Software Público Brasileiro

#Afrikaans translation of NVDA
# Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE NVDA.
# FIRST AUTHOR <wvdwalt@csir.co.za>, 2007.
# UPDATED by Rynhardt Kruger <rynkruger@gmail.com> with help from Willem Venter -- 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "window"
msgstr "venster"

msgid "tab"
msgstr "tab"

msgid "edit"
msgstr "redigeer"

msgid "button"
msgstr "knoppie"

msgid "Tree view"
msgstr "boom aansig"

msgid "sub menu"
msgstr "sub-kieslys"

#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nie %s nie"

msgid "lost focus"
msgstr "het fokus verloor"

#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s van %s"

#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s items"

msgid "%d items"
msgstr "%d items"

msgid "through"
msgstr "deur"

msgid "selected"
msgstr "gekose"

msgid "has formula"
msgstr "het formule"

msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
msgstr "gaan na 'n sel en gee sy ko-ordinate en inhoud"

msgid "font"
msgstr "font"

msgid "point"
msgstr "punt"

msgid "bold"
msgstr "vetdruk"

msgid "italic"
msgstr "kursief"

msgid "underline"
msgstr "onderstreep"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d van %d"

msgid "top"
msgstr "bo"

msgid "bottom"
msgstr "onder"

msgid "left"
msgstr "links"

msgid "right"
msgstr "regs"

#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "het %s gekies"

msgid "unselected %s"
msgstr "%s afgesit"

msgid "virtual buffer pass through"
msgstr "virtuele buffer deurlaat"

msgid "off"
msgstr "af"

msgid "on"
msgstr "aan"

#, python-format
msgid "keyboard help %s"
msgstr "sleutelbord hulp %s"

msgid ""
"Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will "
"tell you what script is associated with it, if any."
msgstr ""
"Sit sleutelbord hulp aan en af.  Terwyl dit aan is, en 'n sleutel gedruk "
"word, word sy funksie verduidelik as hy een het."

msgid "Reports the current date and time"
msgstr "gee die huidige datum en tyd"

msgid "rate %d%%"
msgstr "spoed %d%%"

msgid "Increases the speech rate by 5 percent"
msgstr "maak die spraakspoed 5 persent vinniger"

msgid "decreases the speech rate by 5 percent"
msgstr "maak die spraakspoed 5 persent stadiger"

msgid "speak typed characters"
msgstr "praat getikte karakters"

msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "sit die lees van getikte karakters aan of af."

msgid "speak typed words"
msgstr "praat getikte woorde"

msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "sit die lees van getikte woorde aan of af"

msgid "speak command keys"
msgstr "lees bevelsleutels"

msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "sit die lees van getikte sleutels wat nie karakters is nie, ann of af"

msgid "speak punctuation"
msgstr "lees leestekens"

msgid ""
"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
"names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
"to how it speaks punctuation"
msgstr ""
"sit die lees van leestekens aan of af.  As dit aan is, lees nvda die "
"leestekenname.  As dit af is word dit aan die sintetiseerder oorgelaat."

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
msgstr "beweeg die muis na die huidige navigator voorwerp"

msgid ""
"Sets the navigator object to the object that is directly under the mouse "
"pointer"
msgstr "maak die navigatorvoorwerp die een wat reg onder die muis is."

msgid "no navigator object"
msgstr "geen navigatorvoorwerp nie"

msgid "Reports the current navigator object"
msgstr "lees die huidige navigatorvoorwerp."

msgid "No location information for navigator object"
msgstr "geen posisieinligting beskikbaar vir navigatorvoorwerp nie."

msgid "%d wide by %d high, located %d from left and %d from top"
msgstr "%d wyd by %d hoog, geposisioneer %d van links en %d van bo"

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "lees die hoogte, wydte en posisie van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid "no focus"
msgstr "geen fokus nie"

msgid "move to focus"
msgstr "beweeg na fokus"

msgid "Sets the navigator object to the current focus"
msgstr "stel die navigatorvoorwerp na die huidige fokus"

msgid "No parents"
msgstr "geen ouers nie"

msgid ""
"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
msgstr "verstel die navigatorvoorwerp na die ouer van die een waarop hy nou is"

msgid "No next"
msgstr "geen volgende nie"

msgid ""
"Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
msgstr "verstel die navigatorvoorwerp na die een wat op die huidige een volg."

msgid "No previous"
msgstr "geen vorige nie"

msgid ""
"Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently "
"on"
msgstr ""
"verstel die navigatorvoorwerp na die een wat die huidige een vooraf gaan."

msgid "No children"
msgstr "geen kinders nie"

msgid ""
"Sets the navigator object to the first child object to the one it is "
"currently on"
msgstr "verstel die navigatorvoorwerp na die huidige een se eerste kind"

msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"voer die verstek aksie op die huidige navigatorvoorwerp uit, byvoorbeeld, "
"druk dit as dit 'n knoppie is."

msgid ""
"Reports where the current navigator object is by reporting each of its "
"ancestors"
msgstr ""
"lees waar die huidige navigatorvoorwerp is, deur al sy voorouers te lees."

msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die boonste lyn van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die vorige lyn van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated"
msgstr ""
"lees die lyn van die huidige navigatorvoorwerp waar die weerkykwyser nou is."

msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die volgende lyn van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die onderste lyn van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die vorige woord van die huidige navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated"
msgstr ""
"lees die woord in die huidige navigatorvoorwerp waar die weerkykwyser nou is"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die volgende woord van die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in "
"the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die begin van die huidige lyn in die "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die vorige karakter in die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated"
msgstr ""
"lees die karakter waarop die weerkykwyser staan inb die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die volgende karakter van die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the "
"current navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die einde van die huidige lyn in die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
"navigator object"
msgstr ""
"beweeg die weerkykwyser na die posisie van die stelselwyser in die huidige "
"navigatorvoorwerp"

msgid "beeps"
msgstr "biep"

msgid "talk"
msgstr "praat"

#, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "spraakmode %s"

msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"stel tussen die spraakverstellings, af, biep en praat. As dit af is, sal "
"NVDA niks lees nie.  Op biep, sal NVDA net biep elke keer wanneer hy iets "
"sou gelees het. Op praat sal NVDA normaal lees."

msgid ""
"Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass "
"straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a "
"control without the virtualBuffer doing something else with the key."
msgstr ""
"stel tussen virtuele buffer deurlaat aan en af. As deurlaatbuffer aan is, "
"gaan alle sleuteldrukke direk na die onderliggende program deur, sonder dat "
"die buffer hulle onderskep."

msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Gaan uit NVDA uit"

msgid "Shows the NVDA interface window"
msgstr "wys die NVDA koppelvlakvenster"

msgid "reads from cursor up to end of current text"
msgstr "lees vanaf die wyser tot aan die einde van huidige teks"

msgid "reports the object with focus"
msgstr "lees die voorwerp wat fokus het"

msgid "no foreground object"
msgstr "geen voorgrondvoorwerp nie."

msgid "no status bar found"
msgstr "kry geen statuslyn nie"

msgid ""
"reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
msgstr ""
"lees die huidige applikasie statuslyn en beweeg die navigatorwyser daarheen."

msgid "Report object under mouse"
msgstr "lees voorwerp onder muis"

msgid "Toggles on and off the reporting of objects under the mouse"
msgstr "sit die lees van voorwerpe onder die muis aan of af"

msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
msgstr "lees die titel van die huidige applikasie of voorgrondvenster"

msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "lees die huidige voorgrondvoorwerp"

msgid ""
"reports some info about the current navigator object, mainly useful for "
"developers: control id, class and internal text"
msgstr ""
"lees seker inligting oor die huidige navigatorvoorwerp, hoofsaaklik nuttig "
"vir ontwikkelaars: control id, class en internal text"

msgid "Beep on progress bar updates"
msgstr "biep tydens vorderingslyn opdaterings"

msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
msgstr "sit die biep tydens vorderingslyn opdaterings aan en af"

msgid "report dynamic content changes"
msgstr "lees dinamiese inhoudsveranderings"

msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"sit die lees van dinamiese inhoudsveranderings aan en af, soos nuwe teks in "
"dos konsole vensters."

msgid "caret moves review cursor"
msgstr "wyser beweeg kykweerwyser"

msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"sit beweging van die weerkykwyser na aanlyding van die beweging van die "
"wyser, aan of af"

msgid "focus moves navigator object"
msgstr "fokus beweeg navigatorvoorwerp"

msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"sit die beweging van die navigatorvoorwerp na aanlyding van "
"fokusveranderings, aan of af."

#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d persent"

msgid "AC power on"
msgstr "A C krag aan"

#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d ure en %d minute nog oor"

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"lees battarystatus en oorblywende tyd as elektrisiteit nie ingeprop is nie."

msgid "Pass next key through"
msgstr "laat volgende sleutel deur"

msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Die volgende sleutel wat gedruk word, sal glad nie deur NVDA hanteer word "
"nie, maar direk na Windows aangestuur word."

msgid "Attachments"
msgstr "aanhangsels"

msgid "To:"
msgstr "na:"

msgid "Newsgroup:"
msgstr "nuusgroep"

msgid "CC:"
msgstr "koolstof kopie"

msgid "Subject:"
msgstr "onderwerp"

msgid "From:"
msgstr "van:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Forward to:"
msgstr "stuur aan na:"

msgid "Answer to:"
msgstr "antwoord na:"

msgid "Organisation:"
msgstr "organisasie:"

msgid "Distribution:"
msgstr "verspreiding:"

msgid "Key words:"
msgstr "sleutelwoorde:"

msgid "BCC:"
msgstr "blinde koolstofkopie:"

msgid "History"
msgstr "geskiedenis"

msgid "blank"
msgstr "leeg"

msgid "null"
msgstr "niks"

msgid "line feed"
msgstr "lynvoer"

msgid "carriage return"
msgstr "enter"

msgid "space"
msgstr "spasie"

msgid "bang"
msgstr "uitroep"

msgid "quote"
msgstr "haal aan"

msgid "number"
msgstr "nommer"

msgid "dollar"
msgstr "doller"

msgid "percent"
msgstr "persent"

msgid "and"
msgstr "en"

msgid "tick"
msgstr "tiek"

msgid "left paren"
msgstr "links hakkie"

msgid "right paren"
msgstr "sluit hakkie"

msgid "star"
msgstr "ster"

msgid "plus"
msgstr "plus"

msgid "comma"
msgstr "komma"

msgid "dash"
msgstr "minus"

msgid "dot"
msgstr "punt"

msgid "slash"
msgstr "skuinsstreep"

msgid "colon"
msgstr "dubbelpunt"

msgid "semi"
msgstr "kommapunt"

msgid "less"
msgstr "kleiner as"

msgid "equals"
msgstr "gelyk aan"

msgid "greater"
msgstr "groter as"

msgid "question"
msgstr "vraagteken"

msgid "at"
msgstr "by"

msgid "left bracket"
msgstr "links blokhakkie"

msgid "back slash"
msgstr "trustreep"

msgid "right bracket"
msgstr "sluit blokhakkie"

msgid "caret"
msgstr "karet"

msgid "line"
msgstr "lyn"

msgid "graav"
msgstr "grafis"

msgid "left brace"
msgstr "links krulhakkie"

msgid "bar"
msgstr "afstreep"

msgid "right brace"
msgstr "sluit krulhakkie"

msgid "tilda"
msgstr "tilde"

msgid "unknown object"
msgstr "onbekende voorwerp"

msgid "title bar"
msgstr "titellyn"

msgid "pane"
msgstr "ruit"

msgid "dialog"
msgstr "dialoog"

msgid "check box"
msgstr "merkblokkie"

msgid "radio button"
msgstr "radioknoppie"

msgid "text"
msgstr "teks"

msgid "menu bar"
msgstr "keuselyn"

msgid "menu item"
msgstr "keuse item"

msgid "popup menu"
msgstr "opspring kieslys"

msgid "combo box"
msgstr "kombo blok"

msgid "list"
msgstr "lys"

msgid "list item"
msgstr "lysitem"

msgid "graphic"
msgstr "grafies"

msgid "help balloon"
msgstr "hulp ballon"

msgid "tool tip"
msgstr "werktuigpunt"

msgid "link"
msgstr "skakel"

msgid "tree view"
msgstr "boom aansig"

msgid "tree view item"
msgstr "boom aansig item"

msgid "tab control"
msgstr "tab beheer"

msgid "slider"
msgstr "skuifknoppie"

msgid "progress bar"
msgstr "vorderingslyn"

msgid "scroll bar"
msgstr "scroll lyn"

msgid "status bar"
msgstr "statuslyn"

msgid "table"
msgstr "tabel"

msgid "cell"
msgstr "sel"

msgid "column"
msgstr "kolom"

msgid "row"
msgstr "ry"

msgid "frame"
msgstr "raam"

msgid "tool bar"
msgstr "werktuiglyn"

msgid "column header"
msgstr "kolomopskrif"

msgid "row header"
msgstr "ryopskrif"

msgid "drop down button"
msgstr "afslaanknoppie"

msgid "clock"
msgstr "horlosie"

msgid "separator"
msgstr "skeier"

msgid "form"
msgstr "vorm"

msgid "heading"
msgstr "opskrif"

msgid "heading 1"
msgstr "opskrif 1"

msgid "heading 2"
msgstr "opskrif 2"

msgid "heading 3"
msgstr "opskrif 3"

msgid "heading 4"
msgstr "opskrif 4"

msgid "heading 5"
msgstr "opskrif 5"

msgid "heading 6"
msgstr "opskrif 6"

msgid "paragraph"
msgstr "paragraaf"

msgid "block quote"
msgstr "blok-aanhaal"

msgid "table header"
msgstr "tabel opskrif"

msgid "table body"
msgstr "tabel romp"

msgid "table footer"
msgstr "tabelvoet"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "animation"
msgstr "animasie"

msgid "application"
msgstr "aplikasie"

msgid "box"
msgstr "blok"

msgid "grouping"
msgstr "groepering"

msgid "property page"
msgstr "eienskapbladsy"

msgid "canvas"
msgstr "doek"

msgid "caption"
msgstr "opskrif"

msgid "check menu item"
msgstr "merk keuse item"

msgid "date edit"
msgstr "datum redigeering"

msgid "icon"
msgstr "ikoon"

msgid "directory pane"
msgstr "gidsruit"

msgid "embedded object"
msgstr "ingeslote voorwerp"

msgid "end note"
msgstr "eind nota"

msgid "footer"
msgstr "voet"

msgid "foot note"
msgstr "voetnota"

msgid "glass pane"
msgstr "glasruit"

msgid "header"
msgstr "opskrif"

msgid "image map"
msgstr "grafiese kaart"

msgid "input window"
msgstr "toevoervenster"

msgid "label"
msgstr "ettiket"

msgid "note"
msgstr "nota"

msgid "page"
msgstr "bladsy"

msgid "radio menu item"
msgstr "radio kieslys item"

msgid "layered pane"
msgstr "laagruit"

msgid "redundant object"
msgstr "oorbodige voorwerp"

msgid "root pane"
msgstr "basisruit"

msgid "edit bar"
msgstr "redigeerlyn"

msgid "terminal"
msgstr "terminaal"

msgid "rich edit"
msgstr "ryk redigering"

msgid "ruler"
msgstr "liniaal"

msgid "scroll pane"
msgstr "scroll ruit"

msgid "section"
msgstr "seksie"

msgid "shape"
msgstr "vorm"

msgid "split pane"
msgstr "gesplete ruit"

msgid "view port"
msgstr "kyk na poort"

msgid "tear off menu"
msgstr "afskeur kieslys"

msgid "text frame"
msgstr "teksraam"

msgid "toggle button"
msgstr "aanafknoppie"

msgid "border"
msgstr "grens"

msgid "character"
msgstr "karakter"

msgid "chart"
msgstr "kaart"

msgid "cursor"
msgstr "wyser"

msgid "diagram"
msgstr "diagram"

msgid "dial"
msgstr "bel"

msgid "drop list"
msgstr "afslaanlys"

msgid "split button"
msgstr "verdeelknoppie"

msgid "menu button"
msgstr "kieslysknoppie"

msgid "drop down button grid"
msgstr "afslaanknoppie roster"

msgid "equation"
msgstr "vergelyking"

msgid "grip"
msgstr "handvatsel"

msgid "hot key field"
msgstr "kitssleutelveld"

msgid "indicator"
msgstr "aanduier"

msgid "spin button"
msgstr "spinknoppie"

msgid "sound"
msgstr "klank"

msgid "white space"
msgstr "wit spasie"

msgid "tree view button"
msgstr "boomaansigknoppie"

msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

msgid "unavailable"
msgstr "onbeskikbaar"

msgid "focused"
msgstr "gefokus"

msgid "busy"
msgstr "besig"

msgid "pressed"
msgstr "gedruk"

msgid "checked"
msgstr "gemerk"

msgid "half checked"
msgstr "halfgemerk"

msgid "read only"
msgstr "slegs lees"

msgid "expanded"
msgstr "uitgestrek"

msgid "collapsed"
msgstr "ingekrimp"

msgid "invisible"
msgstr "onsigbaar"

msgid "visited"
msgstr "besoekde"

msgid "linked"
msgstr "geskakelde"

msgid "subMenu"
msgstr "sub-kieslys"

msgid "protected"
msgstr "beskermde"

msgid "required"
msgstr "vereisde"

msgid "configuration applied"
msgstr "konfigurasie toegepas"

msgid "Loading subsystems, please wait..."
msgstr "besig om substelsels te laai, wag asseblief?"

msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA gereed"

msgid "No speech,  a template synthesizer"
msgstr "geen spraak, 'n vopsintetiseerder"

msgid ""
"NVDA - Quick Start document\n"
"\n"
"NVDA (%(description)s)\n"
"Version: %(version)s\n"
"URL: %(url)s\n"
"Please send bugs and suggestions to: %(maintainer)s <%(maintainer_email)s>.\n"
"\n"
"--- Copyright Info ---\n"
"%(copyrightInfo)s\n"
"----------------------\n"
"\n"
"This is the NVDA interface window. It enables you to control NVDA's "
"settings, and also to exit NVDA altogether.\n"
"\n"
"To bring this window up at any time, press insert+n. To close this window "
"without exiting NVDA, press alt+f4.\n"
"\n"
"To exit NVDA completely, either press insert+q from anywhere, or choose "
"'exit' from the NVDA menuin this window. NVDA will then bring up a dialog "
"box asking you if you want to exit, and you can either press the yes or no "
"button.\n"
"\n"
"To set the preferences (such as voice settings, key Settings, reading of "
"tooltips etc),\n"
"Use the alt key to move to the menu bar and then use the arrow keys to "
"navigate the menus and find the settings you want to change. Pressing enter "
"on many of the menu items will bring up a dialog box in which you can change "
"the individual settings. Most settings will take effect straight away (such "
"as changing the rate or pitch of the voice) so you can easily find what "
"settings most suit you. However, if you cancel out of the dialog box the "
"settings will go back to what they were before you changed them. \n"
"\n"
"By default settings are not kept for the next time you run NVDA unless you "
"press ctrl+s or choose 'save configuration' from the NVDA menu. You can set "
"NVDA to automatically save the settings on exit by going to 'user "
"interface...' in the Preferences menu and checking the 'Save configuration "
"on exit' checkbox and press ing ok.\n"
"\n"
"Some usefull key commands when using NVDA are:\n"
"\n"
"General key strokes:\n"
"control - interupt speech\n"
"insert+1 - turns keyboard help on and off\n"
"insert+upArrow - reports the object with focus\n"
"insert+downArrow - starts sayAll (press control or any other key to stop)\n"
"insert+t speak title\n"
"insert+f12 - report time and date\n"
"insert+2 - turn speaking of typed characters on and off\n"
"insert+3 turn speaking of typed words on and off\n"
"insert+4 - turn speaking of typed command keys (such as space, arrows, "
"control and shift combinations) on and off\n"
"insert+pageUp - increase rate of speech\n"
"insert+pageDown - decrease rate of speech\n"
"insert+p - turn reading of punctuation on and off\n"
"insert+s - toggle speech modes (off, talk and beeps)\n"
"insert+m - turn  reading of objects under the mouse on and off\n"
"insert+f - report current font (when in a document)\n"
"\n"
"Object navigation:\n"
"insert+numpadAdd - Where am I\n"
"insert+numpad5 - current object\n"
"shift+insert+numpad5 - dimensions and location of current object\n"
"insert+numpad8 - parent object\n"
"insert+numpad4 - previous object\n"
"insert+numpad6 - next object\n"
"insert+numpad2 - first child object\n"
"insert+numpadMinus - move to focus object\n"
" insert+end - move to statusbar\n"
"insert+numpadDivide - Move mouse to current navigator object\n"
"insert+numpadMultiply - move to mouse\n"
"insert+numpadEnter - activate current object\n"
"\n"
"Reviewing the current object:\n"
"shift+numpad7 - move to top line\n"
"numpad7 - previous line\n"
"numpad8 - current line\n"
"numpad9 - next line\n"
"shift+numpad9 - bottom line\n"
"numpad4 - previous word\n"
"numpad5 - current word\n"
"numpad6 - next word\n"
"shift+numpad1 - start of line\n"
"numpad1 - previous character\n"
"numpad2 - current character\n"
"numpad3 - next character\n"
"shift+numpad3 - end of line\n"
msgstr ""
"NVDA dadelikbegin dokument\n"
"\n"
"NVDA (%(description)s)\n"
"Weergawe: %(version)s\n"
"URL: %(url)s\n"
"Stuur asseblief foute en voorstelle aan: %(maintainer)s <%(maintainer_email)"
"s>.\n"
"\n"
"--- Kopiereginligting --- \n"
"%(copyrightInfo)s\n"
"----------------------\n"
"\n"
"Hierdie is die NVDA koppelvlakvenster.  Dit stel jou instaat om NVDA se "
"verstellings te beheer, en om heeltemal uit NVDA uit te gaan.\n"
"\n"
"Om hierdie venster ten alle tye op te roep, druk insert + n.  Om hierdie "
"venster toe te maak sonder om NVDA ook toe te maak, druk alt + f4.\n"
"\n"
"Om van enige plek af uit NVDA uit te gaan, druk insert + q, of kies 'gaan "
"uit' op die NVDA keuselys in hierdie venster.  NVDA sal dan 'n "
"dialoogblokkie oproep, en jou vra of jy uit wil gaan. Jy kan dan die ja of "
"nee knoppie druk.\n"
"\n"
"om die voorkeure te verstel, (soos stemverstellings, sleutelverstellings, "
"die lees van werktuigpunte etc),\n"
"gebruik die alt sleutel om na die keuselyn te gaan, en gebruik dan die "
"peiltjies om die keuselyste te navigeer en die verstellings wat jy wil "
"verander optespoor.  Deur enter op baie van die keuselys items te druk, word "
"'n dialoogblokkie opgeroep waarin die individuele verstellings gemaak kan "
"word.  Die meeste verstellings sal dadelik effektief wees, (soos "
"veranderings aan die spoed of toonhoogte van die stem) so jy kan maklik "
"uitvind watter verstellings jou die beste pas.  As jy egter kanseleer uit "
"die dialoogblokkie uit, keer die verstellings terug na wat hulle was voor jy "
"hulle verander het.\n"
"\n"
"By verstek word jou verstellings nie onthou vir die volgende keer wat jy "
"NVDA gebruik nmie, tensy jy beheer + s druk, of 'stoor konfigurasie' van die "
"NVDA keuselys af kies.  NVDA kan verstel word om die verstellings outomaties "
"te stoor wanneer jy uitgaan, deur 'stoor konfigurasie as jy uitgaan' in die "
"voorkeure keuselys in 'gebruikerskoppelvlak' te merk en OK te kies.\n"
"\n"
"Sommige handige bevelsleutels vir die gebruik van NVDA is:\n"
"\n"
"Algemene sleuteldrukke:\n"
"beheer - stop spraak\n"
"insert + 1 sit sleutelbordhulp aan en af\n"
"insert + op-peiltjie lees die voorwerp wat fokus het\n"
"insert + af-peiltjie - begin 'lees alles' (druk beheer of enige ander "
"sleutel om te stop).\n"
"insert + t - lees titel\n"
"insert + f12 - lees datum en tyd\n"
"insert + 2 - sit lees van getikte karakters aan en af\n"
"insert + 3 - sit lees van getikte woorde aan en af\n"
"insert + 4 - sit lees van bevelsleutels (soos spasie, peiltjies, beheer en "
"bokas kombinasies aan en af\n"
"insert + blaai-op - verhoog spraakspoed\n"
"insert + blaai-af - verlaag spraakspoed\n"
"insert + p - sit lees van leestekens aan en af\n"
"insert + s - verstel spraakmodes af, praat en bieps\n"
"insert + m - sit lees van voorwerpe onder die muis aan en af\n"
"insert + f - lees huidige font as jy in 'n dokument is\n"
"\n"
"voorwerpnavigasie\n"
"insert + nommerblok plus - waar is ek\n"
"insert + nommerblok 5 - huidige voorwerp\n"
"bokas + insert + nomerblok 5 - dimensies en plek van huidige voorwerp\n"
"insert + nommerblok 8 - ouervoorwerp\n"
"insert + nommerblok 4 - vorige voorwerp\n"
"insert + nommerblok 6 - volgende voorwerp\n"
"insert + nommerblok 2 - eerste kind van voorwerp\n"
"insert + nommerblok minus - beweeg na fokusvoorwerp\n"
"insert + end - beweeg na statuslyn\n"
"insert + nommerblok skuinsstreep - beweeg die muis na die huidige "
"navigatorvoorwerp\n"
"insert + nommerblok ster - beweeg na muis\n"
"insert + nommerblok enter - aktiveer huidige voorwerp\n"
"\n"
"verken die huidige voorwerp\n"
"bokas + nommerblok 7 - beweeg na boonste lyn\n"
"nommerblok 7 - vorige lyn\n"
"nommerblok 8 - huidige lyn \n"
"nommerblok 9 - volgende lyn\n"
"bokas + nommerblok 9 - onderste lyn\n"
"nommerblok 4 - vorige woord\n"
"nommerblok 5 - huidige woord\n"
"nommerblok 6 - volgende woord\n"
"bokas nommerblok 1 - begin van lyn\n"
"nommerblok 1 - vorige karakter\n"
"nommerblok 2 - huidige karakter\n"
"nommerblok 3 - volgende karakter\n"
"bokas nommerblok 3 - einde van lyn\n"

msgid "&Revert to saved configuration\tCtrl+R"
msgstr "&keer na gestoorde konfigurasie terug \tkontrole-r"

msgid "Reset all setting back to nvda.ini"
msgstr "stel alle verstellings terug na die in nvda.ini"

msgid "&Save configuration\tCtrl+S"
msgstr "&stoor konfigurasie\tkontrole-s"

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "skryf die huidige konfigurasie in nvda.ini"

msgid "E&xit"
msgstr "gaan &uit"

msgid "Exit NVDA"
msgstr "gaan uit NVDA uit"

msgid "&NVDA"
msgstr "&NVDA"

msgid "&User interface...\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&gebruikerskoppelvlak...\tbeheer + bokas + U"

msgid "Change user interface settings"
msgstr "verander gebruikerskoppelvlakverstellings"

msgid " the synthesizer to use"
msgstr "die sintetiseerder wat gebruik moet word"

msgid "&Synthesizer...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "7sintetiseerder...\tbeheer + bokas + S"

msgid "&Voice settings...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "&stemverstellings...\tbeheer + bokas + V"

msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr "Kies die stem, spoed, toonhoogte en volume om te gebruik"

msgid "&Keyboard Settings...\tCtrl+K"
msgstr "&sleutelbordverstellings...\tbeheer + K"

msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"konfigureer sleutelborduitleg, die lees van getikte karakters, woorde of "
"bevelsleutels."

msgid "&Mouse settings...\tCtrl+M"
msgstr "&muisverstellings...\tbeheer + M"

msgid "Change reporting of mouse sape, object under mouse"
msgstr "verander lees van: lees voorwerp onder muis"

msgid "&Object presentation...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "&voorwerpvoorstelling...\tbeheer + bokas + O"

msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Verander die lees van voorwerpe"

msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "verander virtuele buffers spesifieke verstellings"

msgid "Virtual &buffers...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "virtuele &buffers...\tbeheer + bokas + B"

msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "verander verstellings van dokumenteienskappe"

msgid "Document &formatting...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "dokument en &formatering...\tbeheer + bokas + F"

msgid "&Preferences"
msgstr "&voorkeure"

msgid "NVDA homepage"
msgstr "nvda tuisblad"

msgid "Opens NVDA homepage in the default browser"
msgstr "maak nvda tuisblad in die verstek webleser"

msgid "NVDA wiki"
msgstr "NVDA wikki"

msgid "Opens NVDA wiki in the default browser"
msgstr "maak nvda wiki in die verstek webleser oop."

msgid "About..."
msgstr "in verband met..."

msgid "About NVDA"
msgstr "in verband met nvda"

msgid "&Help"
msgstr "&hulp"

msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

msgid "configuration saved"
msgstr "konfigurasie gestoor."

msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"kon nie die konfigurasie stoor nie, waarskynlik 'n slegslees leeerstelsel."

msgid "Press OK to quit NVDA"
msgstr "druk OK om uit NVDA uit te gaan."

msgid "User interface settings"
msgstr "gebruikerskoppelvlakverstellings"

msgid "Synthesizer"
msgstr "sintetiseerder"

msgid "Voice settings"
msgstr "stemverstellings"

msgid "Keyboard Settings"
msgstr "sleutelbordverstellings"

msgid "Mouse settings"
msgstr "muisverstellings"

msgid "Object presentation"
msgstr "voorwerpvoorstelling"

msgid "virtual buffers"
msgstr "virtuele buffers"

msgid "Document formatting"
msgstr "dokumentformatering"

msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"

msgid "maintainer"
msgstr "onderhouer"

msgid "url"
msgstr "URL"

msgid "version"
msgstr "weergawe"

msgid "Links List"
msgstr "lys van skakels"

msgid "&Activate Link"
msgstr "&aktiveer skakel"

msgid "&Move to link"
msgstr "&beweeg na skakel"

msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&taal (vereis weerbegin om ten volle in aksie te kom."

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "&Hide user interface on startup"
msgstr "&verberg gebruikerskoppelvlak tydens laaiproses."

msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&stoor konfigurasie as jy uit gaan."

msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&waarsku voor uit NVDA uitgegaan word."

#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "fout in %s taal leeer."

msgid "Language Error"
msgstr "taalfout"

msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Vir die nuwe taal om in aksie te kom, moet die konfigurasie gestoor word en "
"NVDA oor begin word. Andersens, kanseleer en stoor met die hand en gaan "
"later uit die program uit."

msgid "Language Configuration Change"
msgstr "taalkonfigurasieverandering"

msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&sintetiseerder"

#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "kon nie die %s sintetiseerder laai nie."

msgid "Synthesizer Error"
msgstr "sintetiseerder fout"

msgid "&Voice:"
msgstr "&stem"

msgid "V&ariant:"
msgstr "V&arihiteit"

msgid "&Rate:"
msgstr "&spoed"

msgid "&Pitch:"
msgstr "&toonhoogte"

msgid "&Inflection:"
msgstr "&infleksie"

msgid "V&olume:"
msgstr "&Volume"

msgid "&Speak all punctuation"
msgstr "&lees alle leestekens."

msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "lees &hoofletter voor alle hoofletters."

msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "gebr&uik die sluitkassleutel as 'n NVDA modifikasiesleutel"

msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "gebruit nommerblok insert as 'n NVDA modifikasiesleutel"

msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "gebruik ekstra insert as 'n NVDA modifikasiesleutel"

msgid "Speak typed &characters"
msgstr "lees getikte &karakters"

msgid "Speak typed &words"
msgstr "lees getikte &woorde"

msgid "Speak command &keys"
msgstr "lees bevel&sleutels"

msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "lees muis en vormveranderings"

msgid "Report &object under mouse"
msgstr "lees v&oorwerp onder muis"

msgid "Report &tooltips"
msgstr "lees &werktuigpunte"

msgid "Report &help balloons"
msgstr "lees &hulpballonne"

msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "lees voorwerp &kortpadsleutels"

msgid "Report object &position information"
msgstr "lees voorwerp &posisie inligting"

msgid "Report object &group names"
msgstr "lees voorwerp &groepname"

msgid "Say object &state first"
msgstr "lees voorwerp en &status eerste"

msgid "&Beep on progress bar updates"
msgstr "&biep tydens vorderingslynopdaterings"

msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&maksimum hoeveelheid karakters op een lyn"

msgid "&Number of lines per page"
msgstr "hoeveelheid ly&ne per bladsy"

msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
msgstr "lees &virtuele voorstelling tydens fokusveranderings"

msgid "Update the content &dynamically"
msgstr "Opdateer die inhoud &dinamies"

msgid "Report lin&ks"
msgstr "lees s&kakels"

msgid "Report &lists"
msgstr "lees &lyste"

msgid "Report list &items"
msgstr "lees lys&items"

msgid "Report &headings"
msgstr "lees &opskrifte"

msgid "Report &tables"
msgstr "lees &tabelle"

msgid "Report &graphics"
msgstr "lees &grafiese entiteite"

msgid "Report f&orms"
msgstr "lees v&orms"

msgid "Report form &fields"
msgstr "lees vorm&velde"

msgid "Report block &quotes"
msgstr "lees blok&aanhalings"

msgid "Report &paragraphs"
msgstr "lees &paragrawe"

msgid "Report f&rames"
msgstr "lees &rame"

msgid "Report font &name"
msgstr "lees font&naam"

msgid "Report font &size"
msgstr "lees font&grote"

msgid "Report font attri&butes"
msgstr "lees fontatrib&ute"

msgid "Report st&yle"
msgstr "lees ste&il"

msgid "Report &pages"
msgstr "lees &bladsye"

msgid "Report &line numbers"
msgstr "lees &lynnommers"

msgid "Report &alignment"
msgstr "lees &oplyning"

#, python-format
msgid "caps lock %s"
msgstr "sluitkassleutel %s"

#, python-format
msgid "num lock %s"
msgstr "Nommerslot %s"

#, python-format
msgid "scroll lock %s"
msgstr "scrollslot %s"

#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "beskrywing %s"

#, python-format
msgid "Location: %s"
msgstr "plek %s"

msgid "level %d"
msgstr "vlak %d"

msgid "contains %s"
msgstr "bevat %s"

#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "hoofletter %s"

msgid "page %d"
msgstr "bladsy %d"

msgid "line %d"
msgstr "lyn %d"

msgid "out of table"
msgstr "uit die tabel uit"

msgid "table with %d columns and %d rows"
msgstr "tabel met %d kolomme en %d rye"

msgid "row %d"
msgstr "ry %d"

msgid "column %d"
msgstr "kolom %d"

#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "steil %s"

msgid "alignment %s"
msgstr "oplyning %s"

msgid "font name %s"
msgstr "fontnaam %s"

msgid "font size %d"
msgstr "fontgrote %d"

msgid "not bold"
msgstr "nie vetdruk nie"

msgid "not italic"
msgstr "nie kursief nie"

msgid "not underline"
msgstr "nie onderstreep nie"

msgid "superscript"
msgstr "boskrif"

msgid "not superscript"
msgstr "nie boskrif nie"

msgid "not subscript"
msgstr "nie onderskrif nie"

msgid "subscript"
msgstr "onderskrif"

msgid "Moves and then reads the current line"
msgstr "beweeg en lees dan die huidige lyn"

msgid "reads the current line"
msgstr "lees die huidige lyn"

msgid "Moves and reads the current character"
msgstr "beweeg en lees die huidige karakter"

msgid "Moves and reads the current word"
msgstr "beweeg en lees die huidige woord"

msgid "Manually moves to the next paragraph and then speaks it"
msgstr "beweeg met die hand na die volgende paragraaf en lees hom dan"

msgid "Manually moves to the previous paragraph and then speaks it"
msgstr "beweeg met die hand na die vorige paragraaf en lees hom dan"

msgid "no selections"
msgstr "geen keuses nie"

msgid "Moves and reads the current selection"
msgstr "beweeg en lees die huidige keuse"

msgid "Deletes the character and reads the new current character"
msgstr "skrap die karakter en lees die nuwe huidige karakter"

msgid "Reads the character before the current character and then deletes it"
msgstr "lees die karakter voor die huidige karakter en skrap hom dan"

msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "nie-visuele lessenaarblad toegang"

msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"
msgstr "'n vrye en oop-bronkode skermleser vir MS-Windows"

msgid ""
"Copyright (C) 2006-2007 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>\n"
"%(name)s is covered by the GNU General Public License. You are free to share "
"or change this software in any way you like as long as you distribute the "
"licence along with the software, and make all source code available to "
"anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of "
"the software, plus any software that uses code taken from this software.\n"
"For further details, you can view the licence online at:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""
"Kopiereg (C) 2006-2007 NVDA bydraers <http://www.nvda-project.org/>\n"
"%(name)s word gedek deur die 'GNU General Public License'. Dit staan jou vry "
"om hierdie software uit te deel of te verander op enige manier wat jy lus "
"kry, solank as wat jy die lisensie saammet die sagteware versprei, en alle "
"bronkode beskikbaar stel aan enigeen wat dit vra.  Dit is van toepassing op "
"beide oorspronklike en veranderde kopiee van die sagteware, asook enige "
"sagteware wat kode bevat wat vanuit hierdie sagteware geneem is.\n"
"Vir verdere detail kan jy die lisensie aanlyn lees by\n"
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"of lees die leeer COPYING wat saammet hierdie sagteware gekom het."

msgid "loading document %s"
msgstr "besig om dokument %s te laai"

msgid "done"
msgstr "klaar"

#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "met %s items"

msgid "bullet"
msgstr "peil"

msgid "definition"
msgstr "definisie"

msgid "file upload"
msgstr "oplaai van leeer"

msgid "clickable"
msgstr "klikbare"

msgid "protected %s"
msgstr "%s beskermd"

#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "van %s"

msgid "moves one page up in the virtual buffer's current document"
msgstr "beweeg 1 bladsy op in die virtuele buffer se huidige dokument"

msgid "moves one page down in the virtual buffer's current document"
msgstr "beweeg 1 bladsy af in die virtuele buffer se huidige dokument"

msgid "activates the current object in the virtual buffer"
msgstr "aktiveer die huidige voorwerp in die virtuele buffer"

msgid "no more headings"
msgstr "geen verdere opskrifte nie"

msgid "moves to the next heading"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif"

msgid "moves to the previous heading"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif"

msgid "no more paragraphs"
msgstr "geen verdere paragrawe nie"

msgid "moves to the next paragraph"
msgstr "beweeg na die volgende paragraaf"

msgid "moves to the previous paragraph"
msgstr "beweeg na die vorige paragraaf"

msgid "no more tables"
msgstr "geen verdere tabelle nie"

msgid "moves to the next table"
msgstr "beweeg na die volgende tabel"

msgid "moves to the previous table"
msgstr "beweeg na die vorige tabel"

msgid "no more links"
msgstr "geen verdere skakels nie"

msgid "moves to the next link"
msgstr "beweeg na die volgende skakel"

msgid "moves to the previous link"
msgstr "beweeg na die vorige skakel"

msgid "no more lists"
msgstr "geen verdere lyste nie"

msgid "moves to the next list"
msgstr "beweeg na die volgende lys"

msgid "moves to the previous list"
msgstr "beweeg na die vorige lys"

msgid "no more list items"
msgstr "geen verdere lysitems nie"

msgid "moves to the next list item"
msgstr "beweeg na die volgende lysitem"

msgid "moves to the previous list item"
msgstr "beweeg na die vorige lysitem"

msgid "no more form fields"
msgstr "geen verdere vormvelde nie"

msgid "Moves to the next form field"
msgstr "beweeg na die volgende vormveld"

msgid "moves to the previous form field"
msgstr "beweeg na die vorige vormveld"

msgid "Find"
msgstr "soek"

msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "tik die teks waarna jy soek"

msgid "Find Error"
msgstr "soekfout"

msgid "text: \"%s\" not found"
msgstr "kon %s nie kry nie"

msgid "find a text pattern from the current cursor's position"
msgstr "soek 'n teksstring vanaf die huidige wyserposisie"

msgid "find next occurrence of text"
msgstr "soek die volgende voorkoms van die teks"

msgid "h=headingQuickKey"
msgstr "h=opskrif  spoedsleutel"

msgid "f=formFieldQuickKey"
msgstr "f=vormveld spoedsleutel"

msgid "p=paragraphQuickKey"
msgstr "p=paragraaf spoedsleutel"

msgid "t=tableQuickKey"
msgstr "t=tabel spoedsleutel"

msgid "k=linkQuickKey"
msgstr "k=skakel spoedsleutel"

msgid "l=listQuickKey"
msgstr "l=lys spoedsleutel"

msgid "i=listItemQuickKey"
msgstr "i=lysitem spoedsleutel"

msgid "Arabic grade 1"
msgstr ""

msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "Welsh grade 1"
msgstr ""

msgid "Welsh grade 2"
msgstr ""

msgid "Czech grade 1"
msgstr ""

msgid "Danish grade 1"
msgstr ""

msgid "German grade 0"
msgstr ""

msgid "German grade 1"
msgstr ""

msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr ""

msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr ""

msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr ""

msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr ""

msgid "Spanish grade 1"
msgstr ""

msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr ""

msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr ""

msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr ""

msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr ""

msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "Hindi grade 1"
msgstr ""

msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr ""

msgid "Italian grade 1"
msgstr ""

msgid "Latvian grade 1"
msgstr ""

msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr ""

msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr ""

msgid "Norwegian grade 0"
msgstr ""

msgid "Norwegian grade 1"
msgstr ""

msgid "Norwegian grade 2"
msgstr ""

msgid "Norwegian grade 3"
msgstr ""

msgid "Polish grade 1"
msgstr ""

msgid "Portuguese grade 1"
msgstr ""

msgid "Russian grade 1"
msgstr ""

msgid "Swedish grade 1"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr ""

msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr ""

msgid "edt"
msgstr ""

msgid "lst"
msgstr ""

msgid "mnubar"
msgstr ""

msgid "mnu"
msgstr ""

msgid "btn"
msgstr ""

msgid "chk"
msgstr ""

msgid "rbtn"
msgstr ""

msgid "cbo"
msgstr ""

msgid "lnk"
msgstr ""

msgid "dlg"
msgstr ""

msgid "tv"
msgstr ""

msgid "tb"
msgstr ""

msgid "(x)"
msgstr ""

msgid "sel"
msgstr ""

msgid "submnu"
msgstr ""

msgid "( )"
msgstr ""

#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "vlak %s"

#, python-format
msgid "%s keyboard layout"
msgstr "%s sleutelbord uitleg"

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"
msgstr "fout in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"
msgstr "fout in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"

msgid "backspace"
msgstr ""

msgid "caps lock"
msgstr ""

msgid "ctrl"
msgstr ""

msgid "alt"
msgstr ""

msgid "shift"
msgstr "bokas"

msgid "windows"
msgstr ""

msgid "enter"
msgstr ""

msgid "numpad enter"
msgstr ""

msgid "escape"
msgstr ""

msgid "page up"
msgstr ""

msgid "page down"
msgstr ""

msgid "end"
msgstr ""

msgid "home"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "uitvee"

msgid "left arrow"
msgstr "lings pyltjie"

msgid "right arrow"
msgstr "regs pyltjie"

msgid "up arrow"
msgstr "op pyltjie"

msgid "down arrow"
msgstr "af pyltjie"

msgid "applications"
msgstr "toepassings"

msgid "num lock"
msgstr ""

msgid "snapshot"
msgstr ""

msgid "scroll lock"
msgstr ""

msgid "numpad left"
msgstr ""

msgid "numpad right"
msgstr ""

msgid "numpad up"
msgstr ""

msgid "numpad down"
msgstr ""

msgid "numpad page up"
msgstr ""

msgid "numpad page down"
msgstr ""

msgid "numpad end"
msgstr ""

msgid "numpad home"
msgstr ""

msgid "numpad slash"
msgstr ""

msgid "numpad star"
msgstr ""

msgid "numpad minus"
msgstr ""

msgid "numpad plus"
msgstr ""

msgid "left control"
msgstr "lings kontrole"

msgid "right control"
msgstr "regs kontrole"

msgid "left windows"
msgstr "lings windows"

msgid "left shift"
msgstr "links bokas"

msgid "right shift"
msgstr "regs bokas"

msgid "left alt"
msgstr "lings alt"

msgid "right alt"
msgstr "regs alt"

msgid "right windows"
msgstr "regs windows"

msgid "No speech"
msgstr "geen spraak"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "A virtual synth which displays text in a window"
msgstr "'n virtuele sintitiseerder wat teks in 'n venster vertoon"

msgid "russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev"
msgstr ""

msgid "male 1"
msgstr ""

msgid "female 1"
msgstr ""

msgid "male 2"
msgstr ""

msgid "female 2"
msgstr ""

msgid "invoke"
msgstr "gebruik"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#, python-format
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s ingevoegde voorwerp"

msgid "Desktop"
msgstr "lessenaarblad"

msgid "NVDA Excel Cell Editor"
msgstr "NVDA excel sel redigeerder"

msgid "Enter cell contents"
msgstr "sleutel sel inhoud in"

msgid "not in table"
msgstr "nie in 'n tabel nie"

msgid "Taskbar"
msgstr "taakbalk"

#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s pyltjie"

msgid "No braille"
msgstr "geen braille"

msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 reeks"

msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech braille vertoners"

msgid "banner"
msgstr "bannier"

msgid "complementary"
msgstr "komplement餲"

msgid "content info"
msgstr "inhoud inligting"

msgid "main"
msgstr "hoof"

msgid "navigation"
msgstr "navigasie"

msgid "search"
msgstr "soek"

#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "fout in toepassings module %s"

#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "onderwerp: %s"

#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "ontvang: %s"

msgid "unread"
msgstr "ongelees"

msgid "attachment"
msgstr "aanhegsel"

#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "gestuur %s"

msgid "Start"
msgstr "begin"

msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr "lees die huidige lyn onder die stelselpyltjie. Druk twee keer om die lyn te spel."

msgid "left click"
msgstr "lingsklik"

msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "klik die linker muisknoppie by die huidige muisposisie"

msgid "right click"
msgstr "regsklik"

msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "klik die regter muisknoppie by die huidige muisposisie"

msgid "no selection"
msgstr "geen seleksie"

msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr "raporteer die huidige seleksie in redigeringsvelde en dokumente."

msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "As dit een keer gedruk word, word die tyd gelees. As dit twee keer gedruk word, word die datum gelees."

msgid "No settings"
msgstr "geen verstellers"

msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "vermeerder die huidige versteller in die sintitiseerder verstellings ring"

msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "verminder die aktiewe versteller in die sintitiseerder verstellings ring"

msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "beweeg na die volgende beskikbare versteller in die sintitiseerder verstellings ring"

msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "beweeg na die vorige beskikbare versteller in die sintitiseerder verstellings ring"

msgid "object has no location"
msgstr "voorwerp het geen posisie nie"

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "beweeg die muis na die huidige navigator voorwerp"

msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "beweeg navigator voorwerp na die muis"

msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die huidige voorwerp onder die muis en lees dit"

#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s gekopieer na klipbord"

msgid ""
"Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
"and value of current navigator object to the clipboard"
msgstr "raporteer die huidige navigator voorwerp of as dit drie keer gedruk word, kopieer die naam en waarde na die klipbord"

msgid "No location information for screen"
msgstr "geen posisie inligting vir skerm"

#, python-format
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
"%.1f per cent of screen"
msgstr "voorwerp is %.1f persent van die linkerkant van die skerm en %.1f persent van die bokant van die skerm. Die wyte is %.1f persent van die skerm, en hoogte is %.1f persent van die skerm"

msgid ""
"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
"speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die ouer van die huidige voorwerp en lees dit"

msgid ""
"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
"and speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die volgende voorwerp en lees dit"

msgid ""
"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
"on and speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die vorige voorwerp en lees dit"

msgid ""
"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
"currently on and speaks it"
msgstr "beweeg die navigatorvoorwerp na die eerste kind vin die heidige voorwerp en lees dit"

msgid "end of flow"
msgstr "einde van vloei"

msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die voorwerp waarna hierdie voorwerp vloei"

msgid "Beginning of flow"
msgstr "begin van vloei"

msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
msgstr "beweeg die navigator voorwerp na die voorwerp waarvan hierdie voorwerp vloei"

msgid "No default action"
msgstr "geen verstek aksie"

msgid "default action failed"
msgstr "verstek aksie het mislik"

msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die boonste lyn en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die vorige lyn en lees dit"

msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
msgstr "lees die huidige lyn waar die oorsigpyltjie is. As hierdie sleutel tweemaal gedruk word word die lyn gespel"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die volgende lyn en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die onderste lyn en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die vorige woord en lees dit"

msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
msgstr "lees die huidige woord waar die oorsigpyltjie is"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "Beweeg die oorsigpyltjie na die volgende woord en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die eerste karakter van die lyn en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die vorige karakter en lees dit"

msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
"values are spoken for the character"
msgstr "lees die huidige karakter van die oorsigpyltjie. As hierdie sleutel tweemaal gedruk word word ascii en hexidesimale waardes word geraporteer"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "beweeg die oorsigpyltjie na die volgende karakter en lees dit"

msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Beweeg die oorsigpyltjie tot by die laaste karakter van die lyn en lees dit"

msgid "No caret"
msgstr "geen pyltjie"

msgid "no caret"
msgstr "geen pyltjie"

msgid ""
"Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
"navigator object"
msgstr "Beweeg die stelsel pyltjie tot by die posisie van die oorsigpyltjie in die huidige navigator voorwerp"

msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "Skakel tussen blaaimode en fokusmode. In fokusmode kan direkte aksie op 'n kontrole uitgevoer word. In blaaimode kan die dokument met die pyltjies gelees word en spoednavigasiesleutels kan gebruik word"

msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "vertoon die NVDA kieslys"

msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr "Lees vanaf die oorsig pyltjie tot die einde van die teks en beweeg die oorsigpyltjie daarme saam"

msgid "reads from the navigator object "
msgstr "lees vanaf die navigator voorwerp"

msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "Lees van die pyltjieposisie tot aan die einde van die dokument en beweeg die pyltjie daarmee saam"

msgid "No formatting information"
msgstr "geen formateringsinligting"

msgid ""
"Reports formatting info for the current cursor position within a document"
msgstr "Raporteer formateringsinligting vir die huidige pyltjie posisie in 'n dokument"

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "Lees die huidige program se statuslyn en beweeg die navigator tot by dit"

msgid "Mouse tracking"
msgstr "muis volging"

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "skakel die raportering van inligting soos die muis beweeg"

msgid "no title"
msgstr "geen titel"

msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
"clipboard"
msgstr "Raporteer die heidige program se titel. As dit twee keer gedruk word wor die titel gespel. As dit drie keer gedruk word, word die titel na die klipbord gekopieer."

msgid "copied to clipboard"
msgstr "gekopieer na klipbord"

#, python-format
msgid "Control ID: %s"
msgstr "Kontrole ID: %s"

#, python-format
msgid "Class: %s"
msgstr "klas: %s"

#, python-format
msgid "internal text: %s"
msgstr "interne teks: %s"

#, python-format
msgid "text: %s"
msgstr "teks: %s"

msgid ""
"reports some information about the current navigator object, mainly useful "
"for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and "
"internal text to the windows clipboard"
msgstr "raporteer inligting oor die huidige navigator voorwerp, meestal nuttig vir ontwikkelaars. As dit twee keer gedruk word, word kontrole ID, klas en interne teks na die Windows klipbord gekopieer."

msgid "no progress bar updates"
msgstr "geen vorderingslyn opdaterings"

msgid "speak progress bar updates"
msgstr "lees vorderingslynopdaterings"

msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "biep vir vorderingslynopdaterings"

msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "biep en lees vorderingslynopdaterings"

msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr "Skakel tussen bieps, spraak, spraak en bieps en af vir vorderingslyn opdaterings."

msgid "no system battery"
msgstr "geen stelselbattery"

#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Huidige uitvoerende toepassing is %s "

#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "en huidige gelaaide module is %s."

msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "s蟤ie l餲naam van die huidige toepassing sowel as die huidige toepassingsmodule"

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA algemene verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "vertoon die NVDA sintitiseerder verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA stem verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA sleutelbord verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA muis verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA voorwerp aanbieding verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA virtuele buffer verstellings dialoogblokkie"

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "vertoon die NVDA dokumentformateering verstellings dialoogblokkie"

msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "stoor die huidige NVDA konfigurasie"

msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "laai die gestoorde NVDA konfigurasie en vervang die huidige konfigurasie."

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Aktifeer die NVDA python konsole, hoofsaaklik nuttig vir ontwikkelaars."

msgid "review"
msgstr "oorsig"

msgid "focus"
msgstr "fokus"

#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "braille verbind tot %s"

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "skakel die verbinding van braille tussen die oorsig en die fokus posisie"

msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Daar is geen teks op die klipbord nie."

#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Die klipbord bevat 'n groot hoefeelheid teks. Dit is %s karakters lank."

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "raporteer die teks op die Windows klipbord"

msgid "Start marked"
msgstr "begin gemerk"

msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "merks die huidige posisie van die oorsigpyltjie as die begin van teks wat gekopieer moet word"

msgid "No start marker set"
msgstr "geen beginmarker was gestel nie"

msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "die begin merker moet binne dieselfde voorwerp wees"

msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "oorsig seleksie gekopieer tot klipbord"

msgid "No text to copy"
msgstr "geen teks om te kopieer nie"

msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "verkry die teks vanaf die vorige gestelde merker tot by en insluitende die huidige pyltjie posisie en kopieer dit tot die klipbord"

msgid "Display"
msgstr "vertoon"

msgid "No track playing"
msgstr "geen snit speel nie"

msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "raporteer die huidig oorblywende tyd van die snit wat speel"

msgid ""
"Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s\r\n"
"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as you "
"distribute the licence along with the software, and make all source code "
"available to anyone who wants it. This applies to both origional and "
"modified copies of the software, plus any software that uses code taken from "
"this software.\r\n"
"For further details, you can view the licence online at:\r\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\r\n"
"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""

msgid "page break"
msgstr "bladsy breuk"

msgid "dot dot dot"
msgstr "dot dot dot"

#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d karakters"

#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "selekteer %s"

#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "onselekteer %s"

msgid "selection removed"
msgstr "seleksie verwyder"

msgid "done dragging"
msgstr "klaar gesleep"

#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ry %s"

#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "kolom %s"

#, python-format
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "met %s rye en %s kolomme"

#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "met %s kolomme"

#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "met %s rye"

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "binne %s"

#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "bladsy %s"

msgid "default style"
msgstr "verstek styl"

#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "lyn %s"

msgid "no bold"
msgstr "geen vetdruk"

msgid "no italic"
msgstr "geen kersuuf"

msgid "strikethrough"
msgstr "streep deur"

msgid "no strikethrough"
msgstr "geen deurstreep"

msgid "underlined"
msgstr "geonderstreep"

msgid "not underlined"
msgstr "nie geonderstreep nie"

msgid "baseline"
msgstr "basislyn"

msgid "align left"
msgstr "lings belyning"

msgid "align center"
msgstr "gesentreerde belyning"

msgid "align right"
msgstr "regs belyning"

msgid "align justify"
msgstr "justeerde belyning"

msgid "align default"
msgstr "verstek belyning"

msgid "spelling error"
msgstr "spelfout"

msgid "out of spelling error"
msgstr "buite spelfout"

#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "tabel %s rye en %s kolomme"

#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "teks %s nie gevind nie"

msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "vind 'n teks string vanaf die huidige pyltjie posisie."

msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "vind die volgende voorkoms van die vorige ingetikte teks vanaf die huidige pyltjie posisie."

msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "vind die vorige voorkoms van die vorige ingetikte teks vanaf die huidige pyltjie posisie."

msgid "focus mode"
msgstr "fokusmode"

msgid "browse mode"
msgstr "blaaimode"

msgid "word"
msgstr "word"

msgid "menu"
msgstr "kieslys"

msgid "desktop icon"
msgstr "lesenaarblad ikoon"

msgid "alert"
msgstr "kenisgewing"

msgid "IFrame"
msgstr "i raam"

msgid "desktop pane"
msgstr "lesenaarblad ruit"

msgid "option pane"
msgstr "opsie ruit"

msgid "color chooser"
msgstr "kleur kieser"

msgid "file chooser"
msgstr "l餲 kieser"

msgid "filler"
msgstr "plekhouer"

msgid "panel"
msgstr "paneel"

msgid "password edit"
msgstr "wagwoord redigeer"

msgid "font chooser"
msgstr "font kieser"

msgid "font name"
msgstr "font naam"

msgid "font size"
msgstr "font grote"

msgid "ITALIC"
msgstr "kersuuf"

msgid "foreground color"
msgstr "voorgrond kleur"

msgid "background color"
msgstr "agtergrond kleur"

msgid "style"
msgstr "styl"

msgid "indent"
msgstr "inkeep"

msgid "alignment"
msgstr "belyningg"

msgid "data grid"
msgstr "data rooster"

msgid "data item"
msgstr "data item"

msgid "header item"
msgstr "opskrif item"

msgid "thumb control"
msgstr "duimkontrole"

msgid "calendar"
msgstr "kalender"

msgid "defunct"
msgstr "buitewerking"

msgid "invalid entry"
msgstr "ontoelaatbare inskrywing"

msgid "modal"
msgstr "model"

msgid "has auto complete"
msgstr "het auto voltooi"

msgid "multi line"
msgstr "multie lyn"

msgid "iconified"
msgstr "geikoniseerd"

msgid "off screen"
msgstr "afskerm"

msgid "selectable"
msgstr "kiesbaar"

msgid "focusable"
msgstr "fokusbaar"

msgid "editable"
msgstr "redigeerbaar"

msgid "checkable"
msgstr "merkbaar"

msgid "draggable"
msgstr "sleepbaar"

msgid "dragging"
msgstr "sleep"

msgid "drop target"
msgstr "los teiken"

msgid "Secure Desktop"
msgstr "vylige lessenaarblad"

msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Tik help(voorwerp) om help oor 'n voorwerp te verkry."

msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Tik 'exit' om die konsole toe te maak."

msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA python konsole"

msgid "rate"
msgstr "spoed"

msgid "pitch"
msgstr "toonhoogte"

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "inflection"
msgstr "infleksie"

msgid "voice"
msgstr "stem"

msgid "variant"
msgstr "variant"

#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s baken"

msgid "Lin&ks"
msgstr "&skakels"

msgid "&Headings"
msgstr "&opskrifte"

msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&bakens"

msgid "Elements List"
msgstr "elemente lys"

msgid "Type:"
msgstr "tipe: "

msgid "&Filter by:"
msgstr "&filter met:"

msgid "&Activate"
msgstr "&aktiveer"

msgid "&Move to"
msgstr "&beweeg na"

msgid "Refreshed"
msgstr "hernu"

msgid "Loading document..."
msgstr "besig om dokument te laai"

msgid "Refreshes the virtual buffer content"
msgstr "hernu die virtuele buffer inhoud"

#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "gebruik skermuitleg %s"

msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"virtual buffer content"
msgstr "skakel aan en af die preservering van die skermuitleg by die vertoon van die virtuele buffer"

msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "vertoon 'n lys van skakels, opskrifte of bakens."

msgid "Not in a table cell"
msgstr "nie in die sel van 'n tabel nie"

msgid "edge of table"
msgstr "kant van tabel"

msgid "moves to the next table row"
msgstr "beweeg na die volgende ry in die tabel"

msgid "moves to the previous table row"
msgstr "beweeg na die vorige ry in die tabel"

msgid "moves to the next table column"
msgstr "beweeg na die volgende kolom van die tabel"

msgid "moves to the previous table column"
msgstr "beweeg na die vorige kolom van die tabel"

msgid "no next heading"
msgstr "geen volgende opskrif nie"

msgid "no previous heading"
msgstr "geen vorige opskrif nie"

msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 1"

msgid "no next heading at level 1"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 1 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif op vlak 1"

msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 1 nie"

msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 2"

msgid "no next heading at level 2"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 2 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif op vlak 2"

msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 2 nie"

msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 3"

msgid "no next heading at level 3"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 3 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif op vlak 3"

msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 3 nie"

msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 4"

msgid "no next heading at level 4"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 4 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif op vlak 4"

msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 4 nie"

msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 5"

msgid "no next heading at level 5"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 5 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "beweeg na die vorige opskrif op vlak 5"

msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 5 nie"

msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "beweeg na die volgende opskrif op vlak 6"

msgid "no next heading at level 6"
msgstr "geen volgende opskrif op vlak 6 nie"

msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "beweeg nba die vorige opskrif op vlak 6"

msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "geen vorige opskrif op vlak 6 nie"

msgid "no next table"
msgstr "geen volgende tabel nie"

msgid "no previous table"
msgstr "geen vorige tabel nie"

msgid "no next link"
msgstr "geen volgende skakel nie"

msgid "no previous link"
msgstr "geen vorige skakel nie"

msgid "moves to the next visited link"
msgstr "beweeg na die volgende besoekde skakel"

msgid "no next visited link"
msgstr "geen volgende besoekde skakel nie"

msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "beweeg na die vorige besoekde skakel"

msgid "no previous visited link"
msgstr "geen vorige besoekde skakel nie"

msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "beweeg na die volgende onbesoekde skakel"

msgid "no next unvisited link"
msgstr "geen volgende onbesoekde skakel nie"

msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "beweeg na die vorige onbesoekde skakel"

msgid "no previous unvisited link"
msgstr "geen vorige onbesoekde skakel nie"

msgid "moves to the next form field"
msgstr "beweeg na die volgende formveld"

msgid "no next form field"
msgstr "geen volgende formveld nie"

msgid "no previous form field"
msgstr "geen vorige formveld nie"

msgid "no next list"
msgstr "geen volgende lys nie"

msgid "no previous list"
msgstr "geen vorige lys nie"

msgid "no next list item"
msgstr "geen volgende lysitem nie"

msgid "no previous list item"
msgstr "geen vorige lysitem nie"

msgid "moves to the next button"
msgstr "beweeg na die volgende knoppie"

msgid "no next button"
msgstr "geen volgende knoppie nie"

msgid "moves to the previous button"
msgstr "beweeg na die vorige knoppie"

msgid "no previous button"
msgstr "geen vorige knoppie nie"

msgid "moves to the next edit field"
msgstr "beweeg na die volgende redigeringsveld"

msgid "no next edit field"
msgstr "geen volgende redigeringsveld nie"

msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "beweeg nie die vorige redigeringsveld"

msgid "no previous edit field"
msgstr "geen vorige redigeringsveld nie"

msgid "moves to the next frame"
msgstr "beweeg na die volgende raam"

msgid "no next frame"
msgstr "geen volgende raam nie"

msgid "moves to the previous frame"
msgstr "beweeg na die vorige raam"

msgid "no previous frame"
msgstr "geen vorige raam nie"

msgid "moves to the next separator"
msgstr "beweeg na die volgende verdeler"

msgid "no next separator"
msgstr "geen volgende verdeler nie"

msgid "moves to the previous separator"
msgstr "beweeg na die vorige verdeler"

msgid "no previous separator"
msgstr "geen vorige verdeler nie"

msgid "moves to the next radio button"
msgstr "beweeg na die volgende radioknoppie"

msgid "no next radio button"
msgstr "geen volgende radioknoppie nie"

msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "beweeg na die vorige radioknoppie"

msgid "no previous radio button"
msgstr "geen vorige radioknoppie nie"

msgid "moves to the next combo box"
msgstr "beweeg na die volgende komboblok"

msgid "no next combo box"
msgstr "geen volgende komboblok nie"

msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "beweeg na die vorige komboblok"

msgid "no previous combo box"
msgstr "geen vorige kombo blok nie"

msgid "moves to the next check box"
msgstr "beweeg na die volgende merkblokkie"

msgid "no next check box"
msgstr "geen volgende merkblokkie nie"

msgid "moves to the previous check box"
msgstr "beweeg na die vorige merkblokkie"

msgid "no previous check box"
msgstr "geen vorige merkblokkie nie"

msgid "moves to the next graphic"
msgstr "beweeg na die volginde prent"

msgid "no next graphic"
msgstr "geen volginde prent nie"

msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "beweeg na die vorige prent"

msgid "no previous graphic"
msgstr "geen vorige prent nie"

msgid "moves to the next block quote"
msgstr "beweeg na die volgende blok aanhaling"

msgid "no next block quote"
msgstr "geen volgende blok aanhaling nie"

msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "beweeg na die vorige blok aanhaling"

msgid "no previous block quote"
msgstr "geen vorige blok aanhaling"

msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "spring voort verby 'n blok van skakels"

msgid "no more text after a block of links"
msgstr "geen meer teks na 'n blok van skakels nie"

msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "spring terug verby 'n blok van skakels"

msgid "no more text before a block of links"
msgstr "geen meer teks voor 'n blok van skakels nie"

msgid "moves to the next landmark"
msgstr "beweeg na die volgende baken"

msgid "no next landmark"
msgstr "geen volgende baken nie"

msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "beweeg na die vorige baken"

msgid "no previous landmark"
msgstr "geen vorige baken nie"

msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "beweeg na die volgende ingevoegde voorwerp"

msgid "no next embedded object"
msgstr "geen volgende ingevoegde voorwerp nie"

msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "beweeg na die vorige ingevoegde voorwerp"

msgid "no previous embedded object"
msgstr "geen vorige ingevoegde voorwerp nie"

msgid "Error"
msgstr "fout"

msgid "Default dictionary"
msgstr "verstekwoordeboek"

#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "stemwoordeboek (%s)"

msgid "Temporary dictionary"
msgstr "tydelike woordeboek"

msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Is U seker U wil NVDA toemaak?"

msgid "&General settings..."
msgstr "&algemene verstellings"

msgid "General settings"
msgstr "algemene verstellings"

msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&sintitiseerder"

msgid "&Voice settings..."
msgstr "s&tem verstellings"

msgid "B&raille settings..."
msgstr "b&raille verstellings"

msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "&sleutelbord verstellings"

msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&muis verstellings"

msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Verander raportering van muisvorm en voorwerp onder die muis."

msgid "&Object presentation..."
msgstr "&voorwerp voorstelling"

msgid "Virtual &buffers..."
msgstr "vertuele &buffers"

msgid "Document &formatting..."
msgstr "dokument &formatering"

msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&verstek woordeboek"

msgid ""
"dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to "
"the list"
msgstr "Dialoogblokkie waar U die verstek woordeboek kan opstel deur woordeboekinskrywings tot die lys by te voeg."

msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&stem woordeboek"

msgid ""
"dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr "Dialoogblokkie waar U 'n stemwoordeboek kan opstel deur woordeboekinskrywings tot die lys by te voeg."

msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&tydelike woordeboek"

msgid ""
"dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr "dialoogblokkie waar U 'n tydelike woordeboek kan opstel deur woordeboekinskrywings by te voeg tot die redigeringsblokkie"

msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "spraak &woordeboeke"

msgid "View log"
msgstr "vertoon log"

msgid "Python console"
msgstr "python konsole"

msgid "Tools"
msgstr "gereedskap"

msgid "User guide"
msgstr "verbruikers gids"

msgid "Key Command Quick Reference"
msgstr "vinnige sleutel opdragte verwysing"

msgid "What's &new"
msgstr "wats &nuut"

msgid "Web site"
msgstr "web werf"

msgid "Readme"
msgstr "read me"

msgid "License"
msgstr "lisensie"

msgid "Contributors"
msgstr "bydraers"

msgid "We&lcome dialog"
msgstr "we&lkom dialoogblokkie"

msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&keer terug tot gestoorde konfigurasie"

msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Herstel alle verstellings tot gestoorde staat"

msgid "&Save configuration"
msgstr "&stoor konfigurasie"

msgid "Welcome to NVDA!\n"
msgstr "Welkom by NVDA!\n"

msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Welkom by NVDA"

msgid "Options"
msgstr "opsies"

msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Vertoon hierdie dialoogblokkie wanneer NVDA laai"

msgid ""
"Your configuration file contains errors. \r\n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\r\n"
msgstr "Daar is foute in U konfigurasie l餲.\ndruk OK om die foute te herstel, of druk kanseleer as U die konfigurasiel餲 self wil redigeer. \nMeer inligting oor die foute kan gevind word in die log.\n"

msgid "Configuration File Error"
msgstr "Konfigurasie l餲 fout"

msgid "info"
msgstr "inligting"

msgid "debug warning"
msgstr "ontfoutings waarskuwing"

msgid "input/output"
msgstr "toevoer/afvoer"

msgid "debug"
msgstr "ontfout"

msgid "L&ogging level:"
msgstr "l&og vlak"

msgid "Log level"
msgstr "log vlak"

msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&laai NVDA automaties na ek ingeteken het tot Windows"

msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "Gebruik NVDA op die inteken skerm (benodig adminestratiewe voorregte)"

msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "hierdie verandering benodig adminastratiewe voorregte"

msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Onvoldoende voorregte"

msgid "Output &device:"
msgstr "afvoer &toestel"

msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "verhoog toonhoogte vir hoofletters"

msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&beep vir hoofletters"

msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "gebruik &spelfunksionaliteid wanneer toegelaat word"

msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&sleutelbord uitleg"

msgid "Keyboard layout"
msgstr "sleutelbord uitleg"

msgid "Report &text under the mouse"
msgstr "raporteer &teks onder die muis"

msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "teks &eenheid resolusie"

msgid "text reporting unit"
msgstr "teks raporteerings eenheid"

msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "raporteer &rol as muis vorwerp binne beweeg"

msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Speel audio koördinate as die muis beweeg"

msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "helderheid beheer audio volume"

msgid "Speak"
msgstr "praat"

msgid "Beep"
msgstr "biep"

msgid "Speak and beep"
msgstr "praat en biep"

msgid "Report object &descriptions"
msgstr "raporteer voorwerp &beskrywings"

msgid "Progress &bar output:"
msgstr "&vorderingslyn afvoer"

msgid "Progress bar output"
msgstr "vorderingslyn afvoer"

msgid "Report background progress bars"
msgstr "raporteer agtergrond vorderingslyn opdaterings"

msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Gebruik s&kermuitleg wanneer toegelaat"

msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Raporteer uit&legtabelle"

msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automatiese fokusmode vir fokusveranderinge"

msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automatiese fokusmode vir pyltjiebeweging"

msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Klankaanduidings van fokus en blaaimodes"

msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "noem formateeringsveranderinge na pyltjie (kan vertraging veroorsaak)"

msgid "Report spelling errors"
msgstr "raporteer spelfoute"

msgid "Report &links"
msgstr "raporteer &skakels"

msgid "Report l&ists"
msgstr "raporteer l&yste"

msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "redigeer woordeboek inskrywing"

msgid "&Pattern"
msgstr "&teks patroon"

msgid "&Replacement"
msgstr "&vervanging"

msgid "&Comment"
msgstr "&kommentaar"

msgid "Case &sensitive"
msgstr "hoofletter &sensitief"

msgid "Regular &expression"
msgstr "'Regular &expression'"

msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&woordeboek inskrywings"

msgid "Comment"
msgstr "kommentaar"

msgid "Pattern"
msgstr "teks patroon"

msgid "Replacement"
msgstr "vervanging"

msgid "case sensitive"
msgstr "hoofletter sensitief"

msgid "Regular expression"
msgstr "'Regular expression'"

msgid "&Add"
msgstr "&voeg by"

msgid "&edit"
msgstr "&redigeer"

msgid "&Remove"
msgstr "v&erwyder"

msgid "Braille Settings"
msgstr "braille verstellings"

msgid "Braille &display:"
msgstr "braille &vertoner"

msgid "Translation &table:"
msgstr "vertaal &tabel"

msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&brei die woord by die pyltjie uit in rekenaar braille"

msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Pyltjie flits spoed (ms)"

msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "boodskap tydsbeperking (sek)"

#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Kon nie die vertoner %s laai nie"

msgid "Braille Display Error"
msgstr "braille vertoon fout"

msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "NVDA log besigtiger"

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Hernu\tF5"

msgid "Log"
msgstr "log"

msgid "Save As"
msgstr "Stoor as"

#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Probleem ondervind met die stoor van log: %s"

msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "Swak gevormde konfigurasie l餲."

#, python-format
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, gebruik verstek waarde %s."

#, python-format
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Probleme ondervind met die lees van die konfigurasie l餲: %s"

#, python-format
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr "foute in konfigurasie l餲 '%s':\n %s"