevrons le message "
-"d'invitation, <url> sera remplacé par un lien qu'ils devront cliquer poru "
+"Maintenant, entrez votre message d'invitation. Vous devez conserver le code "
+"<url> dans votre message d'invitation. Lorsque vos amis recevrons l'e-mail "
+"d'invitation, <url> sera remplacé par un lien où ils devront cliquer pour "
 "activer leur compte. Les codes <user> et <friend> seront remplacés par votre "
-"nom et celui de votre contact, mais sont optionnels."
+"nom et celui de votre ami(e), mais cela est optionnel."
  
 #: app/views/invite/_personalize_invitation_mail.html.erb:7
 #, fuzzy
@@ -9256,9 +8972,8 @@ msgid &quot;Invitation text:&quot;
 msgstr "Message d'invitation :"
  
 #: app/views/invite/_select_address_book.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Step 1 of 2: Select address book"
-msgstr "Étape 1 sur 1 : choisissez votre carnet d'adresse"
+msgstr "Étape 1 sur 2 : choisissez votre carnet d'adresse"
  
 #: app/views/invite/_select_address_book.html.erb:7
 msgid "Manually (empty field)"
@@ -9393,13 +9108,12 @@ msgid &quot;Check it out!&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Friends suggestions:"
-msgstr "Article|Version"
+msgstr "Suggestions d'amis :"
  
 #: app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:14
 msgid "To see the full list of friends suggestions, follow the link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pour voir la liste complète de suggestions d'amis, suivez le lien:%s"
  
 #: app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:18
 #, fuzzy
@@ -9416,6 +9130,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "Welcome to %{environment}! To activate your account, follow the link: "
 "%{activation_url}"
 msgstr ""
+"Bienvenue à %{environment}! Pour activer votre compte, suivez le lien : "
+"%{activation_url}"
  
 #: app/views/user_mailer/activation_email_notify.text.erb:3
 msgid "Your email %s was just activated."
@@ -9433,7 +9149,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:9
 msgid "View this scrap on the wall"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le reste sur le mur"
  
 #: app/views/profile/join.html.erb:1
 msgid "Joining %s"
@@ -9471,31 +9187,28 @@ msgstr &quot;Les entreprises de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&quot;
 #: app/views/profile/_leave_scrap.html.erb:8
 #: app/views/profile/_upload_image.html.erb:9
 #: app/views/profile/_create_article.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this activity and all its replies?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité et toutes ses réponses ?"
  
 #: app/views/profile/_default_activity.html.erb:8
 #: app/views/profile/_profile_scraps.html.erb:12
 #: app/views/profile/_profile_scrap.html.erb:12
 #: app/views/profile/_create_article.html.erb:17
-#, fuzzy
 msgid "profile|Comment"
-msgstr "Profil|Environnement"
+msgstr "Commentaire"
  
 #: app/views/profile/_profile_comments.html.erb:8
 #: app/views/profile/_profile_scraps.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "View comment"
 msgid_plural "View all %s comments"
-msgstr[0] "Un commentaire"
-msgstr[1] "Un commentaire"
+msgstr[0] "Voir le commentaire"
+msgstr[1] "Voir tous les commentaires %s"
  
 #: app/views/profile/_profile_comment_form.html.erb:12
 #: app/views/profile/_profile_comment_form.html.erb:15
 #: app/views/profile/_profile_scrap_reply_form.html.erb:11
 #: app/views/profile/_profile_scrap_reply_form.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "Leave your comment"
 msgstr "Entrez votre commentaire"
  
@@ -9505,9 +9218,8 @@ msgstr &quot;Les tags de %s&quot;
  
 #: app/views/profile/_profile_scraps.html.erb:15
 #: app/views/profile/_profile_scrap.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this scrap and all its replies?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fil et toutes ses réponses ?"
  
 #: app/views/profile/report_abuse.html.erb:3
 #, fuzzy
@@ -9541,13 +9253,12 @@ msgid &quot;%s&#39;s network activity&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile/_profile_wall.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "%s's wall"
-msgstr "Les tags de %s"
+msgstr "Fil du mur de %s"
  
 #: app/views/profile/_profile_wall.html.erb:6
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Partager"
  
 #: app/views/profile/_more_replies.html.erb:2
 #: app/views/profile/_more_comments.html.erb:2
@@ -9596,14 +9307,13 @@ msgid &quot;Go to %s home page&quot;
 msgstr "Aller à votre page d'accueil."
  
 #: app/views/plugins/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage plugins"
-msgstr "Gérer les contacts"
+msgstr "Gérer les plugins"
  
 #: app/views/plugins/index.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Select which plugins you want to enable in your environment"
-msgstr "Choisissez les groupes dans lesquels vous voulez publier cet article"
+msgstr ""
+"Sélectionnez les plugins que vous souhaitez activer dans votre environnement"
  
 #: app/views/manage_products/new.html.erb:1
 #: app/views/manage_products/index.html.erb:28
@@ -9897,9 +9607,8 @@ msgid &quot;(no product registered yet)&quot;
 msgstr "genre non enregistré"
  
 #: app/views/manage_products/index.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this product?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit ?"
  
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:3
 msgid "Removing favorite enterprise: %s"
@@ -9994,12 +9703,17 @@ msgid &quot;&quot;
 "If you enable this feature on the \"Features\" section of the Administration "
 "Panel, this text will be shown as a welcome message to users after signup."
 msgstr ""
+"Si vous activez cette fonction dans la section \"Fonctionnalités\" du "
+"panneau d'administration, ce texte sera affiché comme un message de "
+"bienvenue aux utilisateurs après inscription."
  
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:7
 msgid ""
 "If this content is left blank, the following page will be displayed to the "
 "user:"
 msgstr ""
+"Si ce contenu est laissé vide, la page suivante sera affichée à "
+"l'utilisateur :"
  
 #: app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -10032,39 +9746,36 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Site name"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Nom du site"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "No reply email"
-msgstr "courrier électronique"
+msgstr "Email de non-réponse"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:5
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "Langues"
+msgstr "Langue par défaut"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Available languages"
-msgstr "Langues"
+msgstr "Langues disponibles"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Homepage content"
-msgstr "Gérer le contenu."
+msgstr "Contenu de la page d'accueil"
  
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:2
 msgid ""
 "This text will be sent to new users if the feature \"Send welcome e-mail to "
 "new users\" is enabled on environment."
 msgstr ""
+"Ce texte sera envoyé aux nouveaux utilisateurs si la fonction \"Envoyer "
+"courriel de bienvenue pour les nouveaux utilisateurs\" est activé."
  
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:3
 msgid ""
@@ -10079,22 +9790,20 @@ msgstr &quot;Infos du site&quot;
  
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:1
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Environment settings"
-msgstr "Environnement|Paramètres"
+msgstr "Paramètres d'environnement"
  
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:11
 msgid "Terms of use"
 msgstr "Conditions d'utilisation"
  
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Signup welcome email"
-msgstr "Montrer le site à tous les membres"
+msgstr "Email de bienvenue après inscription"
  
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:18
 msgid "Signup welcome page"
-msgstr ""
+msgstr "Message de bienvenue après inscription"
  
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -10125,74 +9834,61 @@ msgid &quot;System settings&quot;
 msgstr "Paramètres"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Quelques fonctionnalités"
+msgstr "Fonctionnalités"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:8
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:31
-#, fuzzy
 msgid "Plugins"
-msgstr "Nom généré pour l'URL de l'article"
+msgstr "Plugins"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Appearance"
-msgstr "Éditer l'apparence"
+msgstr "Apparence"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Sideboxes"
-msgstr "Éditer les boîtes de menus"
+msgstr "Boites latérales"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Licenses"
-msgstr "Gérer les contacts"
+msgstr "Licences"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:13
 msgid "Trusted sites"
-msgstr ""
+msgstr "Sites de confiance"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profils"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "User roles"
-msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
+msgstr "Rôle utilisateurs"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Utilisateurs"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:22
-#, fuzzy
 msgid "Profile templates"
-msgstr "Profil|Page personnelle"
+msgstr "Modèles de profil"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Champ"
+msgstr "Champs"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:39
-#, fuzzy
 msgid "Enterprise-related settings"
-msgstr "Informations et paramètres"
+msgstr "Paramètres liés aux entreprises"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:42
-#, fuzzy
 msgid "Message for disabled enterprises"
-msgstr "Modifier le message pour les entreprises désactivées"
+msgstr "Message pour les entreprises désactivées"
  
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:43
-#, fuzzy
 msgid "Validators by region"
-msgstr "Validateurs par région"
+msgstr "Modérateurs par région"
  
 #: app/views/map_balloon/profile.html.erb:8
 msgid "E-Mail: "
@@ -10246,8 +9942,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: config/initializers/action_tracker.rb:14
 msgid "has made 1 new friend:<br />%{name}"
 msgid_plural "has made %{num} new friends:<br />%{name}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "a un(e) nouveau(elle) ami(e) :<br />%{name}"
+msgstr[1] "a  %{num} nouveaux(elles) amis(es) :<br />%{name}"
  
 #: config/initializers/action_tracker.rb:19
 msgid "has joined 1 community:<br />%{name}"
@@ -10256,9 +9952,8 @@ msgstr[0] &quot;&quot;
 msgstr[1] ""
  
 #: config/initializers/action_tracker.rb:24
-#, fuzzy
 msgid "has joined the community."
-msgstr "Rejoindre ce groupe"
+msgstr "a rejoint le groupe."
  
 #: config/initializers/action_tracker.rb:30
 #, fuzzy