Estamos iniciando a tradução do i3geo e gostaríamos da ajuda de vcs.

Quem puder fazer a tradução para o inglês e/ou espanhol, por favor entre em contato.

O arquivo abaixo traz os textos em português e uma tradução para o inglês feita de forma automática (precisamos fazer a revisão).

g_traducao = {
    //texto da janela de mensagens
    "p1": [
    {
        pt:"O I3Geo &eacute; software livre! Para download clique <a href='http://mapas.mma.gov.br/download' target=blanck >aqui</a>",
        en:"I3geo is a open source software. <a href='http://mapas.mma.gov.br/download' target=blanck >Click</a> to download.",
        es:""
    }],
    //lista de propriedades do mapa
    "p2": [
    {
        pt:"Tipo de imagem",
        en:"Image type",
        es:""
    }],
    "p3": [
    {
        pt: "Legenda",
        en: "Legend",
        es:""
    }],
    "p4": [
    {
        pt:"Escala",
        en:"Scale",
        es:""
    }],
    "p5": [
    {
        pt: "Tamanho",
        en:"Size",
        es:""
    }],
    "p6": [
    {
        pt: "Ativa/desativa entorno",
        en:"Activate/Disable surrounding",
        es:""
    }],
    "p7": [
    {
        pt: "Ativa/desativa logo",
        en:"Activate/Disable logo",
        es:""
    }],
    "p8": [
    {
        pt: "Cor da selecao",
        en:"Selection color",
        es:""
    }],
    "p9": [
    {
        pt: "Cor do fundo",
        en:"Background color",
        es:""
    }],
    "p10": [
    {
        pt: "Grade de coordenadas",
        en:"Graticule",
        es:""
    }],
    "p11": [
    {
        pt: "Template",
        en:"Template",
        es:""
    }],
    "p12": [
    {
        pt: "Temporizador",
        en:"Timer",
        es:""
    }],
    "p13": [
    {
        pt: "Propriedades do mapa",
        en:"Map properties",
        es:""
    }],
    //itens do menu suspenso
    "s1": [
    {
        pt: "&nbsp;Ajuda?",
        en:"&nbsp;Help",
        es:""
    }],
    "s2": [
    {
        pt: "&nbsp;An&aacute;lise",
        en:"&nbsp;Analysis",
        es:""
    }],
    "s3": [
    {
        pt: "&nbsp;Janelas",
        en:"&nbsp;Windows",
        es:""
    }],
    "s4": [
    {
        pt: "&nbsp;Arquivo",
        en:"&nbsp;Files",
        es:""
    }],
    "s5": [
    {
        pt: "&nbsp;Propriedades",
        en:"&nbsp;Properties",
        es:""
    }],
    //submenus
    "u1": [
    {
        pt: "Sobre o I3Geo",
        en:"About",
        es:""
    }],
    "u2": [
    {
        pt: "Sistema",
        en:"System",
        es:""
    }],
    "u3": [
    {
        pt: "WikiBook",
        en:"WikiBook",
        es:""
    }],
    "u4": [
    {
        pt: "Tutoriais",
        en:"Tutorials",
        es:""
    }],
    "u5": [
    {
        pt: "Blog",
        en:"Blog",
        es:""
    }],
    "u6": [
    {
        pt: "Geometrias",
        en:"Geometries",
        es:""
    }],
    "u7": [
    {
        pt: "Grade de poligonos",
        en:"Polygon grid",
        es:""
    }],
    "u8": [
    {
        pt: "Grade de pontos",
        en:"Point grid",
        es:""
    }],
    "u9": [
    {
        pt: "Grade de hex&aacute;gonos",
        en:"Hexagonal grid",
        es:""
    }],
    "u10": [
    {
        pt: "Entorno(Buffer)",
        en:"Buffer",
        es:""
    }],
    "u11": [
    {
        pt: "Centr&oacute;ide",
        en:"Centroid",
        es:""
    }],
    "u12": [
    {
        pt: "N pontos em poligono",
        en:"N point in polygon",
        es:""
    }],
    "u13": [
    {
        pt: "Ponto em poligono/raster",
        en:"Point in polygon/raster",
        es:""
    }],
    "u14": [
    {
        pt: "Distribui&ccedil;&atilde;o de pontos",
        en:"Point distribuition",
        es:""
    }],
    "u15": [
    {
        pt: "Barras de ferramentas",
        en:"Tools",
        es:""
    }],
    "u16": [
    {
        pt: "Janela de mensagens",
        en:"Message window",
        es:""
    }],     
    "u17": [
    {
        pt: "Salvar mapa",
        en:"Save map",
        es:""
    }],
    "u18": [
    {
        pt: "Carregar mapa",
        en:"Load map",
        es:""
    }],
    "u19": [
    {
        pt: "Pegar imagens",
        en:"Take pictures",
        es:""
    }],
    "u20": [
    {
        pt: "Converter em WMS",
        en:"Convert to WMS",
        es:""
    }],
    "u21": [
    {
        pt: "Gerador de links",
        en:"Link generator",
        es:""
    }],
    //arvore com a lista de temas
    "t1": [
    {
        pt: "Camadas",
        en:"Layers",
        es:""
    }],
    "t2":[
    {
        pt:"arraste o tema aqui para excluir",
        en:"Drag the theme here to exclude",
        es:""
    }],
    "t3":[
    {
        pt:"Clique para ligar ou desligar esse tema, mostrando-o ou n&atilde;o no mapa. Ap&oacute;s alterar o estado do tema, aguarde alguns instantes para o mapa ser redesenhado, ou clique no bot&atilde;o aplicar que ser&aacute; mostrado.",
        en:"Click to connect or disconnect the subject, showing it or not on the map. After changing the status of the topic, wait a few moments to be redesigned the map, or click the button to apply that will be shown.",
        es:""
    }],
    "t4":[
    {
        pt:"limpa sele&ccedil;&atilde;o",
        en:"Clear the selection",
        es:""
    }],
    "t5":[
    {
        pt:"Limpa sele&ccedil;&atilde;o existente nesse tema",
        en:"Clear the selection",
        es:""
    }],
    "t6":[
    {
        pt:"Clique para fazer o download desse tema no formato shapefile",
        en:"Download in shapefile format",
        es:""
    }],
    "t7":[
    {
        pt:"clique e arraste",
        en:"click and drag",
        es:""
    }],
    "t8":[
    {
        pt:"arraste para mudar a ordem",
        en:"drag to change the draw order",
        es:""
    }],

    
    "t9":[
    {
        pt:"A escala do tema &eacute; compat&iacute;vel com a escala do mapa",
        en:"The scale of the issue is compatible with the scale of the map",
        es:""
    }],
    "t10":[
    {
        pt:"A escala do tema &eacute incompat&iacute;vel com a escala do mapa",
        en:"The scale of the issue is incompatible with the scale of the map",
        es:""
    }],   
    "t11":[
    {
        pt:"A escala do tema n&atilde;o &eacute conhecida",
        en:"The scale of the issue is not known",
        es:""
    }],
    "t12":[
    {
        pt:"excluir",
        en:"delete",
        es:""
    }],
    "t12a":[
    {
        pt:"Clique para excluir esse tema do mapa.",
        en:"Click to exclude the subject of the map.",
        es:""
    }],
    "t13":[
    {
        pt:"sobe",
        en:"up",
        es:""
    }],
    "t14":[
    {
        pt:"Clique para subir esse tema na ordem de desenho",
        en:"Click to raise this issue in order to design",
        es:""
    }],
    "t15":[
    {
        pt:"desce",
        en:"down",
        es:""
    }],
    "t16":[
    {
        pt:"Clique para descer esse tema na ordem de desenho",
        en:"Click to fall this subject in the order of drawing",
        es:""
    }],
    "t17":[
    {
        pt:"zoom para o tema",
        en:"zoom to the layer",
        es:""
    }],
    "t18":[
    {
        pt:"Clique para ajustar o mapa de forma a mostrar todo o tema",
        en:"Click to adjust the map in order to show the whole issue",
        es:""
    }],
    "t18a":[
    {
        pt:"Op&ccedil;&otilde;es",
        en:"Options",
        es:""
    }],
    "t18b":[
    {
        pt:"Legenda",
        en:"Legend",
        es:""
    }],
    "t19":[
    {
        pt:"Altera a transparência do tema, possibilitando que as camadas inferiores possam ser vistas.",
        en:"Amends the transparency of the subject so that the layers can be seen below.",
        es:""
    }],
    "t20":[
    {
        pt:"opacidade:",
        en:"opacity",
        es:""
    }],
    "t21a":[
    {
        pt:"Muda o nome atual do tema, utilize para melhorar a leganda do mapa.",
        en:"Change the name",
        es:""
    }],
    "t21":[
    {
        pt:"novo nome:",
        en:"new name",
        es:""
    }],
    "t22":[
    {
        pt:"Localize elementos no tema com base em seus atributos descritivos.",
        en:"Locate evidence on the issue based on their attributes descriptive.",
        es:""
    }],
    "t23":[
    {
        pt:"procurar...",
        en:"locate...",
        es:""
    }],
    "t24":[
    {
        pt:"Crie uma nova camada no mapa para apresentar textos descritivos sobre esse tema, tendo como base a tabela de atributos.",
        en:"Create a new layer on the map to display descriptive texts on the subject, drawing upon the table of attributes.",
        es:""
    }],
    "t25":[
    {
        pt:"texto...",
        en:"text...",
        es:""
    }],
    "t26":[
    {
        pt:"Defina as etiquetas que serão mostradas quando o mouse é estacionado sobre um elemento desse tema.",
        en:"Set the labels that will be shown when the mouse is parked on an element of that theme.",
        es:""
    }],
    "t27":[
    {
        pt:"etiquetas...",
        en:"labels...",
        es:""
    }],
    "t28":[
    {
        pt:"Insira um filtro nesse tema para mostrar apenas determinadas informações, com base na tabela de atributos.",
        en:"Enter a topic that filter to show only certain information, based on the table of attributes.",
        es:""
    }],
    "t29":[
    {
        pt:"filtro...",
        en:"filter...",
        es:""
    }],
    "t30":[
    {
        pt:"Veja a tabela de atributos relacionada a esse tema.",
        en:"See the table of attributes related to that theme.",
        es:""
    }],
    "t31":[
    {
        pt:"tabela...",
        en:"table...",
        es:""
    }],
    "t32":[
    {
        pt:"Abre o editor de legenda, permitindo a alteração da forma de representação desse tema.",
        en:"Opens the editor of legend, allowing the modification of the form of representation of this theme.",
        es:""
    }],
    "t33":[
    {
        pt:"editar legenda...",
        en:"legend edit...",
        es:""
    }],
    "t34":[
    {
        pt:"Mostra os dados desse tema em uma janela que acompanha o mouse.",
        en:"The data shows that theme in a window that tracks the mouse.",
        es:""
    }],
    "t35":[
    {
        pt:"mostra em janela...",
        en:"show in window",
        es:""
    }],
    //guia adiciona
    "a1":[
    {
        pt:"procurar:",
        en:"search:"
    }],
    "a2":[
    {
        pt:"Upload de arquivo local",
        en:"Upload local file",
        es:""
    }],
    "a3":[
    {
        pt:"Download de dados",
        en:"Data download",
        es:""
    }],
    "a4":[
    {
        pt:"Conectar com servidor WMS",
        en:"WMS server connection",
        es:""
    }],
    "a5":[
    {
        pt:"Conectar com GeoRss",
        en:"GeoRss connection",
        es:""
    }],
    "a6":[
    {
        pt:"Acesso aos arquivos do servidor",
        en:"Access files in server directory",
        es:""
    }],
    "a7":[
    {
        pt:"Temas",
        en:"Layers",
        es:""
    }],
    "a8":[
    {
        pt:"Clique para ligar ou desligar esse tema, mostrando-o ou não no mapa. Após alterar o estado do tema, aguarde alguns instantes para o mapa ser redesenhado, ou clique no botão aplicar que será mostrado.",
        en:"Click to connect or disconnect the subject, showing it or not on the map. After changing the status of the topic, wait a few moments to be redesigned the map, or click the button to apply that will be shown.",
        es:""
    }],
    "a9":[
    {
        pt:"fonte",
        en:"font",
        es:""
    }],
    "a10":[
    {
        pt:"c&oacute;digo:",
        en:"code",
        es:""
    }],
    "a11":[
    {
        pt:"Sistemas",
        en:"Systems",
        es:""
    }],
    "a12":[
    {
        pt:"Abrir sistema",
        en:"System open",
        es:""
    }],
    //guias principais
    "g1":[
    {
        pt:"Temas",
        en:"Themes",
        es:""
    }],
    "g2":[
    {
        pt:"Adiciona",
        en:"Add",
        es:""
    }],
    "g3":[
    {
        pt:"Legenda",
        en:"Legend",
        es:""
    }],
    "g4":[
    {
        pt:"Mapas",
        en:"Maps",
        es:""
    }],   
    //outros
    "o1":[
    {
        pt:"Aguarde...",
        en:"Wait...",
        es:""
    }],
    "o2":[
    {
        pt:"busca r&aacute;pida...",
        en:"quick search...",
        es:""
    }],
    "o3":[
    {
        pt:"Lendo imagem...",
        en:"Loading images...",
        es:""
    }],
    "o4":[
    {
        pt:"Aguarde...abrindo lente",
        en:"Wait...Opening lens...",
        es:""
    }],
    "o5":[
    {
        pt:"Aguarde...iniciando",
        en:"Wait...initializing",
        es:""
    }],
    //dicas das ferramentas
    "d1":[
    {
        pt:"Digite as coordenadas de um ponto (X=longitude e Y=latitude) para localiz&acute;-lo no mapa. O centro do mapa ser&acute; deslocado para o ponto digitado.",
        en:"Enter the coordinates of a point (X = Y = latitude longitude) to localiz' it on the map. The center of the map is' move to the point entered.",
        es:""
    }],
    "d2":[
    {
        pt:"Altera a escala do mapa ajustando-a para mostrar a mesma abrang&circ;ncia geogr&aacute;fica da inicializa&ccedil;&atilde;o.",
        en:"Change the scale of the map adjusting it to show the same cover ˆ ncia geographical boot.",
        es:""
    }],
    "d3":[
    {
        pt:"Amplia o mapa - coloca o ponto clicado no centro da tela ou amplia a regi&atilde;o indicada por um ret&acirc;ngulo.Ap&oacute;s ativada, clique e arraste o mouse sobre o mapa na &aacute;rea de zoom desejada.",
        en:"Extends the map places the clicked point in the center of the screen or extends the region indicated by a retângulo.Após enabled, click and drag the mouse over the map in the area of zoom desired.",
        es:""
    }],
    "d4":[
    {
        pt:"Desloca a regi&atilde;o vis&iacute;vel no mapa. Ap&oacute;s ativada, clique e arraste o mouse sobre o mapa para deslocar a regi&atilde;o vis&iacute;vel.",
        en:"Shifts the region visible on the map. Once activated, click and drag the mouse over the map to move the visible region.",
        es:""
    }],
    "d5":[
    {
        pt:"Amplia o mapa tendo como refer&ecirc;cia o centro atual.",
        en:"Magnify the map with the referêcia the center today.",
        es:""
    }],
    "d6":[
    {
        pt:"Reduz o mapa tendo como refer&ecirccia o centro atual.",
        en:"Reduces the map as having refer & ecirccia the center today.",
        es:""
    }],
    "d7":[
    {
        pt:"Mostra informa&ccedil;&otilde;es sobre um ponto no mapa. Ap&oacute;s ativada, pare o mouse por alguns instantes no ponto desejado ou clique sobre o mesmo.",
        en:"Displays information about a point on the map. Once activated, stop the mouse for a few moments at the desired point or click on it.",
        es:""
    }],
    "d8":[
    {
        pt:"Mostra a extens&atilde;o geogr&aacute;fica atual em coordenadas geogr&aacute;ficas",
        en:"It shows the extent of current geographic coordinates",
        es:""
    }],
    "d9":[
    {
        pt:"Abre-fecha o mapa de refer&ecirc;ncia",
        en:"Open-close the map reference",
        es:""
    }],
    "d10":[
    {
        pt:"Digite o novo valor de escala e clique no bot&atilde;o aplicar para alterar a escala do mapa",
        en:"Enter the new value of scale and click the button to apply to change the scale of the map",
        es:""
    }],
    "d11":[
    {
        pt:"Busca dados na Wikipedia na abrang&ecirc;ncia atual do mapa. Fa&ccedil;a um zoom no mapa antes de abrir essa op&ccedil;&atilde;o. Regi&ocirc;es muito extensas podem tornar a busca muito demorada",
        en:"Search data on Wikipedia in the current scope of the map. Make a zoom on the map before opening this option. Regions can make a very extensive search very long",
        es:""
    }],
    "d12":[
    {
        pt:"Imprime o mapa",
        en:"Print the map",
        es:""
    }],
    "d13":[
    {
        pt:"Localiza o IP do usu&aacute;rio no mapa",
        en:"Locates the user's IP on the map",
        es:""
    }],
    "d14":[
    {
        pt:"Gera arquivo para 3d",
        en:"Generates file for 3d",
        es:""
    }],
    "d15":[
    {
        pt:"Abre o Google Maps, mostrando uma imagem de sat&eacute;lite da regi&atilde;o vista no mapa principal",
        en:"Opens Google Maps, showing a satellite image of the region's main views on the map",
        es:""
    }],
    "d16":[
    {
        pt:"Pesquisa documentos na base de dados Scielo (dados preliminares)",
        en:"Search documents in the database Scielo (preliminary data)",
        es:""
    }],
    "d17":[
    {
        pt:"Projeto Confluence. Pontos de intersec&ccedil;&atilde;o de coordenadas observadas em campo",
        en:"Confluence Project. Points of intersection of coordinates observed in field",
        es:""
    }],
    "d18":[
    {
        pt:"Abre lente de amplia&ccedil;&atilde;o",
        en:"Opens lens of expansion",
        es:""
    }],
    "d19":[
    {
        pt:"Coloca as guias em uma janela m&oacute;vel",
        en:"Open the tabs in a window mobile",
        es:""
    }],
    "d20":[
    {
        pt:"Redesenha o mapa com as configura&ccedil;&ocirc;es iniciais.",
        en:"Redesenha the map with the configuraçôes initials.",
        es:""
    }],
    "d21":[
    {
        pt:"Mede a dist&acirc;ncia entre dois ou mais pontos clicados no mapa (menor dist&acirc;ncia). O c&aacute;lculo de dist&acirc;ncia &eacute; aproximado e sua precis&atilde;o depende da escala do mapa.",
        en:"It measures the distance between two or more points clicked on the map (less distance). The calculation of distance is approximate and their accuracy depends on the scale of the map.",
        es:""
    }],
    "d22":[
    {
        pt:"Insere pontos no mapa em coordenadas geogr&aacute;ficas. Os pontos inclu&iacute;dos podem ser transformados em linhas ou pol&iacute;gonos. Os pontos s&atilde;o armazenados em um tema tempor&aacute;rio, podendo-se fazer o download do arquivo shapefile.",
        en:"Insert points on the map in geographical coordinates. Items included can be converted into lines or polygons. Items are stored in a temporary issue, can be to download shapefile.",
        es:""
    }],
    "d23":[
    {
        pt:"Insere um gr&aacute;fico no ponto clicado conforme os atributos existentes no tema escolhido. O tema deve possuir itens com valores num&eacute;ricos na tabela de atributos.",
        en:"Insert a graphic in point clicked as the attributes exist in the chosen theme. The subject must have items with numerical values in the table of attributes.",
        es:""
    }],
    "d24":[
    {
        pt:"Abre as ferramentas para sele&ccedil;&atilde;o de elementos de um tema. Os elementos selecionados podem ser utilizados em outras opera&ccedil;&ocirc;es, como buffer e sele&ccedil;&atilde;o por tema.",
        en:"Opens the tools to select elements of a theme. The elements selected can be used in other operaçôes as buffer and selection by theme.",
        es:""
    }],
    "d25":[
    {
        pt:"Insere texto no mapa clicando em um ponto. Utilize essa op&ccedil;&atilde;o para adicionar informa&ccedil;&ocirc;es ao mapa.",
        en:"Insert text on the map by clicking on a point. Use this option to add informaçôes the map.",
        es:""
    }],
    "d26":[
    {
        pt:"Escolha o visual para os botões e outras caracter&iacute;sticas visuais do mapa",
        en:"Choose your look for the buttons and other visual characteristics of the map",
        es:""
    }]
};

Autor: Edmar Moretti