Updated pt translation

Daniela Feitosa
1 parent f534ff38
Showing 1 changed file with 52 additions and 91 deletions Show diff stats
po/pt/noosfero.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.38.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-09 10:45-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 19:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-09 11:10-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE TEAM <E-MAIL@ADDRESS or HOME PAGE>\n"
 "Language: \n"
@@ -1498,9 +1498,8 @@ msgid &quot;Searching...&quot;
 msgstr "Pesquisando..."
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:1345
-#, fuzzy
 msgid "Template:"
-msgstr "Editar Modelos"
+msgstr "Modelo:"
  
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:22
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
@@ -1660,35 +1659,29 @@ msgid &quot;Plugins were not updated successfully.&quot;
 msgstr "Os plugins não foram atualizados com sucesso."
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "License created"
-msgstr "Licença"
+msgstr "Licença criada"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "License could not be created"
-msgstr "%s não pode ser enviado"
+msgstr "A licença não pode ser criada"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "License updated"
-msgstr "Última atualização"
+msgstr "A licença foi atualizada"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:30
-#, fuzzy
 msgid "License could not be updated"
-msgstr "%s não pode ser enviado"
+msgstr "A licença não pode ser atualizada"
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:40
-#, fuzzy
 msgid "License removed"
-msgstr "Artigo removido."
+msgstr "A licença foi removida."
  
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:42
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "License could not be removed"
-msgstr "%s não pode ser enviado"
+msgstr "A licença não pode ser removida"
  
 #: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:12
 msgid "Environment settings updated"
@@ -1714,13 +1707,13 @@ msgstr &quot;Número de notícias nas pastas salvo.&quot;
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:35
 msgid "New template created"
-msgstr ""
+msgstr "O novo modelo foi criado"
  
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:14
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:26
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:38
 msgid "Name has already been taken"
-msgstr ""
+msgstr "O nome já está sendo utilizado"
  
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:45
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:55
@@ -1960,9 +1953,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "dono deste perfil e pedir acesso."
  
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:106
-#, fuzzy
 msgid "Notification of new comments to '%s' was successfully canceled"
-msgstr "Notificação removida com sucesso"
+msgstr "A notificação de novos comentários para '%s' foi cancelada com sucesso"
  
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:156
 msgid "Comment succesfully deleted"
@@ -3046,14 +3038,12 @@ msgid &quot;National region code&quot;
 msgstr "Código nacional da região"
  
 #: app/models/user.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Is template"
-msgstr "Usar este modelo"
+msgstr "É modelo"
  
 #: app/models/user.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Template"
-msgstr "Editar Modelos"
+msgstr "Modelo"
  
 #: app/models/user.rb:7 app/models/change_password.rb:12
 #: app/views/invite/select_address_book.rhtml:39
@@ -3413,9 +3403,8 @@ msgid &quot;[%s] you got a new comment!&quot;
 msgstr "[%s] você recebeu um novo comentário!"
  
 #: app/models/comment.rb:164
-#, fuzzy
 msgid "[%s] %s commented on a content of %s"
-msgstr "Conteúdos mais comentados"
+msgstr "[%s] %s comentou no conteúdo de %s"
  
 #: app/models/profile_info_block.rb:4
 msgid "Profile information"
@@ -3702,13 +3691,12 @@ msgid &quot;Random people&quot;
 msgstr "Pessoas aleatórias"
  
 #: app/models/license.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "license"
-msgstr "Licença"
+msgstr "licença"
  
 #: app/models/license.rb:-
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
  
 #: app/models/action_tracker_notification.rb:-
 msgid "action tracker notification"
@@ -3892,14 +3880,12 @@ msgid &quot;Manage environment users&quot;
 msgstr "Gerenciar usuários do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "Manage environment templates"
-msgstr "Gerenciar papéis do ambiente"
+msgstr "Gerenciar os modelos do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:28
-#, fuzzy
 msgid "Manage environment licenses"
-msgstr "Gerenciar papéis do ambiente"
+msgstr "Gerenciar as licenças do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:41
 msgid "Environment Administrator"
@@ -4379,9 +4365,8 @@ msgid &quot;Invite members&quot;
 msgstr "Convidar membros"
  
 #: app/models/profile.rb:284
-#, fuzzy
 msgid "is not a template."
-msgstr "Usar este modelo"
+msgstr "não é um modelo."
  
 #: app/models/profile.rb:596
 msgid "%s can't have members"
@@ -5145,23 +5130,23 @@ msgstr &quot;Sugerir um artigo&quot;
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:3
 msgid "Cancel notification of new comments"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar notificação de novos comentários"
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:4
 msgid ""
 "Fill in the following field with your e-mail if you don't want to be "
 "notified when this content receives new comments anymore."
 msgstr ""
+"Preencha o campo a seguir com seu e-mail se não quiser mais ser "
+"notificado quando este conteúdo receber novos comentários."
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:7
-#, fuzzy
 msgid "Enter your e-Mail"
-msgstr "Digite seu comentário"
+msgstr "Digite seu e-mail"
  
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:9
-#, fuzzy
 msgid "Cancel notifications for e-mail above"
-msgstr "Cancelar obtenção de e-mails"
+msgstr "Cancelar notificações para o e-mail acima"
  
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:34
 msgid "Remove this comment and all its replies"
@@ -5236,7 +5221,7 @@ msgstr[1] &quot;Visualizado %{num} vezes&quot;
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:27
 msgid "Licensed under %s"
-msgstr ""
+msgstr "Licenciado sob %s"
  
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:35
 msgid "This article's tags:"
@@ -7649,9 +7634,8 @@ msgid &quot;Profile settings for %s&quot;
 msgstr "Configurações do perfil para %s"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:9
-#, fuzzy
 msgid "This profile is a template"
-msgstr "Este perfil não é público."
+msgstr "Este perfil é um modelo"
  
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:17
 msgid "Change picture"
@@ -7913,27 +7897,22 @@ msgid &quot;Access the address below to view this comment:&quot;
 msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
  
 #: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:1
-#, fuzzy
 msgid "Hi!"
-msgstr "Olá %s!"
+msgstr "Olá!"
  
 #: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%{sender} (%{sender_link}) commented on the content \"%{article_title}\"."
 msgstr ""
-"%{sender} (%{sender_link}) criou um novo comentário no seu artigo "
-"\"%{article_title}\"."
+"%{sender} (%{sender_link}) comentou no conteúdo \"%{article_title}\"."
  
 #: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:12
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to view this comment:"
-msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
+msgstr "Clique no endereço abaixo para visualizar este comentário:"
  
 #: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:15
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to cancel the notification of new comments:"
-msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
+msgstr "Clique no endereço abaixo para cancelar a notificação de novos comentários:"
  
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:15
 msgid "Locate in the map"
@@ -8010,9 +7989,8 @@ msgid &quot;Set Portal&quot;
 msgstr "Configurar portal"
  
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:18
-#, fuzzy
 msgid "Manage Licenses"
-msgstr "Gerenciar amigos"
+msgstr "Gerenciar Licenças"
  
 #: app/views/admin_panel/set_portal_community.rhtml:1
 msgid "Set Environment Portal"
@@ -8912,50 +8890,43 @@ msgid &quot;Invite my friends!&quot;
 msgstr "Convidar meus amigos!"
  
 #: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "The template could not be saved"
-msgstr "A mensagem não pode ser enviada"
+msgstr "O modelo não pode ser salvo"
  
 #: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "There were problems with the following fields:"
-msgstr "Houve problemas com os seguintes arquivos:"
+msgstr "Houve problemas com os seguintes campos:"
  
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:5
 #: app/views/templates/create_community_template.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Create community template"
-msgstr "Editar Modelo de Comunidade"
+msgstr "Criar um modelos de comunidade"
  
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:7
 #: app/views/templates/create_enterprise_template.html.erb:1
 #: app/views/templates/create_community_template.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Create enterprise template"
-msgstr "Editar Modelo de Empreendimento"
+msgstr "Criar um modelo de empreendimento"
  
 #: app/views/templates/create_person_template.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Create person template"
-msgstr "Editar Modelo de Pessoa"
+msgstr "Criar um modelo de pessoa"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:3
 msgid "Manage the templates used on creation of profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar os modelos usados na criação de perfis"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:12
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Novo..."
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Create a new template for %s"
-msgstr "Criar novo tema"
+msgstr "Criar um novo modelo para %s"
  
 #: app/views/templates/index.html.erb:17
-#, fuzzy
 msgid "Edit template \"%s\""
-msgstr "Editar Modelos"
+msgstr "Editar modelo \"%s\""
  
 #: app/views/profile/report_abuse.html.erb:3
 msgid "Report reasons"
@@ -8966,38 +8937,32 @@ msgid &quot;Report profile&quot;
 msgstr "Denunciar perfil"
  
 #: app/views/licenses/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Edit license"
-msgstr "Editar tema"
+msgstr "Editar licença"
  
 #: app/views/licenses/_form.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "License url"
-msgstr "Licença"
+msgstr "Url da licença"
  
 #: app/views/licenses/create.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "New license"
-msgstr "Novo link"
+msgstr "Nova licença"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage licenses"
-msgstr "Gerenciar amigos"
+msgstr "Gerenciar licenças"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:5
 msgid "Url reference"
-msgstr ""
+msgstr "Url de referência"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this license?"
-msgstr "Tem certeza de que quer excluir este ítem?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta licença?"
  
 #: app/views/licenses/index.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Add a new license"
-msgstr "Adicionar novo empreendimento"
+msgstr "Adicionar uma nova licença"
  
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:1
 msgid "Moderation options"
@@ -9916,18 +9881,16 @@ msgid &quot;See how to configure statistics for your profile&quot;
 msgstr "Veja como configurar as estatísticas para seu perfil"
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/_module_result.rhtml:7
-#, fuzzy
 msgid "Metric results for: "
-msgstr "Resultados da Métrica"
+msgstr "Resultados da métrica para:"
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/_module_result.rhtml:51
 msgid "Grade:"
 msgstr "Grau"
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_result.rhtml:35
-#, fuzzy
 msgid "Last Result"
-msgstr "Último post"
+msgstr "Último Resultado"
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_result.rhtml:39
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:6
@@ -9957,7 +9920,7 @@ msgstr &quot;Endereço do repositório&quot;
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/show_project.rhtml:40
 msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicidade"
  
 #: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_error.rhtml:1
 msgid "ERROR"
@@ -10127,14 +10090,12 @@ msgid &quot;Hide basket&quot;
 msgstr "Esconder cesto"
  
 #: plugins/mezuro/views/cms/mezuro_plugin/_configuration_content.html.erb:22
-#, fuzzy
 msgid "Clone Configuration"
-msgstr "Configuração"
+msgstr "Clonar Configuração"
  
 #: plugins/mezuro/views/cms/mezuro_plugin/_project_content.html.erb:46
-#, fuzzy
 msgid "Periodic Avaliation"
-msgstr "Validações de empreendimento"
+msgstr "Avaliação Periódica"
  
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin/mailer/admin_notification.html.erb:1
 msgid "The management of %{bsc} was transferred to you."
...	...	@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: noosfero 0.38.0\n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2012-08-09 10:45-0300\n"
17		-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 19:25-0300\n"
	17	+"PO-Revision-Date: 2012-08-09 11:10-0300\n"
18	18	"Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE TEAM <E-MAIL@ADDRESS or HOME PAGE>\n"
20	20	"Language: \n"
...	...	@@ -1498,9 +1498,8 @@ msgid "Searching..."
1498	1498	msgstr "Pesquisando..."
1499	1499
1500	1500	#: app/helpers/application_helper.rb:1345
1501		-#, fuzzy
1502	1501	msgid "Template:"
1503		-msgstr "Editar Modelos"
	1502	+msgstr "Modelo:"
1504	1503
1505	1504	#: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:22
1506	1505	#: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
...	...	@@ -1660,35 +1659,29 @@ msgid "Plugins were not updated successfully."
1660	1659	msgstr "Os plugins não foram atualizados com sucesso."
1661	1660
1662	1661	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
1663		-#, fuzzy
1664	1662	msgid "License created"
1665		-msgstr "Licença"
	1663	+msgstr "Licença criada"
1666	1664
1667	1665	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:17
1668		-#, fuzzy
1669	1666	msgid "License could not be created"
1670		-msgstr "%s não pode ser enviado"
	1667	+msgstr "A licença não pode ser criada"
1671	1668
1672	1669	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:27
1673		-#, fuzzy
1674	1670	msgid "License updated"
1675		-msgstr "Última atualização"
	1671	+msgstr "A licença foi atualizada"
1676	1672
1677	1673	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:30
1678		-#, fuzzy
1679	1674	msgid "License could not be updated"
1680		-msgstr "%s não pode ser enviado"
	1675	+msgstr "A licença não pode ser atualizada"
1681	1676
1682	1677	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:40
1683		-#, fuzzy
1684	1678	msgid "License removed"
1685		-msgstr "Artigo removido."
	1679	+msgstr "A licença foi removida."
1686	1680
1687	1681	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:42
1688	1682	#: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:45
1689		-#, fuzzy
1690	1683	msgid "License could not be removed"
1691		-msgstr "%s não pode ser enviado"
	1684	+msgstr "A licença não pode ser removida"
1692	1685
1693	1686	#: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:12
1694	1687	msgid "Environment settings updated"
...	...	@@ -1714,13 +1707,13 @@ msgstr "Número de notícias nas pastas salvo."
1714	1707	#: app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
1715	1708	#: app/controllers/admin/templates_controller.rb:35
1716	1709	msgid "New template created"
1717		-msgstr ""
	1710	+msgstr "O novo modelo foi criado"
1718	1711
1719	1712	#: app/controllers/admin/templates_controller.rb:14
1720	1713	#: app/controllers/admin/templates_controller.rb:26
1721	1714	#: app/controllers/admin/templates_controller.rb:38
1722	1715	msgid "Name has already been taken"
1723		-msgstr ""
	1716	+msgstr "O nome já está sendo utilizado"
1724	1717
1725	1718	#: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:45
1726	1719	#: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:55
...	...	@@ -1960,9 +1953,8 @@ msgstr ""
1960	1953	"dono deste perfil e pedir acesso."
1961	1954
1962	1955	#: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:106
1963		-#, fuzzy
1964	1956	msgid "Notification of new comments to '%s' was successfully canceled"
1965		-msgstr "Notificação removida com sucesso"
	1957	+msgstr "A notificação de novos comentários para '%s' foi cancelada com sucesso"
1966	1958
1967	1959	#: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:156
1968	1960	msgid "Comment succesfully deleted"
...	...	@@ -3046,14 +3038,12 @@ msgid "National region code"
3046	3038	msgstr "Código nacional da região"
3047	3039
3048	3040	#: app/models/user.rb:-
3049		-#, fuzzy
3050	3041	msgid "Is template"
3051		-msgstr "Usar este modelo"
	3042	+msgstr "É modelo"
3052	3043
3053	3044	#: app/models/user.rb:-
3054		-#, fuzzy
3055	3045	msgid "Template"
3056		-msgstr "Editar Modelos"
	3046	+msgstr "Modelo"
3057	3047
3058	3048	#: app/models/user.rb:7 app/models/change_password.rb:12
3059	3049	#: app/views/invite/select_address_book.rhtml:39
...	...	@@ -3413,9 +3403,8 @@ msgid "[%s] you got a new comment!"
3413	3403	msgstr "[%s] você recebeu um novo comentário!"
3414	3404
3415	3405	#: app/models/comment.rb:164
3416		-#, fuzzy
3417	3406	msgid "[%s] %s commented on a content of %s"
3418		-msgstr "Conteúdos mais comentados"
	3407	+msgstr "[%s] %s comentou no conteúdo de %s"
3419	3408
3420	3409	#: app/models/profile_info_block.rb:4
3421	3410	msgid "Profile information"
...	...	@@ -3702,13 +3691,12 @@ msgid "Random people"
3702	3691	msgstr "Pessoas aleatórias"
3703	3692
3704	3693	#: app/models/license.rb:-
3705		-#, fuzzy
3706	3694	msgid "license"
3707		-msgstr "Licença"
	3695	+msgstr "licença"
3708	3696
3709	3697	#: app/models/license.rb:-
3710	3698	msgid "Url"
3711		-msgstr ""
	3699	+msgstr "Url"
3712	3700
3713	3701	#: app/models/action_tracker_notification.rb:-
3714	3702	msgid "action tracker notification"
...	...	@@ -3892,14 +3880,12 @@ msgid "Manage environment users"
3892	3880	msgstr "Gerenciar usuários do ambiente"
3893	3881
3894	3882	#: app/models/environment.rb:27
3895		-#, fuzzy
3896	3883	msgid "Manage environment templates"
3897		-msgstr "Gerenciar papéis do ambiente"
	3884	+msgstr "Gerenciar os modelos do ambiente"
3898	3885
3899	3886	#: app/models/environment.rb:28
3900		-#, fuzzy
3901	3887	msgid "Manage environment licenses"
3902		-msgstr "Gerenciar papéis do ambiente"
	3888	+msgstr "Gerenciar as licenças do ambiente"
3903	3889
3904	3890	#: app/models/environment.rb:41
3905	3891	msgid "Environment Administrator"
...	...	@@ -4379,9 +4365,8 @@ msgid "Invite members"
4379	4365	msgstr "Convidar membros"
4380	4366
4381	4367	#: app/models/profile.rb:284
4382		-#, fuzzy
4383	4368	msgid "is not a template."
4384		-msgstr "Usar este modelo"
	4369	+msgstr "não é um modelo."
4385	4370
4386	4371	#: app/models/profile.rb:596
4387	4372	msgid "%s can't have members"
...	...	@@ -5145,23 +5130,23 @@ msgstr "Sugerir um artigo"
5145	5130
5146	5131	#: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:3
5147	5132	msgid "Cancel notification of new comments"
5148		-msgstr ""
	5133	+msgstr "Cancelar notificação de novos comentários"
5149	5134
5150	5135	#: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:4
5151	5136	msgid ""
5152	5137	"Fill in the following field with your e-mail if you don't want to be "
5153	5138	"notified when this content receives new comments anymore."
5154	5139	msgstr ""
	5140	+"Preencha o campo a seguir com seu e-mail se não quiser mais ser "
	5141	+"notificado quando este conteúdo receber novos comentários."
5155	5142
5156	5143	#: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:7
5157		-#, fuzzy
5158	5144	msgid "Enter your e-Mail"
5159		-msgstr "Digite seu comentário"
	5145	+msgstr "Digite seu e-mail"
5160	5146
5161	5147	#: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.rhtml:9
5162		-#, fuzzy
5163	5148	msgid "Cancel notifications for e-mail above"
5164		-msgstr "Cancelar obtenção de e-mails"
	5149	+msgstr "Cancelar notificações para o e-mail acima"
5165	5150
5166	5151	#: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:34
5167	5152	msgid "Remove this comment and all its replies"
...	...	@@ -5236,7 +5221,7 @@ msgstr[1] "Visualizado %{num} vezes"
5236	5221
5237	5222	#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:27
5238	5223	msgid "Licensed under %s"
5239		-msgstr ""
	5224	+msgstr "Licenciado sob %s"
5240	5225
5241	5226	#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:35
5242	5227	msgid "This article's tags:"
...	...	@@ -7649,9 +7634,8 @@ msgid "Profile settings for %s"
7649	7634	msgstr "Configurações do perfil para %s"
7650	7635
7651	7636	#: app/views/profile_editor/edit.rhtml:9
7652		-#, fuzzy
7653	7637	msgid "This profile is a template"
7654		-msgstr "Este perfil não é público."
	7638	+msgstr "Este perfil é um modelo"
7655	7639
7656	7640	#: app/views/profile_editor/edit.rhtml:17
7657	7641	msgid "Change picture"
...	...	@@ -7913,27 +7897,22 @@ msgid "Access the address below to view this comment:"
7913	7897	msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
7914	7898
7915	7899	#: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:1
7916		-#, fuzzy
7917	7900	msgid "Hi!"
7918		-msgstr "Olá %s!"
	7901	+msgstr "Olá!"
7919	7902
7920	7903	#: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:3
7921		-#, fuzzy
7922	7904	msgid ""
7923	7905	"%{sender} (%{sender_link}) commented on the content \"%{article_title}\"."
7924	7906	msgstr ""
7925		-"%{sender} (%{sender_link}) criou um novo comentário no seu artigo "
7926		-"\"%{article_title}\"."
	7907	+"%{sender} (%{sender_link}) comentou no conteúdo \"%{article_title}\"."
7927	7908
7928	7909	#: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:12
7929		-#, fuzzy
7930	7910	msgid "Click on the address below to view this comment:"
7931		-msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
	7911	+msgstr "Clique no endereço abaixo para visualizar este comentário:"
7932	7912
7933	7913	#: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:15
7934		-#, fuzzy
7935	7914	msgid "Click on the address below to cancel the notification of new comments:"
7936		-msgstr "Acesse o endereço abaixo para ver este comentário:"
	7915	+msgstr "Clique no endereço abaixo para cancelar a notificação de novos comentários:"
7937	7916
7938	7917	#: app/views/maps/edit_location.rhtml:15
7939	7918	msgid "Locate in the map"
...	...	@@ -8010,9 +7989,8 @@ msgid "Set Portal"
8010	7989	msgstr "Configurar portal"
8011	7990
8012	7991	#: app/views/admin_panel/index.rhtml:18
8013		-#, fuzzy
8014	7992	msgid "Manage Licenses"
8015		-msgstr "Gerenciar amigos"
	7993	+msgstr "Gerenciar Licenças"
8016	7994
8017	7995	#: app/views/admin_panel/set_portal_community.rhtml:1
8018	7996	msgid "Set Environment Portal"
...	...	@@ -8912,50 +8890,43 @@ msgid "Invite my friends!"
8912	8890	msgstr "Convidar meus amigos!"
8913	8891
8914	8892	#: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:3
8915		-#, fuzzy
8916	8893	msgid "The template could not be saved"
8917		-msgstr "A mensagem não pode ser enviada"
	8894	+msgstr "O modelo não pode ser salvo"
8918	8895
8919	8896	#: app/views/templates/_create_template_form.html.erb:4
8920		-#, fuzzy
8921	8897	msgid "There were problems with the following fields:"
8922		-msgstr "Houve problemas com os seguintes arquivos:"
	8898	+msgstr "Houve problemas com os seguintes campos:"
8923	8899
8924	8900	#: app/views/templates/create_person_template.html.erb:5
8925	8901	#: app/views/templates/create_community_template.html.erb:10
8926		-#, fuzzy
8927	8902	msgid "Create community template"
8928		-msgstr "Editar Modelo de Comunidade"
	8903	+msgstr "Criar um modelos de comunidade"
8929	8904
8930	8905	#: app/views/templates/create_person_template.html.erb:7
8931	8906	#: app/views/templates/create_enterprise_template.html.erb:1
8932	8907	#: app/views/templates/create_community_template.html.erb:7
8933		-#, fuzzy
8934	8908	msgid "Create enterprise template"
8935		-msgstr "Editar Modelo de Empreendimento"
	8909	+msgstr "Criar um modelo de empreendimento"
8936	8910
8937	8911	#: app/views/templates/create_person_template.html.erb:10
8938		-#, fuzzy
8939	8912	msgid "Create person template"
8940		-msgstr "Editar Modelo de Pessoa"
	8913	+msgstr "Criar um modelo de pessoa"
8941	8914
8942	8915	#: app/views/templates/index.html.erb:3
8943	8916	msgid "Manage the templates used on creation of profiles"
8944		-msgstr ""
	8917	+msgstr "Gerenciar os modelos usados na criação de perfis"
8945	8918
8946	8919	#: app/views/templates/index.html.erb:12
8947	8920	msgid "New..."
8948		-msgstr ""
	8921	+msgstr "Novo..."
8949	8922
8950	8923	#: app/views/templates/index.html.erb:12
8951		-#, fuzzy
8952	8924	msgid "Create a new template for %s"
8953		-msgstr "Criar novo tema"
	8925	+msgstr "Criar um novo modelo para %s"
8954	8926
8955	8927	#: app/views/templates/index.html.erb:17
8956		-#, fuzzy
8957	8928	msgid "Edit template \"%s\""
8958		-msgstr "Editar Modelos"
	8929	+msgstr "Editar modelo \"%s\""
8959	8930
8960	8931	#: app/views/profile/report_abuse.html.erb:3
8961	8932	msgid "Report reasons"
...	...	@@ -8966,38 +8937,32 @@ msgid "Report profile"
8966	8937	msgstr "Denunciar perfil"
8967	8938
8968	8939	#: app/views/licenses/edit.html.erb:1
8969		-#, fuzzy
8970	8940	msgid "Edit license"
8971		-msgstr "Editar tema"
	8941	+msgstr "Editar licença"
8972	8942
8973	8943	#: app/views/licenses/_form.html.erb:6
8974		-#, fuzzy
8975	8944	msgid "License url"
8976		-msgstr "Licença"
	8945	+msgstr "Url da licença"
8977	8946
8978	8947	#: app/views/licenses/create.html.erb:1
8979		-#, fuzzy
8980	8948	msgid "New license"
8981		-msgstr "Novo link"
	8949	+msgstr "Nova licença"
8982	8950
8983	8951	#: app/views/licenses/index.html.erb:1
8984		-#, fuzzy
8985	8952	msgid "Manage licenses"
8986		-msgstr "Gerenciar amigos"
	8953	+msgstr "Gerenciar licenças"
8987	8954
8988	8955	#: app/views/licenses/index.html.erb:5
8989	8956	msgid "Url reference"
8990		-msgstr ""
	8957	+msgstr "Url de referência"
8991	8958
8992	8959	#: app/views/licenses/index.html.erb:14
8993		-#, fuzzy
8994	8960	msgid "Are you sure you want to remove this license?"
8995		-msgstr "Tem certeza de que quer excluir este ítem?"
	8961	+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta licença?"
8996	8962
8997	8963	#: app/views/licenses/index.html.erb:20
8998		-#, fuzzy
8999	8964	msgid "Add a new license"
9000		-msgstr "Adicionar novo empreendimento"
	8965	+msgstr "Adicionar uma nova licença"
9001	8966
9002	8967	#: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:1
9003	8968	msgid "Moderation options"
...	...	@@ -9916,18 +9881,16 @@ msgid "See how to configure statistics for your profile"
9916	9881	msgstr "Veja como configurar as estatísticas para seu perfil"
9917	9882
9918	9883	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/_module_result.rhtml:7
9919		-#, fuzzy
9920	9884	msgid "Metric results for: "
9921		-msgstr "Resultados da Métrica"
	9885	+msgstr "Resultados da métrica para:"
9922	9886
9923	9887	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/_module_result.rhtml:51
9924	9888	msgid "Grade:"
9925	9889	msgstr "Grau"
9926	9890
9927	9891	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_result.rhtml:35
9928		-#, fuzzy
9929	9892	msgid "Last Result"
9930		-msgstr "Último post"
	9893	+msgstr "Último Resultado"
9931	9894
9932	9895	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_result.rhtml:39
9933	9896	#: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:6
...	...	@@ -9957,7 +9920,7 @@ msgstr "Endereço do repositório"
9957	9920
9958	9921	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/show_project.rhtml:40
9959	9922	msgid "Periodicity"
9960		-msgstr ""
	9923	+msgstr "Periodicidade"
9961	9924
9962	9925	#: plugins/mezuro/views/content_viewer/_project_error.rhtml:1
9963	9926	msgid "ERROR"
...	...	@@ -10127,14 +10090,12 @@ msgid "Hide basket"
10127	10090	msgstr "Esconder cesto"
10128	10091
10129	10092	#: plugins/mezuro/views/cms/mezuro_plugin/_configuration_content.html.erb:22
10130		-#, fuzzy
10131	10093	msgid "Clone Configuration"
10132		-msgstr "Configuração"
	10094	+msgstr "Clonar Configuração"
10133	10095
10134	10096	#: plugins/mezuro/views/cms/mezuro_plugin/_project_content.html.erb:46
10135		-#, fuzzy
10136	10097	msgid "Periodic Avaliation"
10137		-msgstr "Validações de empreendimento"
	10098	+msgstr "Avaliação Periódica"
10138	10099
10139	10100	#: plugins/bsc/views/bsc_plugin/mailer/admin_notification.html.erb:1
10140	10101	msgid "The management of %{bsc} was transferred to you."
...	...