Software Público Brasileiro

/
// ***************************************************************************
// *   Copyright (C) 2005 to 2012 by Jonathan Duddington                     *
// *   email: jonsd@users.sourceforge.net                                    *
// *                                                                         *
// *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *
// *   it under the terms of the GNU General Public License as published by  *
// *   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or     *
// *   (at your option) any later version.                                   *
// *                                                                         *
// *   This program is distributed in the hope that it will be useful,       *
// *   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        *
// *   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         *
// *   GNU General Public License for more details.                          *
// *                                                                         *
// *   You should have received a copy of the GNU General Public License     *
// *   along with this program; if not, see:                                 *
// *               <http://www.gnu.org/licenses/>.                           *

// This file in UTF8 encoded

// Conditional rules
// ?2  Special numbering for Belgium and Switzerland

// 2006-11-18  Gilles Casse  <gcasse@oralux.org>
//
// Updated 2012-04-15 Michel Such  <michel.such@free.fr>
//
//	* Numbers, a few abbreviations and exceptions.
//


// Letters names
// If a letter has a "word" pronunciation which is different from its
// "letter" name, then include the letter name here, with the letter
// prefixed by a _ character.

_à	$accent  // speak as base-letter name + accent name
â       $accent
ä       $accent
a	a $u+
b	be
c	se
ç	$accent
d	de
_e	@
e	_!@
ë	$accent
é	$accent
è	$accent
ê	$accent
ë	$accent
_f	Ef
f	_!Ef
g	Ze
_h	aS
h	_!aS
_i	i
i	_!i
ï	$accent
î	$accent
j	Zi
k	ka
_l	El
l	_!El
_m	Em
m	_!Em
_n	En
n	_!En
ñ	$accent
_o	o
o	_!o
_ô	$accent
ö       $accent
œ	o||@||lie
p	pe
q	ky
_r	Er
r	_!Er
_s	Es
s	_!Es
_u	y
u	_!y
ù       $accent
û	$accent
ü	$accent
v	ve
w	dubl@v'e
_x	iks
x	_!iks
_y      _!i:gr'Ek
z	zEd



// accent names
_lig	ligat'yr
_acu	aksA~tEg'y
_ac2	dublaksA~tEg'y
_brv	br'Ev
_ced	sed'ij
_cir	aksA~sirkO~fl'Eks
_dia	trem'a
_dot	pwE~syskr'i
_grv	aksA~gr'av
_hac	kar'O~
_mcn	makr'O~
_ogo	ogon'Ek
_rng	rO~t2A~S'Ef
_stk	b'ar
_tld	t'ild

// character names

_cap	maZysk'yl
_?A	l'Etr
_??	sE~b'oll
_#9	tabylasiO~
_#32	Espas


_"   gijmE
_#   djEz
_'   apostr'Of

_(   parA~tEz_goS
_)   parA~tEz_drwat
_,   virgyl
_-   tirE
_.   _|pw%E~
_/   baroblik
_:   d'Y||pw'E~
_;   pwE~||virg'yl
_<   E~feriWr
_=   egal
_>   syperiWr
_?   pwE~||dE~tErogasj'O~
_!	pwE~||dEksklamasj'O~
_[   krOSE_goS
_\   bakslaS
_]   krOSE_drwa
_^   sirkO~flEks
__   sulin^e
_`   aks'A~_gr'av
_{   akOlad_goS
_|   bar_vErtik'al
_}   akOlad_drwat
_’	apostr'Of
_‘	apostr'Of
_µ	mikr'o
_§	sEksj'O~
_∞	infini


// symbols that are normally spoken when reading text
@	_::arobaz
%	pursA~		$max3
&	e $u $brk
_&	_e_komErsi'al
*	asterisk:	$max3
+	plys		$max3
~	tilde
€	@r'o $u+
¢	sEnt
¥	jEn
£	livr
±	pl'yzumw'E~
×	myltipli'e_p'ar
÷	diviz'e_p'ar
¼	W~_k'ar
½	W~_d@m'i
¾	trwa_k'ar
™	markd@fabrik
¬	tirE_fakyltatif
¦	separatWr||vEtikal
©	_^_en
_«	uvre||gijm'E
®	markdepoz'e
¯	makrO~
²    pyis'A~s||d'Y
³    pyisA~s||trwa
¶	paragraf
·	pwE~
¸	sedij
º	d@gre
_»	fErme||gijm'E
¿	pwE~||dE~terogasjO~||E~vErse


// numeric

_0	zero $u+
_1	W~
_2	dYz2
_3	trwaz2
_4	katr
_5	sE~k
_6	siz3
_7	sEt
_8	_|yit3
_9	nWf
_10	diz3
_11	_|O~z
_12	duz
_13	trEz
_14	katOrz
_15	kE~z
_16	sEz
_17	disEt
_18	dizyit3
_19	diznWf
_20	vE~t2
_21	vE~te:W~
_22	vE~tdYz2
_23	vE~ttrwaz2
_24	vE~tkatr
_25	vE~tsE~k
_26	vE~tsiz3
_27	vE~tsEt
_28	vE~tyit3
_29	vE~tnWf
_3X	trA~t
_31	trA~te:W~
_4X	karA~t
_41	karA~te:W~
_5X	sE~kA~t
_51	sE~kA~te:W~
_6X	swasA~t
_61	swasA~te:W~
_71	swasA~te:O~z
_8X	katr@vE~:
_80	katr@vE~z2
_0C	sA~
_1C0	sA~t2
_0M1	mil
_1M1	mil
_0M2	miljO~
_0M3	miljar
_0and	e
_dpt	virgyl
_roman	rom'E~

//some numbers have special pronunciation in Belgium and Switzerland
?2 _7X	sEptA~t
?2 _71	sEptA~te:W~
?2 _9X	nonA~t
?2 _91	nonA~te:W~

(21 ème)	vE~te:yniEm
(31 ème)	trA~te:yniEm
(41 ème)	karA~te:yniEm
(51 ème)	sE~kA~te:yniEm
(61 ème)	swasA~te:yniEm
(81 ème)	katr@vE~:yniEm

// ABBREVIATIONS
//**************

abc		$abbrev
ac		$abbrev
acrobat	acrobate $text
adn		ad,eEn
adsl		ad,eEsEl
alt	_::alt
amd		a,Emde
android	A~droid
aol	a,oEl
api		ap,ei
ascii	aski
avg	$abbrev
avh		av,eaS
bay	_^_en
bd	boulevard $text
brltty	$abbrev
cci              $abbrev
cia		$abbrev
cio		$abbrev
cm		centimètre $text
collins	_^_en
cpu	$abbrev
ctrl		_::kO~trOl
dept		département $text
divx	diviks
dj	_^_en
ebay	_^_en
(e bay)	ebay $text
ebcdic	@besedik
edf		@d,eEf
eml	@,EmEl
etc		Etsetera
fyi	fWr||jWr||InfWrm'EjSWn
ghz		ZigaErts
(g hz)		ZigaErts
hmm		hWm
(http ://)	aSt,et,ep'e_
hz		_|Erts
ibm		ib,e'Em
ide		$abbrev
ip		ipe
irc	I,Er_|se
kbit	kilobit
kde		$abbrev
kg		kilogramme $text
khz		kiloErts
km		kilomètre $text
(km player)	ka,EmplEj'Wr
(kmplayer)	ka,EmplEj'Wr
kw		kilowatt $text
m.		m@siY
mbit  		megabit
mbrola		Embrola
mci	$abbrev
mercedes	mErsedEs
mhz		megaErts
mlle		mademoiselle $text
mm	millimètre $text
mme		madame $text
mn	minyt
mns	minytz2
(mp 3)	_|Empetrwa
mr		m@siY
nsi             $abbrev
nsis             $abbrev
nti             $abbrev
nvda             $abbrev
ocr             os,eEr
oem	_!,o_!,@_!'Em
ogm	oZ,eEm
ong             o,EnZe
pci             $abbrev
pcmcia	$abbrev
pda             $abbrev
philips	filips
p.s		pOstskriptOm
qq	quelque $text
qqs	quelques $text
ratp		$abbrev
riaa	$abbrev
riscos	riskoEs
samsung	samsuN
sap	$abbrev
scsi		$abbrev
solaris	solaris
sos	$abbrev
s.t.p		silt@:pl'E
s.v.p		silvu:pl'E
st		s'E~t2
ste		s'E~t
stp		silt@:pl'E
svp		silvu:pl'E
tva	$abbrev
uk	$abbrev
ups	ypeEs
url		y:ErEl
USA	$abbrev
usb		y:Esbe
utc     $abbrev
utf		$abbrev
u.s	y:Es
virgin	virZin
vip	v,i||,aj||p'i
(web visum)	webvisum $text
wma		$abbrev
xfce		iksEfse@
xy		$abbrev


dr               doktYr       $dot $capital
prof                           $dot
pr		professeur $text *dot $capital


// articles
le	$nounf $u+
le  $verb $verbextend $u
el	$u+
los	los $u+
la la- $nounf $u+
la	la- $verb $verbextend $u
les	le-z2 $nounf $u+
les	le-z2 $verb $verbextend $u
un $nounf $u+
une	$nounf $u+


// conjonctions
mais	$u+
ou	u $u $brk
eh	 $u+ $brk
en	$u
et	e $u+
ni	$u
car	$u
car	$noun
néanmoins  $u+
toutefois  $u+
afin	afE~ $u+ $brk
avant $u+
après  aprEz2 $u+
(temps en temps)	tA~zA~tA~
ainsi $u+
alors	alOr $u+
aussi $u+
encore	$u+
enfin	$u+
depuis $u+
lors	$u+


certes	$u+
dont	   dO~t2 $u
lorsque	   lOrsk=@ $u+
puisque	   pyisk=@ $u+
presque	   prEsk=@ $u+
que	  $u+
(parce que) 	   parsk@ $u+
(parce qu'il) 	   parskil $u+
(parce qu'ils) 	   parskilz2 $u+
(parce qu'elle) 	   parskEl $u+
(parce qu'elles) 	   parskElz2 $u+
(parce qu'on) 	   parskO~n2 $u+
tant	tA~t2 $u+
(tant mieux)	tA~mjY $u+
(tant pis)	tA~pi $u+
qui	   $verbf $u+
quoique	   $u
quant	   kA~t2 $u

// pronouns
je	$u $verbf
tu	$u+ $verbf
il 	$u+ $verbf
elle	$u+ $verbf
y	$u+ $verbf
nous	$u+ $verbf
vous	$u+ $verbf
elles	$u+ $verbf
ils	$u+ $verbf
eux	Yz2 $u+
on	O~n2 $u+ $verbf
me	$u $verbf
te	$u $verbf
se	$u $verbf
moi	$u+
toi	$u+
soi	$u+
lui	$u+ $verbf
ça	$u+ $verbf

ca	sa $u+ $capital $verbf
ce	$u+ $nounf
ceux	$u+
celle	$u+
celles	$u+
ceci	$u+ $verbf
cela	$u+ $verbf
cet	$u $nounf
cette	$u $nounf
ces	sez2 $u $nounf
(celle ci)	sEl||si $verbf $u+
(celle là)	sEl||la $verbf $u+
(ceux ci)	sY||si $verbf $u+
(ceux là)	sY||la $verbf $u+
(celles ci)	sEl||si $verbf $u+
(celles là)	sEl||la $verbf $u+
plupart	$u+
voici	$u+
voilà	$u+

// possessives
ma	ma- $u $nounf
mon	$u $nounf
mes	me-z2 $u $nounf
ta	ta- $u $nounf
ton	$u $nounf
tes	te-z2 $u $nounf
sa	sa- $u $nounf
son	$u+ $nounf
son	sO~ $noun
ses	se-z2 $u $nounf
notre	$u $nounf
votre	$u $nounf
leur	$u $nounf
leur	$u $verb $verbextend
(la leur)	la-||lYr $u+ $verbf
(le leur)	l@-||lYr $u+ $verbf
nos	$u $nounf
vos	$u $nounf
leurs	$u+ $nounf
leurs	$u $verb $verbextend
(les leur)	le-||lYr $u+ $verbf
(les leurs)	le-||lYr $u+ $verbf

// prepositions
de $u $nounf
du	dy- $u $nounf
des	de-z2 $u $nounf


à	a $u+
au	$u $nounf
aux	$u $nounf

autour	otur $u+
autre	$u+
autres	$u+
dans	dA~z2 $u+
vers	vEr $u+
vers	$noun
en	$u+
en	$u+ $verb $verbextend
suspense syspEns
(en tous) A~||tuz2 $u+
par	$u+
parmi	$u+
pour	$u+
autant	$u+
tandis	$u+
dès	dEz2 $u
entre	$u+
entre	$verb
contre	$u+
chaque	$u+
chez $u+
plusieurs $u+
durant	$u+
avec	$u+ $brk
sans	$u+
trop	trop2 $u+
assez	$u+
beaucoup	bokup2 $u+
peu	$u+
très	trEz2 $u+
près	prEz2 $u+
loin	$u+

// negative
ne	$u $verbf
pas	p'az2 $u+
pas	pa $noun
point	$u+
point	$noun
plus	$u+
guère	$u+
jamais $u+
toujours	$u+
non	nO~ $u+
oui	_|wi $u+

// questions
quand	   kA~t2 $u+
quoi	   $u+
où	$u+
comme	kOm	$u+
comment	$u+
pourquoi	$u+
pourtant	$u+

// auxillary verbs  (be, have, can, etc)
suis		 $u+ $verb
es		Ez2  $u+
est	Et2 $u+
sommes	$u+ $verb
êtes	$u+ $verb
sont	$u+ $verb

fus	$u+	$verb
fut	fyt2 $u+	$verb
fût	fyt2 $u+	$verb
fûmes	$u+	$verb
fûtes	$u+	$verb
furent	$u+

sois	$u+	$verb
soit	$u+

ai	$u+	$verb
(ai je)	EZ	$u+
as	as
as	az2	$u+	$verb
(as tu)	aty
a	$u+	$verb
ont	$u+	$verb

eu	y $u+
eue	y $u+
eues	yz2 $u+
eus	yz2 $u+

eut	yt2 $u+ $verb
eût	yt2 $u+ $verb
eûmes	 $u+ $verb
eûtes	 $u+ $verb
eurent	yrt2 $u+
eussions	$u+
eussiez	$u+
eussent	$u+

aie	$u+	$verb
aies	$u+	$verb
ait	$u+	$verb
aient	$u+

d'est	d'Est
ès	Es $u

// some common adjectives and adverbs

quel	$u+
quelle	$u+
quelles	$u+
quelque	kElk=@ $u+
quelques	kElk=@z2 $u+
tel	$u+
telle	$u+
telles	$u+
tout	t'ut2 $u+
tous	$u+
toute	t'ut $u+
toutes	t'utz2 $u+
(tout le monde)	tulmO~d
(tout le temps)	tultA~
rien	ri'E~n2 $u+

// Letters which can be words
//===========================
a	a $atend $only
à	$atend $accent $only
y       _|igr'Ek $atend $only
ô	$atend $accent


// pronunciation exceptions

consent          kO~s'A~t2
scient           si
coing     kwE~
convent       kO~vA~
dessous          d@su
hareng          _|arA~
pastis     pastis
poing     pwE~
ressent          r@s'A~t2
riz       ri
sphincter           sfE~ktEr
sous	$u+
sur	$u+
tennis	tenis
tunis           tynis


// MAIN WORD DICTIONARY
//*********************

(1 er)	pr@mjer2
(1 ers)	pr@mjez2
(1 ère)	pr@mjEr
(1 ères)	pr@mjErz2
(1 èrement)	pr@mjErmA~


(n'est ce pas)   n'Es||p'az2
(qu'est ce que)  kEsk@ $u
absent        absA~
adam	adA~
adams	adams
admin        admin
adsltv	adeEs'El||tev'e
agenda	aZE~da
airbus	      airbuss $text
alan	alan
albinos	albinos
alleluia alelui'a
alterego	altErego
anis	anis
armageddon	armagedO~
aujourd'hui	aujourdui $text
auvent     ovA~
beta	beta
bien	      biE~n2
bis	      bis
bissus    bisys
blues	_^_en
blum	blum
bootable	boutable $text
brian	_^_en
broglie	breuil $text
browglie	breuil $text
buffer	bYfWr
bus	      bys
bus	      by  $verb
cancer	kA~sEr
canyon	kanjOn
center	_^_en
charles	Sarl
(chef d'oeuvre)	chédeuvre $text
(chef d'oeuvres)	chédeuvres $text
chienlit	SjA~li
choeur        kWr
cindy	sindi
cinema	sinema
cocus     kOky
couscous	kuskus
cynthia	sintia
delete	_^_en
dengue	dE~g
dernier    dErnjer2
doppler	dOplEr
dot	dOt
éloquent     elokA~t2
enfer	A~fEr
fahrenheit	far@najt
faut	fot2 $u+
feldspath	fEldspat
fier	      fjer $verb
for	$u+
francesco	frA~nSEsko
francis	frA~sis
fred	frEd
free	_^_en
fuel	      fjul
gangster	gA~gstEr
gars	      ga
geek	_^_en
genesis	Zenezis
german	_^_en
georges	ZOrZ
gilles	Zil
gin	dZin
gulf	gOlf
gus	gys
gym	Zim
han	_|A~
hélas 		elas $u+
here	_^_en
hermes _|ErmEs
his	_^_en
input	_^_en
island	_^_en
jackpot	dZakpOt
jacques	Zak
james	_^_en
jennifer	ZenifEr
karaoke	karaoke
kevin	kevin
laetitia	letisja
laser	      lazEr
listbox	listbOks
louis	lwi
luigi	lwidZi
malus      malys
mai	mE
mapper	_^_en
mars	      mars
mas	mas
mat	mat
matthias	matjas
merguez	mErgEz
messieurs         mesjYz2
mieux	miY $u+
miloud	milud
mouloud	mulud
monsieur         m@sjY
mrs	_^_en
oasis	oazis
oliver	_^_en
ours	urs
output	_^_en
pataquès	patakEs
peter	_^_en
phallus    falys
pokémon	pokemOn
polder    pOldEr
pouls	pu
premier    pr@mjer2
program	_^_en
query	_^_en
queries	_^_en
quid	kwid $u+
quit	_^_en
recorder	_^_en
requiem	rekyijEm
revolver	revOlvEr
(saint cloud)	sE~klu
(st cloud)	sE~klu
sas	sas
scan	_^_en
scanner	skaner2 $verb
scanner	skanWr $noun
scanners	skanWr
shampoing	SA~pwE~
sir	_^_en
souris       suri
stocker	stoker2
sus       sys
sus       sy $verb
sushi	suSi
there	_^_en
thierry	tjEri
those	_^_en
to	tu $u+
tramway	tramwE:
tuttiquanti       tutikw'anti
vaut	$u+
vaux	$u+
vénus       venys
(vis à vis)	vizavi
vot       vOt
waluigi	waluidZi
wario	warjo
yves	iv


gens	      ZA~
mens	      mA~z2
sens	      sA~s
sens	      sA~z2 $verb
(sud est)       sydEst
(nord est)      norEst

// ut (t is said)
août		ut
azimut		azim'yt
brut		br'yt
but		by $verb
but		byt
cut	kWt
mazout		mazut
michael		mikaEl
out		aut
rut		ryt
scorbut		scorbutt $text
scout		skut
stout		staut
uppercut	ypErkWt
ut		yt
zut		zyt


// et (t is said)

exocet		EgzosEt
fret		fr'Et
budget		bydZE
hamlet		_|amlEt
knesset		knesEt
lazaret		lazarE
margaret	margarEt
net		nEt
offset		OfsEt
set		sEt
soviet		soviEt

// urt (t is said)
kurt		kurt
yaourt		_|iaurt
yoghourt	_|iogurt
yogourt		_|iogurt

// ort (t said)
short		SOrt

// art (t said)
stuttgart	Stutgart
hart		art
kart		kart
smart		smart

// irt
(t shirt)	_^_en
(t shirts)	_^_en


// words from other languages
about		_^_en
acer             asEr
and             _^_en
amazon		amaz'On
apple		_^_en
at		_^_en
(audible manager) _^_en
balabolka	balabOlka
be	_^_en
better	_^_en
bin		bin
bit		bit
bluetooth 		_^_en
computer		_^_en
(cyber link) 		_^_en
debian		debjan
do	_^_en
edit		_^_en
emacs		_^_en
end             _^_en
ethernet	etErnEt
exit	egzit
(file zilla)		_^_en
from	_^_en
get		_^_en
google		_^_en
gnome		gnOm
gnu		$abbrev
hamburger		_|A~b@rgWr
he		_^_en
her		_^_en
help		_^_en
hot		_^_en
in		_^_en
internet E~tErn'Et
(internet explorer) E~tErn'Et||EksplOr'Wr
it	_^_en
klaxon          klaksOn
let 		_^_en
lite 		_^_en
login 		_^_en
logon 		_^_en
(mac os x)	makoEsiks
made	_^_en
mail	_^_en
mailto	_^_en
media     		medja
messenger 		_^_en
nat		nat
nintendo	_^_en
not		_^_en
null	_^_en
ok         oke $u+
open            _^_en
outlook         _^_en
paint    		_^_en
paper    		_^_en
people    		_^_en
redhat		_^_en
same		_^_en
sametime	_^_en
she	_^_en
sun		_^_en
(text aloud) _^_en
ubuntu		ubuntu
up		_^_en
wii		wi:
yes		_^_en
yet		_^_en


// tions (tjO~ instead of sjO~)
constations	kO~statjO~z2
contentions	kO~tA~tjO~z2
dations		datjO~z2
désertions	dezErtjO~z2 $verb
exploitions	EksplwatjO~z2
heurtions	_|WrtjO~z2
partions	partjO~z2
rations		ratjO~z2 $verb
tentions	tA~tjO~z2
votions		vOotjO~z2
étions		etjO~z2
évitions	evitjO~z2

// no liaison
(quelqu'un)	kElkW~ $u+
pourcent	pursA~
vincent		vE~sA~


// Some countries, areas and languages
afrikaans	afrikans
aix	Eks
aruba	aruba
bahamas	baamas
bangladesh	bA~gladES
bayeux	bajY
bélarus	belarys
belize	beliz
bissau	bisa'o
brazzaville	brazavil
(burkina faso)	burkina||faso
burundi	burundi
calvados	calvadoss $text
christmas	krismas
croatie	kroasi
esperanto	EsperA~to
groenland	groEnlA~d
guatemala	gwatemala
hindi	_|indi
honduras	_|O~dyras
kenya	kenja
koweït	kowEjt
laos	laOs
leone	leOn
lesotho	lezOto
libye	libi
liechtenstein	liStWnStajn
angeles	A~nZelEs
malawi	malawi
mayotte	majOt
montréal         mO~real
montserrat	mO~sera
nevis	nevis
niger	niZEr
oman	oman
palaos	palaOs
samoa	samoa
swaziland	swazilA~d
taïwan	tajwan
texas	tEks'as
tuvalu	tuvalu
vanuatu	vanuatu
venezuela	venezyEla
(viêt nam)	vjEtnam
wallis	walis
futuna	futuna
yoshi	_^_en
zimbabwe	zimbabwe