ActionItem111: updating po file pt_br

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@746 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547

ActionItem111: updating po file pt_br
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@746 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
LeandroNunes
1 parent d5b65a73
Showing 1 changed file with 52 additions and 78 deletions Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-19 18:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 19:24-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 13:30-0300\n"
 "Last-Translator: Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes <krishna@colivre.coop."
 "br>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
 #: app/controllers/environment_admin/edit_template_controller.rb:10
-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:12
+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:14
 msgid "Main content block"
 msgstr "Bloco de conteúdo principal"
  
@@ -41,12 +41,12 @@ msgstr &quot;Marcador removido com sucesso&quot;
 msgid "Tag was successfuly approved"
 msgstr "Marcador aprovado com sucesso"
  
-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:19
+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:21
 msgid "Failed to create role"
 msgstr "Falhou em criar papel"
  
-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:33
-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:43
+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:35
+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:45
 msgid "Failed to edit role"
 msgstr "Falhou em editar papel"
  
@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enterprise was not created"
 msgstr "Empreendimento não foi criado"
  
-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:10
+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:12
 msgid "List Block"
 msgstr "Bloco de Lista"
  
-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:11
+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:13
 msgid "Link Block"
 msgstr "Bloco de Link"
  
-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:13
+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:15
 msgid "Recent documents block"
 msgstr "Bloco de documentos recentes"
  
@@ -142,6 +142,10 @@ msgstr &quot;Sua senha foi alterada com sucesso!&quot;
 msgid "The supplied current password is incorrect."
 msgstr "A senha informada está incorreta"
  
+#: app/controllers/application.rb:50
+msgid "There is no page %s"
+msgstr "Não há página: %s"
+
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "validation info"
 msgstr "informação de validação"
@@ -529,81 +533,72 @@ msgid &quot;&quot;
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
-"Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %{environment}"
-"foi recebido. Ele será revisado por um organização validadora"
-"que você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
+"Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %"
+"{environment}foi recebido. Ele será revisado por um organização "
+"validadoraque você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
 "\n"
-"Você será notificado assim que a organização validadora tiver uma"
-"posição sobre seu pedido."
+"Você será notificado assim que a organização validadora tiver umaposição "
+"sobre seu pedido."
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:118
 msgid ""
 "Your request fo registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
 "You can access %{environment} now and start entering "
 msgstr ""
-"Sua requisição para registrar o empreendimento \"%{enterprise}\" foi aprovada. "
-"Você pode acessar %{environment} agora e acessar as informações"
+"Sua requisição para registrar o empreendimento \"%{enterprise}\" foi "
+"aprovada. Você pode acessar %{environment} agora e acessar as informações"
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:122
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization."
 msgstr ""
-"Sua requisição para registrar o empreendimento %{enterprise} em %{environment} "
-"NÃO foi aprovada pelo validador de organização"
+"Sua requisição para registrar o empreendimento %{enterprise} em %"
+"{environment} NÃO foi aprovada pelo validador de organização"
  
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "environment"
 msgstr "comunidade virtual"
  
 #: app/models/environment.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Environment|Name"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Nome"
  
 #: app/models/environment.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Environment|Contact email"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Email de contato"
  
 #: app/models/environment.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Environment|Is default"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "É padrão"
  
 #: app/models/environment.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Environment|Settings"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Configurações"
  
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Design data"
 msgstr "Informações de design"
  
 #: app/models/environment.rb:7
-#, fuzzy
 msgid "View environment admin panel"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Ver painel de administração de ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:8
-#, fuzzy
 msgid "Edit environment features"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Editar funcionalidades do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit environment design"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Editar design do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:10
-#, fuzzy
 msgid "Manage environment categories"
-msgstr "Gerenciar categorias"
+msgstr "Gerenciar categorias do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:11
-#, fuzzy
 msgid "Manage environment roles"
-msgstr "Gerencias papéis de usuários"
+msgstr "Gerencias papéis do ambiente"
  
 #: app/models/environment.rb:12
 msgid "Manage environment validators"
@@ -626,38 +621,32 @@ msgid &quot;category&quot;
 msgstr "categoria"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Name"
-msgstr "Categorias"
+msgstr "Nome"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Slug"
-msgstr "categoria"
+msgstr "Slug"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Path"
-msgstr "categoria"
+msgstr "Caminho"
  
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Display color"
 msgstr "Mostrar cor"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Environment"
-msgstr "comunidade virtual"
+msgstr "Ambiente"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Parent"
-msgstr "Categorias"
+msgstr "Pais"
  
 #: app/models/category.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Category|Type"
-msgstr "Categorias"
+msgstr "Tipo"
  
 #: app/models/category.rb:3
 msgid "%{fn} cannot be like that."
@@ -692,23 +681,20 @@ msgid &quot;Green&quot;
 msgstr "Verde"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:9
-#, fuzzy
 msgid "Purple"
-msgstr "papel"
+msgstr "Roxo"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:10
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "Categoria Geral"
-msgstr "Categorias"
+msgstr "Categoria Geral"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "Product Category"
-msgstr "categoria"
+msgstr "Categoria do Produto"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:16
 msgid "Region"
@@ -719,9 +705,8 @@ msgid &quot;Display at the menu?&quot;
 msgstr "Mostrar no menu?"
  
 #: app/helpers/categories_helper.rb:38
-#, fuzzy
 msgid "Type of category"
-msgstr "Nova categoria"
+msgstr "Tipo de categoria"
  
 #: app/helpers/profile_helper.rb:6
 msgid "This profile does not have any public information"
@@ -748,9 +733,8 @@ msgid &quot;My account&quot;
 msgstr "Minha conta"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:118
-#, fuzzy
 msgid "My Enterprises"
-msgstr "Novo empreendimento"
+msgstr "Meus Empreendimentos"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:119
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
@@ -774,29 +758,24 @@ msgid &quot;Logout&quot;
 msgstr "Sair"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:166
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Alguma funcionalidade"
+msgstr "Funcionalidades"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Edit visual"
-msgstr "perfil"
+msgstr "Editar visual"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:168
-#, fuzzy
 msgid "Manage categories"
 msgstr "Gerenciar categorias"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:169
-#, fuzzy
 msgid "Manage permissions"
-msgstr "Permissões: "
+msgstr "Gerenciar permissões"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:170
-#, fuzzy
 msgid "Manage validators"
-msgstr "Gerenciar categorias"
+msgstr "Gerenciar validadores"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:176
 #: app/views/membership_editor/index.rhtml:16
@@ -804,19 +783,16 @@ msgid &quot;New enterprise&quot;
 msgstr "Novo empreendimento"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:182 app/helpers/application_helper.rb:191
-#, fuzzy
 msgid "Edit visual design"
-msgstr "Editar o design visual"
+msgstr "Editar aparência"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:184 app/helpers/application_helper.rb:193
-#, fuzzy
 msgid "Manage content"
-msgstr "Gerenciar conteúdo."
+msgstr "Gerenciar conteúdo"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:192
-#, fuzzy
 msgid "Edit informations"
-msgstr "Editar informações do empreendimento"
+msgstr "Editar informações"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:194
 msgid "Exclude"
@@ -834,18 +810,16 @@ msgid &quot;Report bug&quot;
 msgstr "Reportar bug"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:212
-#, fuzzy
 msgid "Change template"
-msgstr "Alterar senha"
+msgstr "Mudar template"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:213
 msgid "Change block theme"
 msgstr "Mude o tema de bloco"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:214
-#, fuzzy
 msgid "Change icon theme"
-msgstr "Gerenciar conteúdo."
+msgstr "Mudar tema do ícone"
  
 #: app/helpers/application_helper.rb:252 app/helpers/application_helper.rb:255
 msgid "Accessibility"
@@ -1254,8 +1228,8 @@ msgstr &quot;Acima&quot;
 msgid "There is no such page: %s"
 msgstr "Não há página: %s"
  
-#: app/views/layouts/application.rhtml:21
-#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:21
+#: app/views/layouts/application.rhtml:29
+#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:29
 msgid "Image for Loading..."
 msgstr "Imagem para Carregamento..."
...	...	@@ -9,7 +9,7 @@
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: noosfero 0.3.0\n"
12		-"POT-Creation-Date: 2007-10-19 18:31-0300\n"
	12	+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 19:24-0300\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2007-10-19 13:30-0300\n"
14	14	"Last-Translator: Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes <krishna@colivre.coop."
15	15	"br>\n"
...	...	@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
21	21	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22	22
23	23	#: app/controllers/environment_admin/edit_template_controller.rb:10
24		-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:12
	24	+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:14
25	25	msgid "Main content block"
26	26	msgstr "Bloco de conteúdo principal"
27	27
...	...	@@ -41,12 +41,12 @@ msgstr "Marcador removido com sucesso"
41	41	msgid "Tag was successfuly approved"
42	42	msgstr "Marcador aprovado com sucesso"
43	43
44		-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:19
	44	+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:21
45	45	msgid "Failed to create role"
46	46	msgstr "Falhou em criar papel"
47	47
48		-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:33
49		-#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:43
	48	+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:35
	49	+#: app/controllers/environment_admin/role_controller.rb:45
50	50	msgid "Failed to edit role"
51	51	msgstr "Falhou em editar papel"
52	52
...	...	@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr ""
106	106	msgid "Enterprise was not created"
107	107	msgstr "Empreendimento não foi criado"
108	108
109		-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:10
	109	+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:12
110	110	msgid "List Block"
111	111	msgstr "Bloco de Lista"
112	112
113		-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:11
	113	+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:13
114	114	msgid "Link Block"
115	115	msgstr "Bloco de Link"
116	116
117		-#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:13
	117	+#: app/controllers/profile_admin/profile_editor_controller.rb:15
118	118	msgid "Recent documents block"
119	119	msgstr "Bloco de documentos recentes"
120	120
...	...	@@ -142,6 +142,10 @@ msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso!"
142	142	msgid "The supplied current password is incorrect."
143	143	msgstr "A senha informada está incorreta"
144	144
	145	+#: app/controllers/application.rb:50
	146	+msgid "There is no page %s"
	147	+msgstr "Não há página: %s"
	148	+
145	149	#: app/models/validation_info.rb:-
146	150	msgid "validation info"
147	151	msgstr "informação de validação"
...	...	@@ -529,81 +533,72 @@ msgid ""
529	533	" You will be notified as soon as the validator organization has a "
530	534	"position about your request."
531	535	msgstr ""
532		-"Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %{environment}"
533		-"foi recebido. Ele será revisado por um organização validadora"
534		-"que você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
	536	+"Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %"
	537	+"{environment}foi recebido. Ele será revisado por um organização "
	538	+"validadoraque você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
535	539	"\n"
536		-"Você será notificado assim que a organização validadora tiver uma"
537		-"posição sobre seu pedido."
	540	+"Você será notificado assim que a organização validadora tiver umaposição "
	541	+"sobre seu pedido."
538	542
539	543	#: app/models/create_enterprise.rb:118
540	544	msgid ""
541	545	"Your request fo registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
542	546	"You can access %{environment} now and start entering "
543	547	msgstr ""
544		-"Sua requisição para registrar o empreendimento \"%{enterprise}\" foi aprovada. "
545		-"Você pode acessar %{environment} agora e acessar as informações"
	548	+"Sua requisição para registrar o empreendimento \"%{enterprise}\" foi "
	549	+"aprovada. Você pode acessar %{environment} agora e acessar as informações"
546	550
547	551	#: app/models/create_enterprise.rb:122
548	552	msgid ""
549	553	"Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
550	554	"was NOT approved by the validator organization."
551	555	msgstr ""
552		-"Sua requisição para registrar o empreendimento %{enterprise} em %{environment} "
553		-"NÃO foi aprovada pelo validador de organização"
	556	+"Sua requisição para registrar o empreendimento %{enterprise} em %"
	557	+"{environment} NÃO foi aprovada pelo validador de organização"
554	558
555	559	#: app/models/environment.rb:-
556	560	msgid "environment"
557	561	msgstr "comunidade virtual"
558	562
559	563	#: app/models/environment.rb:-
560		-#, fuzzy
561	564	msgid "Environment\|Name"
562		-msgstr "comunidade virtual"
	565	+msgstr "Nome"
563	566
564	567	#: app/models/environment.rb:-
565		-#, fuzzy
566	568	msgid "Environment\|Contact email"
567		-msgstr "comunidade virtual"
	569	+msgstr "Email de contato"
568	570
569	571	#: app/models/environment.rb:-
570		-#, fuzzy
571	572	msgid "Environment\|Is default"
572		-msgstr "comunidade virtual"
	573	+msgstr "É padrão"
573	574
574	575	#: app/models/environment.rb:-
575		-#, fuzzy
576	576	msgid "Environment\|Settings"
577		-msgstr "comunidade virtual"
	577	+msgstr "Configurações"
578	578
579	579	#: app/models/environment.rb:-
580	580	msgid "Environment\|Design data"
581	581	msgstr "Informações de design"
582	582
583	583	#: app/models/environment.rb:7
584		-#, fuzzy
585	584	msgid "View environment admin panel"
586		-msgstr "comunidade virtual"
	585	+msgstr "Ver painel de administração de ambiente"
587	586
588	587	#: app/models/environment.rb:8
589		-#, fuzzy
590	588	msgid "Edit environment features"
591		-msgstr "comunidade virtual"
	589	+msgstr "Editar funcionalidades do ambiente"
592	590
593	591	#: app/models/environment.rb:9
594		-#, fuzzy
595	592	msgid "Edit environment design"
596		-msgstr "comunidade virtual"
	593	+msgstr "Editar design do ambiente"
597	594
598	595	#: app/models/environment.rb:10
599		-#, fuzzy
600	596	msgid "Manage environment categories"
601		-msgstr "Gerenciar categorias"
	597	+msgstr "Gerenciar categorias do ambiente"
602	598
603	599	#: app/models/environment.rb:11
604		-#, fuzzy
605	600	msgid "Manage environment roles"
606		-msgstr "Gerencias papéis de usuários"
	601	+msgstr "Gerencias papéis do ambiente"
607	602
608	603	#: app/models/environment.rb:12
609	604	msgid "Manage environment validators"
...	...	@@ -626,38 +621,32 @@ msgid "category"
626	621	msgstr "categoria"
627	622
628	623	#: app/models/category.rb:-
629		-#, fuzzy
630	624	msgid "Category\|Name"
631		-msgstr "Categorias"
	625	+msgstr "Nome"
632	626
633	627	#: app/models/category.rb:-
634		-#, fuzzy
635	628	msgid "Category\|Slug"
636		-msgstr "categoria"
	629	+msgstr "Slug"
637	630
638	631	#: app/models/category.rb:-
639		-#, fuzzy
640	632	msgid "Category\|Path"
641		-msgstr "categoria"
	633	+msgstr "Caminho"
642	634
643	635	#: app/models/category.rb:-
644	636	msgid "Category\|Display color"
645	637	msgstr "Mostrar cor"
646	638
647	639	#: app/models/category.rb:-
648		-#, fuzzy
649	640	msgid "Category\|Environment"
650		-msgstr "comunidade virtual"
	641	+msgstr "Ambiente"
651	642
652	643	#: app/models/category.rb:-
653		-#, fuzzy
654	644	msgid "Category\|Parent"
655		-msgstr "Categorias"
	645	+msgstr "Pais"
656	646
657	647	#: app/models/category.rb:-
658		-#, fuzzy
659	648	msgid "Category\|Type"
660		-msgstr "Categorias"
	649	+msgstr "Tipo"
661	650
662	651	#: app/models/category.rb:3
663	652	msgid "%{fn} cannot be like that."
...	...	@@ -692,23 +681,20 @@ msgid "Green"
692	681	msgstr "Verde"
693	682
694	683	#: app/helpers/categories_helper.rb:9
695		-#, fuzzy
696	684	msgid "Purple"
697		-msgstr "papel"
	685	+msgstr "Roxo"
698	686
699	687	#: app/helpers/categories_helper.rb:10
700	688	msgid "Red"
701	689	msgstr "Vermelho"
702	690
703	691	#: app/helpers/categories_helper.rb:14
704		-#, fuzzy
705	692	msgid "Categoria Geral"
706		-msgstr "Categorias"
	693	+msgstr "Categoria Geral"
707	694
708	695	#: app/helpers/categories_helper.rb:15
709		-#, fuzzy
710	696	msgid "Product Category"
711		-msgstr "categoria"
	697	+msgstr "Categoria do Produto"
712	698
713	699	#: app/helpers/categories_helper.rb:16
714	700	msgid "Region"
...	...	@@ -719,9 +705,8 @@ msgid "Display at the menu?"
719	705	msgstr "Mostrar no menu?"
720	706
721	707	#: app/helpers/categories_helper.rb:38
722		-#, fuzzy
723	708	msgid "Type of category"
724		-msgstr "Nova categoria"
	709	+msgstr "Tipo de categoria"
725	710
726	711	#: app/helpers/profile_helper.rb:6
727	712	msgid "This profile does not have any public information"
...	...	@@ -748,9 +733,8 @@ msgid "My account"
748	733	msgstr "Minha conta"
749	734
750	735	#: app/helpers/application_helper.rb:118
751		-#, fuzzy
752	736	msgid "My Enterprises"
753		-msgstr "Novo empreendimento"
	737	+msgstr "Meus Empreendimentos"
754	738
755	739	#: app/helpers/application_helper.rb:119
756	740	#: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
...	...	@@ -774,29 +758,24 @@ msgid "Logout"
774	758	msgstr "Sair"
775	759
776	760	#: app/helpers/application_helper.rb:166
777		-#, fuzzy
778	761	msgid "Features"
779		-msgstr "Alguma funcionalidade"
	762	+msgstr "Funcionalidades"
780	763
781	764	#: app/helpers/application_helper.rb:167
782		-#, fuzzy
783	765	msgid "Edit visual"
784		-msgstr "perfil"
	766	+msgstr "Editar visual"
785	767
786	768	#: app/helpers/application_helper.rb:168
787		-#, fuzzy
788	769	msgid "Manage categories"
789	770	msgstr "Gerenciar categorias"
790	771
791	772	#: app/helpers/application_helper.rb:169
792		-#, fuzzy
793	773	msgid "Manage permissions"
794		-msgstr "Permissões: "
	774	+msgstr "Gerenciar permissões"
795	775
796	776	#: app/helpers/application_helper.rb:170
797		-#, fuzzy
798	777	msgid "Manage validators"
799		-msgstr "Gerenciar categorias"
	778	+msgstr "Gerenciar validadores"
800	779
801	780	#: app/helpers/application_helper.rb:176
802	781	#: app/views/membership_editor/index.rhtml:16
...	...	@@ -804,19 +783,16 @@ msgid "New enterprise"
804	783	msgstr "Novo empreendimento"
805	784
806	785	#: app/helpers/application_helper.rb:182 app/helpers/application_helper.rb:191
807		-#, fuzzy
808	786	msgid "Edit visual design"
809		-msgstr "Editar o design visual"
	787	+msgstr "Editar aparência"
810	788
811	789	#: app/helpers/application_helper.rb:184 app/helpers/application_helper.rb:193
812		-#, fuzzy
813	790	msgid "Manage content"
814		-msgstr "Gerenciar conteúdo."
	791	+msgstr "Gerenciar conteúdo"
815	792
816	793	#: app/helpers/application_helper.rb:192
817		-#, fuzzy
818	794	msgid "Edit informations"
819		-msgstr "Editar informações do empreendimento"
	795	+msgstr "Editar informações"
820	796
821	797	#: app/helpers/application_helper.rb:194
822	798	msgid "Exclude"
...	...	@@ -834,18 +810,16 @@ msgid "Report bug"
834	810	msgstr "Reportar bug"
835	811
836	812	#: app/helpers/application_helper.rb:212
837		-#, fuzzy
838	813	msgid "Change template"
839		-msgstr "Alterar senha"
	814	+msgstr "Mudar template"
840	815
841	816	#: app/helpers/application_helper.rb:213
842	817	msgid "Change block theme"
843	818	msgstr "Mude o tema de bloco"
844	819
845	820	#: app/helpers/application_helper.rb:214
846		-#, fuzzy
847	821	msgid "Change icon theme"
848		-msgstr "Gerenciar conteúdo."
	822	+msgstr "Mudar tema do ícone"
849	823
850	824	#: app/helpers/application_helper.rb:252 app/helpers/application_helper.rb:255
851	825	msgid "Accessibility"
...	...	@@ -1254,8 +1228,8 @@ msgstr "Acima"
1254	1228	msgid "There is no such page: %s"
1255	1229	msgstr "Não há página: %s"
1256	1230
1257		-#: app/views/layouts/application.rhtml:21
1258		-#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:21
	1231	+#: app/views/layouts/application.rhtml:29
	1232	+#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:29
1259	1233	msgid "Image for Loading..."
1260	1234	msgstr "Imagem para Carregamento..."
1261	1235
...	...