Edward:

Segue abaixo o que necessitamos:

O Leonardo já postou a tradução do IPAD, da qual podemos aproveitar o que já existe. Está em:

 http://www.softwarepublico.gov.br/dotlrn/clubs/gsan/file-storage/index?folder_id=17072663

Existem outros materiais em:

http://www.softwarepublico.gov.br/dotlrn/clubs/gsan/file-storage/index?folder_id=13286218


A todos da comunidade que puderem colaborar com a resposta aos questionamentos a seguir, será muito bem vinda o apoio.

Estou com dúvida quanto a versão atual, uma vez que é atualizada quinzenalmente, pelo meu entendimento. No trac está como versão de 2 meses atrás, acho que o IPAD pode ajudar quanto a isso.

Edward, se quizer já pode traduzir para o espanhol o texto abaixo. A comunidade agradece.

Att.

Pinheiro


- Nome Fantasia: GSAN

- Descrição do Nome da solução: GSAN – SISTEMA INTEGRADO DE GESTÃO DE SERVIÇOS DE SANEAMENTO

- Entidade Mantenedora: IPAD e PROCENGE

- Área Temática: Saneamento

- Tipo de Solução: Gestão comercial e de serviços de saneamento básico

- Objetivos do Sistema: Disponibilizar solução tecnológica moderna e acessível para os prestadores de serviços públicos de saneamento de qualquer porte, visando elevar o nível de desempenho e de eficiênciaDisponibilizar solução tecnológica moderna e acessível para os prestadores de serviços públicos de saneamento de qualquer porte, visando elevar o nível de desempenho e de eficiênci
     

- Principais funcionalidades suportadas: Cadastro, micromedição, faturamento, cobrança, arrecadação, atendimento ao público, serviços, gerencial.
   

- Coordenadores: Artur Wendling e José Maria Villac Pinheiro

- Principal(is) colaborador(es): Leonardo Vieira

- Quantidade de participantes na comunidade: 1977

- Usuários principais: 

- Beneficiários: Operadoras de Saneamento. Futuramente operadoras de Gás.

- Benefícios para a sociedade:
Redução do custo de licenciamento
Aumento de alternativas
Reduzir a concentração do mercado
Independência de tecnologia proprietária
Software orientado para seu uso, não para maximizar objetivos empresariais
Não obsolescência de hardware
Possibilidade de adequar aplicativos e redistribuir versão alterada


- Versão: 4.2.9.4

- Data de homologação da versão atual: outubro/2009

-Detalhes Técnicos:
  - Linguagem: Java
  - Plataforma de funcionamento: 
    - BD: Postgres (utiliza Hibernate)
    - Observações técnicas:

650 Casos de Uso
500 Casos de Teste
575 Tabelas
3723 Classes
751897 Linhas

- Logo: <imagem> COLOCAR na PASTA ARQUIVOS [MATERIAL SOFTEX]

- Foto: <imagem> COLOCAR na PASTA ARQUIVOS [MATERIAL SOFTEX]

- Gráfico: <imagem> COLOCAR na PASTA ARQUIVOS [MATERIAL SOFTEX]

- Tela do Sistema: <imagem> COLOCAR na PASTA ARQUIVOS [MATERIAL SOFTEX]

Autor: José Maria Villac Pinheiro