Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 98.8% (2063 of 2087 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 98.8% (2063 of 2087 strings)
Antonio Terceiro · Weblate
1 parent 8a197dbb
Showing 1 changed file with 25 additions and 49 deletions Show diff stats
po/pt/noosfero.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2~rc2-15-gba5ae5b\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 17:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:49+0200\n"
-"Last-Translator: Arthur Del Esposte <arthurmde@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:57+0200\n"
+"Last-Translator: Antonio Terceiro <terceiro@softwarelivre.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -4517,9 +4517,8 @@ msgid &quot;Task already assigned!&quot;
 msgstr "Tarefa já atribuída!"
  
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:37
-#, fuzzy
 msgid "Task responsible successfully updated!"
-msgstr "Papéis alterado com sucesso"
+msgstr "Responsável pela tarefa atualizado com sucesso!"
  
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:63
 msgid "All decisions were applied successfully."
@@ -4713,9 +4712,8 @@ msgid &quot;Deactivate&quot;
 msgstr "Desativar"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate this organization?"
-msgstr "Você quer desativar esse usuário?"
+msgstr "Você quer desativar esta organização?"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:27
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:89
@@ -4723,34 +4721,29 @@ msgid &quot;Activate&quot;
 msgstr "Ativar"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate this organization?"
-msgstr "Você quer ativar esse usuário?"
+msgstr "Você quer ativar esta organização?"
  
 #: app/views/organizations/_results.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to destroy this organization?"
-msgstr "Você quer remover os poderes de administrador desse usuário?"
+msgstr "Você quer remover esta organização?"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:1
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Organizations"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Organizações"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Find organizations"
-msgstr "Gerenciar organizações"
+msgstr "Procurar organizações"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:17
 msgid "Filter by: "
 msgstr "Filtrar por: "
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Any"
-msgstr "Sigla"
+msgstr "Qualquer"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
 #: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
@@ -4758,9 +4751,8 @@ msgid &quot;Disabled&quot;
 msgstr "Desabilitado"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado?"
+msgstr "Habilitado"
  
 #: app/views/organizations/index.html.erb:26
 #: app/views/profile_themes/edit.html.erb:6
@@ -5491,9 +5483,8 @@ msgid &quot;This error happened with the following tasks: &quot;
 msgstr "O erro ocorreu com as seguintes tarefas: "
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Type of task"
-msgstr "Tipo de categoria"
+msgstr "Tipo de tarefa"
  
 #: app/views/tasks/index.html.erb:30
 msgid "Text filter"
@@ -5680,14 +5671,12 @@ msgid &quot;all languages&quot;
 msgstr "todos os idiomas"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Edit options:"
-msgstr "Editar configurações"
+msgstr "Opções de edição:"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Move options:"
-msgstr "Opções de moderação"
+msgstr "Opções de movimento:"
  
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:33
 msgid "Mirror"
@@ -5909,9 +5898,8 @@ msgid &quot;Author&quot;
 msgstr "Autor"
  
 #: app/views/search/_search_content.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Total of %s results "
-msgstr "%s resultados encontrados"
+msgstr "Total de %s resultados "
  
 #: app/views/search/category_index.html.erb:7
 msgid "Category Index"
@@ -6364,9 +6352,8 @@ msgid &quot;Manage Content&quot;
 msgstr "Gerenciar conteúdo"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage Roles"
-msgstr "Gerenciar %s"
+msgstr "Gerenciar papéis"
  
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:36
 msgid "Create blog"
@@ -6531,14 +6518,12 @@ msgid &quot;Open chat&quot;
 msgstr "Abrir bate-papo"
  
 #: app/views/shared/profile_actions/xmpp_chat.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Join chat room"
 msgstr "Entrar na sala de bate-papo"
  
 #: app/views/shared/_change_image.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Image Label:"
-msgstr "Imagem:"
+msgstr "Rótulo da Imagem:"
  
 #: app/views/shared/_select_categories_top.html.erb:13
 msgid "Selected categories:"
@@ -6723,19 +6708,16 @@ msgid &quot;Assign role by:&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "Roles"
-msgstr "Papéis:"
+msgstr "Papéis"
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Select members to assign the role"
-msgstr "Selecionar domínios preferidos por perfil"
+msgstr "Selecionar membros para atribuir papel"
  
 #: app/views/profile_roles/assign.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Replace role: "
-msgstr "Criar papel"
+msgstr "Substituir papel: "
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -6747,23 +6729,20 @@ msgid &quot;This role is not being currently used.&quot;
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this role?"
-msgstr "Tem certeza que quer remover este perfil?"
+msgstr "Tem certeza que quer remover este papel?"
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:12
 msgid "There are members currently using this role."
 msgstr ""
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "To which role do you want to change them?"
-msgstr "Indique quais pessoas você quer convidar."
+msgstr "Para qual papel você mudá-los(as)?"
  
 #: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Delete role"
-msgstr "Remover perfil"
+msgstr "Remover papel"
  
 #: app/views/profile_roles/index.html.erb:1 app/views/role/index.html.erb:1
 msgid "Manage user roles"
@@ -7226,9 +7205,8 @@ msgid &quot;Changing role of %s&quot;
 msgstr "Mudando papel de %s"
  
 #: app/views/profile_members/change_role.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Custom Roles:"
-msgstr "Papéis:"
+msgstr "Papéis Pesonalizados:"
  
 #: app/views/maps/edit_location.html.erb:15
 msgid "Locate in the map"
@@ -9407,9 +9385,8 @@ msgid &quot;Click here to add price and the amount used&quot;
 msgstr "Clique aqui para adicionar preço e a quantidade"
  
 #: app/views/manage_products/_categories_autocomplete.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "type a category for the product"
-msgstr "Editar categoria deste produto:"
+msgstr "digite uma categoria para o produto"
  
 #: app/views/manage_products/index.html.erb:1
 msgid "Listing products and services"
@@ -9562,9 +9539,8 @@ msgid &quot;Theme&quot;
 msgstr "Tema"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Article's date format"
-msgstr "Resumo do artigo"
+msgstr "Formato de data do artigo"
  
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:11
 msgid "mm/dd/yyyy"
...	...	@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: 1.2~rc2-15-gba5ae5b\n"
15	15	"POT-Creation-Date: 2015-08-06 17:22-0300\n"
16		-"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:49+0200\n"
17		-"Last-Translator: Arthur Del Esposte <arthurmde@gmail.com>\n"
	16	+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:57+0200\n"
	17	+"Last-Translator: Antonio Terceiro <terceiro@softwarelivre.org>\n"
18	18	"Language-Team: Portuguese "
19	19	"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/pt/>\n"
20	20	"Language: pt\n"
...	...	@@ -4517,9 +4517,8 @@ msgid "Task already assigned!"
4517	4517	msgstr "Tarefa já atribuída!"
4518	4518
4519	4519	#: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:37
4520		-#, fuzzy
4521	4520	msgid "Task responsible successfully updated!"
4522		-msgstr "Papéis alterado com sucesso"
	4521	+msgstr "Responsável pela tarefa atualizado com sucesso!"
4523	4522
4524	4523	#: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:63
4525	4524	msgid "All decisions were applied successfully."
...	...	@@ -4713,9 +4712,8 @@ msgid "Deactivate"
4713	4712	msgstr "Desativar"
4714	4713
4715	4714	#: app/views/organizations/_results.html.erb:25
4716		-#, fuzzy
4717	4715	msgid "Do you want to deactivate this organization?"
4718		-msgstr "Você quer desativar esse usuário?"
	4716	+msgstr "Você quer desativar esta organização?"
4719	4717
4720	4718	#: app/views/organizations/_results.html.erb:27
4721	4719	#: app/views/profile_editor/index.html.erb:89
...	...	@@ -4723,34 +4721,29 @@ msgid "Activate"
4723	4721	msgstr "Ativar"
4724	4722
4725	4723	#: app/views/organizations/_results.html.erb:27
4726		-#, fuzzy
4727	4724	msgid "Do you want to activate this organization?"
4728		-msgstr "Você quer ativar esse usuário?"
	4725	+msgstr "Você quer ativar esta organização?"
4729	4726
4730	4727	#: app/views/organizations/_results.html.erb:29
4731		-#, fuzzy
4732	4728	msgid "Do you want to destroy this organization?"
4733		-msgstr "Você quer remover os poderes de administrador desse usuário?"
	4729	+msgstr "Você quer remover esta organização?"
4734	4730
4735	4731	#: app/views/organizations/index.html.erb:1
4736	4732	#: app/views/admin_panel/index.html.erb:21
4737		-#, fuzzy
4738	4733	msgid "Organizations"
4739		-msgstr "Organização"
	4734	+msgstr "Organizações"
4740	4735
4741	4736	#: app/views/organizations/index.html.erb:7
4742		-#, fuzzy
4743	4737	msgid "Find organizations"
4744		-msgstr "Gerenciar organizações"
	4738	+msgstr "Procurar organizações"
4745	4739
4746	4740	#: app/views/organizations/index.html.erb:17
4747	4741	msgid "Filter by: "
4748	4742	msgstr "Filtrar por: "
4749	4743
4750	4744	#: app/views/organizations/index.html.erb:18
4751		-#, fuzzy
4752	4745	msgid "Any"
4753		-msgstr "Sigla"
	4746	+msgstr "Qualquer"
4754	4747
4755	4748	#: app/views/organizations/index.html.erb:18
4756	4749	#: app/views/profile_editor/_person.html.erb:25
...	...	@@ -4758,9 +4751,8 @@ msgid "Disabled"
4758	4751	msgstr "Desabilitado"
4759	4752
4760	4753	#: app/views/organizations/index.html.erb:18
4761		-#, fuzzy
4762	4754	msgid "Enabled"
4763		-msgstr "Habilitado?"
	4755	+msgstr "Habilitado"
4764	4756
4765	4757	#: app/views/organizations/index.html.erb:26
4766	4758	#: app/views/profile_themes/edit.html.erb:6
...	...	@@ -5491,9 +5483,8 @@ msgid "This error happened with the following tasks: "
5491	5483	msgstr "O erro ocorreu com as seguintes tarefas: "
5492	5484
5493	5485	#: app/views/tasks/index.html.erb:27
5494		-#, fuzzy
5495	5486	msgid "Type of task"
5496		-msgstr "Tipo de categoria"
	5487	+msgstr "Tipo de tarefa"
5497	5488
5498	5489	#: app/views/tasks/index.html.erb:30
5499	5490	msgid "Text filter"
...	...	@@ -5680,14 +5671,12 @@ msgid "all languages"
5680	5671	msgstr "todos os idiomas"
5681	5672
5682	5673	#: app/views/box_organizer/edit.html.erb:24
5683		-#, fuzzy
5684	5674	msgid "Edit options:"
5685		-msgstr "Editar configurações"
	5675	+msgstr "Opções de edição:"
5686	5676
5687	5677	#: app/views/box_organizer/edit.html.erb:27
5688		-#, fuzzy
5689	5678	msgid "Move options:"
5690		-msgstr "Opções de moderação"
	5679	+msgstr "Opções de movimento:"
5691	5680
5692	5681	#: app/views/box_organizer/edit.html.erb:33
5693	5682	msgid "Mirror"
...	...	@@ -5909,9 +5898,8 @@ msgid "Author"
5909	5898	msgstr "Autor"
5910	5899
5911	5900	#: app/views/search/_search_content.html.erb:3
5912		-#, fuzzy
5913	5901	msgid "Total of %s results "
5914		-msgstr "%s resultados encontrados"
	5902	+msgstr "Total de %s resultados "
5915	5903
5916	5904	#: app/views/search/category_index.html.erb:7
5917	5905	msgid "Category Index"
...	...	@@ -6364,9 +6352,8 @@ msgid "Manage Content"
6364	6352	msgstr "Gerenciar conteúdo"
6365	6353
6366	6354	#: app/views/profile_editor/index.html.erb:31
6367		-#, fuzzy
6368	6355	msgid "Manage Roles"
6369		-msgstr "Gerenciar %s"
	6356	+msgstr "Gerenciar papéis"
6370	6357
6371	6358	#: app/views/profile_editor/index.html.erb:36
6372	6359	msgid "Create blog"
...	...	@@ -6531,14 +6518,12 @@ msgid "Open chat"
6531	6518	msgstr "Abrir bate-papo"
6532	6519
6533	6520	#: app/views/shared/profile_actions/xmpp_chat.html.erb:1
6534		-#, fuzzy
6535	6521	msgid "Join chat room"
6536	6522	msgstr "Entrar na sala de bate-papo"
6537	6523
6538	6524	#: app/views/shared/_change_image.html.erb:2
6539		-#, fuzzy
6540	6525	msgid "Image Label:"
6541		-msgstr "Imagem:"
	6526	+msgstr "Rótulo da Imagem:"
6542	6527
6543	6528	#: app/views/shared/_select_categories_top.html.erb:13
6544	6529	msgid "Selected categories:"
...	...	@@ -6723,19 +6708,16 @@ msgid "Assign role by:"
6723	6708	msgstr ""
6724	6709
6725	6710	#: app/views/profile_roles/assign.html.erb:14
6726		-#, fuzzy
6727	6711	msgid "Roles"
6728		-msgstr "Papéis:"
	6712	+msgstr "Papéis"
6729	6713
6730	6714	#: app/views/profile_roles/assign.html.erb:18
6731		-#, fuzzy
6732	6715	msgid "Select members to assign the role"
6733		-msgstr "Selecionar domínios preferidos por perfil"
	6716	+msgstr "Selecionar membros para atribuir papel"
6734	6717
6735	6718	#: app/views/profile_roles/assign.html.erb:26
6736		-#, fuzzy
6737	6719	msgid "Replace role: "
6738		-msgstr "Criar papel"
	6720	+msgstr "Substituir papel: "
6739	6721
6740	6722	#: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:1
6741	6723	#, fuzzy
...	...	@@ -6747,23 +6729,20 @@ msgid "This role is not being currently used."
6747	6729	msgstr ""
6748	6730
6749	6731	#: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:5
6750		-#, fuzzy
6751	6732	msgid "Are you sure you want to delete this role?"
6752		-msgstr "Tem certeza que quer remover este perfil?"
	6733	+msgstr "Tem certeza que quer remover este papel?"
6753	6734
6754	6735	#: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:12
6755	6736	msgid "There are members currently using this role."
6756	6737	msgstr ""
6757	6738
6758	6739	#: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:13
6759		-#, fuzzy
6760	6740	msgid "To which role do you want to change them?"
6761		-msgstr "Indique quais pessoas você quer convidar."
	6741	+msgstr "Para qual papel você mudá-los(as)?"
6762	6742
6763	6743	#: app/views/profile_roles/destroy.html.erb:20
6764		-#, fuzzy
6765	6744	msgid "Delete role"
6766		-msgstr "Remover perfil"
	6745	+msgstr "Remover papel"
6767	6746
6768	6747	#: app/views/profile_roles/index.html.erb:1 app/views/role/index.html.erb:1
6769	6748	msgid "Manage user roles"
...	...	@@ -7226,9 +7205,8 @@ msgid "Changing role of %s"
7226	7205	msgstr "Mudando papel de %s"
7227	7206
7228	7207	#: app/views/profile_members/change_role.html.erb:15
7229		-#, fuzzy
7230	7208	msgid "Custom Roles:"
7231		-msgstr "Papéis:"
	7209	+msgstr "Papéis Pesonalizados:"
7232	7210
7233	7211	#: app/views/maps/edit_location.html.erb:15
7234	7212	msgid "Locate in the map"
...	...	@@ -9407,9 +9385,8 @@ msgid "Click here to add price and the amount used"
9407	9385	msgstr "Clique aqui para adicionar preço e a quantidade"
9408	9386
9409	9387	#: app/views/manage_products/_categories_autocomplete.html.erb:1
9410		-#, fuzzy
9411	9388	msgid "type a category for the product"
9412		-msgstr "Editar categoria deste produto:"
	9389	+msgstr "digite uma categoria para o produto"
9413	9390
9414	9391	#: app/views/manage_products/index.html.erb:1
9415	9392	msgid "Listing products and services"
...	...	@@ -9562,9 +9539,8 @@ msgid "Theme"
9562	9539	msgstr "Tema"
9563	9540
9564	9541	#: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:8
9565		-#, fuzzy
9566	9542	msgid "Article's date format"
9567		-msgstr "Resumo do artigo"
	9543	+msgstr "Formato de data do artigo"
9568	9544
9569	9545	#: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:11
9570	9546	msgid "mm/dd/yyyy"
...	...