Software Público Brasileiro

Co nowego w NVDA.


%!includeconf: ../changes.t2tconf

= 2016.3 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to możliwość wyłączania pojedynczych dodatków; obsługa pól formularzy w Microsoft Excel; znaczące ulepszenia zgłaszania kolorów; poprawki dotyczące kilku monitorów brajlowskich; poprawki obsługi Microsoft Word.

== Nowe funkcje ==
- Tryb czytania może teraz być używany do odczytu dokumentów PDF w Microsoft Edge w rocznicowej aktualizacji Windows 10. (#5740)
- Przekreślenie i podwójne przekreślenie są odczytywane  w razie potrzeby w Microsoft Word. (#5800)
- W Microsoft Word odczytywany jest tytuł tabeli jeśli jest zdefiniowany. Jeżeli istnieje opis, można go odczytać przy pomocy komendy otwarcia długiego opisu (NVDA+d) w trybie czytania. (#5943)
- W Microsoft Word, NVDA zgłasza informację o położeniu podczas przenoszenia paragrafów (alt+shift+strzałka w dół i alt+shift+strzałka w górę). (#5945)
- Microsoft Word: zgłaszana jest interlinia poprzez komendę NVDA odczytaj formatowanie, oraz automatycznie, jeśli włączona jest opcja w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA - przy zmianie interlinii klawiszami skrótu Microsoft word, oraz przy przejściu do tekstu o innej interlinii. (#2961)
- Internet Explorer:  rozpoznawane są strukturalne elementy HTML 5. (#6044)
- Odczytywanie komentarzy (takich jak w Microsoft Word) może teraz być wyłączone przy pomocy opcji "Czytaj komentarze" w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA. (#5108)
- Możliwe jest teraz wyłączanie pojedynczych dodatków w managerze dodatków. (#3090)
- Dodatkowe przypisania klawiszy zostały dodane do monitorów brajlowskich serii ALVA BC640/680. (#5206)
- Dodana komenda przeniesienia monitora brajlowskiego do punktu uwagi. Obecnie, tylko monitory serii ALVA BC640/680 mają klawisz przypisany do tej komendy, ale może to zostać zdefiniowane ręcznie dla dowolnego monitora  brajlowskiego w oknie zdarzeń wejścia. (#5250)
- W Microsoft Excel, można nawigować po polach formularzy. Przejście do pola formularza możliwe jest przy pomocy listy elementów, albo nawigacji literami w trybie czytania. (#4953)
- Można przypisać zdarzenie wejścia do przełączania trybu prostego przeglądu przy pomocy okna zdarzeń wejścia. (#6173)


== Zmiany ==
- NVDA zgłasza teraz kolory przy użyciu podstawowego, dobrze rozumianego zestawu 9 odcieni kolorów i 3 cieni ze zmianami jasności i bladości. Zastępuje to bardziej subiektywne i mniej rozumiane nazwy kolorów. (#6029)
- Zmienione zachowanie NVDA+F9 a następnie NVDA+F10: teraz zaznacza tekst po pierwszym naciśnięciu F10. Po kolejnym naciśnięciu F10 w krótkim odstępie czasowym, tekst jest kopiowany do schowka . (#4636)
- Zaktualizowany eSpeak NG do wersji Master 11b1a7b (22 czerwiec 2016). (#6037)


== Poprawki błędów ==
- Kopiowanie do schowka w trybie czytania w Microsoft Word, zachowuje formatowanie. (#5956)
- W Microsoft Word, NVDA informuje prawidłowo o użyciu poleceń Worda nawigacji w tabeli (alt+home, alt+end, alt+pageUp i alt+pageDown) i komend zaznaczania tabeli (shift z klawiszami skrótu nawigacji). (#5961)
- W oknach dialogowych Microsoft Word, znacząco poprawiona nawigacja w chierarchii obiektów NVDA. (#6036)
- W niektórych aplikacjach takich jak Visual Studio 2015, klawisze skrótu (np. control+c dla skopiowania) są teraz odczytywane. (#6021)
- Poprawiono rzadki błąd skanowania portów szeregowych na niektórych systemach, który powodował bezużyteczność niektórych sterowników monitorów brajlowskich. (#6015)
- Zgłaszanie kolorów w Microsoft Word jest teraz dokładniejsze, ponieważ uwzględnia zmiany powodowane przez motywy Microsoft Office. (#5997)
- W kompilacjach Windows 10  po kwietniu 2016, ponownie dostępny jest tryb czytania Microsoft Edge i wsparcie dla sugestii wyszukiwania na ekranie startowym. (#5955)
- W Microsoft Word, automatyczny odczyt nagłówków tabeli  radzi sobie lepiej z połączonymi komórkami. (#5926)
- W aplikacji Poczta systemu Windows 10, NVDA nie ma od teraz problemów z odczytaniem treści wiadomości. (#5635) 
- przy włączonym oznajmianiu klawiszy poleceń, stan klawiszy przełącznikowych takich jak caps lock, nie jest anonsowany podwójnie. (#5490)
- Okna kontroli konta użytkownika Windows są ponownie odczytywane prawidłowo w aktualizacji rocznicowej Windows 10. (#5942)
- We wtyczce konferencji web (takiej jak używana na stronie out-of-sight.net), NVDA od teraz nie generuje dźwięków i nie wypowiada pasków postępu związanych z wejściem mikrofonu. (#5888)
- W trybie czytania, wykonanie polecenia znajdź poprzedni lub znajdź następny, prawidłowo wykona poszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter, jeżeli pierwsze wyszukiwanie uwzględniało wielkość liter. (#5522)
- Podczas edycji wpisów słownika, dostarczana jest informacja zwrotna dla nieprawidłowych wyrażeń regularnych. NVDA nie zawiesza się, jeżeli plik słownika zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne. (#4834)
- Jeśli NVDA nie może się komunikować z monitorem brajlowskim (np. ponieważ został odłączony), automatycznie wyłączy używanie monitora. (#1555)
- Nieznacznie poprawiona wydajność filtrowania listy elementów trybu czytania w niektórych sytuacjach. (#6126)
- W Microsoft Excel, nazwy wzorców tła zgłaszane przez NVDA, teraz zgadzają się z nazwami używanymi przez Excel. (#6092)
- Poprawiona obsługa ekranu logowania Windows 10, włącznie z oznajmianiem alertów i aktywowaniem pola hasła przy użyciu dotyku . (#6010)
- NVDA poprawnie wykrywa dodatkowe przyciski routingu w monitorach brajlowskich serii ALVA BC640/680. (#5206)
- NVDA ponownie może zgłaszać wyskakujące powiadomienia Windows w najnowszych kompilacjach Windows 10. (#6096)
- Rozwiązany zdarzający się czasem problem, że NVDA nie rozpoznawał naciśnięć klawiszy na monitorach brajlowskich kompatybilnych z Baum i HumanWare Brailliant B. (#6035)
- Jeśli włączone jest zgłaszanie numerów linii w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA, numery linii są pokazywane na monitorze brajlowskim. (#5941)
- W trybie komunikacji bez mowy, odczyt obiektów (np. po naciśnięciu NVDA+tab aby odczytać punkt uwagi) teraz pojawia się w podglądzie mowy. (#6049)
- Na liście wiadomości  Outlook 2016,  informacja o powiązanym szkicu nie jest od teraz zgłaszana. (#6219)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2016.2.1 =
To wydanie naprawia awarie Microsoft Word:

- NVDA nie powoduje awarii Microsoft Word zdarzających się od razu po starcie w Windows XP. (#6033)
- Usunięte zgłaszanie błędów gramatycznych, które powodowało awarie Microsoft Word. (#5954, #5877)


= 2016.2 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to możliwość zgłaszania błędów pisowni podczas wpisywania; obsługa zgłaszania błędów gramatycznych w Microsoft Word; poprawki obsługi Microsoft Office.

== Nowości ==
- W trybie czytania w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, używanie nawigacji literami aby przejść do adnotacji (a i shift+a) teraz przemieszcza do wstawionego i usuniętego tekstu. (#5691)
- W Microsoft Excel, NVDA zgłasza teraz poziom grupy komórek, oraz informacje, czy są rozwinięte czy zwinięte. (#5690)
- Dwukrotne naciśnięcie komendy odczytania formatowania tekstu (NVDA+f), prezentuje informacje w trybie czytania, więc mogą być łatwo przejrzane. (#4908)
- W Microsoft Excel 2010 i nowszych, cieniowanie komórki i wypełnienie gradientowe są teraz zgłaszane. Automatyczne ogłaszanie jest kontrolowane przez opcję sygnalizuj kolory w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA. (#3683)
- Nowa tablica brajlowska: Greka koine. (#5393)
- W podglądzie logów, możesz teraz zapisać log używając klawisza control+s. (#4532)
- Gdy włączone jest informowanie o błędach pisowni i jest  obsługiwane przez kontrolkę z punktem uwagi, NVDA wygeneruje dźwięk ostrzegawczy aby poinformować o błędzie przy wpisywaniu. Można to wyłączyć nową opcją "Odtwarzaj dźwięk przy błędach pisowni podczas wpisywania" w oknie ustawień klawiatury NVDA. (#2024)
- Błędy gramatyczne są teraz zgłaszane w Microsoft Word. Można to wyłączyć przy użyciu nowej opcji "Zgłaszaj błędy gramatyczne"  w oknie ustawień formatowania dokumentów NVDA. (#5877)


== Zmiany ==
- W trybie czytania i polach edycji, NVDA traktuje teraz numpad Enter tak samo jak główny klawisz enter. (#5385)
- NVDA używa teraz syntezatora eSpeak NG. (#5651)
- W Microsoft Excel, NVDA nie ignoruje nagłówka kolumny dla komórek oddzielonych pustą linią od nagłówków. (#5396)
- W Microsoft Excel, współrzędne są oznajmiane przed nagłówkami dla uniknięcia dwuznaczności między nagłówkami i treścią. (#5396)


== Poprawki błędów ==
- W trybie czytania, podczas próby użycia nawigacji literami aby przejść do elementu, który nie jest obsługiwany dla dokumentu, NVDA zgłasza, że nie jest to obsługiwane, zamiast informacji, że nie ma elementu w wybranym kierunku. (#5691)
- Lista elementów w trybie arkuszy Microsoft Excel, wyświetla również arkusze zawierające tylko wykresy. (#5698)
- NVDA nie zgłasza teraz nadmiarowych informacji podczas przełączania okien w wielookienkowych aplikacjach Java takich jak IntelliJ lub Android Studio. (#5732)
- W edytorach bazujących na silniku Scintilla takich jak Notepad++, brajl jest prawidłowo aktualizowany podczas przemieszczania kursora przy użyciu monitora brajlowskiego. (#5678)
- NVDA od teraz nie zawiesza się czasami podczas włączania wyświetlania na monitorze brajlowskim. (#4457)
- W Microsoft Word, wcięcie akapitu jest zawsze zgłaszane w jednostkach miary wybranych przez użytkownika (np. centymetrach lub calach). (#5804)
- Wiele komunikatów NVDA, które dawniej były tylko wypowiadane, jest teraz prezentowanych również na monitorze brajlowskim, jeśli używany. (#5557)
- W dostępnych aplikacjach Java, zgłaszany jest poziom elementów drzewa. (#5766)
- Naprawione przypadki zawieszania się NVDA w Adobe Flash w Mozilla Firefox. (#5367)
- W Google Chrome i przeglądarkach bazujących na Chrome, dokumenty w oknach dialogowych lub aplikacjach mogą być odczytywane w trybie czytania. (#5818)
- W Google Chrome i przeglądarkach bazujących na Chrome, możesz zmusić NVDA do przejścia w tryb czytania w sieciowych oknach dialogowych lub aplikacjach. (#5818)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, przesunięcie punktu uwagi do niektórych kontrolek (szczególnie takich, gdzie użyty jest aria-activedescendant) nie przełącza nieprawidłowo do trybu czytania. Miało to miejsce np. podczas przejścia do podpowiedzi w polach adresowych w trakcie tworzenia wiadomości w Gmail. (#5676)
- W Microsoft Word, NVDA nie zawiesza się w dużych tabelach przy włączonym zgłaszaniu nagłówków tabel. (#5878)
- W Microsoft word, NVDA nie zgłasza nieprawidłowo jako nagłówek tekstu z poziomem konspektu (ale nie wbudowanym stylem nagłówka). (#5186)
- W trybie czytaniaW Microsoft Word, komendy przejścia do początku i końca kontenera (przecinek i Shift+przecinek) działają teraz dla tabel. (#5883)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2016.1 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to opcjonalna możliwość zmniejszenia głośności innych dźwięków; ulepszone wyświetlanie brajla i obsługa monitorów brajlowskich; kilka znaczących poprawek obsługi  Microsoft Office; poprawki trybu czytania w iTunes.

== Nowości ==
- Nowe tablice brajlowskie: polski 8-punktowy brajl komputerowy, mongolski. (#5537, #5574)
- Można wyłączyć kursor brajlowski, albo zmienić jego kształt, używając nowych opcji pokazywania kursora i kształtu kursora, znajdujących się w oknie ustawień brajla. (#5198)
- NVDA może się łączyć z monitorem brajlowskim HIMS Smart Beetle przez Bluetooth. (#5607)
- NVDA może opcjonalnie zmniejszać głośność innych dźwięków, gdy zainstalowane na Windows 8 i nowszych. Może to być ustawione przy użyciu opcji trybu przyciszania audio w oknie ustawień syntezatora NVDA, lub przez naciśnięcie NVDA+shift+d. (#3830, #5575)
- Wsparcie dla APH Refreshabraille w trybie HID, Baum VarioUltra i Pronto! połączonych przez USB. (#5609)
- Wsparcie monitorów brajlowskich HumanWare Brailliant BI/B, gdy protokół jest ustawiony na OpenBraille. (#5612)


== Zmiany ==
- Zgłaszanie podkreślenia jest teraz domyślnie wyłączone. (#4920)
- Zaktualizowany translator brajlowski liblouis do  wersji 2.6.5. (#5574)
- Słowo "tekst" nie jest ogłaszane, gdy punkt uwagi, albo punkt przeglądu zostanie przesunięty na obiekt tekstowy. (#5452)


== Poprawki błędów ==
- W iTunes 12, tryb czytania jest prawidłowo aktualizowany, gdy nowa strona zostanie załadowana w iTunes Store. (#5191)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, przechodzenie do nagłówków określonego poziomu przy pomocy nawigacji pojedynczymi literami  teraz działa prawidłowo, gdy poziom nagłówka został nadpisany dla potrzeb dostępności (szczególnie, gdy aria-level nadpisuje poziom elementu h). (#5434)
- W Spotify, rozwiązany problem częstego lądowania punktu uwagi na obiektach "nieznane". (#5439)
- Punkt uwagi jest prawidłowo przywracany podczas powrotu do Spotify z innej aplikacji. (#5439)
- Podczas przełączania trybu czytania i trybu formularzy, aktualny tryb jest zgłaszany brajlem i mową. (#5239)
- Przycisk Start na pasku zadań nie jest od teraz zgłaszany jako lista lub jako zaznaczony w niektórych wersjach Windows. (#5178)
- Komunikaty takie jak "wstawione" nie są od teraz zgłaszane podczas edycji wiadomości w Microsoft Outlook. (#5486)
- Podczas używania monitora brajlowskiego, gdy tekst w bieżącej linii jest zaznaczony, (np. przy wyszukiwaniu w edytorze tekstu, gdy poszukiwany ciąg znajduje się w tej samej linii), wyświetlany na linijce tekst zostanie przesunięty, jeśli będzie to konieczne. (#5410)
- NVDA od teraz nie zamyka się, gdy konsola wiersza poleceń Windows zostanie zamknięta klawiszami alt+f4 w Windows 10. (#5343)
- Na liście elementów trybu czytania, gdy zmieniono typ elementu, pole filtra jest teraz czyszczone. (#5511)
- W tekstach edytowalnych aplikacji Mozilla, przesuwanie myszy powoduje odczyt odpowiedniej linii, słowa, etc. zamiast całej treści. (#5535)
- Podczas przesuwania myszy w tekstach edytowalnych aplikacji Mozilla, odczyt nie jest od teraz zatrzymywany na elementach takich jak linki, które znajdują się wewnątrz odczytywanego słowa, lub linii. (#2160, #5535)
- W Internet Explorer, strona shoprite.com może być odczytywana w trybie czytania i nie jest zgłaszana jako pusta. (Nieprawidłowo zdefiniowane atrybuty lang są obsługiwane.) (#5569)
- W Microsoft Word, śledzone zmiany takie jak "wstawione" nie są zgłaszane, gdy śledzenie zmian nie jest wyświetlane. (#5566)
- Gdy punkt uwagi znajduje się na przycisku przełączającym, NVDA zgłasza, gdy zmieni się z wciśnięte na niewciśnięte. (#5441)
- Ogłaszanie zmiany kształtu wskaźnika myszy ponownie działa zgodnie z oczekiwaniami. (#5595)
- Przy odczytywaniu wcięcia linii, twarde spacje są traktowane jak normalne. Poprzednio mogło to powodować ogłaszanie "spacja spacja spacja" zamiast "3 spacja". (#5610)
- Przy zamykaniu nowszej metody wprowadzania listy kandydatów, punkt uwagi prawidłowo wraca do pola kompozycji, lub dokumentu. (#4145)
- W Microsoft Office 2013 i nowszych, gdy wstążka jest ustawiona na pokazywanie tylko zakładek, elementy wstążki są prawidłowo odczytywane, gdy zakładka jest aktywowana. (#5504)
- Poprawki i ulepszenia wykrywania  i przypisywania gestów na ekranach dotykowych. (#5652)
- Pojedyncze dotknięcia ekranu dotykowego nie są od teraz zgłaszane w trybie pomocy. (#5652)
- Rozwiązany problem braku na liście elementów komentarzy, które znajdowały się na połączonych komórkach Excel. (#5704)
- Naprawiony bardzo rzadki problem, że NVDA nie odczytywało zawartości arkusza Excel przy włączonym odczytywaniu nagłówków tabeli. (#5705)
- W Google Chrome, nawigacja we wprowadzaniu kompozycji dla znaków wschodnio-azjatyckich  nie powoduje teraz błędu. (#4080)
- Podczas wyszukiwania w Apple Music w iTunes, tryb czytania dla dokumentu wyników wyszukiwania jest aktualizowany zgodnie z oczekiwaniami. (#5659)
- W Microsoft Excel, naciśnięcie shift+f11 aby utworzyć nowy arkusz, zgłasza teraz nową pozycję. (#5689)
- Naprawione problemy z wyświetlaniem brajla na monitorach brajlowskich, podczas wprowadzania znaków koreańskich. (#5640)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2015.4 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to poprawki wydajności w Windows 10; obecność NVDA w centrum ułatwień dostępu Windows 8 i nowszych; zmiany w Microsoft Excel w tym lista i zmiana nazw arkuszy oraz dostęp do zablokowanych komórek w zabezpieczonych arkuszach;  obsługa edycji tekstu sformatowanego w Mozilla Firefox, Google Chrome i Mozilla Thunderbird.

== Nowości ==
- NVDA  pojawia się w Centrum ułatwień dostępu Windows 8 i nowszych. (#308)
- Przy przemieszczaniu się między komórkami Excel, zmiany formatowania są teraz automatycznie zgłaszane, jeśli odpowiednie opcje są włączone w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA. (#4878)
- Opcja zgłaszania podkreślenia została dodana w ustawieniach formatowania dokumentów NVDA. Domyślnie włączona, pozwala automatycznie powiadamiać o istnieniu podkreślonego tekstu. Aktualnie działa to dla znaczników em i strong w trybie czytania w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML. (#4920)
- Istnienie wstawionego i usuniętego tekstu jest zgłaszane w trybie czytania w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, jeśli zgłaszanie zmian edycyjnych jest włączone w NVDA. (#4920)
- Podczas przeglądania zmian edycyjnych na liście elementów NVDA w Microsoft Word, zgłaszane jest więcej informacji, takich jak informacje o zmienionych właściwościach formatowania. (#4920)
- Microsoft Excel: wyświetlanie listy arkuszy i zmiana nazwy arkusza jest możliwe na liście elementów (NVDA+f7). (#4630, #4414)
- Można teraz ustawić, czy symbole są przesyłane do syntezatorów mowy (np. aby spowodować pauzę lub zmianę intonacji) w ustawieniach wymowy symboli. (#5234)
- Microsoft Excel: NVDA odczytuje wiadomości wprowadzania ustawione przez autora arkuszana komórkach. (#5051)
- Obsługa monitorów brajlowskich Baum Pronto! V4 and VarioUltra połączonych przez bluetooth. (#3717)
- Wsparcie edycji tekstu sformatowanego w aplikacjach Mozilla,  np. dokumenty Google z włączoną obsługą brajla w Firefox,   albo kompozycja HTML w Mozilla Thunderbird. (#1668)
- Wsparcie edycji tekstu sformatowanego w Google Chrome i przeglądarkach bazujących na Chrome, np. Google Docs z włączoną obsługą brajla. (#2634)
 - Wymagane Chrome wersja 47 lub nowsza.
- W trybie przeglądania w Microsoft Excel, można przejść do zablokowanych komórek w zabezpieczonych arkuszach. (#4952)


== Zmiany ==
- W ustawieniach formatowania dokumentów, opcja zgłaszania zmian edycyjnych jest domyślnie włączona. (#4920)
- Podczas przechodzenia po znaku w Microsoft Word przy włączonej opcji zgłaszania zmian edycyjnych w NVDA, mniej informacji o zmianach jest czytane, co czyni nawigację bardziej wydajną. Aby przejrzeć dodatkowe informacje, użyj listy elementów. (#4920)
- Zaktualizowany translator brajlowski liblouis do  wersji 2.6.4. (#5341)
- Kilka symboli (włączając w to podstawowe symbole matematyczne) zostało przeniesione na poziom niektóre, więc są odczytywane domyślnie. (#3799)
- Pauzy powinny pojawiać się przy czytaniu znaków nawiasów i półpauzy (–) jeśli syntezator to obsługuje. (#3799)
- Podczas zaznaczania tekstu, tekst jest odczytywany przed informacją o zaznaczaniu, zamiast po. (#1707)


== Poprawki błędów ==
- Poprawa wydajności podczas nawigowania na liście wiadomości Outlook 2010/2013. (#5268)
- Na wykresie Microsoft Excel, działa teraz prawidłowo nawigacja niektórymi klawiszami (np. zmiana arkuszy przy użyciu control+pageUp i control+pageDown). (#5336)
- Poprawiony wygląd przycisków w oknie ostrzeżenia przy cofaniu do starszej wersji NVDA. (#5325)
- W Windows 8 i nowszych, jeśli włączone jest uruchamianie NVDA po zalogowaniu do Windows, NVDA uruchamia się dużo szybciej. (#308)
 - Jeśli Automatyczne uruchamianie po zalogowaniu było włączone w starszej wersji NVDA, trzeba to wyłączyć i włączyć ponownie w ustawieniach ogólnych, aby zmiana stała się zauważalna. Wykonaj następujące czynności:
  + Otwórz Ustawienia ogólne NVDA.
  + Odznacz pole wyboru "Uruchom NVDA po zalogowaniu do Windows".
  + Naciśnij przycisk OK.
  + Ponownie otwórz Ustawienia ogólne NVDA.
  + Zaznacz pole wyboru "Uruchom NVDA po zalogowaniu do Windows".
  + Naciśnij przycisk OK.
- Poprawki wydajności UI Automation, zauważalne w eksploratorze plików i podglądzie zadań. (#5293)
- NVDA teraz prawidłowo przełącza się do trybu formularzypo przejściu tabem do kontrolki tylko do czytania typu grid ARIA w trybie czytania w Mozilla Firefox i innych kontrolkach bazujących na Gecko. (#5118)
 - NVDA teraz prawidłowo czyta "brak poprzedniego" zamiast "brak następnego" gdy nie ma więcej obiektów podczas machania w lewo na ekranie dotykowym.
- Rozwiązane problemy po wpisaniu kilku słów do pola filtru w oknie zdarzeń wejścia. (#5426)
- NVDA nie zawiesza się w niektórych sytuacjach, podczas wznawiania połączenia przez USB z monitorami serii HumanWare Brailliant BI/B . (#5406)
- W językach z połączonymi znakami, opisy znaków działają zgodnie z oczekiwaniem dla wielkich liter angielskich. (#5375)
- NVDA nie powinien się teraz sporadycznie zawieszać przy otwieraniu menu start w Windows 10. (#5417)
- W Skype dla pulpitu odczytywane są  powiadomienia wyświetlane zanim zniknie poprzednie powiadomienie. (#4841)
- Powiadomienia są prawidłowo odczytywane w Skype dla pulpitu 7.12 i nowszych. (#5405)
- NVDA prawidłowo odczytuje punkt uwagi po anulowaniu menu kontekstowego w takich aplikacjach jak Jart. (#5302)
- W Windows 7 i nowszych, kolor jest ponownie prawidłowo zgłaszany w niektórych aplikacjach np. Wordpad. (#5352)
- Podczas edycji w Microsoft PowerPoint, naciśnięcie enter  odczytuje tekst wprowadzony automatycznie, np. punktor albo numer. (#5360)


= 2015.3 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to wstępne wsparcie dla Windows 10; możliwość wyłączenia nawigacji pojedynczymi literami w trybie czytania (użyteczne dla niektórych aplikacji webowych); poprawki obsługi Internet Explorer; poprawki nieczytelnego tekstu wpisywanego w niektórych aplikacjach z włączonym brajlem.


== Nowości ==
- Błędy pisowni są oznajmiane w polach edycji Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML. (#4174)
- Dużo więcej symboli matematycznych unikodu jest odczytywane w tekstach. (#3805)
- Sugestie wyszukiwania na ekranie startowym Windows 10 są automatycznie zgłaszane (#5049)
- Obsługa monitorów brajlowskich EcoBraille 20, EcoBraille 40, EcoBraille 80 i EcoBraille Plus. (#4078)
- W trybie czytania, można teraz włączać i wyłączać nawigację pojedynczymi literami, naciskając NVDA+shift+space. Gdy wyłączona, klawisze pojedynczych liter są przekazywane do aplikacji, co jest użyteczne dla niektórych aplikacji webowych takich jak Gmail, Twitter i Facebook. (#3203)
- Nowe tablice brajlowskie: fiński sześciopunktowy, irlandzki stopień 1, irlandzki stopień 2, koreański stopień 1 (2006), koreański stopień 2 (2006). (#5137, #5074, #5097)
- Obsługiwana klawiatura QWERTY w monitorach Papenmeier BRAILLEX Live Plus. (#5181)
- Eksperymentalna obsługa Microsoft Edge - przeglądarki www i silnika przeglądania w Windows 10. (#5212)
- Nowy język: Kannada.


== Zmiany ==
- Zaktualizowany translator brajlowski liblouis do  wersji 2.6.3. (#5137)
- Przy próbie instalacji wcześniejszej niż zainstalowana obecnie wersji NVDA, pojawi się ostrzeżenie, że jest to niezalecane i że NVDA powinno zostać całkowicie odinstalowane przed kontynuowaniem. (#5037)


== Poprawki błędów ==
- W trybie czytania w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, szybka nawigacja po polach formularza nie uwzględnia elementów listy prezentacji. (#4204)
- W Firefox, NVDA nie próbuje od teraz tworzyć opisu paneli zakładek ARIA opartego na całym tekście wewnątrz, gdy punkt uwagi jest przesuwany w zakładce. (#4638)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, przejście do sekcji, artykułów lub okien dialogowych nie zgłasza od teraz całej zawartości kontenera jako nazwy. (#5021, #5025)
- Podczas używania monitorów brajlowskich Baum/HumanWare/APH z klawiaturą brajlowską, wprowadzanie brajla nie przestaje działać po naciśnięciu innego typu klawisza na monitorze. (#3541)
- W Windows 10, nadmiarowe informacje nie są zgłaszane po naciśnięciu alt+tab lub alt+shift+tab, aby przełączyć pomiędzy aplikacjami. (#5116)
- Wpisywany tekst nie jest od teraz nieczytelny podczas używania niektórych aplikacji takich jak Microsoft Outlook z monitorem brajlowskim. (#2953)
- W trybie czytania Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, prawidłowa treść jest teraz odczytywana, gdy pojawia się lub zmienia element i przywołuje natychmiastowo punkt uwagi. (#5040)
- W trybie czytania w Microsoft Word, nawigacja literami aktualizuje monitor brajlowski i kursor przeglądu zgodnie z oczekiwaniami. (#4968)
- Nadmiarowe spacje nie są wyświetlane w brajlu pomiędzy lub za identyfikatorem kontrolek i formatowania. (#5043)
- Gdy aplikacja wolno odpowiada i przełączysz się z tej aplikacji, NVDA jest bardziej responsywne w innych aplikacjach w większości sytuacji. (#3831)
- Wyskakujące powiadomienia Windows 10 są teraz zgłaszane zgodnie z oczekiwaniami. (#5136)
- Wartość pól kombi (UI Automation) jest zgłaszana po zmianie w polach, gdzie to wcześniej nie działało.
- W trybie czytania w przeglądarkach www, użycie tabulatora zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami po przejściu do dokumentu w ramce. (#5227)
- Można wyjść z ekranu blokady Windows 10 przy użyciu ekranu dotykowego. (#5220)
- W Windows 7 i nowszych, tekst nie jest już nieczytelny podczas wpisywania w niektórych aplikacjach takich jak Wordpad czy Skype, przy użyciu monitora brajlowskiego. (#4291)
- Na ekranie startowym Windows 10, nie można od teraz czytać schowka, uzyskiwać dostępu do uruchomionych aplikacji przy użyciu kursora przeglądu, zmieniać konfiguracji NVDA, etc. (#5269)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2015.2 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to możliwość odczytywania wykresów w Microsoft Excel oraz wsparcie dla nawigacji i odczytu treści matematycznej.

== Nowości ==
- W Microsoft Word i Outlook możliwe jest przechodzenie w przód i wstecz po zdaniach przy użyciu odpowiednio alt+strzałka w dół i alt+strzałka w górę. (#3288)
- Nowe tablice brajlowskie dla kilku języków indyjskich. (#4778)
- W Microsoft Excel, NVDA zgłasza, gdy komórka jest przepełniona lub zawiera przyciętą treść. (#3040)
- Microsoft Excel: Lista elementów (NVDA+f7), pozwalająca wyświetlić wykresy, komentarze i formuły. (#1987)
- Obsługa odczytu wykresów w Microsoft Excel: wybierz wykres używając listy elementów (NVDA+f7), a następnie przy użyciu klawiszy strzałek można przejść do wszystkich punktów danych. (#1987)
- Używając MathPlayer 4 od Design Science, NVDA może odczytywać i interaktywnie nawigować w treści matematycznej w przeglądarkach internetowych oraz  Microsoft Word i PowerPoint. Więcej szczegółów zawiera rozdział "Czytanie treści matematycznej" w podręczniku użytkownika. (#4673)
- Możliwe jest obecnie przypisywanie zdarzeń wejścia (skrótów klawiszowych, gestów dotykowych, etc.) dla wszystkich okien ustawień NVDA i opcji formatowania dokumentów, używając polecenia "Zdarzenia wejścia". (#4898)


== Zmiany ==
- W oknie formatowania dokumentów NVDA, zmienione zostały skróty klawiszowe do zgłaszania list, linków, numerów linii i nazw czcionek (nie dotyczy polskiej wersji językowej). (#4650)
- W oknie ustawień myszy NVDA, dodano skróty klawiszowe sygnalizowania dźwiękiem położenia myszy oraz "głośność dźwięku myszy zależy od jasności obrazu" (w polskiej wersji językowej, skróty te istniały już wcześniej). (#4916)
- Znacząco poprawione oznajmianie nazw kolorów. (#4984)
- Zaktualizowany translator brajlowski liblouis do  wersji 2.6.2. (#4777)


== Poprawki błędów ==
- Opisy znaków są teraz poprawnie obsługiwane dla złożonych znaków w kilku indyjskich językach. (#4582)
- Jeśli opcja "Ufaj językowi głosu przetwarzając znaki i symbole" jest włączona, okno interpunkcji/wymowy prawidłowo używa języka głosu. Ponadto język, którego wymowa jest edytowana,jest wyświetlany w tytule okna. (#4930)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, wpisywane znaki nie są od teraz nieprawidłowo oznajmiane w rozwijanych polach edycyjnych takich jak pole wyszukiwania na stronie domowej Google. (#4976)
- Podczas wybierania koloru w aplikacjach Microsoft Office, odczytywane są nazwy kolorów. (#3045)
- Brajl dla języka duńskiego teraz działa ponownie. (#4986)
- pageUp / pageDown mogą być znów używane do przełączania slajdów w pokazie slajdów PowerPoint . (#4850)
- W Skype dla pulpitu 7.2 i nowszych, powiadomienia o wpisywaniu są odczytywane i zostały rozwiązane problemy występujące po wyjściu punktu uwagi z konwersacji. (#4972)
- Poprawione problemy z wpisywaniem niektórych znaków interpunkcji i symboli, takich jak nawiasy, do pola filtru w oknie dialogowym zdarzeń wejścia. (#5060)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, naciśnięcie g lub shift+g by nawigować po grafikach, uwzględnia teraz elementy oznaczone jako obrazki dla potrzeb dostępności (tj. rola ARIA img). (#5062)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2015.1 =
Główne zmiany w tej wersji, to tryb czytania dla dokumentów Microsoft Word i Outlook; duże ulepszenia wsparcia Skype dla pulpitu; istotne poprawki dla Microsoft Internet Explorer.

== Nowości ==
- Można teraz dodawać nowe symbole w oknie wymowy symboli. (#4354)
- W oknie Zdarzeń wejścia, można używać nowego pola filtrowania, aby wyświetlić zdarzenia zawierające określone słowa. (#4458)
- NVDA automatycznie odczytuje nowy tekst w mintty. (#4588)
- W oknie wyszukiwania trybu czytania, znajduje się od teraz opcja poszukiwania z uwzględnieniem wielkości liter. (#4584)
- Szybka nawigacja (naciśnięcie litery h by przejść do nagłówka etc.) oraz lista elementów (NVDA+f7) są teraz dostępne dla dokumentów Microsoft Word, po włączeniu trybu czytania NVDA+spacja. (#2975)
- Poprawiony odczyt wiadomości HTML w Microsoft Outlook 2007 i wyższych: tryb czytania jest automatycznie włączony dla tych wiadomości. Jeśli tryb czytania nie jest włączony w niektórych rzadkich sytuacjach, możesz wymusić jego włączenie przez NVDA+spacja. (#2975) 
- Nagłówki kolumn tabeli w Microsoft word są automatycznie zgłaszane dla tabel, w których wiersz nagłówkowy został określony przez autora we właściwościach tabeli. (#4510) 
 - Dla tabel z połączonymi wierszami, nie będzie to działać automatycznie. W takiej sytuacji, można ustawić nagłówek kolumny ręcznie w NVDA, używając NVDA+shift+c.
- W Skype dla pulpitu zgłaszane są powiadomienia. (#4741)
- W Skype dla pulpitu można teraz czytać ostatnie wiadomości przy użyciu NVDA+control+1 do NVDA+control+0; np. NVDA+control+1 dla ostatniej wiadomości, NVDA+control+0 dla dziesiątej od końca. (#3210)
- W konwersacji w Skype dla pulpitu, NVDA zgłasza, gdy kontakt pisze. (#3506)
- NVDA może teraz zostać po cichu zainstalowany przy użyciu wiersza poleceń bez uruchamiania zainstalowanej kopii po instalacji. Aby to zrobić, użyj przełącznika --install-silent. (#4206)
- Wsparcie dla monitorów brajlowskich Papenmeier BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live and BRAILLEX Live Plus. (#4614)


== Zmiany ==
- W oknie ustawień formatowania dokumentu, opcja  informowania o błędach pisowni, posiada klawisz skrótu (alt+b). W polskiej wersji klawisz ten istniał już wcześniej. (#793)
- NVDA  będzie używał języka syntezatora/głosu do przetwarzania znaków i symboli (włączając w to nazwy znaków przestankowych), niezależnie od tego, czy automatyczna zmiana języka jest włączona. Aby wyłączyć tę funkcję, czyli sprawić, żeby NVDA używał języka interfejsu, odznacz nową opcję w ustawieniach głosu: Ufaj językowi głosu przetwarzając znaki i symbole. (#4210)
- Wsparcie dla syntezatora Newfon zostało usunięte. Newfon jest dostępny jako dodatek dla NVDA. (#3184)
- Skype dla pulpitu 7 lub nowszy jest wymagany przez NVDA; wcześniejsze wersje nie są wspierane. (#4218)
- Pobieranie aktualizacji NVDA jest teraz bardziej bezpieczne. (szczególnie, informacje o aktualizacji są pobierane przez https i sprawdzany jest hash pliku po pobraniu.) (#4716)
- eSpeak został zaktualizowany do wersji 1.48.04 (#4325)


== Poprawki błędów ==
- W Microsoft Excel obsługiwana jest  sytuacja, gdy kolumny i linie nagłówka są połączone. Przykład: Jeśli A1 i B1 są połączone, wówczas na B2 będzie teraz ogłaszany A1 i B1 jako nagłówek kolumny, zamiast braku informacji. (#4617)
- Podczas edycji zawartości pól tekstowych w Microsoft PowerPoint 2003, NVDA będzie poprawnie odczytywał zawartość każdej linii. Dawniej linie były przyrostowo ucinane po jednym znaku na każdy nowy akapit. (#4619)
- Wszystkie okna dialogowe NVDA  są od teraz wyśrodkowane na ekranie, co poprawia wizualną prezentację i użyteczność programu. (#3148)
- W Skype dla pulpitu, podczas wprowadzania zaproszenia przy dodawaniu kontaktu, prawidłowo działa wpisywanie tekstu i przemieszczanie się po nim. (#3661)
- Gdy punkt uwagi przejdzie do nowego elementu w drzewie w Eclipse IDE, jeśli element poprzednio posiadający punkt uwagi był polem wyboru, nie jest od teraz nieprawidłowo odczytywany. (#4586)
- W oknie sprawdzania błędów Microsoft Word, następny błąd zostanie automatycznie zgłoszony po zmianie lub zignorowaniu poprzedniego przy użyciu klawisza skrótu. (#1938)
- Tekst jest poprawnie odczytywany w miejscach takich jak terminal w Tera Term Pro, oraz dokumenty w programie Balabolka. (#4229)
- Punkt uwagi prawidłowo powraca do edytowanego dokumentu, po zakończeniu kompozycji wprowadzania koreańskiego i innych wschodnioazjatyckich języków, podczas edycji w ramce w Internet Explorer i dokumentach MSHTML . (#4045)
- W oknie zdarzeń wejścia, podczas dokonywania wyboru układu klawiatury dla dodawanego zdarzenia, naciśnięcie escape teraz zamyka menu, a nie jak dawniej okno dialogowe. (#3617)
- Po usunięciu dodatku, jego folder jest teraz prawidłowo usuwany po restarcie NVDA. Poprzednio trzeba było restartować dwukrotnie. (#3461)
- Naprawiono główne problemy podczas używania Skype 7 dla pulpitu. (#4218)
- Gdy wysyłasz wiadomość w Skype dla pulpitu, nie jest odczytywana podwójnie. (#3616)
- W Skype dla pulpitu, NVDA nie powinien teraz od czasu do czasu czytać dużej ilości wiadomości (nawet całej konwersacji). (#4644)
- Naprawiono problem, że komenda zgłaszania daty i czasu w NVDA w niektórych przypadkach nie uwzględniała ustawień regionalnych określonych przez użytkownika. (#2987)
- Tryb czytania: nonsensowny tekst (czasem kilkuliniowy) nie jest od teraz prezentowany dla niektórych obrazków np. w serwisie grupy  Google . (Miało to miejsce szczególnie dla obrazków kodowanych w base64.) (#4793)
- NVDA nie powinien się zawieszać po kilku sekundach, gdy punkt uwagi opuścił aplikację sklepu Windows 8, kiedy została ona wstrzymana. (#4572)
- Atrybut aria-atomic żywych obszarów w Mozilla Firefox jest uwzględniany nawet dla zmian tego elementu. Wcześniej miał wpływ tylko na elementy potomne. (#4794) 
- Tryb czytania będzie odzwierciedlał zmiany, zgłaszane będą żywe obszary dla dokumentów trybu czytania w aplikacjach ARIA osadzonych w dokumentach otwartych przez Internet Explorer lub inne kontrolki MSHTML (#4798)
- Gdy dodany lub zmieniony jest tekst w żywych obszarach w  Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, ogłaszany jest dodany lub zmieniony tekst, zamiast całej zawartości elementu. (#4800)
- Treść wskazywana przez atrybut aria-labelledby na elementach w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, prawidłowo zastępuje treść oryginalną, jeśli jest to potrzebne. (#4575)
- Błędnie wpisane słowo jest teraz oznajmiane podczas sprawdzania pisowni w Microsoft Outlook 2013. (#4848)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, treść wewnątrz elementów ukrytych przez visibility:hidden nie jest nieprawidłowo pokazywana w trybie czytania. (#4839, #3776)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, atrybut title na kontrolkach formularza nie jest od teraz nieprawidłowo preferowany względem innych powiązań ze znacznikami label. (#4491)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, NVDA nie ignoruje od teraz ustawiania punktu uwagi na elementach w związku z atrybutem aria-activedescendant. (#4667)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2014.4 =

 == Nowości ==
- Nowe języki: Hiszpański kolumbijski, pendżabski.
- Możliwe jest ponowne uruchomienie NVDA, albo ponowne uruchomienie z wyłączonymi dodatkami z okna dialogowego "Zakończ NVDA". (#4057)
 - NVDA może zostać uruchomiony z wyłączonymi dodatkami również przy użyciu opcji linii komend --disable-addons.
- W słownikach wymowy, można teraz określić, że wzorzec pasuje tylko jeśli jest całym słowem; tzn. nie pojawia się jako część dłuższego słowa. (#1704)


== Zmiany ==
- Jeśli obiekt, do którego przeszedłeś używając nawigacji po obiektach, jest wewnątrz dokumentu trybu czytania, a obiekt, na którym znajdowałeś się poprzednio nie był, tryb przeglądu jest automatycznie zmieniany na dokument. Poprzednio, takie zachowanie miało miejsce tylko na skutek zmiany obiektu nawigacyjnego po zmianie punktu uwagi. (#4369)
- Listy monitorów brajlowskich i syntezatorów w odpowiednich oknach dialogowych ustawień, są od teraz sortowane alfabetycznie, za wyjątkiem bez brajla /bez mowy, które znajdują się na końcu. (#2724)
- Zaktualizowany translator brajlowski liblouis do  wersji 2.6.0. (#4434, #3835)
- W trybie czytania, naciśnięcie e i shift+e by nawigować po polach edycji, obecnie uwzględnia edytowalne listy rozwijane. Działa to np. w polu wyszukiwania najnowszej wersji wyszukiwarki Google. (#4436)
- Kliknięcie lewym przyciskiem myszy ikony NVDA w obszarze powiadomień, obecnie otwiera menu NVDA. (#4459)


== Poprawki błędów ==
- Gdy następuje powrót punktu uwagi do dokumentu trybu czytania (np. przejście klawiszami alt+tab do okna otwartej wcześniej strony internetowej), punkt przeglądu jest prawidłowo umieszczany na pozycji wirtualnego kursora, zamiast na kontrolce w punkcie uwagi (np. najbliższym linku). (#4369)
- W pokazach slajdów programu Powerpoint, punkt przeglądu prawidłowo podąża za wirtualnym kursorem. (#4370)
- W Mozilla Firefox i innych przeglądarkach bazujących na Gecko, nowa treść w żywym obszarze zostanie odczytana nawet jeśli ma typ ARIA różny od typu nadrzędnego żywego obszaru. Np. treść z atrybutem assertive dodana do żywego obszaru oznaczonego jako polite. (#4169).
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML,  niektóre przypadki dokumentu zawartego w innym dokumencie, nie blokują teraz użytkownikowi możliwości dotarcia do niektórych treści (szczególnie ramki wewnątrz ramek). (#4418)
- NVDA nie zawiesza się przy próbie użycia monitora brajlowskiego Handy Tech w niektórych sytuacjach. (#3709)
- W Windows Vista, nieprawdziwe okno  "nie znaleziono punktu wejścia" nie jest wyświetlane w niektórych przypadkach, np. gdy uruchomiono NVDA ze skrótu na pulpicie, albo przez klawisz skrótu. (#4235)
- Naprawiono poważne problemy z polami edycji w okienkach dialogowych najnowszych wersji Eclipse . (#3872)
- Outlook 2010: przemieszczanie punktu uwagi działa zgodnie z oczekiwaniami w polu lokalizacji spotkań i próśb o spotkanie. (#4126)
- Wewnątrz żywego obszaru, treść oznaczona jako niebędąca żywą, (np. aria-live="off") jest teraz prawidłowo ignorowana. (#4405)
- Podczas zgłaszania treści paska stanu, posiadającego nazwę, nazwa jest teraz prawidłowo oddzielona od pierwszego słowa treści. (#4430)
- W polach wprowadzania haseł, przy włączonym wypowiadaniu wpisywanych słów, wielokrotne gwiazdki nie są od teraz niepotrzebnie odczytywane po rozpoczęciu wpisywania nowych słów. (#4402)
- Na liście wiadomości Microsoft Outlook , elementy nie są od teraz bezsensownie ogłaszane jako elementy danych. (#4439)
- Podczas zaznaczania tekstu w polu edycji kodu w Eclipse IDE, całe zaznaczenie nie jest odczytywane za każdym razem gdy zaznaczenie się zmieni. (#2314)
- Różne wersje Eclipse, np. wersja zawarta w  Spring Tool Suite,albo pakiecie Android Developer Tools, są teraz rozpoznawane jako Eclipse i odpowiednio obsługiwane. (#4360)
- Śledzenie myszy i eksploracja dotykowa w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML (włącznie z wieloma aplikacjami dla Windows 8) jest bardziej dokładna na wyświetlaczach z wysoką rozdzielczością DPI, albo po zmianie powiększenia dokumentu. (#3494) 
 - Śledzenie myszy i eksploracja dotykowa w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML  odczytuje teraz etykietę większej liczby przycisków. (#4173)
- Podczas używania monitora brajlowskiego Papenmeier BRAILLEX z BrxCom, klawisze monitora działają zgodnie z oczekiwaniami. (#4614)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2014.3 =

== Nowe funkcje ==
- Dźwięki odtwarzane przy uruchamianiu i zamknięciu NVDA mogą być wyłączone za pomocą nowej opcji w oknie ustawień ogólnych. (#834)
- Pomoc dodatku może być uruchomiona w zarządzaniu dodatkami dla dodatków wspierających tę funkcję. (#2694)
- Wsparcie dla kalendarza w Microsoft Outlook 2007 i nowszych (#2943) zawiera:
 - Oznajmianie aktualnego czasu podczas przemieszczania się przy użyciu strzałek.
 - Oznajmianie, jeśli wybrany czas jest wewnątrz spotkań.
 - Odczytanie wybranego spotkania po wciśnięciu tab.
 - Inteligentne filtrowanie daty, która zostanie odczytana tylko wtedy, gdy nowy wybrany czas lub spotkanie dotyczy innego dnia niż odczytany poprzednio.
- Ulepszone wsparcie skrzynki odbiorczej i innych list wiadomości w Outlook 2010 i nowszych (#3834) zawiera:
 - Możliwość wyciszenia nagłówków kolumn (Od, temat itd.) poprzez wyłączenie opcji zgłaszania nagłówków tabeli w ustawieniach formatowania dokumentu.
 - Możliwość użycia komend nawigacji po tabeli (control + alt + strzałki) do przemieszczania się po pojedynczych kolumnach.
- Microsoft word: jeżeli obraz nie posiada ustawionego alternatywnego tekstu, NVDA odczyta tytuł obrazka jeśli autor go zdefiniował. (#4193)
- Microsoft Word: NVDA zgłasza wcięcie akapitu komendą odczytywania formatowania (NVDA+f). Ta informacja może być oznajmiana automatycznie, jeśli włączone jest nowe ustawienie zgłaszania wcięcia akapitów w ustawieniach formatowania dokumentu. (#4165)
- Zgłaszaj tekst wstawiony automatycznie, taki jak nowy punktor, numer lub wcięcie tabulacji, gdy naciśnięto Enter w edytowalnych dokumentach i polach tekstowych. (#4185)
- Microsoft word: naciśnięcie NVDA+alt+c odczyta tekst komentarza, jeśli kursor się w nim znajduje. (#3528)
- Ulepszone wsparcie automatycznego odczytywania nagłówków wierszy i kolumn w Microsoft Excel (#3568) zawiera:
 - Wsparcie nazwanych obszarów Excel dla identyfikacji komórek nagłówkowych (kompatybilne z czytnikiem ekranu Jaws).
 - Polecenia ustaw nagłówek kolumny (NVDA+shift+c) i ustaw nagłówek wiersza (NVDA+shift+r), od teraz przechowują ustawienia w skoroszycie, dzięki czemu będą one dostępne przy następnym otwarciu arkusza, w tym również dla innych czytników ekranu, które wspierają system nazwanych zakresów.
 - Te polecenia mogą teraz być użyte wielokrotnie w arkuszu, dla ustawienia różnych nagłówków w różnych obszarach.
- Wsparcie automatycznego odczytywania nagłówków kolumn i wierszy w Microsoft Word (#3110) zawiera:
 - Wsparcie zakładek MS Word dla identyfikacji komórek nagłówkowych (kompatybilne z czytnikiem ekranu Jaws).
 -  Polecenia Ustaw nagłówek kolumny (NVDA+shift+c) i ustaw nagłówek wiersza (NVDA+shift+r) na pierwszej komórce nagłówkowej w tabeli, pozwalają ustawić w NVDA, że te nagłówki powinny być zgłaszane automatycznie.  Ustawienia są przechowywane w dokumencie, więc są dostępne po następnym otwarciu dokumentu, również dla innych programów czytania ekranu, które obsługują system zakładek.
- Microsoft Word: zgłaszaj odległość od lewej krawędzi strony, gdy naciśnięto klawisz tab. (#1353)
- Microsoft Word: informacja zwrotna mową i brajlem dla większości dostępnych klawiszy skrótu formatowania (pogrubienie, kursywa, podkreślenie, wyrównanie, poziom konspektu, indeks górny, indeks dolny i rozmiar czcionki). (#1353)
- Microsoft Excel: jeśli wybrana komórka zawiera komentarze, mogą one zostać odczytane po naciśnięciu NVDA+alt+c. (#2920)
- Microsoft Excel: specyficzne dla NVDA okno edycji komentarzy aktualnie wybranej komórki po naciśnięciu shift+f2 by przejść do trybu edycji komentarzy. (#2920)
- Microsoft Excel: informacja zwrotna mową i brajlem po użyciu większej liczby skrótów klawiaturowych do nawigacji i zaznaczania komórek (#4211) w tym:
 - Pionowo po stronach (pageUp i pageDown);
 - Poziomo po stronach (alt+pageUp and alt+pageDown);
 - Rozszerzenie zaznaczenia (powyższe klawisze z klawiszem Shift); oraz
 - Zaznaczenie aktualnego obszaru (control+shift+8).
- Microsoft Excel: zgłaszaj pionowe i poziome wyrównanie komórek poleceniem odczytania formatowania (NVDA+f) oraz automatycznie, jeśli włączona jest opcja odczytywania wyrównania tekstu w ustawieniach formatowania dokumentu. (#4212)
- Microsoft Excel: odczytaj styl komórki poleceniem odczytania formatowania (NVDA+f) oraz automatycznie, jeśli włączona jest opcja informowania o stylach w ustawieniach formatowania dokumentu. (#4213)
- Microsoft Powerpoint: podczas przemieszczania kształtów po slajdzie przy użyciu strzałek, zgłaszane jest teraz położenie kształtu (#4214) w tym:
 - Odczytana jest odległość kształtu od każdej krawędzi slajdu.
 - Jeśli kształt przysłania, lub jest przysłonięty przez inny kształt, podawany jest rozmiar zachodzenia, oraz inny kształt. 
 - Aby w każdej chwili otrzymać te informacje bez przesuwania kształtu, wywołaj polecenie zgłaszania położenia (NVDA+delete).
 - Podczas zaznaczania kształtu przysłoniętego przez inny kształt, zgłoszone zostanie, że jest przysłonięty.
- Polecenie odczytania położenia (NVDA+delete) jest bardziej zależne od kontekstu w niektórych sytuacjach. (#4219):
 - W polach edycji i trybie czytania, zgłaszana jest pozycja kursora jako procent treści, oraz jego współrzędne na ekranie.
 - Na kształtach w prezentacjach Powerpoint, odczytana zostanie pozycja kształtu w odniesieniu do krawędzi slajdu i innych kształtów.
 - Dwukrotne wywołanie tego polecenia spowoduje dawne zachowanie, czyli odczytanie położenia całej kontrolki.
- Nowy język: kataloński.


== Zmiany ==
- Zaktualizowana biblioteka liblouis braille translator do 2.5.4. (#4103)


== Poprawki błędów ==
- Klawisz tworzonego przez instalator skrótu NVDA na pulpicie, został dla polskiej wersji zmieniony na Ctrl+Alt+D, co rozwiązuje pojawiający się dotychczas problem z wpisywaniem litery "ń" po instalacji NVDA. (#2209)
- W Google Chrome i przeglądarkach bazujących na Chrome, niektóre fragmenty tekstu (np. podkreślone) nie są od teraz wielokrotnie powtarzane przy zgłaszaniu tekstu powiadomienia lub okna dialogowego. (#4066)
- W trybie czytania w aplikacjach Mozilla, naciśnięcie Entera na przycisku nie stwarza dłużej problemów z jego aktywowaniem (lub aktywowaniem zamiast tego niewłaściwej kontrolki) co miało miejsce w niektórych wypadkach, np. przyciski na górze Facebooka. (#4106)
- Bezużyteczne informacje nie są dłużej zgłaszane podczas przechodzenia po kontrolkach w iTunes. (#4128)
- Na niektórych listach iTunes np. liście muzyki, działa prawidłowo przechodzenie do następnego elementu przy użyciu nawigacji po obiektach. (#4129)
- Elementy HTML uznane za nagłówki z powodu znaczników WAI ARIA  są teraz uwzględniane w liście elementów oraz szybkiej nawigacji trybu czytania Internet explorer. (#4140)
- Użycie linku do innego miejsca na tej samej stronie w nowszych wersjach Internet Explorer, prawidłowo zmienia położenie i odczytuje nowe miejsce w dokumentach trybu czytania. (#4134)
- Microsoft Outlook 2010 i nowsze: poprawiony dostęp do bezpiecznych okien dialogowych, takich jak nowy profil i ustawienia poczty. (#4090, #4091, #4095)
- Microsoft Outlook: zmniejszona nadmierna gadatliwość komend pasków narzędzi podczas nawigacji w niektórych oknach dialogowych. (#4096, #3407)
- Microsoft word:  przejście do pustej komórki w tabeli nie powoduje błędnego komunikatu o wyjściu z tabeli. (#4151)
- Microsoft Word: pierwszy znak poza tabelą (włącznie z nową pustą linią) nie jest od teraz nieprawidłowo oznajmiany jako część tabeli. (#4152)
- Okno sprawdzania pisowni Microsoft Word 2010: NVDA odczytuje teraz błędnie napisane słowo, zamiast jak dawniej pierwsze pogrubione słowo. (#3431)
- Tryb czytania Internet Explorer i innych kontrolek MSHTML : użycie tabulatora, lub jednoliterowej nawigacji przejścia do pól edycyjnych ponownie zgłasza ich etykietę w wielu przypadkach, gdy to wcześniej nie działało (szczególnie, gdy użyto elementu HTML label). (#4170)
- Microsoft Word: dokładniejsze zgłaszanie istnienia i położenia komentarzy. (#3528)
- Poprawiona nawigacja w niektórych oknach produktów MS Office takich jak Word, Excel i Outlook poprzez nieodczytywanie niektórych kontenerów pasków narzędzi, które nie są przydatne dla użytkownika. (#4198) 
- Okienka zadań takie jak manager schowka lub odzyskiwanie plików, nie otrzymują od teraz przypadkowo punktu uwagi podczas otwierania aplikacji Microsoft Word, albo Excel, co czasem zmuszało użytkownika do przełączania się z i do aplikacji, aby móc używać dokumentu lub arkusza.  (#4199)
- Rozwiązany problem uruchamiania NVDA na nowszych systemach Windows, jeśli język użytkownika jest ustawiony na serbski (łaciński). (#4203) 
- Naciśnięcie klawisza numlock w trybie pomocy klawiatury, obecnie prawidłowo przełącza numlock, zamiast powodować rozsynchronizowanie systemu i klawiatury w kwestii stanu tego klawisza. (#4226)
- W Google Chrome, tytuł dokumentu jest ponownie odczytywany podczas przełączania zakładek. W NVDA 2014.2, nie działało to w niektórych przypadkach. (#4222)
- W Google Chrome i przeglądarkach bazujących na Chrome, adres dokumentu nie jest od teraz odczytywany podczas anonsowania dokumentu. (#4223)
- Po włączeniu funkcji czytaj wszystko z wybranym syntezatorem "Bez mowy" (użyteczne dla automatycznego testowania), funkcja czytaj wszystko zostanie dokończona zamiast zatrzymać się po pierwszych kilku liniach. (#4225)
- Okienko podpisu w Microsoft Outlook: pole edycji podpisu jest teraz dostępne z pełnym śledzeniem kursora i wykrywaniem formatowania. (#3833) 
- Microsoft Word: podczas czytania ostatniej linii komórki tabeli, cała zawartość komórki nie jest od teraz odczytywana. (#3421)
- Microsoft Word: podczas czytania pierwszej lub ostatniej linii spisu treści, cały spis treści nie jest od teraz odczytywany. (#3421)
- Podczas czytania pisanych słów, oraz w niektórych innych sytuacjach, słowa nie są od teraz nieprawidłowo dzielone na znakach samogłosek, albo znakach virama w językach Indyjskich. (#4254)
- Numeryczne pola edycji w GoldWave są teraz prawidłowo obsługiwane. (#670)
- Microsoft Word: podczas przemieszczania się po akapitach klawiszami control+strzałka w dół / control+strzałka w górę, nie jest od teraz konieczne naciskanie ich dwukrotnie podczas przechodzenia przez listy numerowane lub punktowane. (#3290)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2014.2 =

== Nowe funkcje ==
- Oznajmianie zaznaczania tekstu jest teraz możliwe w niektórych nietypowych polach edycyjnych, w których używana jest informacja o wyświetlaniu. (#770)
- W dostępnych aplikacjach Java, oznajmiana jest teraz informacja o pozycji dla przycisków opcji i innych kontrolek, które udostępniają te informacje. (#3754)
- W dostępnych aplikacjach Java, oznajmiane są teraz skróty klawiszowe dla kontrolek, które je posiadają. (#3881)
- W trybie czytania, zgłaszane są od teraz etykiety punktów orientacyjnych. Są również uwzględniane na liście elementów. (#1195)
- W trybie czytania, nazwane obszary są teraz traktowane jak punkty orientacyjne. (#3741)
- W dokumentach i aplikacjach Internet Explorer, obsługiwane są żywe obszary (część standardu ARIA W3c), pozwalając autorom stron oznaczać określoną treść, która ma być automatycznie odczytywana, gdy się zmienia. (#1846)


== Zmiany ==
- Przy wyjściu z okna lub aplikacji zawartych w dokumencie trybu czytania, nie jest od teraz ogłaszana nazwa i typ dokumentu. (#4069)


== Poprawki błędów ==
- Standardowe menu systemowe okien nie jest od teraz przypadkowo wyciszane w aplikacjach Java. (#3882)
- Podczas kopiowania tekstu z przeglądu ekranu, nie jest ignorowane łamanie linii. (#3900)
- Bezsensowne obiekty złożone ze spacji nie są od teraz zgłaszane w niektórych aplikacjach, przy zmianie punktu uwagi, albo podczas używania nawigatora obiektów z włączonym trybem prostego przeglądania. (#3839)
- Okna informacji i inne okienka dialogowe NVDA ponownie powodują anulowanie poprzedniej wypowiedzi przed odczytaniem okna. 
- W trybie czytania, etykiety kontrolek takich jak linki i przyciski są teraz prawidłowo odczytywane w sytuacji, gdy etykieta została nadpisana przez autora dla celów dostępności (szczególnie przy użyciu aria-label lub aria-labelledby). (#1354)
- W trybie czytania w Internet Explorer, tekst zawarty wewnątrz elementu oznaczonego jako prezentacyjny (ARIA role="presentation") nie jest od teraz ignorowany. (#4031)
- Ponownie możliwe jest wpisywanie wietnamskiego tekstu przy użyciu oprogramowania Unikey. Należy w tym celu odznaczyć pole wyboru przetwarzania klawiszy z innych aplikacji, dodane do okna ustawień klawiatury NVDA. (#4043) 
- W trybie czytania, elementy menu typu pola wyboru i przyciski opcji są odczytywane jako kontrolki, a nie tylko klikalny tekst. (#4092)
- NVDA od teraz nie przełącza się nieprawidłowo z trybu formularzy do trybu czytania gdy punkt uwagi znajduje się na elemencie menu typu pole wyboru, albo przycisk opcji. (#4092)
- W Microsoft PowerPoint przy włączonym odczytywaniu wpisywanych słów, znaki usunięte klawiszem Backspace nie są od teraz odczytywane jako część wpisanego słowa. (#3231)
- W oknach opcji Microsoft Office 2010, nazwy list rozwijanych są odczytywane prawidłowo. (#4056)
- W trybie czytania w aplikacjach Mozilla, klawisze szybkiej nawigacji przejścia do poprzedniego/następnego przycisku lub pola formularza, teraz uwzględniają również przyciski przełączające. (#4098)
- Zawartość alertów w aplikacjach Mozilla, nie jest od teraz odczytywana podwójnie. (#3481)
- W trybie czytania, kontenery i punkty orientacyjne nie są od teraz niepotrzebnie powtarzane podczas nawigowania wewnątrz nich w tym samym czasie, gdy zmienia się zawartość strony (np. na stronach Facebook i Twitter). (#2199)
- NVDA odzyskuje sprawność w większej liczbie przypadków przełączania się z aplikacji, które przestały odpowiadać. (#3825)
- Kursor (punkt wstawiania), ponownie jest prawidłowo aktualizowany po wywołaniu komendy czytaj wszystko w tekście edytowalnym, rysowanym bezpośrednio na ekranie. (#4125)


= 2014.1 =

== Nowe funkcje ==
- Wsparcie dla Microsoft PowerPoint 2013. Uwaga: widok chroniony nie jest obsługiwany. (#3578)
- W Microsoft word i Excel, NVDA może teraz czytać wybrany symbol podczas wyboru w okienku wstaw symbol. (#3538)
- W okienku ustawień formatowania dokumentu, możliwe jest obecnie określenie, czy treść w dokumentach powinna być identyfikowana jako klikalna. Ta opcja jest domyślnie włączona(poprzednie zachowanie). (#3556)
- Wsparcie monitorów brajlowskich połączonych przez Bluetooth na komputerze z uruchomionym oprogramowaniem Widcomm Bluetooth. (#2418)
- Podczas edycji tekstu w PowerPoint, raportowane są hiperłącza. (#3416)
- Wewnątrz aplikacji ARIA albo okien dialogowych na stronach www, możliwe jest przełączenie NVDA w tryb czytania klawiszami NVDA+space, co umożliwia nawigację wewnątrz aplikacji lub dialogu tak jak w dokumencie. (#2023)
- W Outlook Express / Windows Mail / Windows Live Mail, NVDA teraz informuje czy wiadomość ma załącznik lub jest oflagowana. (#1594)
- podczas nawigowania wewnątrz tabeli w dostępnych aplikacjach Java, odczytywane są współrzędne komórki oraz nagłówki wiersza i kolumny, jeśli istnieją. (#3756)


== Zmiany ==
- Dla monitorów brajlowskich Papenmeier, usunięta została komenda przejścia do płaskiego podglądu / punktu uwagi. Użytkownicy mogą przypisać własne klawisze w okienku Zdarzenia wejścia. (#3652)
- NVDA teraz opiera się na Microsoft VC runtime wersja 11, co oznacza, że nie może dłużej być uruchomiony na systemach operacyjnych starszych niż Windows XP Service Pack 2 lub Windows Server 2003 Service Pack 1.
- Poziom interpunkcji: Niektóre,  oznajmia od teraz znaki gwiazdka (*) i plus (+). (#3614)
- Zaktualizowano eSpeak do wersji 1.48.03 zawierającej wiele poprawek języków i kilku awarii. (#3842, #3739)


== Poprawki błędów ==
- Podczas przemieszczania się po komórkach i ich zaznaczania w Microsoft Excel, NVDA nie powinien od teraz nieprawidłowo czytać poprzedniej komórki, zamiast obecnej, gdy Microsoft Excel jest wolny. (#3558)
- NVDA prawidłowo obsługuje otwieranie listy rozwijanej dla komórki w Microsoft Excel przez menu kontekstowe. (#3586)
- Nowa zawartość strony sklepu w iTunes 11 jest teraz prawidłowo pokazywana w trybie czytania gdy nastąpi przejście przez link do sklepu, lub gdy otwierana jest od razu strona sklepu. (#3625)
- Przyciski podglądu piosenek w sklepie iTunes 11 teraz posiadają etykietę w trybie czytania. (#3638)
- W trybie czytania w Google Chrome, etykiety pól wyboru i przycisków opcji są teraz prawidłowo odczytywane. (#1562)
- W Instantbird, NVDA nie odczytuje dłużej bezużytecznych informacji po każdym przejściu do kontaktu na liście kontaktów. (#2667)
- W trybie czytania w Adobe Reader, prawidłowy tekst jest odczytywany dla przycisków etc., gdy etykieta została nadpisana przy użyciu podpowiedzi lub innych metod. (#3640)
- W trybie czytania w Adobe Reader, obce grafiki zawierające tekst "mc-ref" nie będą dłużej odczytywane. (#3645)
- NVDA nie zgłasza dłużej wszystkich komórek w Microsoft Excel jako podkreślone, odczytując ich informacje o formatowaniu. (#3669)
- W dokumentach trybu czytania nie są pokazywane pozbawione znaczenia znaki Unikodu np. z zakresu do prywatnego użycia. W niektórych przypadkach blokowało to możliwość pokazania bardziej użytecznych etykiet. (#2963).
- Wprowadzanie znaków wschodnioazjatyckich nie powodóje dłużej problemów w programie PuTTY (#3432)
- Nawigowanie w dokumencie po anulowanym czytaniu wszystkiego, nie powoduje od teraz, że  NVDA czasami nieprawidłowo zgłaszał wyjście z pola (takiego jak tabela) które znajdowało się w dokumencie niżej niż miejsce, w którym przerwano czytanie. (#3688)
- Podczas używania klawiszy szybkiej nawigacji trybu czytania, gdy  aktywna jest funkcja Czytaj wszystko i włączone zezwalanie na przeglądanie podczas czytania wszystkiego, NVDA bardziej dokładnie anonsuje nowe pole (np. teraz mówi że nagłówek to nagłówek, zamiast odczytywać tylko jego tekst). (#3689)
- Polecenia szybkiej nawigacji przeskoku do początku lub końca kontenera, obecnie honorują ustawienie zezwalania na przeglądanie w trybie czytaj wszystko (tj. nie będą powodować anulowania czytania wszystkiego). (#3675)
- Nazwy gestów dotykowych wymienione w oknie zdarzeń wejścia NVDA, przedstawiane są obecnie w przyjaznej, przetłumaczonej formie. (#3624)
- NVDA nie powoduje dłużej awarii niektórych programów podczas przemieszczania myszy po ich kontrolkach rich edit (TRichEdit). Programy te to m.in. Jarte 5.1 i BRfácil. (#3693, #3603, #3581)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, kontenery takie jak tabele, oznaczone przez ARIA jako prezentacje, nie są od teraz zgłaszane użytkownikowi. (#3713)
- W Microsoft Word, NVDA nie powtarza od teraz na monitorze brajlowskim wielokrotnie informacji o wierszu i kolumnie tabeli dla komórki. (#3702)
- W językach używających spacji jako separatora grupy liczb / tysięcy (np. niemiecki i francuski), liczby z odrębnych kawałków tekstu nie są od teraz wymawiane jak jedna liczba. Było to szczególnie kłopotliwe dla komórek tabeli zawierających liczby. (#3698)
- Rozwiązany problem z brakiem aktualizacji brajla przy ruchach kursora, który czasem pojawiał się w Microsoft Word 2013. (#3784)
- Po ustawieniu kursora na pierwszym znaku nagłówka w Microsoft Word, tekst informujący, że jest to nagłówek (z podaniem jego poziomu) nie znika od teraz z monitora brajlowskiego. (#3701)
- Gdy został uruchomiony przez wyzwalacz profil dla aplikacji, która następnie została zamknięta, NVDA od teraz prawidłowo dezaktywuje ten profil. (#3732)
- Podczas wprowadzania znaków azjatyckich w kontrolce samego NVDA (np. okno wyszukiwania w trybie czytania), "NVDA" nie jest dłużej nieprawidłowo odczytywane zamiast znaku kandydującego. (#3726)
- Zakładki w oknie opcji Outlook 2013 są teraz odczytywane. (#3826)
- Poprawiona obsługa żywych obszarów ARIA w Firefox i innych aplikacjach Mozilla Gecko :
 - obsługa aktualizacji aria-atomic i filtrowanie aktualizacji aria-busy (#2640)
 - Tekst alternatywny (taki jak atrybut alt lub aria-label) jest dołączany, jeśli nie ma innego użytecznego tekstu. (#3329)
 - Aktualizacje żywych obszarów nie są od teraz wyciszane, jeśli nastąpiły w tym samym momencie co przesunięcie punktu uwagi. (#3777)
- Niektóre elementy prezentacji w Firefox i innych aplikacjach Mozilla Gecko nie są od teraz nieprawidłowo pokazywane w trybie czytania (szczególnie, gdy element jest oznaczony jako aria-presentation i jednocześnie może posiadać punkt uwagi). (#3781)
- Poprawka wydajności podczas nawigacji wewnątrz dokumentów w Microsoft Word przy włączonym zgłaszaniu błędów pisowni. (#3785)
- Kilka poprawek obsługi dostępnych aplikacji Java:
 - początkowo aktywna kontrolka w ramce lub oknie dialogowym jest od teraz odczytywana gdy ramka lub okno dialogowe przechodzi na pierwszy plan. (#3753)
 - bezużyteczne informacje o pozycji przycisków radiowych nie są teraz odczytywane (np. 1 z 1). (#3754)
 - Lepsza obsługa kontrolek typu JComboBox (html nie jest odczytywany, lepsze zgłaszanie stanów rozwinięte / zwinięte). (#3755)
 - Podczas odczytywania okien dialogowych, czytany jest tekst, który dawniej był pomijany. (#3757)
 - zmiany nazwy, wartości lub opisu aktywnej kontrolki są teraz zgłaszane bardziej precyzyjnie. (#3770)
- Naprawiono awarię NVDA w Windows 8 gdy punkt uwagi znajdował się na niektórych kontrolkach RichEdit zawierających dużą ilość tekstu (np. podgląd logów NVDA, windbg). (#3867)
- W systemach z ustawionym wysokim DPI ekranu (domyślnie ustawianym na wielu współczesnych komputerach), NVDA nie przenosi od teraz wskaźnika myszy do nieprawidłowego miejsca w niektórych aplikacjach. (#3758, #3703)
- Naprawiono sporadyczny problem podczas przeglądania internetu: NVDA przestawał prawidłowo pracować do czasu restartu, chociaż wcześniej nie zawiesił się, ani nie uległ awarii. (#3804)
- Monitor brajlowski Papenmeier może teraz być używany, nawet jeśli nie był wcześniej podłączony przez USB. (#3712)
- NVDA nie zawiesza się teraz, gdy wybrano starsze modele monitora brajlowskiego Papenmeier BRAILLEX, a urządzenie nie jest podłączone.


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.


= 2013.3 =

== Uwagi od tłumacza ==
W tej wersji NVDA pojawiło się wiele poprawek i uzupełnień polskiego tłumaczenia dokumentacji i komunikatów programu.
- Uaktualniony podręcznik użytkownika do pełnej kompletności względem wersji angielskiej. Ujednolicona stosowana terminologia w podręczniku i programie. 
- Tryb przeglądania nazywa się od teraz trybem czytania,ponieważ wprowadzone w ostatniej wersji 3 tryby przeglądania: ekranu, dokumentu i obiektu powodowałyby niejednoznaczność. 
- Kursor przeglądu to od teraz punkt przeglądu, karetka systemowa - kursor systemu, kursor myszy - wskaźnik myszy.
- Naprawione błędy w tłumaczeniach komunikatów programu, np. problem, że pod Nvda+f czytany był kolor tła, bez koloru pierwszego planu. 
- Uzupełnione tłumaczenia nazw znaków, m.in.: jest myślnik zamiast 'em dash', półpauza zamiast 'en dash', lewy i prawy cudzysłów zamiast left i right quote.


== Nowe funkcje ==
- W dokumentach Microsoft word zgłaszane są pola formularza. (#2295)
- Microsoft Word: NVDA może informować o zmianach w dokumencie,  gdy włączone jest śledzenie zmian. Aby ta funkcja działała, należy zaznaczyć pole wyboru "zgłaszaj zmiany edycyjne" (domyślnie niezaznaczone) w menu NVDA Ustawienia: Formatowanie dokumentów. (#1670)
- Listy rozwijane w Microsoft Excel 2003 do 2010 są teraz czytane przy otwieraniu i nawigacji wewnątrz nich. (#3382)
- Nowa opcja 'Zezwalaj na przeglądanie w trybie czytaj wszystko' w oknie ustawień klawiatury, umożliwia nawigację wewnątrz dokumentu klawiszami szybkiej nawigacji trybu czytania oraz strzałkami kursora, nie przerywając czytania. Ta opcja jest domyślnie wyłączona. (#2766) 
- Dostępne jest obecnie okienko ustawień zdarzeń wejścia, ułatwiające konfigurowanie własnych zdarzeń wejścia (takich jak naciskane klawisze) aktywujących polecenia NVDA. (#1532)
- Przy użyciu profili konfiguracji, możesz od teraz określić różne ustawienia dla różnych sytuacji. Profile mogą być aktywowane ręcznie lub automatycznie (np. dla konkretnej aplikacji). (#87, #667, #1913)
- Microsoft Excel: komórki będące linkami, są teraz anonsowane jako linki. (#3042)
- Microsoft Excel: istnienie komentarzy na komórce jest teraz zgłaszane użytkownikowi. (#2921)


== Poprawki błędów ==
- Zend Studio obecnie działa tak samo jak Eclipse. (#3420)
- W okienku reguł wiadomości Microsoft Outlook 2010, zmieniony stan pewnych pól wyboru zgłaszany jest automatycznie. (#3063)
- NVDA obecnie będzie ogłaszać stan przypiętych kontrolek,  takich jak karty w Mozilla Firefox. (#3372)
- Możliwe jest od teraz powiązanie skryptów ze skrótami klawiszowymi zawierającymi klawisze Alt i/lub Windows jako modyfikatory. Dawniej, jeśli zostało to zrobione, wykonanie skryptu powodowało również otwarcie menu start, lub paska menu. (#3472)
- Zaznaczanie tekstu w dokumentach trybu czytania (np. użycie control+shift+end) nie powoduje przełączenia układu klawiatury na systemach z zainstalowanymi wieloma układami klawiatury. (#3472)
- Internet Explorer : rozwiązany problem awarii przeglądarki przy zamykaniu NVDA. (#3397)
- Fizyczne przemieszczenia i inne zdarzenia na niektórych nowych komputerach, nie są od teraz traktowane jako naciśnięcia klawiszy. Dotychczas powodowały wyciszenie mowy i czasami uruchomienie innych komend NVDA. (#3468)
- NVDA teraz zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami w programie Poedit 1.5.7. Użytkownicy korzystający ze starszych wersji powinni zaktualizować program. (#3485)
- NVDA potrafi teraz odczytywać zabezpieczone dokumenty w Microsoft Word 2010,  nie powodując awarii edytora. (#1686)
- Podanie nieznanego przełącznika linii komend przy uruchamianiu pakietu dystrybucyjnego NVDA, nie powoduje dłużej wystąpienia niekończącego się ciągu komunikatów o błędach. (#3463)
- Microsoft Word: rozwiązane problemy z oznajmianiem tekstu alternatywnego grafiki i obiektów, który zawierał cudzysłowy i inne niestandardowe znaki. (#3579)
- Prawidłowo oznajmiana liczba elementów niektórych poziomych list w trybie czytania. poprzednio mogła być podwojona. (#2151)
- Po naciśnięciu control+a w arkuszu Microsoft Excel, zgłoszone zostanie nowe zaznaczenie. (#3043)
- NVDA odczytuje teraz prawidłowo dokumenty XHTML  w Microsoft Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML. (#3542)
- Ustawienia klawiatury: jeśli nie wybrano żadnego klawisza NVDA, pojawia się błąd przy zamykaniu tego okna. Przynajmniej jeden klawisz NVDA musi być wybrany dla prawidłowego używania programu. (#2871)
- Microsoft Excel: NVDA inaczej anonsuje połączone komórki, a inaczej - wiele zaznaczonych komórek. (#3567)
- Kursor trybu przeglądania nie jest od teraz nieprawidłowo ustawiany po opuszczeniu okna dialogowego lub aplikacji wewnątrz dokumentu. (#3145)
- Naprawiony problem, że  monitory brajlowskie serii HumanWare Brailliant BI/B nie pojawiały się w niektórych systemach na liście w ustawieniach brajla, nawet gdy taki monitor był podłączony przez USB.
- NVDA nie ma dłużej problemów z przejściem do trybu przeglądu ekranu, gdy nie jest znana lokalizacja aktualnego obiektu nawigatora. W takim przypadku, punkt przeglądu jest umieszczany na górze ekranu. (#3454)
- Naprawiono problem powodujący w niektórych przypadkach błąd sterownika Freedom Scientific, gdy port był ustawiony na USB. (#3509, #3662)
- Naprawiony problem niewykrywania klawiszy naciskanych na monitorach Freedom Scientific w niektórych sytuacjach. (#3401, #3662)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.
%komentarz dla zachowania zgodności numerowania linii.
%komentarz dla zachowania zgodności numerowania linii.


= 2013.2 =

== Nowe funkcje ==
- Obsługa Chromium Embedded Framework - kontrolki przeglądarki sieciowej, używanej w niektórych programach. (#3108)
- Nowy wariant Espeak: Iven3
- Skype: nowe wiadomości w aktywnym oknie rozmowy tekstowej są wypowiadane automatycznie.  (#2298)
- Obsługa Twin: odczyt nazw zakładek i mniejsza gadatliwość przy anonsowaniu tweetów.
- Możesz teraz wyłączyć wyświetlanie komunikatów NVDA na monitorze brajlowskim. W ustawieniach brajla przestaw czas wygasania komunikatów na 0.  (#2482)
- Okno zarządzania dodatkami rozbudowane o przycisk "Pobierz dodatki". Powoduje on otwarcie strony, na której można pobrać i zainstalować dodatki dla NVDA. (#3209)
- W okienku "Witaj w NVDA",które pojawia się przy pierwszym uruchomieniu programu, możesz teraz określić, czy NVDA ma być uruchamiane automatycznie po zalogowaniu do systemu. (#2234)
- w programie Dolphin Cicero automatycznie aktywny jest tryb uśpienia NVDA. (#2055)
- 64-bitowe wersje Miranda IM/Miranda NG są teraz obsługiwane. (#3296)
- Windows 8: odczytywane są automatycznie sugestie wyszukiwania na ekranie startowym.  (#3322)
- Wsparcie nawigacji i edycji arkuszy w Microsoft Excel 2013.  (#3360)
- Obsługa połączonych przez bluetooth Monitorów brajlowskich  produkcji Freedom Scientific: Focus 14 Blue i Focus 80 Blue, oraz Focus 40 Blue w niektórych konfiguracjach nie obsługiwanych poprzednio. (#3307)
- Sugestie autouzupełniania są odczytywane w programie Outlook 2010. (#2816)
- Nowe tablice brajlowskie: angielski brajl komputerowy, Koreański 2 stopnia, rosyjski brajl dla kodu komputerowego.
- Nowy język: Farsi. (#1427)


== Zmiany ==
- Na ekranie dotykowym: machnięcie w lewo lub prawo pojedynczym palcem w trybie obiektów przesuwa do poprzedniego lub następnego poprzez wszystkie obiekty, nie tylko te w obecnym kontenerze.Machnięcie dwoma palcami wykonuje oryginalną akcję przechodzenia do poprzedniego lub następnego w aktualnym kontenerze.
- Ustawienia przeglądania: pole wyboru "zgłaszaj układ tabeli"zmienione na "Dołącz układ tabeli", aby uwidocznić fakt, że klawisze szybkiej nawigacji nie będą wyszukiwać tych tabel, gdy to pole wyboru nie jest zaznaczone. (#3140)
- Poziom podglądu zastąpiony przez tryby przeglądania obiektu, dokumentu i ekranu. (#2996)
- Przeglądanie obiektu odczytuje tekst w obrębie wybranego obiektu, przeglądanie dokumentu odczytuje tekst w buforze trybu przeglądania aktualnego dokumentu (jeśli jest), a przeglądanie ekranu - prezentuje tekst okna bieżącej aplikacji.
- Komendy, które wcześniej włączały i wyłączały poziom podglądu, teraz przełączają między wyżej omówionymi trybami.
- W trybie przeglądania dokumentu i ekranu, obiekt nawigatora automatycznie podąża za kursorem podglądu, śledząc w ten sposób najniższy w chierarchii obiekt nawigacyjny.
- Po przełączeniu się w tryb przeglądania ekranu, NVDA pozostaje w tym trybie do chwili ręcznego przełączenia w inny tryb.
- W trybie przeglądania dokumentu lub obiektu, NVDA może przełączać się między tymi trybami zależnie od tego, czy przeglądasz jakiś dokument w trybie czytania.
- Zaktualizowano bibliotekę tłumaczenia brajla liblouis do wersji 2.5.3. (#3371)


== Poprawki błędów ==
- Aktywowanie obiektu anonsuje akcję przed aktywacją, zamiast po niej (np. Rozwinięte, gdy rozwijasz, zamiast "Zwinięte"). (#2982)
- Dokładniejsze odczytywanie i śledzenie kursora w różnych polach wprowadzania takich jak okno czatu, albo wyszukiwania dla ostatnich wersji Skype. (#1601, #3036)
- Na liście ostatnich rozmów Skype, odczytywana jest liczba nowych zdarzeń dla każdej konwersacji jeśli ma to zastosowanie. (#1446)
- Poprawki śledzenia kursora i kolejności odczytu dla tekstu napisanego od prawej do lewej; np. edycja tekstu arabskiego w Microsoft Excel. (#1601) 
- Szybka nawigacja do przycisków i pól formularza uwzględnia linki oznaczone jako przyciski w przeglądarce Internet Explorer. (#2750)
- W trybie przeglądania, treść wewnątrz widoków drzewa nie jest przedstawiana, gdyż spłaszczona reprezentacja niczemu nie służy. Możesz nacisnąć Enter na drzewie, aby pracować z nim w trybie formularzy. (#3023)
- Klawisze alt+strzałka w górę lub w dół, rozwijające listę, nie przełączają od teraz do trybu przeglądania. (#2340)
- W Internet Explorer 10, komórki tabeli nie aktywują trybu formularza, chyba, że zostały odpowiednio oznaczone jako kontrolki przez autora strony. (#3248)
- Rozwiązane problemy z uruchomieniem NVDA, jeśli czas systemowy jest wcześniejszy od czasu ostatniego sprawdzania aktualizacji. (#3260)
- Jeśli na monitorze brajlowskim wyświetlany jest pasek postępu, monitor jest odświeżany, gdy pasek postępu się zmieni. (#3258)
- W trybie przeglądania dla aplikacji Mozilli, podpisy tabeli nie są od teraz prezentowane podwójnie. Ponadto, streszczenie jest prezentowane, jeśli istnieje również podpis. (#3196)
- Jeśli zmieniono język wprowadzania w Windows 8, NVDA ogłasza aktualny język zamiast poprzedniego.
- W Windows 8 NVDA teraz ogłasza zmiany trybu konwersji IME.
- NVDA nie ogłasza śmieci na pulpicie, gdy używane są metody wprowadzania  Google japoński, albo Atok IME. (#3234)
- W Windows 7 i wyższych, NVDA od teraz nie ogłasza rozpoznawania mowy albo gestów dotykowych jako zmian języka klawiatury.
- NVDA nie ogłasza od teraz znaku specjalnego (0x7f) gdy naciśnięto ctrl+Backspace w niektórych edytorach przy włączonym wypowiadaniu wpisywanych znaków. (#3315)
- Nie pojawiają się od teraz zmiany głośności, wysokości itp. głosu Espeak, gdy NVDA czyta tekst zawierający pewne znaki kontrolne lub XML. (#3334) (regresja #437)
- W aplikacjach Java, zmiany nazwy lub tytułu aktualnej kontrolki są ogłaszane automatycznie i są odzwierciedlone przy odpytywaniu kontrolki. (#3119)
- W kontrolkach Scintilla, linie są od teraz prawidłowo odczytywane przy włączonym zawijaniu wierszy. (#885)
- W aplikacjach Mozilla, nazwa elementów listy tylko do odczytu jest teraz prawidłowo raportowana; np. gdy nawigujesz po tweetach w trybie formularzy w serwisie twitter.com. (#3327)
- Microsoft Office 2013: okienka potwierdzeń  są teraz odczytywane automatycznie, gdy się pojawiają. 
- Microsoft Word: poprawki wydajności podczas nawigacji niektórych tabel. (#3326)
- Komendy NvDA nawigacji po tabeli (control+alt+strzałki) funkcjonują lepiej w niektórych tabelach Microsoft Word, w których komórka zajmuje wiele linii.
- Jeśli Menedżer dodatków jest już otwarty, uruchomienie go ponownie (albo z menu Narzędzia, albo przez otwarcie pliku dodatku) nie powoduje od teraz problemów z zamknięciem Menedżera. (#3351)
- Od teraz NVDA nie zawiesza się w niektórych okienkach dialogowych, gdy używane jest wprowadzanie japońskiego lub chińskiego IME Office 2010. (#3064)
- Wielokrotne spacje nie są kompresowane do pojedynczej na monitorach brajlowskich. (#1366)
- Narzędzia Zend Eclipse PHP Developer pracują teraz tak samo jak Eclipse. (#3353)
- W Internet Explorer, ponownie nie jest konieczne naciśnięcie Tab by pracować z obiektem zagnieżdżonym(takim jak Flash) po uprzednim naciśnięciu na nim Enter. (#3364)
- Podczas edycji tekstu w Microsoft PowerPoint, ostatnia linia nie jest od teraz czytana jako poprzednia, jeśli ostatnia linia jest pusta. (#3403)
- W Microsoft PowerPoint, obiekty nie są od teraz wypowiadane czasem podwójnie gdy je zaznaczasz, lub chcesz edytować. (#3394)
- NVDA nie powoduje od teraz awarii bądź zawieszania Adobe Readera przy czytaniu niektórych źle sformatowanych dokumentów PDF zawierających wiersze tabel poza tabelą. (#3399)
- NVDA obecnie prawidłowo wykrywa następny slajd, gdy usuwany jest slajd w widoku miniatur Microsoft PowerPoint. (#3415)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.
%%%
komentarz dla zachowania zgodności numerów linii.
%%%


= 2013.1.1 =
Ta wersja rozwiązuje problem awarii NVDA podczas uruchamiania, jeśli w ustawieniach wybrany był Język irlandzki, zawiera również aktualizacje tłumaczeń, oraz inne poprawki.

== Poprawki błędów ==
- Generowane są prawidłowe znaki podczas wpisywania w okienkach NVDA, jeśli używane są jako domyślne koreańskie lub japońskie metody wprowadzania tekstu . (#2909)
- W programie Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, pola oznaczone jako zawierające nieprawidłową wartość są teraz prawidłowo obsługiwane. (#3256)
- Rozwiązany problem awarii NVDA podczas uruchamiania, jeśli w ustawieniach wybrany był Język irlandzki.


= 2013.1 =
Najważniejsze zmiany w tej wersji to bardziej intuicyjny i jednolity układ klawiatury dla laptopa; podstawowe wsparcie dla Microsoft Power Point; wsparcie długich opisów w przeglądarkach internetowych oraz możliwość wprowadzania znaków brajla komputerowego dla monitorów brajlowskich wyposażonych w klawiaturę.

== Ważne ==

=== Nowy układ klawiatury dla laptopa ===
Układ klawiatury dla laptopa został całkowicie przeprojektowany, aby uczynić go bardziej intuicyjnym i jednolitym.
Komendy przeglądu w nowym układzie używają klawiszy strzałek w połączeniu z klawiszem NVDA i innymi modyfikatorami.

Proszę zwrócić uwagę na następujące zmiany najczęściej używanych poleceń:
|| Działanie | Klawisze |
| Czytaj wszystko | NVDA+a |
| Czytaj bieżącą linię | NVDA+l |
| Odczytaj aktualnie zaznaczony tekst | NVDA+shift+s |
| Odczytaj pasek stanu | NVDA+shift+end |
Dodatkowo, oprócz innych zmian, zmodyfikowano wszystkie polecenia nawigacji obiektów, przeglądu tekstu, kliknięć myszy i parametrów syntezatora.
Wszystkie zmiany znajdują się w [Liście klawiszy poleceń keyCommands.html].


== Nowe funkcje ==
- Podstawowe wsparcie edycji i odczytu prezentacji Microsoft Poverpoint. (#501).
- Podstawowe wsparcie dla pisania i odczytu wiadomości w Lotus Notes 8.5. (#543)
- Wsparcie automatycznej zmiany języków podczas czytania dokumentów w Microsoft Word. (#2047) 
- W trybie czytania w kontrolkach MSHTML (np. Internet Explorer) i Gecko (np. Firefox), zgłaszane jest istnienie długich opisów. Można również otworzyć długi opis w nowym oknie naciskając NVDA+d. (#809)
- Wypowiadane są powiadomienia w Internet Explorer 9 i wyższych (takie jak blokowanie treści, albo pobieranie pliku). (#2343)
- Automatyczny odczyt nagłówków kolumn i wierszy tabeli jest obsługiwany dla dokumentów trybu czytania w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML. (#778)
- Nowe języki: aragoński, irlandzki
- Nowe tablice brajlowskie: Duński stopnia 2, Koreański  stopień 1. (#2737)
- Wsparcie dla monitorów brajlowskich połączonych przez bluetooth do komputerów, na których bluetooth obsługuje Bluetooth Stack for Windows firmy Toshiba. (#2419)
- Wybór portów dla monitorów Freedom Scientific.
- Wsparcie dla notatników z rodziny BrailleNote firmy Humanvare działających w roli terminala brajlowskiego dla programu odczytu ekranu. (#2012)
- Wsparcie starszych modeli Pappenmeyer Braillex. (#2679).
- Wsparcie dla wprowadzania znaków przy pomocy monitorów brajlowskich posiadających klawiatórę. (#808).
- Nowe ustawienie klawiatury, umożliwiające wybór czy NVDA  powinien przerywać mowę przy wpisywaniu znaków  i/lub klawisza Enter. (#698)
- Obsługa kilku przeglądarek opartych na Google Chrome: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon i SRWare Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815)


== Zmiany ==
- Zaktualizowano liblouis braille translator to 2.5.2. (#2737)
- Układ klawiatury dla laptopa został całkowicie przeprojektowany, aby uczynić go bardziej intuicyjnym i jednolitym. (#804)
- Zaktualizowano syntezator eSpeak do wersji 1.47.11. (#2680, #3124, #3132, #3141, #3143, #3172)


== Poprawki błędów ==
- Klawisze szybkiej nawigacji przenoszące do poprzedniego i następnego separatora w trybie czytania, teraz działają w Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML. (#2781)
- Jeśli NVDA musi użyć eSpeak lub trybu "bez mowy" w związku z problemami uruchomienia skonfigurowanego syntezatora, skonfigurowane ustawienie nie jest zmieniane na zapasowy syntezator. Oznacza to, że od teraz skonfigurowany syntezator będzie użyty przy następnym uruchomieniu NVDA. (#2589)
- Jeśli NVDA musi użyć trybu "bez brajla" w związku z problemami uruchomienia skonfigurowanego monitora brajlowskiego, skonfigurowane ustawienie nie jest zmieniane na bez brajla. Oznacza to, że od teraz skonfigurowany monitor będzie użyty przy następnym uruchomieniu NVDA. (#2264)
- W trybie czytania w aplikacjach Mozilla, aktualizacje tabel są teraz prawidłowo odczytywane. Dla przykładu w zaktualizowanych komórkach współrzędne wiersza i kolumny są odczytywane i nawigacja w tabeli działa prawidłowo. (#2784)
- W trybie czytania w przeglądarkach internetowych, niektóre typy nienazwanych klikalnych obrazków są odczytywane. (#2838)
- Starsze i nowsze wersje SecureCRT są teraz obsługiwane. (#2800)
- Dla metod wprowadzania takich jak Easy Dots IME w XP, łańcuch odczytu jest obecnie prawidłowo anonsowany.
- Lista znaków kandydujących w metodzie wprowadzania Microsoft Pinyin dla języka chiński uproszczony w Windows 7 jest teraz prawidłowo odczytywana przy zmianie stron strzałkami w lewo i prawo, oraz po pierwszym otwarciu klawiszem Home.
- Jeśli zapisana jest wymowa znaku użytkownika, zaawansowane pole "zachowaj" nie jest usuwane. (#2852)
- Po wyłączeniu sprawdzania aktualizacji, NVDA nie musi być uruchomiony ponownie aby ta zmiana została w pełni uwzględniona.
- NVDA nie ma od teraz problemu z uruchomieniem jeśli dodatek nie może zostać usunięty w związku z używaniem folderu dodatku przez inną aplikację. (#2860)
- Nazwy stron w ustawieniach DropBoxmogą być teraz odczytywane w widoku ekranu.
- Jeśli język wprowadzania został zmieniony na inny niż domyślny, NVDA wykrywa prawidłowo klawisze poleceń i trybu pomocy.
- Dla języków takich jak niemiecki, w których znak + (plus)  jest pojedynczym klawiszem na klawiaturze, możliwe jest od teraz powiązanie komend z tym klawiszem przy użyciu słowa "plus". (#2898)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach MSHTML, bloki cytatu są prawidłowo odczytywane. (#2888)
- Sterownik monitora HumanWare Brailliant BI/B series może być teraz wybrany gdy monitor jest podłączony przez Bluetooth, a nigdy nie był podłączony przez USB.
- Filtrowanie elementów w trybie czytania z tekstem napisanym dużymi literami, zwraca teraz  wyniki z pominięciem wielkości liter, zamiast pustej listy. (#2951)
- W przeglądarkach Mozilla, tryb czytania może być ponownie użyty, jeśli w punkcie uwagi znajduje się zawartość Flash. (#2546)
- Gdy używana jest tablica skrótów brajlowskich, przy włączonym rozwijaniu słowa pod kursorem do brajla komputerowego, kursor brajlowski jest prawidłowo ustawiany gdy umieszczony zostanie za słowem, w którym  jeden znak jest przedstawiany na kilku komórkach brajlowskich (np. znak dużej litery, znak cyfry etc.). (#2947)
- Zaznaczenie tekstu jest prawidłowo przedstawiane na monitorach brajlowskich w aplikacjach takich jak Microsoft word 2003 i pola edycji w Internet Explorer.
- Możliwe jest ponownie zaznaczanie tekstu w tył w Microsoft Word przy włączonym brajlu.
- Przy przeglądaniu lub kasowaniu znaków w kontrolce edycyjnej Scintilla, NVDA prawidłowo odczytuje znaki wielobajtowe. (#2855)
- Rozwiązany problem instalacji NVDA, gdy ścieżka profilu użytkownika zawierała niektóre znaki wielobajtowe. (#2729)
- Zgłaszanie grup dla kontrolek widoku listy (SysListview32) w 64-bitowych  aplikacjach, nie powoduje od teraz błędu.
- W trybie czytania w aplikacjach Mozilla , zawartość tekstowa nie jest od teraz traktowana jako edytowalna, co zdarzało się dawniej w rzadkich przypadkach. (#2959)
- W IBM Lotus Symphony i OpenOffice, przesuwanie kursora w razie potrzeby przemieszcza punkt przeglądu.
- Zawartość Adobe Flash jest teraz dostępna w Internet Explorer pod Windows 8. (#2454)
- Naprawiona obsługa Bluetooth dla monitora Papenmeier Braillex Trio. (#2995)
- Naprawiona niemożność używania niektórych głosów Microsoft Speech API version 5 takich jak głosy Koba Speech 2. (#2629)
- W aplikacjach używających Java Access Bridge, monitory brajlowskie są prawidłowo aktualizowane podczas ruchów kursora w polach edycji. (#3107)
- Obsługa punktu orientacyjnego formularz w dokumentach trybu czytania, które obsługują punkty orientacyjne. (#2997) 
- Sterownik syntezatora eSpeak teraz obsługuje bardziej odpowiednio odczyt znakami (np. ogłaszając nazwę lub wartość zagranicznej litery zamiast jej brzmienia lub nazwy ogólnej). (#3106)
- Rozwiązany problem błędu kopiowania ustawień użytkownika NVDA do użycia na ekranie logowania i innych zabezpieczonych ekranach, gdy ścieżka folderu użytkownika zawierała znaki inne niż ASCII. (#3092)
- NVDA nie zawiesza się, gdy używane jest wprowadzanie znaków azjatyckich w niektórych aplikacjach .NET. (#3005)
- Możliwe jest teraz używanie trybu czytania na stronach w Internet Explorer 10 w trybie zgodności; np. strona logowania www.gmail.com. (#3151)


== Zmiany dla programistów ==
Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.
%%%
komentarz dla zachowania zgodności numerów linii.
2 linia
3 linia
4 linia
%%%


= 2012.3 =
Najważniejsze nowości w tej wersji obejmują wsparcie dla wprowadzania znaków azjatyckich; eksperymentalną obsłógę ekranów dotykowych w Windows 8; zgłaszanie numerów stron, uleprzone wsparcie dla tabel w dokumentach Adobe Reader, komendy nawigacyjne dla tabel z punktem uwagi oraz kontrolek list; wsparcie dla kilku nowych monitorów brajlowskich oraz zgłaszanie nagłówków kolumn i linii w Microsoft Excel.

== nowe funkcje ==
- NVDA wspiera wprowadzanie znaków azjatyckich przy użyciu IME i usługi metod wprowadzania tekstu we wszystkich aplikacjach, włączając w to:
 - zgłaszanie i nawigację na listach znaków kandydujących;
 - zgłaszanie i nawigację wewnątrz łańcuchów wprowadzania;
 - obecność łańcuchów odczytu.
- Zgłaszanie podkreśleń i przekreśleń w dokumentach Adobe Reader. (#2410)
- Gdy włączona jest funkcja klawiszy trwałych w systemie Windows, klawisz NVDA zachowuje się jak każdy inny klawisz modyfikujący w rodzaju shift czy alt. Pozwala to używać go bez przymusu przytrzymywania go gdy zachodzi potrzeba jego użycia. (#230)
- Automatyczne zgłaszanie nagłówków kolumn i linii w MS Excel. NVDA+shift+c by ustawić nagłówek kolumny, NVDA+shift+r by ustawić nagłówek linii. Dwukrotne wciśnięcie tych klawiszy czyści zaznaczenie. (#1519)
- Wsparcie dla Hims Braille Sense, Braille Edge i Sync Braille. (#1266, #1267)
- Wsparcie dla powiadomień w windows 8. (#2143)
- Testowe wsparcie dla ekranów dotykowych komputerów działających pod Windows 8, włączając w to:
 - odczytywanie obiektu pod palcem podczas przesuwania po ekranie
 - wiele gestów dla komend nawigacji w strukturze obiektów, przeglądania tekstu i innych.
- Wsparcie dla VIP Mud. (#1728)
- Adobe Reader: jeśli tabela posiada streszczenie, zostanie ono odczytane. (#2465)
- Adobe Reader:  mogą być zgłaszane nagłówki kolumn i wierszy tabeli. (#2193, #2527, #2528)
- Nowe języki: Koreański, Nepalski, amharski, słoweński.
- NVDA czyta sugestje autouzupełniania adresów email w programie MS Outlook 2007. (#689)
- Nowe warianty głosu espeaka: gene, gene2. (#2512)
- Zgłaszanie numerów stron w Adobe Readerze. (#2534)
- W Reader XI, etykiety stron są oznajmiane, jeśli istnieją, odzwierciedlając zmiany numerowania stron w różnych sekcjach, etc. We wcześniejszych wersjach nie jest to możliwe i zgłaszane są sekwencyjnie numery stron.
- Możliwe jest zresetowanie konfiguracji NVDA do ustawień domyślnych przez trzykrotne wciśnięcie NVDA+ctrl+r lub wybranie odpowiedniego polecenia z menu. (#2086)
- Wsparcie dla monitorów seika 3, 4, 5 i Seika80 firmy Nippon Telesoft. (#2452)
- pierwsze i ostatnie górne przyciski routingu w monitorach Pac Mate i focus mogą zostać użyte do przewijania w tył i przód. (#2556)
- Dużo więcej funkcji jest obsługiwanych na monitorach Freedom Scientific Focus przy pomocy klawiszy advance bars, rocker bars i różnych kombinacji punktów brajlowskich dla przeprowadzenia typowych akcji. (#2516)
- W programach używających Iaccessible2, kolumny i linie tabel mogą być zgłaszane poza trybem przeglądania. (#926).
- Wstępna obsługa kontroli dokumentu w Microsoft Word 2013. (#2543)
- Wyrównanie tekstu może być teraz zgłaszane w aplikacjach używających IAccessible2 takich jak aplikacje Mozilla. (#2612)
- Gdy  w punkcie uwagi znajduje się wiersz tabeli, albo widok listy z wieloma kolumnami, możesz użyć komend nawigacji w tabeli aby uzyskać dostęp do pojedynczych komórek. (#828)
- Nowe tablice brajlowskie: estoński stopień 0, portugalski 8-punktowy brajl komputerowy, włoski 6-punktowy brajl komputerowy. (#2319, #2662)
- Jeśli NVDA jest zainstalowany w systemie, kliknięcie w eksploratorze windows na plik dodatku NVDA, powoduje automatycznie jego instalację. (#2306)
- Obsługa nowszych monitorów Papenmeyer BrailleX. (#1265)
- Informacja o pozycji na liście plików np. jeden z cztery, jest podawana w systemie windows7 i nowszych. Dotyczy to także dowolnych kontrolek UI Automation które to wspierają. (#2643)


= 2012.2 =
Najważniejsze zmiany w tym wydaniu obejmują wbudowany instalator, możliwość tworzenia przenośnych kopii programu z poziomu menu, możliwość łatwego zarządzania dodatkami rozbudowującymi funkcjonalność programu, wsparcie dla grafiki w edytorze MS Word, wsparcie dla aplikacji metro w wsystemie MS Windows 8 i kilka innych poprawek.


==nowe funkcje==
- NVDA potrafi automagicznie uaktualniać się do nowszej wersji (#73)
- Rozbudowa funkcjonalności screenreadera została ułatwiona przez wsparcie zewnętrznych dodatków, którymi można zarządzać z menu narzędzia. Dodatki są to zarówno wtyczki, jak i nowe sterowniki monitorów brajlowskich. Manager dodatków nie pokazuje jednak wtyczek, które zostały zainstalowane wg starszej metody tzn przez skopiowanie plików wtyczek do katalogu konfiguracji użytkownika. (#213)
- Zainstalowana wersja NVDA jest bardziej funkcjonalna pod kontrolą Win 8. Dotyczy to wypowiadania wprowadzanych znaków i wsparcia dla metro'wej wersji Internet Explorer. Wersje przenośne nie wspierają aplikacji metro. (#1801)
- W dokumentach wymagających aktywacji trybu przeglądania (ie, Firefox, itd) możliwe jest przechodzenie do końca i początku elementu zawierającego typu lista, tabela za pomocą klawiszy przecinka i odpowiednio shift+ przecinek. (#123)
- Wsparcie dla języka greckiego.
-  Grafika i tekst alternatywny są zgłaszane w dokumentach MS word (#2282, #1541)


==Zmiany==
- NVDA jest teraz rozpowszechniany wyłącznie w jednym pakiecie instalacyjnym, po uruchomieniu którego użytkownik może samodzielnie utworzyć wersję przenośną bądź zainstalować screenreader. (#1715)


= 2012.1 =

== Nowe funkcje ==
- Wsparcie dla odczytu wcięć. Opcja w ustawieniach formatowania dokumentu.
- NVDA potrafi wykryć wciśnięcia klawiszy generowane przez alternatywne metody emulowania standardowego wejścia jak klawiatóra ekranowa, czy oprogramowanie rozpoznawania głosu.
- Program potrafi oznajmiać kolor tekstu także w terminalu tekstowym.
- Stan czcionki jak pochylenie, pogrubienie teraz pokazywany jest także w brajlu. (#538)
- Zaznaczony tekst od teraz wyświetlany jest w brajlu po przez punkty 7 i 8. (#889)
- Na monitorach brajlowskich wyświetlane są informacje o kontrolkach wewnątrz dokumentów jak linki, przyciski czy nagłówki. (#202)
- Wsparcie dla linijki hedo ProfiLine. (#1863)
- Nvda unika rozdzielania słów w brajlu, gdy jest to możliwe. (#1890)
- Nowa opcja w ustawieniach brajla konfigurująca przeglądanie tekstu wg akapitów. (#1891)
- W trybie przeglądania można aktywować obiekt używając monitora brajlowskiego, poprzez wciśnięcie cursor routingu na obiekcie pod kursorem. Jeśli kursor nie znajduje się jeszcze na obiekcie, wciśnij klawisz dwukrotnie. (#1893).


== zmiany ==
- Literowanie fonetyczne odbywa się w języku zdefiniowanym przez twórcę dokumentu, gdy włączono automatyczną zmianę języka i gdy informacje o nim zostały zdeklarowane w tym dokumencie.


== Poprawki ==
- W Windows 8, nvda utrzymuje już punkt uwagi w polu wyszukiwarki. Wcześniej przenosił się on po za to pole, co czyniło ją niedostępną.
- Tryb przeglądania jest używany także dla pełnoekranowej zawartości adobe flash.
- Jakość dźwięku syntezatorów sapi 5, gdy urządzenie wyjściowe ustawione zostanie na kartę inną od domyślnego mapowania dźwięku windows powinna być leprza. (#749)

= 2011.3 =
Najważniejsze cechy tego wydania to dodana funkcjonalność automatycznej zmiany języka syntezatora mowy zgodnie z językiem czytanego dokumentu o ile zawiera on odpowiednie informacje o języku, wsparcie dla 64 bitowych wersji java runtime environment, odczyt informacji formatowania w trybie przeglądania (mozilla), leprza obsługa braku odpowiedzi aplikacji oraz pierwsze przymiarki do wsparcia dla windows8.


== Nowe Funkcje ==

- W trakcie czytania dokumentu pdf/przeglądania strony www z odpowiednio zdeklarowanym językiem zawartości, nvda może zmieniać język syntezatora e-speak w locie. Oznacza to, że gdy czytany dokument napisano np. w języku angielskim i zostało to odpowiednio zadeklarowane przez jego twórcę, nvda przełączy się na angielski głos syntezatora e-speak. Funkcja ta może zostać wyłączona lub włączona na rządanie, przy użyciu odpowiednich pól wyboru w oknie ustawienia głosu. (#845)
- Java Access Bridge 2.0.2 jest już wspierany. Zarówno w wersji 32, jak i 64 bitowej.
- Poziomy nagłówków w dokumentach gecko np. firefox, są odczytywane także przez nawigację obiektową.
- Informacje o formatowaniu tekstu są dostępne również w trybie przeglądania. Dotyczy to programów Mozilla Firefox, Thunderbird). (#394)
- Program automatycznie wykrywa i zgłasza przekreślenia w tekście kontrolek aplikacji opartych o IAccessible2 , jak np. w produktach Mozilli.
- NVDA zgłasza liczbę linii i kolumn tabel w programie Adobe Reader.
- Dodano wsparcie dla syntezatorów działających pod Microsoft Speech Platworm. (#1735)
- Program zgłasza liczbę stron i linii podczas ruchów kursora w IBM Lotus Symphony. (#1632)
- W oknie 'ustawienia głosu' dodano pole, w którym użytkownik może określić stopień zmiany wysokości głosu dla wielkich liter. Opcja ta zastępuje pole wyboru 'wyższy głos dla wielkich liter'. Aby wyłączyć tę funkcjonalność, wpisz 0.
- Kolor tekstu i tła jest już zgłaszany w informacji o formatowaniu komórek podczas pracy z Microsoft Excel. (#1655)
- W aplikacjach do których użycia konieczny jest Java Access Bridge, komenda aktywująca obiekt nawigacyjny działa prawidłowo. (#1744)
- Podstawowe wsparcie dla Design Science MathPlayer.


== Zmiany ==
- NVDA restartuje się samodzielnie, gdy wykryje swoje zawieszenie.
- Skrócono niektóre informacje pokazywane w braille'u. (#1288)
- Udoskonalono komendę odczytu zawartości aktywnego okna (NVDA+b). Nie powinna już odczytywać nie potrzebnej zawartości okien i czytanie powinno być łatwiejsze do przerwania. (#1499).
- Automatyczny odczyt całej zawartości stron w trybie przeglądania jest teraz opcjonalny i konfigurowalny z zakładki 'ustawienia trybu przeglądania'. (#414).


== Poprawki ==
- NVDA nie pokazuje wypunktowań lub numeracji w listach na stronach prezentowanych przy użyciu Internet Explorer, gdy autor zadeklarował, że nie powinny być widoczne. (#1671).
- Restart NVDA, którego przyczyną było zawieszenie się programu, wykonany przy użyciu skrótu klawiszowego uruchamiającego screenreader, nie powinien kończyć się jego zamknięciem bez wznowienia działania.
- Wciśnięcie klawisza backspace lub którejś ze strzałek nie będzie się już kończyć dziwnymi efektami w pewnych przypadkach. (#1612)
- Elementy list rozwijanych, nie dające możliwości edycji tekstu powinny być prawidłowo zgłaszane przez program.
- Możliwa jest nawigacja po liniach rozpoczynając od linii nagłówka w programie Adobe Reader. Linia nagłówka nie jest już także odczytywana jako zerowa. (#1731)
- Możliwa jest nawigacja do pustej linii w tabelach Adobe Reader.
- Nic nie znaczące informacje o pozycji kursora, np. zero z zero, nie są wyświetlane w braille'u.
- Gdy brajl związany jest z przeglądem, NVDA może pokazywać także zawartość w poziomie przeglądu. (#1711)
- Tekst kontrolek nie jest już przedstawiany w brajlu dwukrotnie w niektórych sytuacjach.
- Wciśnięcie przycisku słurzącego do wysłania pliku w trybie przeglądania Internet Explorer, otwiera okno dialogowe słurzące do wyboru wysyłanego pliku, zamiast jedynie wychodzić z trybu formularza. (#1720)
- Dynamiczne zmiany w konsoli tekstowej nie są zgłaszane, gdy dla okna terminala włączono tryb uśpienia. (#1662)
- Udoskonalono polecenia rozwinięcia i zwinięcia list rozwijalnych w trybie przeglądania. (#1630)
- Powinno zdarzać się mniej sytuacji, w których stabilność NVDA zależy od aktywnej aplikacji i jej zawieszenie powoduje równierz zawieszenie screenreadera. (#1408)
- NVDA nie odmawia renderowania tekstu w trybie przeglądania Mozilla Firefox w pewnych specyficznych sytuacjach. (#1373)


= 2011.2 =
Najważniejsze zmiany dotyczą obsłógi znaków interpunkcyjnych i innych symboli. Użytkownik może skonfigurować próg odczytywania znaków interpunkcyjnych. Dodano możliwość tworzenia własnych etykiet symboli, obsłógę alfabetu fonetycznego. Poprawiono komendę czytaj wszystko, wsparcie dla aria w Internet Explorer, leprza obsłóga dokumentów pdf. NVDA jest w stanie odczytać tekst wypisywany na ekran w większej ilości aplikacji, włączając w to informacje formatowania.

== nowe funkcje ==
- Zaimplementowano do programu możliwość fonetycznego przeliterowania konkretnego znaku przez dwukrotne wciśnięcie klawisza odczytu znaku. W przypadku języka angielskiego jest to alfabet fonetyczny. Możliwe jest także przeliterowanie konkretnego słowa lób linii, przez trzykrotne wciśnięcie odpowiednich klawiszy poleceń NVDA. (#55)
- W poziomie przeglądu można odczytać więcej tekstu, zwłaszcza w aplikacjach wypisujących go na ekran bezpośrednio.
- Użytkownik programu może ustawić najniższy próg odczytu znaków interpunkcyjnych i innych symboli. (#332)
- Gdy znaki interpunkcyjne lób inne symbole wystąpią jednocześnie więcej niż 4 razy, odczytywana jest ich liczba. (#43)
- Dodano tabele brajlowskie dla języków: Norweski ośmiopunktowy brajl komputerowy, etiopski I stopień, Słoweński I stopień, Serbski I stopień. (#1456)
- Mowa nie przerywa się już nienatóralnie na końcu każdej linii gdy używamy komendy czytaj wszystko. (#149)
- NVDA zgłasza uporządkowanie elementów zgodnie z odpowiednią właściwością ARIA w przeglądarkach internetowych. (#1500)
- Wzorce brajlowskie we formacie unicode są wyświetlane prawidłowo. (#1505)
- Leprza obsługa właściwości ARIA na stronach internetowych.
- Użytkownicy mogą zmieniać wymowę znaków interpunkcyjnych i innych znaków, i ustawić najniższy próg ich odczytywania. (#271, #1516)
- Odczytywana jest nazwa aktywnego arkusza w Microsoft Excel, gdy przełączamy się między nimi wciskając ctrl+page up, ctrl+page down. (#760)
- PPrzy nawigacji po tabeli w Microsoft Word, NVDA odczytuje aktywną komórkę.
- Odczyt współżędnych komórki tabeli jest teraz konfigórowalny z okna formatowanie dokumentów. (#719)
- NVDA potrafi odczytać info o formatowaniu oraz kolorze tekstu wypisywanego na ekran.
- W outlook Express, Windows Mailu i Windows Live Mailu, NVDA zgłasza, że wiadomość została, lub nie została przeczytana, oraz czy wątek został rozwinięty lub zwinięty. (#868)
- E-speak posiada funkcję "podkręć prętkość", która wielokrotnie podnosi szybkość mówienia.
- Dodano wsparcie dla kontrolki kalendarza na zegarze systemowym w Windows 7. (#1637)
- Dodano nowe skróty klawiszowe dla monitora MDV Lilli. (#241)
- Przetłumaczono program na Albański i Bułgarski.

== Zmiany ==
- Aby przesunąć karetkę systemową do kursora przeglądu, od teraz należy wcisnąć dwukrotnie: w przypadku komputera PC NVDa+shift+minus numeryczny, w przypadku laptopa NVDA+shift+backspace. Zwalnia to nieco miejsca na klawiatórze. (#837)
- Aby usłyszeć wartości dziesiętne i szesnastkowe dla znaku, wciśnij trzykrotnie komendę odczytu znaku. Dwukrotne jej wciśnięcie od teraz literuje znak.
- Zaktualizowano syntezator mowy espeak do wersji 1.45.03. (#1465).
- Układ tabel nie jest już przedstawiany w dokumentach gecko przy przesówaniu punktu uwagi poza dokumentem.
- Dokumenty będące aplikacjami ARIA, czytane są prawidłowo gdy korzystamy z Internet Explorer. (1452)
- Zaktualizowano liblouis do 2.3.0.
- Paski postępu, są zgłaszane w trybie przeglądania.
- Interfejs programu, a także jego dokumentacja dotychczasowy termin wirtualny bufor zastępują nowym określeniem tryb przeglądania, jako że pojęcie wirtualnego bufora nie znaczy zbyt wiele dla zwykłych użytkowników. (#1509)
- Gdy użytkownik będzie chciał skopiować swoje ustawienia do profilu systemowego w celu użycia ich na ekranie logowania i innych bezpiecznych ekranach Windows, a w katalogu ustawień zostaną wykryte wtyczki, pojawi się ostrzeżenie, że mogą one stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu. (#1426)
- Pod windows XP i Windows Vista, NVDA nie używa technologii UI automation, nawet gdy jest dostępna. Użycie UI automation może przyczynić się co prawda do poleprzenia dostępności niektórych nowoczesnych aplikacji, jednak powoduje zbyt wiele problemów ze stabilnością screenreadera pracującego pod kontrolą tych systemów. (#1437)
- W aplikacjach Mozilla Gecko, zawartość dokumentów takich jak strony internetowe może być przeglądana przez użytkownika, zanim zostanie wczytana w całości


== Poprawki ==
Rozwijanie pul kombo w wirtualnych buforach zostało wymuszone przy pomocy skrótu nvda+spacja. Program w takim polu nie powruci automatycznie do trybu przeglądania. (#1386)
- W dokumentach gecko i mshtml program renderuje poprawnie teksty jednowierszowe, które do tej pory były umieszczane w dwuch oddzielnych liniach. (#1378)
- Gdy brajl jest związany z kursorem przeglądu, i gdy obiekt w hierarchii nawigacji przenosi się do wirtualnego bufora jak strona www, wiadomość w programie pocztowym, dokument pdf czy to ręcznie, czy to przez zmianę punktu uwagi, zawartość bufora jest już wyświetlana na monitorze brajlowskim. (#1306, #1307)
- Niektóre znaki interpunkcyjne nie będą już odczytywane przez pewne syntezatory  gdy ich odczyt zostanie wyłączony. (#332)





= 2011.1 =

== nowe funkcje ==
- Nvda potrafi podać kolor dla niektórych kontrolek. Automatyczne odczytywanie można skonfigurować w oknie ustawień formatowania dokumentu. Kolor może być odczytany równierz na żądanie przez komendę odczytu info o formatowaniu nvda +f.
- W  wirtualnych buforach, można nawigować po stronach dokumentu używając shift +page up lub page down, oraz po jego akapitach (shift+ctrl+strzałka w górę shift+ctrl+strzałka w duł (#639)
- Screenreader odczytuje już automagicznie nowy tekst w putty, Mirc'u, tera term i secureCRT (#936) 
- Użytkownik może tworzyć własne, lub modyfikować istniejące skróty klawiszowe poleceń nvda, przez utworzenie pliku mapy gestór (#194)
- Dodano obsługę globalnych wtyczek mogących rozszerzać funkcjonalność programu. (#281)
- Gdy włączony jest capslok i zostanie wprowadzony znak z shiftem, generowany jest dźwięk. Zachowanie to można zmienić używając stosownej opcji w oknie ustawień klawiatury. (#663)
- Podział strony jest już ogłaszany w Wordzie przy nawigacji po liniach (#758)
- Wypunktowanie tekstu wraz z numerami jest już czytane w Wordzie przy nawigacji po liniach (#208)
- Dodano wsparcie dla samo gadających programów, posiadających własne udźwiękowienie jak np. klango  tzn. tryb uśpienia. Tryb uśpienia ustawiony dla konkretnego programu powoduje, że nvda w oknie danej aplikacji milknie dopóki nie opuścimy takiego programu. Tryb ustawia się skrótem nvda+shift+s w oknie samo gadającej aplikacji. Aby wyłączyć tryb uśpienia dla konkretnego programu, naciśnij skrót ponownie w jego oknie.
- Dodano nowe skróty klawiszowe dotyczące monitorów brajlowskich. Aby poznać szczegóły przeczytaj rozdział wspierane monitory brajlowskie w podręczniku użytkownika. (#209)
- Dla wygody developerów nie związanych oficjalnie z nvda, zarówno globalne wtyczki, jak i modóły aplikacji mogą zostać przeładowane bez konieczności restartu nvda. Aby przeładować wtyczki i modóły, użyj odpowiedniej komendy w menu narzędzia lub skrótu nvda+ctrl+f3. (#544)
NVDA zapamiętuje pozycję użytkownika na poprzednio odwiedzanej stronie internetowej. Funkcja działa dopuki nie zamkniesz przeglądarki lub screenreadera. (#132)
Monitory brajlowskie firmy Handy tech mogą być używane bez konieczności instalowania uniwersalnego sterownika Handy Tech. (#854)
- Dodano wsparcie dla kilku monitorów brajlowskich firm baum, humanware i APH. (#937).
- Poprawiono obsłógę paska statusu Media Player classic home cinema.
- Monitora brajlowskiego Freedom Scientific Focus 40 Blue , można urzywać przy pomocy bluetooth. (#1345





== zmiany ==
- W angielskiej wersji programu opcja pomoc klawiatury zmieniła nazwę na pomoc wprowadzania. Uwzględnia to fakt, że istnieją także inne źródła wejścia. Gdy program zacznie to wspierać bardziej kompleksowo, można będzie dokonać stosownych zmian. 
- Nvda nie podaje już nie istotnych i zagadkowych dla zwykłego użytkownika informacji o lokalizacji skryptu w kodzie programu w trybie pomocy klawiatury.
- Program nie przepuszcza już klawisza nvda gdy wykryje swoje zawieszenie. Zapobiega to przypadkowemu włączaniu i wyłączaniu capslocka w sytuacji, gdy użytkownik nie zda sobie sprawy, że zamilknięcie mowy to problem screenreadera, nie systemu czy aktywnego programu. (#939) 
- W trybie przepuszczania następnego klawisza, nvda uwzględnia już skróty klawiszowe i wyjdzie z niego dopiero, gdy zostanie puszczony ostatni klawisz. Dotyczy to także powtórzeń naciśnięć np. w skrócie.
- Gdy dwukrotnie, w szybkim odstępie wciśniemy klawisz nvda i przytrzymamy go, następny klawisz zkąbinowany z nvda także zostanie przepuszczony nawet, gdy jest to skrót programu.
- W pomocy klawiatury, odczytywane są  także klawisz wyciszający, głośniej i ciszej.


== Poprawki ==
- Zmieniono nazwę okna edycji słownika na dodaj wpis słownika, zamiast edytuj wpis słownika. (#924)
- W oknach słowników, wyrażenia regularne są pokazywane w języku użytkownika, nie zawsze w angielskim.
- W AIM, informacje pozycji nie są czytane w przypadkach, gdy często są nie prawidłowe.
- W oknie ustawień głosu, klawisze strzałek, home end, page up down użyte na sówakach zmieniają parametry głosu. (#221)
- W pomocy klawiatury, znaki interpunkcyjne są czytane nawet, gdy w konfiguracji ich odczyt został wyłączony. (#977)
- W ustawieniach układu klawiatury, nazwy układów pokazywane są w języku użytkownika, nie zawsze tylko po angielsku. (#558)
- Poprawiono błąd polegający na renderowaniu niektórych elementów jako puste w dokumentach adobe readera, np. linki w tabelach podręcznika Apple ifone os4.
- Opcja użycia własnych ustawień na bezpiecznych oknach w stylu (UAC)  działa już prawidłowo. (#1194)
- W systemach z aktywnym UAC, wzmiankowana opcja nie zawodzi, gdy nazwa użytkownika zawiera spacje. (#918)
- W kontrolkach opartych o mshtml i w Internet Explorer, nvda używa url by określić zawartość linku, zamiast prezentować puste obiekty (#633)
- Program nie ignoruje już punktu uwagi w menu komunikatora AOL7. (#655)
- Nvda ogłasza już prawidłowo etykiety błędów występujące w module sprawdzania pisowni Worda. Np. nie ma w słowniku, zbędny odstęp itd. Poprzednio wszystko było czytane jako błąd gramatyczny. (#883)
- Pisanie w MS Word przy użyciu monitora brajlowskiego nie powoduje już wprowadzania dziwnych znaków przeinaczających tekst i osobliwego zawieszania się programu podczas użycia kursor routingów w trakcie pracy z MS_word. (#1212)
Problemu nie rozwiązano dla języka arabskiego, w którym nadal nie można czytać tekstu przy użyciu monitora brajlowskiego. (#627)
- Kursor na monitorze brajlowskim powinien teraz być uaktualniany odzwierciedlając zmiany po wciśnięciu klawisza del w polu edycyjnym. (#947)
- Dynamiczne zmiany w dokumentach gecko2 np. firefox4 są uwzględniane przez nvda, nawet gdy otwartych zakładek jest więcej. Poprzednio uwzględniane były tylko zmiany w pierwszej. (Mozilla bug 610985)
- Nvda czyta prawidłowo sugestie dotyczące błędów gramatycznych i interpunkcyjnych w wordowskim module sprawdzania pisowni. (#704)
- NVDA nie przedstawia już kotwic przeznaczenia jako pustych linków w wirtualnych buforach kontrolek MSHTMl i internet explorer. Kotwice takie teraz są ukrywane, tak jak być powinno. (#1326)
- Nawigacja po obiektach wewnątrz standardowych pól rozwijanych nie jest już niesymetryczna.
- NVDA nie zawiesza się gdy napotyka na ramkę pomocniczą w dokumentach gecko, gdy wcześniej wczytywał zewnętrzną stronę.
- Program właściwie odczytuje następny znak, gdy znaki są usówane przy użyciu numerycznego delete. (#286)
- Na ekranach logowania systemu Windows XP, NVDA ponownie odczytuje nazwę użytkownika, gdy wybrany użytkownik jest zmieniany.
-  Poprawiono błąd odczytu na konsolach tekstowych gdy włączono odczyt numerów linii.
- Lista elementów dla wirtualnych buforów jest użyteczna dla osób widzących. Wszystkie elementy są widoczne na ekranie. (#1321). Podobna poprawka dotyczy również listy wpisów słowników.
- W monitorach brajlowskich ALVA BC640/BC680, NVDA nie lekceważy już klawiszy będących wciśniętymi w chwili, gdy inne w danym momencie są puszczane.
- NVDA przełącza się na odpowiedni monitor brajlowski gdy załadowana została domyślna konfiguracja. (#1346)
- Kreator projektu w Visual studio 2008 jest znowu odczytywany. (#974).
- Screenreader nie odmawia już posłuszeństwa w programach, zawierających znaki z poza tablicy askey w nazwie swojego pliku wykonywalnego. (#1352).
- Program nie czyta już pierwszego znaku następnej linii na końcu aktualnie odczytywanej pod czas pracy z akel padem w trybie zawijania słów.
- Screenreader nie odczytuje już całego tekstu kodu w Visual studio 2008 i 2005 przy próbie wprowadzenia jakiego kolwiek znaku. (#975)
- Punkt uwagi pojawiający się jako pierwszy, nie jest odczytywany dwa razy gdy NVDA wystartuje. (#1359)




=== 2010.2 ===
Najistotniejsze zmiany dotyczą nawigacji w obiektach, która została w znacznym stopniu uproszczona. Wirtualne bufory działają teraz także dla adobe flash. Nvda odczytuje niedostępne do tej pory kontrolki, dodano możliwość przeglądania zawartości ekranu z użyciem tzw. poziomu przeglądu, wsparcie dla dokumentów IBM Lotus Symphony, odczytywanie nagłówków tabel i ich linii w przeglądarce mozilla firefox oraz znacznie udoskonalono podręcznik użytkownika.




= nowe funkcje =
- Nawigowanie po obiektach przy pomocy kursora przeglądu zostało znacznie uproszczone. Pomijane są te obiekty, które nie mają żadnego znaczenia dla użytkownika.
- W aplikacjach używających java access bridge, jak open office, informacje o formatowaniu są odczytywane w kontrolkach tekstowych. (#358)
- Nvda właściwie odczytuje komórki w Microsoft Excel, gdy poruszamy się przy pomocy myszy.
- W aplikacjach używających java access bridge, odczytywane są okna dialogowe. (#554)
- Wspierane są dokumenty adobe flash i ich kontrolki, dostępny jest także tryb formularza. (#453)
- Edytowalne obiekty w środowisku eclipse, jak np. edytor kodu są już wspierane, warunkiem jest użycie eclipse w wersji 3 lub wyższej. (#256)
- Nvda potrafi pobrać większość tekstu z ekranu. (#40, #643)
Pozwala to na odczytywanie kontrolek, których zawartości nie da się pokazać w sposób bardziej bezpośredni.
W ten sposób stały się dostępne niektóre elementy pokazujące ikony jak np. menu otwórz za pomocą w Windows XP (#151), pola tekstowe w aplikacjach Windows live (#200), lista błędów w programie Outlook Express (#582), edytowalne kontrolki tekstowe w textpadzie (#605), listy w programie eudora, wiele elementów w australijskim E-Tax, pasek formuły w Microsoft Excel.
- Nvda wspiera edytor kodu w Microsoft Visual studio 2005 oraz 2008 wymagana jest przynajmniej wersja standard. (#457)
- Dodano wsparcie dla dokumentów pakietu IBM Lotus Symphony. (#457)
- Nvda obsługuje eksperymentalnie Google Chrome. Trzeba jednak zaznaczyć, że wsparcie dla screenreaderów ze strony tej przeglądarki nie jest zbyt kompletne i być może potrzeba będzie dodatkowej pracy po stronie nvda. Jeśli mimo to chcesz wypróbować jak to działa, potrzebujesz najnowszej wersji rozwojowej zarówno screenreadera, jak i przeglądarki.
- Stan klawiszy caps lok, num lock i scrol lock jest prezentowany w brajlu, gdy są wciskane. (#620)
- Dymki pomocy pokazywane są w brajlu zaraz po pojawieniu się. (#652)
- dodano sterownik dla monitora brajlowskiego MDV Lilli. (#241)
- Nvda odczytuje nowe zaznaczenie podczas wyboru kolumny lub linii w MS Excel przy pomocy skrótów shift+spacja i ctrl+spacja. (#759)
- Czytane są nagłówki tabel oraz ich kolumny. Zachowanie takie można ustawić z menu ustawienia, formatowanie dokumentów.
Aktualnie wspierane jest to w dokumentach mozilli, tj. firefox 3.6.11 i wyżej i thunderbird 3.1.5 i wyżej. (#361)
- Opisano polecenia poziomu przeglądu. (#58)
Nvda+numeryczne 7 przełącza do poziomu przeglądu umieszczając kursor przeglądu w pozycji aktualnego obiektu, pozwalając na obejrzenie zawartości całego ekranu za pomocą strzałek.
- Aktualne ustawienia użytkownika mogą być użyte na ekranach zabezpieczonych w stylu UAC, ekran logowania użytkownika) (#730)
- wsparcie dla firefox 4 i Internet Explorer 9.



== zmiany ==
- Komendy nvda+numeryczny plus, nvda+shift+numeryczne 6 oraz nvda+numeryczne 4 zostały usunięte ze względu na ich nieprawidłowe działanie oraz w celu zwolnienia klawiszy na inne przyszłe polecenia.
- W oknie wyboru syntezatora, pokazywane są prawidłowe nazwy syntezatorów. Wcześniej były one poprzedzane nazwami sterowników.
- Podgląd logu i konsola pythona są maksymalizowane po aktywacji.
- W excelu, czytany jest cały zaznaczony obszar, nie tylko aktywna komórka w przypadku gdy zaznaczonych jest więcej. (#763)
- Zablokowana została możliwość zmiany ważnych ustawień konfiguracyjnych na ekranach logowania do systemu i innych bezpiecznych ekranach
- Zaktualizowano espeaka do wersji 1.44.03.
- Gdy nvda jest już uruchomiony, wciśnięcie klawisza skrótu uruchamiania programu  lub jego wybranie z pulpitu restartuje screenreader.
- Usunięto opcję "czytaj tekst pod myszą" w stosownych ustawieniach i zastąpiono ją śledzeniem myszy, co lepiej oddaje  zachowanie nvda po wciśnięciu nvda+m.
- Zaktualizowano układ klawiatury dla laptopa. Uwzględnia on teraz wszystkie polecenia dostępne w wersji dla komputerów stacjonarnych i działa prawidłowo w przypadku użycia klawiatur innych niż angielska. (#798, #800)
- Udoskonalono i zaktualizowano dokumentację, w której uwzględniane są już skróty w układzie dla laptopów  oraz dokonano jej synchronizacji z trybem pomocy klawiatury. (#455)
- Zaktualizowano liblouis do 2.1.1. Naprawia to problemy z brajlem chińskim oraz znakami niezdefiniowanymi w tabeli. (#484, #499)


=== poprawki===
- W programie utorrent, elementy listy torrentów nie są już powtarzane bez końca i nie zatrzymują punktu uwagi pomimo otwarcia menu. Odczytywana jest także lista plików stanowiących zawartość torrenta.
- W firefoxie, punkt uwagi jest już prawidłowo wykrywany gdy dostanie się wewnątrz pustej tabeli lub drzewa.
- W firefoxie, niezaznaczone kontrolki jak zaznaczalne komórki tabel są prawidłowo ogłaszane. (#571)
- Okna ARIa nie są już ignorowane i jeśli prawidłowo zaimplementowane, będą już odczytywane we firefoxie w chwili ukazania się. (#640)
- W Internet Explorer i innych kontrolkach opartych o mshtml, atrybut ARIA level jest interpretowany prawidłowo.
- Nvda nie powoduje już zawieszania się Internet explorera, gdy nawigujemy po ramkach.
- W Wordzie, można ponownie odczytywać tekst pisany od prawej do lewej, np. tekst arabski. (#627)
- Zauważalnie zredukowano opóźnienie, gdy w konsoli na systemach 64bitowych pojawi się znaczna ilość tekstu. (#622)
- Gdy skype jest już uruchomiony w chwili startu nvda, nie jest już konieczny restart skype aby nvda zaczął go obsługiwać. Może to działać także dla innych aplikacji, wykrywających obecność screenreaderów w systemie.
- W aplikacjach MS office, nvda nie zawiesza się po użyciu komendy nvda+b lub gdy nawiguje się po niektórych paskach narzędziowych. (#616)
- Nvda prawidłowo odczytuje liczby, w których po przecinku występuje zero np. 1,023. (#593)
- Adobe Acrobat Pro i Reader 9 nie zawieszają się już podczas zamykania dokumentów lub wykonywania pewnych innych zadań. (#613)
- Zaznaczenie jest już ogłaszane gdy użyje się klawisza skrótu ctrl+a w polach edycyjnych lub dokumentach Ms word. (#761)
- W notatniku tekst nie jest już nieprawidłowo zaznaczany, gdy nvda przesuwa kursor np. pod czas komendy czytaj wszystko (nvda+strzałka w dół). (#746)
- Znów można oglądać zawartość komórek w MS Excel używając kursora przeglądu.
- Nvda ponownie może czytać po liniach w niektórych problematycznych polach edycyjnych w Internet Explorer 8. (#467)
- Windows live Messenger 2009 nie zamyka się już natychmiast po starcie nvda. (#677)
- Nie jest już konieczne użycie klawisza tab by skorzystać z zagnieżdżonego obiektu np.  aplikacji flashowych po wciśnięciu entera wewnątrz takiego obiektu lub w czasie powrotu z innego podobnego. (#755)
- W notepad ++, początki długich linii nie są już obcinane. Są także prawidłowo pokazywane na monitorach brajlowskich.
- W loudtalks'ie, dostępna jest lista kontaktów.
- Url dokumentu internet Explorer i procedury msaahtml  nie są nieprawidłowo odczytywane. (#811)
- W środowisku Eclipse, element posiadający wcześniej punkt uwagi nie jest już nieprawidłowo odczytywany, gdy został już wybrany następny.
- Gdy w MS Word użyjemy komendy nawigacji po tabelach kiedy kursor jest poza nią, nie jest już wypowiadany komunikat "koniec tabeli" wygłoszony zaraz po "poza tabelą". (#921)
- W MS Word, komunikat "koniec tabeli" wypowiadany jest w języku użytkownika, nie zaś wyłącznie po angielsku. (#921)
- Stan pul wyboru jest już podawany w regułach filtrowania MS Outlook Express, Windows mailu i Windows Live Mailu. (#576)
- W Windows Live Mailu 2010 odczytywane są opisy reguł wiadomość.


.

= 2010.1 =

To wydanie koncentruje się przede wszystkim na usuwaniu błędów i usprawnień dla użytkowników, w tym kilka istotnych poprawek stabilności.



== Nowe funkcje ==

-  Zostało dodane pole wyboru punktów orientacyjnych w oknie ustawień formatowania dokumentu, które pozwala skonfigurować NVDA do ogłaszania punktów orientacyjnych w dokumentach i stronach internetowych. W celu zapewnienia zgodności z poprzednimi wersjami, opcja ta jest włączona domyślnie.
-  Jeśli będzie aktywne odczytywanie klawiszy poleceń, NVDA będzie ogłaszać na wielu klawiaturach nazwy klawiszy multimedialnych, gdy zostaną naciśnięte (np. Play, Stop, strona domowa, itp.). (#472)
-  Po naciśnięciu kombinacji klawiszy kontrol+Backspace NVDA wypowiada usuwane słowa, ale tylko tam gdzie jest to obsługiwane. (# 491)
-  Klawisze strzałek mogą być teraz używane w oknie Web formatora do nawigacji i czytania tekstu. (# 452)
-  Lista pozycji w książce adresowej programu Microsoft Office Outlook jest już obsługiwana.
-  NVDA lepiej obsługuje pole edytowalne (tryb projektu) dokumentów w programie Internet Explorer. (# 402)
-  Nowy skrypt (NVDA+Shift+numpad Minus) pozwala przenieść fokus do bieżącego obiektu systemu.
-  Nowe skrypty do blokowania i odblokowywania lewego i prawego przycisku myszki. Przydatne do wykonywania operacji przeciągnij i upuść. shift+numpad slash, aby zablokować / odblokować lewy przycisk. Shift+numpad gwiazdka, aby zablokować / odblokować prawy przycisk.
-  Nowe tłumaczenia tabel Braille'a: niemiecki 8 punktowy Braille komputerowy, niemiecki klasa 2, fiński 8 punktowy Braille komputerowy. chiński (Hong Kong, kantoński), chiński (Tajwan, Manderin). (# 344, # 369, # 415, # 450)
-  Obecnie możliwe jest wyłączenie tworzenia skrótu na pulpicie (a także klawisza skrótu) podczas instalacji NVDA. (# 518)
-  NVDA może teraz używać iAccessible2 występujących w 64-bitowych aplikacjach. (# 479)
-  Kontroler, klienta API NVDA jest obecnie dostępny, aby umożliwić kontrolę aplikacji przez NVDA, np. mówienie tekstu,  podgląd mowy, wyświetlanie komunikatów w Braille'u, itp.
-  Informacje i komunikaty o błędach zostaną teraz odczytane z ekranu logowania w systemie Windows Vista i Windows 7. (# 506)
-  W programie Adobe Reader, PDF interaktywne formy opracowane z Adobe LiveCycle są obecnie obsługiwane. (# 475)
-  W Mirandzie, NVDA automatycznie odczytuje przychodzące wiadomości w oknie czatu, jeśli ogłaszanie dynamicznych zmian treści jest włączone. Polecenia ogłaszania również zostały dodane do trzech ostatnich wiadomości (NVDA+kontrol+cyfra). (# 546)
-  Wprowadzone pola tekstowe są obecnie obsługiwane w treści Adobe Flash. (# 461)



== Zmiany ==

-  Nie są już ogłaszane niezwykle gadatliwe komunikaty pomocy klawiatury w meni Start Windows 7.
-  Wyświetlacz synth obecnie został zastąpiony nowym podglądem mowy. Aby go uaktywnić, wybierz z meni Narzędzia, Podgląd Mowy. Podgląd mowy może być wykorzystywany niezależnie od tego, jakiego syntezatora mowy używasz. (# 44)
-  Jeśli użytkownik wciśnie klawisz, który spowoduje zmianę fokusu komunikaty na monitorze brajlowskim zostaną automatycznie odrzucone. Wcześniej zawsze komunikat pojawiał się w obrębie konfiguracji.
-  Ustalanie czy Braille powinien być powiązany z fokusem lub kursorem przeglądu skrót (NVDA+Ctrl+T), można to również ustawić w oknie ustawień Braille'a, a także zapisać w konfiguracji użytkownika.
-  Aktualizacja syntezatora eSpeak do 1.42.04.
-  Zaktualizowano liblouis Braille'a tłumacz 1.8.0.
-  Ogłaszanie elementów w wirtualnych buforach, podczas przemieszczania się przez znak lub słowo zostało znacznie ulepszone. Wcześniej raportowanie  bardzo się różniło od istotnych informacji, które zostały ogłaszane podczas przemieszczania się po wierszu. (# 490)
-  Teraz można użyć klawisza "Kontrol" do zatrzymania mowy. można również przy pomocy Klawisza "Shift" wznawiać lub zatrzymywać mowę.


=== Poprawione Błędy ===

-  Cała zawartość wiersza tabeli nie jest już zgłaszana podczas przemieszczania się fokusa wewnątrz komórki w aplikacji Mozilla. (# 482)
-  Wirtualne bufory honorują teraz skróty klawiszowe ogłaszania obiektu, te ustawienia znajdują się w oknie dialogowym Prezentacji obiektu. (# 486)
-  W wirtualnym buforze, współrzędne wiersz / kolumna przy ogłaszaniu tabel są wyłączone, nagłówki wierszy i kolumn nie są już czytane nieprawidłowo.
-  W wirtualnym buforze, współrzędne wiersz / kolumna są teraz czytane poprawnie po opuszczeniu tabeli, a następnie ponownie wprowadza tą samą komórkę w innej tabeli bez konieczności odwiedzania pierwszej komórki, np. naciskając strzałkę w górę następnie strzałkę w dół w pierwszej komórce tabeli. (# 378)
-  Edycja pustych wierszy będzie teraz pokazywana odpowiednio w dokumentach programu Microsoft Word i Microsoft HTML na monitorze brajlowskim. Wcześniej NVDA wyświetlał bieżące zdanie na monitorze, zamiast bieżącego wiersza w tej sytuacji. (# 420)
-  Poprawiono wiele zabezpieczeń w czasie uruchamiania NVDA podczas logowania do Windows i innych zabezpieczonych komputerów. (# 515)
-  Poprawiono układ klawiatury dla laptopa. (# 517)
-  Jeśli fokus znajduje się w konsoli Dos, kursor przeglądu może teraz prawidłowo poruszać się po tekście w konsoli, gdy Braille jest powiązany z przeglądem.
-  Pozycje Meni Start w Windows 7, nie będą już wypowiadane dwukrotnie. (# 474)
-  Aktywne linki na tej samej stronie w Firefoksie v3.6 odpowiednio przesuwają kursor w wirtualny buforze w odpowiednie miejsce na stronie.
-  NVDA nie wymawia już błędnie niektórych liczb oddzielonych myślnikiem, np. 500-1000. (# 547)
-  W systemie Windows XP, NVDA nie powoduje już zawieszania Internet Explorera, gdy następuje przełączenie pola wyboru w witrynie Windows Update. (# 477)
-  NVDA już nie ogłasza w dokumencie Firefox że jest zajęty (np. z powodu aktualizacji lub odświeżania), w przypadku gdy dokument jest w tle. Dotyczy to również paska statusu aplikacji na pierwszym planie.
-  Podczas przełączania układów klawiatury Windows (z kontrol+Shift lub Alt+Shift), pełna nazwa układu jest podawana zarówno w mowie jak i Braille'u. Wcześniej było to ogłaszane tylko mową. Alternatywne układy (np. Dvorak) nie były ogłaszane w ogóle.





== 2009.1 ==

Najważniejsze aspekty tym wydaniu to: wsparcie dla 64-bitowych wydań systemu Windows, znacząco ulepszone wsparcie dla Microsoft Internet Explorer i dokumentów Adobe Reader, wsparcie dla systemu Windows 7, Czytanie logowania systemu Windows czytanie okna Menadżera zadań Windows oraz ekranu kontroli konta użytkownika (U.A.C.) a także możliwość interakcji treści Adobe Flash i Sun Java na stronach internetowych. Wykonano także kilka istotnych poprawek dla stabilności i poprawy ogólnego komfortu użytkownika.

== Nowe funkcje ==

-  Oficjalne wsparcie dla 64-bitowych wydań systemu Windows! (# 309)
-  Dodano sterownik dla syntezatora NewFon. Należy pamiętać, że wymaga on specjalnej wersji NewFon. (# 206)
-  Tryb fokusa i przeglądania w wirtualnych buforach może być teraz zgłaszany za pomocą dźwięków, a nie mowy. Jest to domyślnie włączone. Można to skonfigurować w oknie wirtualne bufory. (# 244)
-  Kiedy klawisze regulacji głośności są naciskane na klawiaturze, NVDA nie przerywa mowy, pozwalając użytkownikowi na natychmiastową zmianę rzeczywistej głośności. (# 287)
-  Całkowicie przerobione wsparcie dla Microsoft Internet Explorer i dokumentów Adobe Reader. Wsparcie to zostało ujednolicone z rdzeniem wsparcia stosowanego dla Mozilli Gecko, więc funkcje takie jak szybkie renderowanie stron, rozległe szybkiej nawigacji, lista linków, zaznaczanie tekstu, w trybie auto fokusu i wsparcie Braille'a jest teraz dostępne w tych dokumentach.
-  Poprawiono obsługę wyświetlania daty i godziny w oknie właściwości daty i czasu systemu Windows Vista.
-  Poprawiono obsługę nowoczesnych menu Start w systemie Windows XP / Vista  (w szczególności wszystkie programy, teraz stosowne informacje z innych poziomów zagnieżdżonych podmenu są przekazywane).
-  W oknie ustawień myszy można teraz wybrać zakres odczytu tekstu, który zostanie wypowiedziany po dotarciu do określonego obiektu za pomocą myszki. Do wyboru jest: znak, słowo, wiersz lub akapit.
-  W oknie dialogowym formatowania dokumentu dodano opcję informującą o błędach ortograficznych pod kursorem, dotyczy to w szczególności programu Microsoft Word.
-   Wsparcie dla sprawdzania pisowni w programie Microsoft Word 2007. W starszych wersjach programu Word sprawdzanie pisowni jest obsługiwane tylko częściowo.
-  Poprawiono obsługę Windows Live Mail. Możesz odczytywać wiadomości jako zwykły tekst, jak również tworzyć raporty w postaci zwykłego tekstu oraz HTML.
-  Powiadamianie o tekscie pod kursorem myszy w oknie wiersza poleceń.
-  W oknie ustawień ogólnych NVDA dodano wpis automatycznego uruchamiania NVDA po zalogowaniu się do systemu. Uwaga! nie dotyczy to przenośnych wersji NVDA.
-  NVDA może czytać ekrany zabezpieczeń Windows, takie jak ekran logowania systemu Windows, Control + ALT + DEL i ekran kontroli konta użytkownika (UAC) w Windows XP i wyżej. Czytanie ekranu logowania systemu Windows można skonfigurować w oknie Główne Ustawienia. (# 97)
-  Dodano sterownik monitora Braillowskiego Optelec ALVA BC6.
-  Teraz podczas szybkiej nawigacji w wirtualnej przeglądarce, możesz poruszać się naciskając klawisz N lub Shift+N przechodząc do następnej lub poprzedniej grupy linków.
-  Teraz podczas szybkiej nawigacji w wirtualnej przeglądarce, punkty orientacyjne ARIA będą ogłaszane poruszając się odpowiednio w przód lub w tył naciskając klawisz D albo shift + d. (# 192)
-  Okno dialogowe listy linków dostępne podczas przeglądania dokumentów internetowych stała się obecnie listą Elementów, które może zawierać listę linków, nagłówków i punktów orientacyjnych. Nagłówki i punkty orientacyjne prezentowane są hierarchicznie. (# 363)
-  Nowe okno dialogowe z listą elementów zawiera także pole filtrowania, które pozwala na filtrowanie zawartości tylko tej listy elementów, w tym tekst, który został wpisany. (# 173)
-  Przenośne wersje NVDA zawierają teraz katalog z konfiguracją "UserConfig" wewnątrz katalogu użytkownika NVDA. Podobnie jak w przypadku wersji instalatora sprawia to, że konfiguracje użytkownika NVDA są oddzielone od siebie.
-  Moduły niestandardowych aplikacji, takich jak sterowniki monitorów Braillowskich i sterowniki syntezatorów mogą być teraz przechowywane w katalogu konfiguracji użytkownika. (# 337)
-  Wirtualne bufory są obecnie wykonywane w tle, pozwalając użytkownikowi na interakcję z systemem w pewnym stopniu podczas procesu przetwarzania. Użytkownik zostanie poinformowany, że dokument jest wykonywany, jeśli trwa to dłużej niż sekundę.
-  Jeśli NVDA wykryje zawieszenie z jakiegoś powodu automatycznie zostaną przepuszczone wszystkie naciśnięcia klawiszy, dlatego użytkownik ma większą szansę na odzyskanie systemu.
-  Wsparcie dla ARIA metoda przeciągnij i upuść "w Mozilli Gecko. (# 239)
-  Tytuł dokumentu i bieżący wiersz lub zaznaczanie jest wypowiadane podczas przenoszenia fokusu wewnątrz wirtualnego bufora. To sprawia, że zachowanie podczas przemieszczania się fokusa w wirtualnym buforze jest zgodne dla normalnych obiektów dokumentu. (# 210)
-  W wirtualnym buforze, można wchodzić w interakcje z polami rozwijanymi (takimi jak treści Adobe Flash i Sun Java) przez naciśnięcie klawisza ENTER na tym obiekcie. Jeśli jest on dostępny, można następnie tabulatorem poruszać się wokół niego, jak każdy innej aplikacji. Aby powrócić fokusem do dokumentu, naciśnij kombinację klawiszy NVDA+spacja. (# 431)
-  Aby przejść do następnego lub poprzedniego pola rozwjalnego w wirtualnym buforze naciśnij klawisze, O lub Shift+O.
-  NVDA teraz ma pełny dostęp do uruchamiania aplikacji jako administrator w systemie Windows Vista i nowszych. Pod warunkiem, że masz zainstalowane  oficjalne wydanie NVDA, ale nie będzie to działać na przenośnej wersji. (# 397)

=== Zmiany ===

-  NVDA nie ogłasza przy uruchamianiu, że "NVDA został uruchomiony".
-  Dźwięki startu i wyjścia są obecnie odtwarzane przy użyciu konfiguracji audio NVDA na urządzeniu wyjściowym zamiast na domyślnym urządzeniu audio systemu Windows. (# 164)
-   Sygnalizacja paska postępu uległa poprawie. W szczególności można teraz skonfigurować NVDA tak aby sygnalizował postęp zarówno mową jak i dźwiękiem w tym samym czasie.
-  Niektóre funkcje ogólne, takie jak okienka, aplikacji i ramki, nie są ogłaszane przez fokus o ile nie jest anonimowy.
-  Polecenia kopiuj przegląd (NVDA+F10) kopie tekstu od znacznika początku do aktualnej pozycji przeglądu, zamiast aktualnej pozycji, Pozwala to że ostatni znak w wierszu może być kopiowany, co wcześniej nie było możliwe. (# 430)
-  Zwiększona wydajność (szczególnie w netbookach), gdy wiele dźwięków występuje w krótkich odstępach czasu, np. szybki ruch myszy z aktywną koordynacją dźwięku. (# 396)

=== Poprawione Błędy ===

-  Skrót NVDA+T czyta tytuł bieżącego okno na pierwszym planie, teraz działa prawidłowo,
-  Raportuje prawidłowe numery stron w programie Microsoft Word.
-  Lepsze wsparcie dla edycji pól dialogowych znajdujących się w Microsoft Word (np. okno dialogowe Czcionki). Teraz można przemieszczać się tam za pomocą klawiszy strzałek.
-  lepsze wsparcie w szczególności dla konsoli Dos: NVDA może teraz odczytać szczegóły zawartości konsoli używanej od zawsze. Naciśnięcie klawisza Kontrol+break nie zakończy NVDA.
-  W systemie Windows Vista i nowszym, Instalator NVDA zostanie uruchomiony z normalnymi uprawnieniami użytkownika, 
-  Backspace, teraz obsługiwane jest poprawnie  wymawianie wpisanych słów. (# 306) 
-  Nieprawidłowe raportowanie dla "menu Start" i niektórych menu kontekstowych w Eksploratorze Windows / Windows Shell. (# 257)
-  NVDA teraz poprawnie, etykietuje ARIA w Mozilli Gecko, gdy nie ma innych przydatnych treści. (# 156)
-  Gdy język NVDA jest ustawiony na "domyślny użytkownika", należy użyć ustawień języka wyświetlanego dla systemu Windows zamiast Ustawień regionalnych systemu Windows. (# 353) 
-  NVDA teraz uznaje istnienie kontrolek w AIM 7
-  Pasek zadań teraz nie jest ignorowany, gdy otrzyma fokus, co często występuje podczas zamykania aplikacji. Wcześniej NVDA zachowywał się tak, jeśli fokus się nie zmieniał.
-  Podczas czytania pól tekstowych w aplikacjach, które używają Java Access Bridge (w tym OpenOffice.org), NVDA działa obecnie poprawnie w przypadku  ogłaszania numerów wierszy jest aktywne.
-  Polecenia kopiuj przegląd (NVDA+F10), bardzo dobrze sobie radzi w przypadku, gdy jest używany w pozycji przed znakiem początku. Wcześniej, mogło to powodować problemy, takie jak awaria w Notepad + +.
-  Niektóre znaki kontrolne (0x1), nie powoduje już dziwnego zachowania eSpeaka (np. zmiany w głośności i wysokości), gdy występują w tekście. (# 437)
-  Poprawiono problem polegający na naciśnięciu klawisza Enter na niektórych przyciskach lub linkach Mirandy IM, które było przyczyną zawieszania NVDA. (# 440)
-  Bieżący wiersz lub zaznaczenie jest teraz właściwie przestrzegane w pisowni lub kopiowaniu bieżącego obiektu.
-  Naprawiono problem z oznajmianiem daty i godziny, polecenie (NVDA+F12). Poprzednio oznajmianie daty było obcinane na niektórych systemach. (# 471).