1Um comentário

• Sérgio Reinert(usuário não autenticado)

  1 de Março de 2012, 20:57

   

  I checked how to change the GP-Web, so that translations of the code would not be lost with each update, which is already solved, but that will require a massive manual labor, being 1000 PHP scripts, put an extract manual of the interface on the code itself and have many texts in the database.

  Let me give an example of how the translation should be done:
  <td align="right" nowrap="nowrap" style="width:70px;">'.dica('Nome d'.$config['genero_projeto'].' '.ucfirst($config['projeto']), 'Tod'.$config['genero_tarefa'].' '.$config['tarefa'].' deve pertencer a um'.($config['genero_projeto']=='o' ? '' : 'a').' '.$config['projeto'].'.').ucfirst($config['projeto']).':'.dicaF().'</td>

  Should be as follows:

  <td align="right" nowrap="nowrap" style="width:70px;">'.dica($titulo['001'],$texto['001']).$legenda['001'].':'.dicaF().'</td>

  In an attached file will be in Spanish texts for each of these fields.

  It would take three programmers and one translator for three months, to perform this service, and I would have to closely supervise the service.

  The value of the contract would be around R$ 60,000.00.

  I'm trying to check government agencies interested in sponsoring the translation of the GP-Web.

  ################################################################

   

  Eu verifiquei como mudar o GP-Web, de tal forma que as traduções do código não se perdessem a cada atualização, o que já solucionei, mas que irá requerer um trabalho braçal massivo, por serem 1000 scripts em PHP, eu ter posto um extrato da manual na própria interface e ter ter muitos textos no banco de dados.

  Vou dar um exemplo de como deve ser feita a tradução:

  <td align="right" nowrap="nowrap" style="width:70px;">'.dica('Nome d'.$config['genero_projeto'].' '.ucfirst($config['projeto']), 'Tod'.$config['genero_tarefa'].' '.$config['tarefa'].' deve pertencer a um'.($config['genero_projeto']=='o' ? '' : 'a').' '.$config['projeto'].'.').ucfirst($config['projeto']).':'.dicaF().'</td>

  Deverá ficar da seguinte forma:

  <td align="right" nowrap="nowrap" style="width:70px;">'.dica($titulo['001'],$texto['001']).$legenda['001'].':'.dicaF().'</td>

  Num arquivo em anexo haverá em espanhol os textos para cada um destes campos.

  Seriam necessários 3 programadores e 01 tradutor, durante três meses, para executar este serviço, sendo que eu teria que supervisionar de perto o serviço.

  O valor da empreitada seria próximo de R$ 60.000,00.

  Estou tentando verificar orgãos públicos interessados em patrocinar a tradução do GP-Web.