ActionItem392: updating translation files

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@1958 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547

ActionItem392: updating translation files
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@1958 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
AntonioTerceiro
1 parent d483de08
Showing 3 changed files with 1327 additions and 725 deletions Show diff stats
po/fr/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -3,151 +3,158 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.10.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-09 10:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-09 12:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 05:14+0200\n"
+"Last-Translator: Raphael Rousseau <pootle.colivre.coop.br@r4f.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:11
 msgid "Features updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités mises à jour avec succès."
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:18
 msgid "Roles successfuly updated"
-msgstr ""
+msgstr "Les rôles ont bien été mis à jour"
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:19
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:20
 msgid "Couldn't change the roles"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de changer les rôles"
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:45
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:55
 msgid "Member succefully unassociated"
-msgstr ""
+msgstr "Le membre a bien été dissocié"
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:47
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:57
 msgid "Failed to unassociate member"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dissocier le membre"
 #: app/controllers/admin/role_controller.rb:21
 msgid "Failed to create role"
-msgstr ""
+msgstr "Échec dans la création du rôle"
 #: app/controllers/admin/role_controller.rb:35
 #: app/controllers/admin/role_controller.rb:45
 msgid "Failed to edit role"
-msgstr ""
+msgstr "Échec dans l'édition du rôle"
 #: app/controllers/my_profile/enterprise_editor_controller.rb:22
 msgid "Could not update the enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'entreprise"
 #: app/controllers/my_profile/enterprise_editor_controller.rb:32
 msgid "Enterprise sucessfully erased from the system"
-msgstr ""
+msgstr "L'entreprise a bien été effacée du système"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:97
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
-msgstr ""
+msgstr "L'article «%s» est bien configuré pour être votre page d'accueil."
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:22
 msgid "Product succesfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit a bien été créé"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:25
 msgid "Could not create the product"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le produit"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:36
 msgid "Product succesfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit a bien été mis à jour"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:39
 msgid "Could not update the product"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour le produit"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:47
 msgid "Product succesfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit a bien été ôté"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:50
 msgid "Could not remove the product"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ôter le produit"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:65
+#, fuzzy
 msgid "Raw material succesfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit a bien été créé"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:68
+#, fuzzy
 msgid "Could not create the raw material"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le produit"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:76
+#, fuzzy
 msgid "Raw material succesfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit a bien été ôté"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:78
+#, fuzzy
 msgid "Could not remove the raw material"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ôter le produit"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:87
+#, fuzzy
 msgid "Raw material succesfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Les rôles ont bien été mis à jour"
 #: app/controllers/my_profile/manage_products_controller.rb:90
+#, fuzzy
 msgid "Could not update the raw material"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'entreprise"
 #: app/controllers/my_profile/friends_controller.rb:15
 msgid "%s still needs to accept being your friend."
-msgstr ""
+msgstr "Il faut encore que %s accepte d'être votre ami."
 #: app/controllers/my_profile/memberships_controller.rb:13
+#, fuzzy
 msgid "%s administrator still needs to accept you as member."
-msgstr ""
+msgstr "Il faut encore que %s accepte d'être votre ami."
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:77
 msgid "Comment succesfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Le commentaire a bien été effacé"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:92
 #: app/helpers/assets_helper.rb:7
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:93
 #: app/helpers/assets_helper.rb:10 app/models/enterprises_block.rb:4
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:5 app/views/profile/index.rhtml:17
 msgid "Enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Entreprises"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:94
 #: app/helpers/assets_helper.rb:8 app/models/people_block.rb:4
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:95
 #: app/helpers/assets_helper.rb:11 app/models/communities_block.rb:8
 #: app/views/profile/index.rhtml:16
 msgid "Communities"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:96
 #: app/helpers/assets_helper.rb:9 app/views/search/_sellers_form.rhtml:4
 #: app/views/search/products.rhtml:5
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produits"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:97
 #: app/helpers/assets_helper.rb:12
@@ -156,75 +163,82 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:179
 msgid "Recently registered people"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes enregistrées récemment"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:180
 msgid "Recently created communities"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes créés récemment"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:181
 msgid "Recent articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles récents"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:182
 msgid "Most commented articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles les plus commentés"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:183
+#, fuzzy
 msgid "Recently created enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes créés récemment"
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:184
+#, fuzzy
 msgid "Recently added events"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes créés récemment"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:21
 msgid "Logged in successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion réussie"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:23
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:50
 msgid "Thanks for signing up!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de vous être inscrit(e) !"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:62
 msgid "You have been logged out."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été déconnecté(e)."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:73
 msgid "Your password has been changed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié !"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:76
 msgid "The supplied current password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe actuel fourni est incorrect."
 #: app/controllers/my_profile_controller.rb:17
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action n'est pas disponible pour «%s»."
 #: app/controllers/box_organizer_controller.rb:91
 msgid "Failed to remove block"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de retirer le bloc"
 #: app/helpers/cms_helper.rb:5
 msgid "New %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau %s"
 #: app/helpers/profile_helper.rb:7
+#, fuzzy
 msgid "edit your information"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer vos informations"
+# How is this used? (which function/method?)
 #: app/helpers/dates_helper.rb:8
+#, fuzzy
 msgid "%d %B %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B %Y"
+# How is this used? (By which function/method?)
 #: app/helpers/dates_helper.rb:17
+#, fuzzy
 msgid "%d %B %Y, %H:%m"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B %Y, %H:%m"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:27
 msgid "from %s to %s"
@@ -251,8 +265,9 @@ msgid &quot;Thursday&quot;
 msgstr ""
 #: app/helpers/dates_helper.rb:39
+#, fuzzy
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Amis"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:40
 msgid "Saturday"
@@ -267,12 +282,14 @@ msgid &quot;February&quot;
 msgstr ""
 #: app/helpers/dates_helper.rb:49
+#, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:50
+#, fuzzy
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:51
 msgid "May"
@@ -291,20 +308,23 @@ msgid &quot;August&quot;
 msgstr ""
 #: app/helpers/dates_helper.rb:55
+#, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:56
 msgid "October"
 msgstr ""
 #: app/helpers/dates_helper.rb:57
+#, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:58
+#, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:61
 msgid "%{month} %{year}"
@@ -313,16 +333,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/helpers/application_helper.rb:59 app/views/features/index.rhtml:7
 #: app/views/layouts/application.rhtml:110
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 #: app/helpers/application_helper.rb:79 app/views/search/_search_form.rhtml:56
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:18
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 #: app/helpers/application_helper.rb:142
 msgid "This is %s, version %s"
-msgstr ""
+msgstr "Site sous %s, version %s"
 #: app/helpers/application_helper.rb:316 app/views/account/login.rhtml:22
 #: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:11
@@ -331,32 +351,34 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:12 app/views/tasks/_task.rhtml:12
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 #: app/helpers/application_helper.rb:358 app/models/product.rb:39
 msgid "Uncategorized product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit sans catégorie"
 #: app/helpers/application_helper.rb:364
 msgid "No product"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de produit"
 #: app/helpers/application_helper.rb:450
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
+"Cliquez sur cet icône pour vous rendre sur la page d'accueil de <b>%s</b>"
 #: app/helpers/application_helper.rb:486 app/views/categories/index.rhtml:1
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:54
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories"
 #: app/helpers/application_helper.rb:508
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir"
 #: app/helpers/application_helper.rb:544
+#, fuzzy
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 #: app/helpers/application_helper.rb:546
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
@@ -373,35 +395,35 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:11
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:16 app/views/search/people.rhtml:19
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 #: app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:6
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Approuvé"
 #: app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:11
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeté"
 #: app/helpers/features_helper.rb:4
 msgid "Administrator must approve all new organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Toute nouvelle organisation doit être approuvée"
 #: app/helpers/features_helper.rb:5
 msgid "Administrator assigns validator organizations per region."
-msgstr ""
+msgstr "Les validateurs sont assignés par région par les administrateurs."
 #: app/helpers/tags_helper.rb:33
 msgid "No tags yet."
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore de tag."
 #: app/helpers/tags_helper.rb:34
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29"
-msgstr ""
+msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Tag_%28m%C3%A9tadonn%C3%A9e%29"
 #: app/helpers/tags_helper.rb:36
 msgid "What are tags?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qu'un tag ?"
 #: app/helpers/search_helper.rb:28
 msgid "Display in list"
@@ -416,62 +438,65 @@ msgid &quot;&quot;
 "The language you choose here is the language used for options, buttons, etc. "
 "It does not affect the language of the content created by other users."
 msgstr ""
+"La langue que vous choisissez ici est celle utilisée pour les options, les "
+"boutons, etc. Elle n'affecte pas la langue du contenu créé par d'autres "
+"utilisateurs."
 #: app/helpers/categories_helper.rb:6
 msgid "Do not display at the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher dans le menu"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:7
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Orange"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:8
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vert"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:9
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Pourpre"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:10
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:14
 msgid "General Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie générale"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de produit"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:16
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Région"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:21
 msgid "Display at the menu?"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher dans le menu ?"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:38
 msgid "Type of category"
-msgstr ""
+msgstr "Type de catégorie"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:17 app/helpers/boxes_helper.rb:34
 msgid "Main content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu principal"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:124
 msgid "Move block up"
-msgstr ""
+msgstr "Vers le haut"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:125
 msgid "Move block down"
-msgstr ""
+msgstr "Vers le bas"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:126
 msgid "Remove block"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer le bloc"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:129 app/views/categories/_category.rhtml:8
 #: app/views/cms/view.rhtml:65 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:33
@@ -479,191 +504,207 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:38
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:14 app/views/role/index.rhtml:6
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
 #: app/models/article_block.rb:4
 msgid "Display one of your contents."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher un de vos contenus."
 #: app/models/article_block.rb:8
 msgid "Article not selected yet."
-msgstr ""
+msgstr "Article non encore sélectionné."
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "block"
-msgstr ""
+msgstr "bloc"
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "Block|Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "Block|Box"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte"
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "Block|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "Block|Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 #: app/models/block.rb:-
 msgid "Block|Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 #: app/models/box.rb:-
 msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "boîte"
 #: app/models/box.rb:-
 msgid "Box|Owner type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de propriétaire"
 #: app/models/box.rb:-
 msgid "Box|Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 #: app/models/box.rb:-
 msgid "Box|Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 #: app/models/community.rb:2
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "product"
-msgstr ""
+msgstr "produit"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Entrprise"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Product category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de produit"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #: app/models/product.rb:-
 msgid "Product|Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le "
+
+#: app/models/product.rb:-
+#, fuzzy
+msgid "Product|Lat"
+msgstr "Nom"
+
+#: app/models/product.rb:-
+#, fuzzy
+msgid "Product|Lng"
+msgstr "Image"
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "domain"
-msgstr ""
+msgstr "domaine"
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "Domain|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "Domain|Owner type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de propriétaire"
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "Domain|Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 #: app/models/domain.rb:13
 msgid ""
 "%{fn} must be composed only of lowercase latters (a to z), numbers (0 to 9) "
 "and \"_\""
 msgstr ""
+"%{fn} doit être composé uniquement de lettres minuscules (a à z), chiffres "
+"(0 à 9) ou \"_\""
 #: app/models/domain.rb:20
 msgid "%{fn} must not start with www."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} ne peut pas commencer par www."
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:4
 msgid "Statistical overview of your environment."
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques générales de votre communauté."
+# (first try of this type of contents to be translated, could be wrong)
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:13
+#, fuzzy
 msgid "One user"
 msgid_plural "%{num} users"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un utilisateur"
+msgstr[1] "%{num} utilisateurs"
+# (second try of this knid of contents)
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:14
+#, fuzzy
 msgid "One enterprise"
 msgid_plural "%{num} enterprises"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Une entreprise"
+msgstr[1] "%{num} entreprises"
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:15
 msgid "One community"
 msgid_plural "%{num} communities"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un groupe"
+msgstr[1] "%{num} groupes"
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:18
 msgid "Statistics for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques pour %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:3 app/models/create_enterprise.rb:162
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 #: app/models/create_enterprise.rb:4
 msgid "CreateEnterprise|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/create_enterprise.rb:5
 msgid "CreateEnterprise|Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 #: app/models/create_enterprise.rb:6
 msgid "CreateEnterprise|Contact phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone de contact"
 #: app/models/create_enterprise.rb:7
 msgid "CreateEnterprise|Contact person"
-msgstr ""
+msgstr "Personne de contact"
 #: app/models/create_enterprise.rb:8
 msgid "CreateEnterprise|Acronym"
-msgstr ""
+msgstr "Sigle"
 #: app/models/create_enterprise.rb:9
 msgid "CreateEnterprise|Foundation year"
-msgstr ""
+msgstr "Année de création"
 #: app/models/create_enterprise.rb:10
 msgid "CreateEnterprise|Legal form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme juridique"
 #: app/models/create_enterprise.rb:11
 msgid "CreateEnterprise|Economic activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité économique"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12
 msgid "CreateEnterprise|Management information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur les dirigeants"
 #: app/models/create_enterprise.rb:126
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement de l'enterprise : \"%s\""
 #: app/models/create_enterprise.rb:130
 msgid ""
@@ -674,12 +715,21 @@ msgid &quot;&quot;
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
+"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" à %"
+"{environment} vient d'être reçue. Ele sera visée par le validateur que vous "
+"avez choisi selon ses méthodes et critères.\n"
+"\n"
+"      Vous serez prévenu(e) dès que le validateur se sera prononcé sur votre "
+"requête."
 #: app/models/create_enterprise.rb:136
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
 "You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
 msgstr ""
+"Votre requête pour enregistrer l'entreprise «%{enterprise}» a été approuvée. "
+"Vous pouvez accéder à %{environment} dès à présent et commencer à l'utiliser "
+"pour votre nouvelle entreprise."
 #: app/models/create_enterprise.rb:140
 msgid ""
@@ -689,6 +739,11 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explanation}"
 msgstr ""
+"Votre requête pour enregistrer l'entreprise \"%{enterprise}\" à %"
+"{environment} n'a PAS été approuvée par le validateur. L'explication "
+"suivante a été donnée : \n"
+"\n"
+"%{explanation}"
 #: app/models/create_enterprise.rb:145
 msgid ""
@@ -696,54 +751,57 @@ msgid &quot;&quot;
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
 "your control panel.\n"
 msgstr ""
+"L'entreprise  \"%{enterprise}\" vient de demander à faire partie de  %"
+"{environment}. Vous devez approuver ou rejeter cette requête via la section  "
+"\"Validations en attente\"  de votre paneau de contrôle.\n"
 #: app/models/create_enterprise.rb:147
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les données fournies par l'entreprise sont les suivantes :\n"
 #: app/models/create_enterprise.rb:150 app/views/memberships/index.rhtml:12
 msgid "Name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:151
 msgid "Acronym: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sigle : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:152
 msgid "Address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Legal form: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Forme juridique : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:154
 msgid "Foundation Year: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Année de création : %d"
 #: app/models/create_enterprise.rb:155
 msgid "Economic activity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activité économique : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:157
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informations concernant les dirigeants :\n"
 #: app/models/create_enterprise.rb:159
 msgid "Contact phone: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone de contact : %s"
 #: app/models/create_enterprise.rb:160
 msgid "Contact person: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Personne de contact : %s"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "article"
-msgstr ""
+msgstr "article"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Slug"
@@ -751,205 +809,212 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Body"
-msgstr ""
+msgstr "Corps"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le "
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le "
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Last changed by"
-msgstr ""
+msgstr "Modifie en dernier par"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Lock version"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller la version"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Comments count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de commentaires"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Article|Advertise"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en valeur "
 #: app/models/profile.rb:-
+#, fuzzy
 msgid "Article|Published"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 #: app/models/profile.rb:-
+#, fuzzy
 msgid "Article|Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le "
 #: app/models/profile.rb:-
+#, fuzzy
 msgid "Article|End date"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Contact phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone de contact"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Home page"
-msgstr ""
+msgstr "Page personnelle"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Region"
-msgstr ""
+msgstr "Région"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Lat"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Lng"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude"
 #: app/models/profile.rb:-
 msgid "Profile|Geocode precision"
-msgstr ""
+msgstr "Précision geocode"
 #: app/models/profile.rb:25 app/views/profile_editor/edit.rhtml:1
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le profil"
 #: app/models/profile.rb:26
 msgid "Destroy profile"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire le profil"
 #: app/models/profile.rb:27
 msgid "Manage memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les membres"
 #: app/models/profile.rb:28
 msgid "Post content"
-msgstr ""
+msgstr "Poster le contenu"
 #: app/models/profile.rb:29
 msgid "Edit profile design"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'identité visuelle du profil"
 #: app/models/profile.rb:30
 msgid "Manage products"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les produits"
 #: app/models/profile.rb:31 app/views/profile_editor/index.rhtml:19
 msgid "Manage friends"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les amis"
 #: app/models/profile.rb:32
 msgid "Validate enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Valider l'entreprise"
 #: app/models/profile.rb:33
+#, fuzzy
 msgid "Perform task"
-msgstr ""
+msgstr "Réaliser une tâche"
 #: app/models/profile.rb:111
 msgid "An existing profile cannot be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Un profil existant ne peut pas être renommé."
 #: app/models/profile.rb:266
 msgid "%s's home page"
-msgstr ""
+msgstr "Page d'accueil de %s"
 #: app/models/profile.rb:266
 msgid ""
 "<p>This is a default homepage created for %s. It can be changed though the "
 "control panel.</p>"
 msgstr ""
+"<p>C'est la page d'accueil par défaut créée pour %s. Elle peut être modifiée "
+"dans le panneau de contrôle.</p>"
 #: app/models/profile.rb:285
+#, fuzzy
 msgid "%s can't has members"
-msgstr ""
+msgstr "Les membres de %s"
 #: app/models/profile.rb:302
 msgid "%s can't has moderators"
@@ -957,35 +1022,35 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/image_gallery.rb:4
 msgid "Image gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie d'images"
 #: app/models/image_gallery.rb:8
 msgid "A collection of photos, logos or other kinds of images."
-msgstr ""
+msgstr "Un ensemble de photos, logos ou autres types d'images."
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
-msgstr ""
+msgstr "Une boîte de connexion pour vos utilisateurs."
 #: app/models/enterprises_block.rb:8
 msgid "The enterprises where this user works."
-msgstr ""
+msgstr "Les entreprises pour lesquelles travaille cet utilisateur."
 #: app/models/enterprises_block.rb:12
 msgid "A block that displays your enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche vos entreprises"
 #: app/models/enterprises_block.rb:20 app/models/enterprises_block.rb:24
 msgid "All enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les entreprises"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "category"
-msgstr ""
+msgstr "catégorie"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Slug"
@@ -993,147 +1058,147 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Display color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'affichage"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Lat"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude"
 #: app/models/category.rb:-
 msgid "Category|Lng"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude"
 #: app/models/category.rb:3
 msgid "%{fn} cannot be like that."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} ne peut pas être comme ça."
 #: app/models/category.rb:5
 msgid "%{fn} is already being used by another category."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} est déjà utilisé par une autre catégorie."
 #: app/models/category.rb:9
 msgid "%{fn} was already assigned to another category."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} était déjà assigné à une autre catégorie."
 #: app/models/category.rb:13
 msgid "%{fn} must be the same as the parents'"
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} doit être le même que celui de ses parents"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "environment"
-msgstr ""
+msgstr "environnement"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Contact email"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse électronique de contact"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Is default"
-msgstr ""
+msgstr "Est celle par défaut"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 #: app/models/environment.rb:-
 msgid "Environment|Design data"
-msgstr ""
+msgstr "Données d'identité visuelle"
 #: app/models/environment.rb:7
 msgid "View environment admin panel"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le panneau de contrôle de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:8
 msgid "Edit environment features"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les fonctionnalités de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:9
 msgid "Edit environment design"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'identité visuelle de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:10
 msgid "Manage environment categories"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les catégories de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:11
 msgid "Manage environment roles"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les rôles de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:12
 msgid "Manage environment validators"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les validateurs de l'environnement"
 #: app/models/environment.rb:25
 msgid "Some feature"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques fonctionnalités"
 #: app/models/environment.rb:26
 msgid "Other feature"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctionnalités"
 #: app/models/environment.rb:184
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
-msgstr ""
+msgstr "Seule une CoVi peut être celle par défaut"
 #: app/models/change_password.rb:21 app/models/user.rb:13
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 #: app/models/change_password.rb:22 app/models/user.rb:14
 msgid "e-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier électronique"
 #: app/models/change_password.rb:25
 msgid "ChangePassword|Login"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 #: app/models/change_password.rb:26
 msgid "ChangePassword|Email"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse électronique"
 #: app/models/change_password.rb:27
 msgid "ChangePassword|Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 #: app/models/change_password.rb:28
 msgid "ChangePassword|Password Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe (confirmation)"
 #: app/models/change_password.rb:43
 msgid "%{fn} is not a valid username."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} n'est pas un identifiant valide."
 #: app/models/change_password.rb:46
 msgid "%{fn} is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} est invalide."
 #: app/models/change_password.rb:77
 msgid "Your password change request was cancelled at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Votre requête de changement de mot de passe a été annulée à %s."
 #: app/models/change_password.rb:81
 msgid "Your password was changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."
 #: app/models/change_password.rb:91
 msgid ""
@@ -1141,10 +1206,13 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Pour modifier votre mot de passe, veuillez visiter l'adresse suivante :\n"
+"\n"
+"%s"
 #: app/models/change_password.rb:96
 msgid "Password change request"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de modification de mot de passe"
 #: app/models/sellers_search_block.rb:4
 msgid "A search for enterprises by products selled and local"
@@ -1152,294 +1220,301 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/textile_article.rb:4
 msgid "Text article with Textile markup language"
-msgstr ""
+msgstr "Article en texte avec marquage en langage «Textile»"
 #: app/models/textile_article.rb:8
 msgid "Accessible alternative for visually impaired users."
-msgstr ""
+msgstr "Alternative accessible pour personnes malvoyantes."
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "aperçu"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 #: app/models/thumbnail.rb:-
 msgid "Thumbnail|Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 #: app/models/uploaded_file.rb:24
 msgid "Uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier téléversé"
 #: app/models/uploaded_file.rb:28
 msgid "Upload any kind of file you want."
-msgstr ""
+msgstr "Téléversez le type de fichiers que vous souhaitez."
 #: app/models/profile_categorization.rb:-
+#, fuzzy
 msgid "categories profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil de catégories"
 #: app/models/profile_categorization.rb:-
 msgid "profilecategorization"
-msgstr ""
+msgstr "categorisationdeprofils"
 #: app/models/profile_categorization.rb:-
 msgid "ProfileCategorization|Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 #: app/models/profile_categorization.rb:-
 msgid "ProfileCategorization|Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 #: app/models/people_block.rb:8
 msgid "Clicking a person takes you to his/her homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer sur une personne vous amène à sa page personnelle"
 #: app/models/people_block.rb:12
 msgid "A block displays random people"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche des personnes au hasard"
 #: app/models/people_block.rb:27
 msgid "All people"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les personnes"
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "validation info"
-msgstr ""
+msgstr "info de validation"
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "ValidationInfo|Validation methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de validation"
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "ValidationInfo|Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Restrictions"
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "ValidationInfo|Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 #: app/models/profile_list_block.rb:6
 msgid "A block that displays random profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche des profils au hasard"
 #: app/models/profile_list_block.rb:55
 msgid "People and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes et groupes"
 #: app/models/profile_list_block.rb:59
 msgid "Clicking on the people or groups will take you to their home page."
 msgstr ""
+"Cliquer sur les personnes ou groupes vous amène sur leur page personnelle."
 #: app/models/profile_list_block.rb:69 app/views/cms/view.rhtml:73
 #: app/views/search/_display_results.rhtml:40
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun(e)"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "image"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Owner type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du propriétaire"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
 #: app/models/image.rb:-
 msgid "Image|Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
 #: app/models/article.rb:9
 msgid ""
 "%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by "
 "another article."
 msgstr ""
+"%{fn} (le code généré pour le nom de l'article) est déjà utilisé par un "
+"autre article."
 #: app/models/article.rb:18
 msgid "Tag list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tags"
 #: app/models/article.rb:84
 msgid "HTML Text document"
-msgstr ""
+msgstr "Document texte au format HTML"
 #: app/models/article_categorization.rb:-
 msgid "articles category"
-msgstr ""
+msgstr "catégorie d'articles"
 #: app/models/article_categorization.rb:-
 msgid "articlecategorization"
-msgstr ""
+msgstr "categorisationarticle"
 #: app/models/article_categorization.rb:-
 msgid "ArticleCategorization|Article"
-msgstr ""
+msgstr "Article"
 #: app/models/article_categorization.rb:-
 msgid "ArticleCategorization|Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 #: app/models/members_block.rb:4
 msgid "A block that displays members."
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche des membres."
 #: app/models/members_block.rb:8 app/views/profile/index.rhtml:20
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/models/members_block.rb:14
 msgid "View all"
-msgstr ""
+msgstr "Voir tout"
 #: app/models/recent_documents_block.rb:4
 msgid "List of recent content"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de contenu récent"
 #: app/models/recent_documents_block.rb:13
 msgid "Recent content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu récent"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "utilisateur"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|e-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse électronique"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Crypted password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe crypté"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Salt"
-msgstr ""
+msgstr "Sel"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Remember token"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoriser le token"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Remember token expires at"
-msgstr ""
+msgstr "Le token mémorisé expire le"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Terms of use"
-msgstr ""
+msgstr "Conditions d'utilisation"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Terms accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Conditions acceptées"
 #: app/models/user.rb:-
 msgid "User|Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement"
 #: app/models/user.rb:-
+#, fuzzy
 msgid "User|Password type"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 #: app/models/user.rb:7
 msgid "User|Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 #: app/models/user.rb:8
 msgid "User|Password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe (confirmation)"
 #: app/models/user.rb:47
 msgid "%{fn} must be checked in order to signup."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} doit être validé avant de pouvoir s'inscrire."
 #: app/models/friendship.rb:-
 msgid "friendship"
-msgstr ""
+msgstr "amitié"
 #: app/models/friendship.rb:-
 msgid "Friendship|Person"
-msgstr ""
+msgstr "Personne"
 #: app/models/friendship.rb:-
 msgid "Friendship|Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Ami"
 #: app/models/friendship.rb:-
 msgid "Friendship|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #: app/models/friendship.rb:-
 msgid "Friendship|Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 #: app/models/event.rb:13
+#, fuzzy
 msgid "%{fn} cannot come before end date."
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} ne peut pas être comme ça."
 #: app/models/event.rb:18
+#, fuzzy
 msgid "A calendar event"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 #: app/models/event.rb:22
 msgid "Event"
@@ -1452,7 +1527,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/event.rb:71 app/views/cms/_event.rhtml:14
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:6
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse :"
 #: app/models/event.rb:75
 msgid "When:"
@@ -1460,57 +1535,59 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/consumption.rb:-
 msgid "consumption"
-msgstr ""
+msgstr "consommation"
 #: app/models/consumption.rb:-
 msgid "Consumption|Product category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de produits"
 #: app/models/consumption.rb:-
 msgid "Consumption|Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 #: app/models/consumption.rb:-
 msgid "Consumption|Aditional specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications supplémentaires"
 #: app/models/profile_info_block.rb:4
 msgid "Profile information block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc d'information de profil"
 #: app/models/profile_info_block.rb:8
 msgid ""
 "Basic information about <i>%{user}</i>: how long <i>%{user}</i> is part of "
 "<i>%{env}</i> and useful links."
 msgstr ""
+"Informations de base concernant <i>%{user}</i> : depuis quand <i>%{user}</i> "
+"est membre de <i>%{env}</i> et liens utiles."
 #: app/models/person.rb:10
 msgid "friends"
-msgstr ""
+msgstr "amis"
 #: app/models/person.rb:10
 msgid "work"
-msgstr ""
+msgstr "travail"
 #: app/models/person.rb:10
 msgid "school"
-msgstr ""
+msgstr "école"
 #: app/models/person.rb:10
 msgid "family"
-msgstr ""
+msgstr "famille"
 #: app/models/tiny_mce_article.rb:4
 msgid "Text article with visual editor."
-msgstr ""
+msgstr "Article de texte avec éditeur visuel."
 #: app/models/tiny_mce_article.rb:8
 msgid "Not accessible for visually impaired users."
-msgstr ""
+msgstr "Non accessible pour les personnes malvoyantes."
 #: app/models/main_block.rb:4
 msgid "Block for main content (i.e. your articles, photos, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc du contenu principal (i.e. : vos articles, photos, etc.)"
 #: app/models/folder.rb:4
 msgid "Folder"
@@ -1522,179 +1599,187 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/rss_feed.rb:77
 msgid "%s's RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS de %s"
 #: app/models/rss_feed.rb:79
 msgid "%s's content published at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu de %s publié à %s"
 #: app/models/rss_feed.rb:105
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS"
 #: app/models/rss_feed.rb:109
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
-msgstr ""
+msgstr "Fournit un flux de nouvelles de vos articles les plus récents."
 #: app/models/tags_block.rb:8
 msgid "Block listing content count by tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc listant le nombre de contenus par tag"
 #: app/models/tags_block.rb:12
 msgid ""
 "The tag is created when you add some one to your article. <p/>\n"
 "       Try to add some tags to some articles and see your tag cloud to grow."
 msgstr ""
+"Un tag est créé lorsque vous l'ajoutez à vote article. <p/>\n"
+"       Essayer d'ajouter quelques tags à des articles et vous verrez le "
+"nuage grossir."
 #: app/models/tags_block.rb:17
 msgid "%s's tags"
-msgstr ""
+msgstr "Les tags de %s"
 #: app/models/communities_block.rb:4
 msgid "A block that displays your communities"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche vos groupes"
 #: app/models/communities_block.rb:12
 msgid "The communities in which the user is a member"
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes dont l'utilisateur est membre"
 #: app/models/communities_block.rb:20 app/models/communities_block.rb:24
 msgid "All communities"
-msgstr ""
+msgstr "Tous ses groupes"
 #: app/models/add_member.rb:25
+#, fuzzy
 msgid "%s wants to be a member"
-msgstr ""
+msgstr "Je rejoins cette communauté !"
 #: app/models/friends_block.rb:4
 msgid "A block that displays your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche vos amis"
 #: app/models/friends_block.rb:8 app/views/profile/index.rhtml:15
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Amis"
 #: app/models/friends_block.rb:14
 msgid "All friends"
-msgstr ""
+msgstr "Tous ses amis"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "task"
-msgstr ""
+msgstr "tâche"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Requérant"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cible"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/models/task.rb:-
 msgid "Task|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créée le "
 #: app/models/task.rb:86
 msgid "Generic task"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche générique"
 #: app/models/task.rb:93
 msgid "The task was created at %s"
-msgstr ""
+msgstr "La tâche a été créée à %s"
 #: app/models/task.rb:99
 msgid "The task was finished at %s"
-msgstr ""
+msgstr "La tâche a été achevée à %s"
 #: app/models/task.rb:105
 msgid "The task was cancelled at %s"
-msgstr ""
+msgstr "La tâche a été annulée à %s"
 #: app/models/add_friend.rb:27
 msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
+msgstr "%s veut être votre ami"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "commentaire"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Body"
-msgstr ""
+msgstr "Corps"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Article"
-msgstr ""
+msgstr "Article"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Email"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse électronique"
 #: app/models/comment.rb:-
 msgid "Comment|Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #: app/models/comment.rb:16
 msgid "%{fn} can only be informed for unauthenticated authors"
-msgstr ""
+msgstr "%{fn} peut seulement être renseigné pour les auteurs non authentifiés"
 #: app/models/enterprise.rb:5
 msgid "Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Entreprise"
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:4
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:27
+#, fuzzy
 msgid "Favorite Enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Valider l'entreprise"
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:8
+#, fuzzy
 msgid "This user's favorite enterprises."
-msgstr ""
+msgstr "Les entreprises de <b>%s</b>"
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:12
+#, fuzzy
 msgid "A block that displays your favorite enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Un bloc qui affiche vos entreprises"
 #: app/models/favorite_enterprises_block.rb:19
+#, fuzzy
 msgid "All favorite enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les entreprises"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Retrouver son mot de passe"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
 msgid ""
@@ -1702,14 +1787,19 @@ msgid &quot;&quot;
 "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
 "with a web address you can access to create a new password."
 msgstr ""
+"Pour modifier votre mot de passe, remplissez le formulaire de cet écran en "
+"utilisant votre identifiant et votre adresse électronique. Vous recevrez un "
+"message à votre adresse électronique avec une adresse web à laquelle vous "
+"pourrez accéder pour créer un nouveau mot de passe."
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
 msgid "Send change password procedure by e-mail"
 msgstr ""
+"Envoyer le procédure de changement de mot de passe par courrier électronique"
 #: app/views/account/signup.rhtml:1
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer"
 #: app/views/account/signup.rhtml:5
 msgid ""
@@ -1717,137 +1807,156 @@ msgid &quot;&quot;
 "password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
 "password!</b>\" link. ;-)"
 msgstr ""
+"Remplissez tous ces champs pour rejoindre cette communauté.<p/>Si vous avez "
+"oublié votre mot de passe, ne créez pas un nouveau compte, cliquez sur le "
+"lien «<b>J'ai oublié mon mot de passe</b>»."
 #: app/views/account/signup.rhtml:11
 msgid "\"Username\" is a simple nickname to recognize you on this environment."
 msgstr ""
+"«Identifiant» est un simple surnom pour vous reconnaître dans cette "
+"communauté."
 #: app/views/account/signup.rhtml:16
 msgid "We'll send you an e-mail to validate your registration."
 msgstr ""
+"Nous vous enverrons un courrier électronique pour valider votre "
+"enregistrement."
 #: app/views/account/signup.rhtml:20
 msgid "Do not use a obviously password, but try some unforgettable word."
 msgstr ""
+"Ne choisissez pas un mot de passe évident, mais essayez de trouver quelque "
+"chose que vous n'oublierez pas."
 #: app/views/account/signup.rhtml:24
 msgid "We need to be sure that you wrote correctly your password."
 msgstr ""
+"Nous devons nous assurer que vous avez écrit correctement votre mot de passe."
 #: app/views/account/signup.rhtml:33
 msgid "I accept the terms of use"
-msgstr ""
+msgstr "J'accepte les conditions d'utilisation"
+# Je ne suis pas sûr de la distinction "sign up" / "register"
 #: app/views/account/signup.rhtml:38
+#, fuzzy
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer"
 #: app/views/account/user_info.rhtml:3
 msgid "Logged in as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté en tant que %s"
 #: app/views/account/user_info.rhtml:6
 msgid "User since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur depuis %{month}/%{year}"
 #: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:7
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
 #: app/views/account/user_info.rhtml:11 app/views/shared/user_menu.rhtml:37
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
 #: app/views/account/change_password.rhtml:14
 #: app/views/account/new_password.rhtml:14
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier son mot de passe"
 #: app/views/account/change_password.rhtml:5
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe actuel"
 #: app/views/account/change_password.rhtml:8
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau mot de passe"
 #: app/views/account/change_password.rhtml:11
 msgid "Confirm your new Password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer votre nouveau mot de passe"
 #: app/views/account/index.rhtml:1
 msgid "Account options"
-msgstr ""
+msgstr "Options du compte"
 #: app/views/account/index.rhtml:4
 msgid "Change password."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier son mot de passe."
 #: app/views/account/index.rhtml:5
 msgid "It is a good idea to change your password from times to times."
 msgstr ""
+"C'est une bonne idée que de changer son mot de passe de temps en temps."
 #: app/views/account/index.rhtml:9
 msgid "Edit Personal details."
-msgstr ""
+msgstr "Éditer vos informations personnelles."
 #: app/views/account/index.rhtml:10
 msgid "You can change your personal details."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez modifier vos informations personnelles."
 #: app/views/account/index.rhtml:14
 msgid "My home page."
-msgstr ""
+msgstr "Ma page personnelle."
 #: app/views/account/index.rhtml:15
 msgid "See your homepage."
-msgstr ""
+msgstr "Voir votre page personnelle."
 #: app/views/account/index.rhtml:19
 msgid "Manage content."
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le contenu."
 #: app/views/account/index.rhtml:20
 msgid "Manage your content."
-msgstr ""
+msgstr "Gérer votre contenu."
 #: app/views/account/index.rhtml:24
 msgid "Logout."
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion."
 #: app/views/account/index.rhtml:25
 msgid ""
 "It is always a good idea to make a logout when you finish using the "
 "environment."
 msgstr ""
+"C'est toujours une bonne idée que de se déconnecter explicitement lorsque "
+"vous avez terminé d'utiliser l'environnement."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:1
 msgid "Identify yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiez-vous"
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:4
 msgid "Login."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr ""
+"Vous devez être connecté(e) pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de "
+"cette communauté."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:9
 msgid "Sign up."
-msgstr ""
+msgstr "S'inscrire."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
 msgstr ""
+"Si vous ne n'avez pas déjà fait, vous pouvez vous enregistrer dès à présent "
+"pour devenir membre de cette communauté."
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de changement de mot de passe invalide"
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:4
 msgid ""
@@ -1855,109 +1964,130 @@ msgid &quot;&quot;
 "request password change using the <a href=\"%s\">\"I forgot my password\"</"
 "a> functionality."
 msgstr ""
+"Le code que vous utilisez pour changer votre mot de passe est invalide. Vous "
+"devriez sans doute tenter de faire une demande de changement de mot de passe "
+"en utilisant la fonctionnalité <a href=\"%s\">«J'ai oublié mon mot de passe»</"
+"a>."
 #: app/views/account/logout_popup.rhtml:1
 msgid "Are you sure you want to get out?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir sortir ?"
 #: app/views/account/logout_popup.rhtml:4
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 #: app/views/account/logout_popup.rhtml:5
 msgid "No, I want to stay."
-msgstr ""
+msgstr "Non, je désire rester."
 #: app/views/account/new_password.rhtml:1
 #: app/views/account/new_password.rhtml:11
 msgid "Enter new password"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
 #: app/views/account/new_password.rhtml:4
 msgid "Hello, %s! Please enter your new password in the form below."
 msgstr ""
+"Bonjour, %s ! Veuillez entrer votre nouveau mot de passe dans le formulaire "
+"ci-dessous."
 #: app/views/account/new_password.rhtml:12
 msgid "Confirm the new password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer votre nouveau mot de passe"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe a bien été modifié"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:4
 msgid "%s, your new password was successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "%s, votre nouveau mot de passe a bien été installé."
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:8
 msgid "You can <a href='%s'>login</a> now."
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant, vous pouvez vous <a href='%s'>commecter</a>."
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
 "changing your password. You should receive it in a few minutes."
 msgstr ""
+"Un message vient d'être envoyé à votre adresse électronique ; il contient "
+"les instructions sur comment modifier votre mot de passe. Vous devriez le "
+"recevoir dans quelques instants."
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:48
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 #: app/views/account/login.rhtml:11 app/views/account/login_block.rhtml:13
 msgid ""
 "If you are a registered user, enter your username and password to be "
 "authenticated."
 msgstr ""
+"Si vous êtes un utilisateur enregistré, entrez vos identifiant et mot de "
+"passe pour être authentifié(e)."
+# 1- Verify consistency between translations.
+# 2- In English "an user" -> "a user" Cf. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480322
+#
 #: app/views/account/login.rhtml:11
 msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
 msgstr ""
+"Pour rejoindre cette communauté, cliquez sur  \"<b>Je rejoins cette "
+"communauté !</b>\"."
 #: app/views/account/login.rhtml:11 app/views/account/login_block.rhtml:13
 msgid ""
 "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
 msgstr ""
+"Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien «<b>J'ai oublié "
+"mon mot de passe !</b>»."
 #: app/views/account/login.rhtml:14 app/views/account/login_block.rhtml:17
 msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr ""
+msgstr "Ici, le nom que vous avez donné à l'enregistrement."
 #: app/views/account/login.rhtml:18 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr ""
+msgstr "votre mot de passe est personnel, protégez-le."
 #: app/views/account/login.rhtml:21 app/views/account/login_block.rhtml:24
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter"
 #: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:33
 msgid "You can recover your password clicking on this link."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez retrouver votre mot de passe en cliquant sur ce lien."
 #: app/views/account/login.rhtml:28 app/views/account/login_block.rhtml:34
 msgid "I forgot my password!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai oublié mon mot de passe !"
 #: app/views/account/login.rhtml:31 app/views/account/login_block.rhtml:27
 msgid "Click here to join to this environment, if you is not already an user."
 msgstr ""
+"Cliquez ici pour rejoindre cette communauté, si vous n'en êtes pas déjà "
+"membre."
 #: app/views/account/login.rhtml:32
 msgid "I want to be an user!"
-msgstr ""
+msgstr "Je rejoins cette communauté !"
 #: app/views/account/login_block.rhtml:13
 msgid "To join on this environment, click on \"<b>New user</b>\"."
 msgstr ""
+"Pour rejoindre cette communauté, cliquez sur «<b>Nouvel utilisateur</b>»."
 #: app/views/account/login_block.rhtml:25
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel utilisateur"
 #: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:1
 msgid "Site info"
-msgstr ""
+msgstr "Infos du site"
 #: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:10
 #: app/views/categories/_form.rhtml:22 app/views/cms/edit.rhtml:12
@@ -1965,153 +2095,160 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.rhtml:9
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:43 app/views/box_organizer/edit.rhtml:8
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:1
 msgid "Administrator Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Interface d'administration"
+# English version is wrong 'you... has' -> 'you... have'
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "You, as an environment administrator, has the following options:"
 msgstr ""
+"En tant qu'administrateur d'environnement, vous avez les possibilités "
+"suivantes :"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:6
 msgid "Edit site info"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les infos du site"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:7
 msgid "Enable/disable features"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser/interdire des fonctionnalités"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:8
 msgid "Edit the Visual Design"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'apparence"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:9
 msgid "Manage Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les catégories"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:10
 msgid "Manage User roles"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"
 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:11
 msgid "Manage Validators by region"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les validateurs par région"
 #: app/views/catalog/index.rhtml:1
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
 #: app/views/catalog/show.rhtml:8
 msgid "Category: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie : %s "
 #: app/views/categories/_category.rhtml:7
 msgid "Add subcategory"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une sous-catégorie"
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:39
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ôter/effacer"
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) d'ôter/effacer «%s» ?"
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" and all its subcategories?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) d'ôter/effacer «%s» et toutes ses sous-catégories ?"
 #: app/views/categories/edit.rhtml:1
 #: app/views/manage_products/edit_consumption.rhtml:1
 msgid "Editing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Édition de %s"
 #: app/views/categories/index.rhtml:8 app/views/categories/new.rhtml:1
 msgid "New category"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle catégorie"
 #: app/views/categories/_form.rhtml:18 app/views/manage_products/_form.rhtml:8
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:11
 msgid "Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Image :"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:3
 msgid "Limit of articles"
-msgstr ""
+msgstr "Limite d'articles"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:5
 msgid "Use as item description:"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser comme description d'élément :"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:5
 msgid "Article abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'article"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:5
 msgid "Article body"
-msgstr ""
+msgstr "Corps de l'article"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:7
 msgid "Include in the feed:"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure dans le flux :"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:7
 msgid "All articles"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les articles"
+# Really not clear in English
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:7
+#, fuzzy
 msgid "Only articles child of the same article as the feed"
-msgstr ""
+msgstr "Only articles child of the same article as the feed (untranslated)"
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1
 msgid "Select the file you want to upload."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le document que vous voulez téléverser."
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:3
 msgid "Describe this file:"
-msgstr ""
+msgstr "Décrivez ce document :"
 #: app/views/cms/select_article_type.rhtml:1
 msgid "Choose the type of article:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le type de l'article :"
 #: app/views/cms/_folder.rhtml:7 app/views/manage_products/show.rhtml:5
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:6
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Description :"
 #: app/views/cms/view.rhtml:10
 msgid "Content management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du contenu"
 #: app/views/cms/view.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau rôle"
 #: app/views/cms/view.rhtml:17
 msgid "New article"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel article"
 #: app/views/cms/view.rhtml:24 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:24
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:1
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:3
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #: app/views/cms/view.rhtml:25
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/views/cms/view.rhtml:26 app/views/manage_products/index.rhtml:7
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:28
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:8
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
 #: app/views/cms/view.rhtml:40
 msgid "Properties"
@@ -2123,7 +2260,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:42 app/views/cms/view.rhtml:67
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire"
 #: app/views/cms/view.rhtml:42
 msgid ""
@@ -2132,24 +2269,28 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/cms/view.rhtml:67
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure that you want to remove this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet article ?"
 #: app/views/cms/edit.rhtml:16 app/views/cms/why_categorize.rhtml:1
+#, fuzzy
 msgid "Why categorize?"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories"
 #: app/views/cms/edit.rhtml:19
+#, fuzzy
 msgid "Categorize your article"
-msgstr ""
+msgstr "profil de catégories"
 #: app/views/cms/edit.rhtml:22
 msgid "Separate tags with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Séparez les tags par des virgules"
 #: app/views/cms/edit.rhtml:25
+#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
 #: app/views/cms/edit.rhtml:28
 msgid "Published"
@@ -2166,222 +2307,231 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/why_categorize.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:8
 #: app/views/tasks/_task.rhtml:16
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 #: app/views/cms/_event.rhtml:8
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 #: app/views/cms/_event.rhtml:10
+#, fuzzy
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 #: app/views/cms/_event.rhtml:12
 msgid "Event website:"
 msgstr ""
 #: app/views/cms/_event.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid "Information about the event:"
-msgstr ""
+msgstr "Informations concernant les dirigeants :\n"
 #: app/views/content_viewer/not_found.rhtml:1
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:1
 msgid "There is no such page: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'existe pas une telle page : %s"
 #: app/views/content_viewer/no_home_page.rhtml:1
 msgid "Missing home page"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de page d'accueil"
 #: app/views/content_viewer/no_home_page.rhtml:4
 msgid "%s did not choose an article for homepage yet."
-msgstr ""
+msgstr "%s  n'a pas encore choisi d'article comme page d'accueil."
 #: app/views/content_viewer/no_home_page.rhtml:9
 msgid "Click here to set your homepage now!"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour choisir votre page d'accueil maintenant !"
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:18
 msgid "Post a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Poster un commentaire"
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:25
 msgid "e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "courrier électronique"
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:29
 msgid ""
 "If you are a registered user, you can login and be automatically recognized."
 msgstr ""
+"Si vous vous êtes déjà enregistré(e) comme utilisateur, vous pouvez vous "
+"connecter pour être reconnu(e) automatiquement."
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:34
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:35
 msgid "Enter your comment"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez votre commentaire"
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:37
 msgid "Post comment"
-msgstr ""
+msgstr "Poster votre commentaire"
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:41
 msgid "This article's tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Les tags de cet article :"
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:47
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "En haut"
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:60
 msgid "No comments yet"
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore de commentaire"
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:60
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un commentaire"
+msgstr[1] "%{comments} commentaires"
 #: app/views/content_viewer/access_denied.rhtml:1
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:1
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accès interdit"
 #: app/views/content_viewer/access_denied.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to view this content."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez continuer à naviguer sur cette communauté."
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:24
 msgid "By %{author} on %{date}"
-msgstr ""
+msgstr "Par %{author} le %{date}"
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:27
 msgid "(unauthenticated user)"
-msgstr ""
+msgstr "(utilisateur inconnu)"
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:38
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir visiter ce site web ?"
+# No 's' to "information" in English (like for "data")
 #: app/views/enterprise_editor/edit.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "Edit enterprise informations"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les informations sur l'entreprise"
 #: app/views/enterprise_editor/edit.rhtml:8
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:7
 #: app/views/enterprise_validation/list_processed.rhtml:9
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:7
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:11
 #: app/views/enterprise_validation/list_processed.rhtml:13
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:18
 msgid "Contact Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone de contact"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:10
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:15
 #: app/views/enterprise_validation/list_processed.rhtml:17
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:22
 msgid "Contact Person"
-msgstr ""
+msgstr "Personne de contact"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:13
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:19
 msgid "Acronym"
-msgstr ""
+msgstr "Sigle"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:16
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:27
 msgid "Foundation Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année de création"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:19
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:31
 msgid "Legal Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme juridique"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:22
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:35
 msgid "Economic Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité économique"
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:25
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:39
 msgid "Management Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur les dirigeants"
+# First & only occurrence of the term Entity
 #: app/views/enterprise_editor/_form.rhtml:28
+#, fuzzy
 msgid "Validation Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entité de validation"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:5
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:7
 msgid "Contact phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone de contact :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:8
 msgid "Contact person:"
-msgstr ""
+msgstr "Personne de contact : "
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:9
 msgid "Acronym:"
-msgstr ""
+msgstr "Sigle :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:10
 msgid "Foundation year:"
-msgstr ""
+msgstr "Année de création :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:11
 msgid "Legal Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Forme juridique :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:12
 msgid "Economic activity:"
-msgstr ""
+msgstr "Activité économique :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:13
 msgid "Management infomation:"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur les dirigeants :"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:15
 msgid "Edit enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'entreprise"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:16
 msgid "Change the information about the enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les informations concernant l'entreprise"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:17
 msgid "Delete enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire l'entreprise"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:18
 msgid "Remove the enterprise from the system"
-msgstr ""
+msgstr "Ôter l'entreprise du système"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:19
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:20
 msgid "Activate an approved enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Activer une entreprise approuvée"
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:22
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:3
@@ -2393,15 +2543,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:21 app/views/role/index.rhtml:12
 #: app/views/role/show.rhtml:10 app/views/tasks/processed.rhtml:23
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
 msgid "Register enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer une entreprise"
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
 msgid "How to proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Comment procéder"
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
 msgid ""
@@ -2410,18 +2560,22 @@ msgid &quot;&quot;
 "your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
 "profile"
 msgstr ""
+"Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton «Enregistrer». L'entreprise "
+"sera alors soumise à l'évaluation par l'entité d'évaluation de votre choix "
+"(de votre état) ; lorsque l'entreprise est validée, vous pourrez activer son "
+"profil"
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur les dirigeants"
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:32
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Suivant"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
 msgid "Enterprise Registration completed"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement d'entreprise terminé"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
 msgid ""
@@ -2430,106 +2584,121 @@ msgid &quot;&quot;
 "validation process. As soon as the validators approve (or reject) your "
 "request, you will be notified by e-mail."
 msgstr ""
+"Votre demande d'enregistrement d'entreprise a bien été prise en compte. "
+"L'organisme de validation que vous avez choisi (%s) devrait vous contacter "
+"pour commencer la procédure de validation. Dès que les validateurs auront "
+"approuvé (ou rejeté) vitre requête, vous en serez averti(e) par courrier "
+"électronique."
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:8
 msgid "You can continue to browse this environment."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez continuer à naviguer sur cette communauté."
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
 msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
 msgstr ""
+"Enregistrement d'entreprise : choisissez une organisation de validation"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:4
 msgid ""
 "Select one organization to validate your enterprise registration request. "
 "Check the provided information about their validation methodoly and criteria."
 msgstr ""
+"Sélectionnez une organisation pour valider la demande d'enregistrement de "
+"votre entreprise. Vérifiez les informations fournies sur leur méthode de "
+"validation et leurs critères."
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
 msgid "Validation Methodology:"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodologie de validation :"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
 msgid "(not informed)"
-msgstr ""
+msgstr "(non renseigné)"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
 msgid "Restrictions (if any):"
-msgstr ""
+msgstr "Restrictions (si fournies) :"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmez"
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:23
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:1
 msgid "%s's validation"
-msgstr ""
+msgstr "La validation de %s"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:7
 msgid "Provided information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations fournies"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:11
 msgid "Final decision:"
-msgstr ""
+msgstr "Décision finale :"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:13
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:19
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Approuvé"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:15
 msgid ""
 "If this enterprise passes the criteria to be considered an solidarity "
 "enconomy enterprise, you can approve it by click the button below."
 msgstr ""
+"Si cette entreprise répond aux critère d'entreprise de l'économie sociale et "
+"solidaire, vous pouvez l'approuver en cliquant sur le bouton ci-dessous."
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:23
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:31
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeté"
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:25
 msgid ""
 "If this enterprise does not pass the criteria do be considered, use this "
 "form."
 msgstr ""
+"Si cette entreprise ne répond pas aux critères pour être considérée comme "
+"relevant de l'économie sociale et solidaire, utilisez ce formulaire."
 #: app/views/enterprise_validation/details.rhtml:28
 msgid ""
 "Please provide an explanation for the rejection. This explanation will be "
 "sent to the requestor (required)."
 msgstr ""
+"Fournissez une explication pour le rejet SVP. Cette explication sera envoyée "
+"au requérant (champ nécessaire)."
 #: app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.rhtml:1
 msgid "Editing the validation info"
-msgstr ""
+msgstr "Édition des informations de validation"
 #: app/views/enterprise_validation/list_processed.rhtml:1
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:30
 msgid "Processed enterprise validations"
-msgstr ""
+msgstr "Validations d'entreprises gérées"
 #: app/views/enterprise_validation/list_processed.rhtml:23
 msgid "See details"
-msgstr ""
+msgstr "Voir détails"
 #: app/views/enterprise_validation/view_processed.rhtml:1
 msgid "Processed validation request for %s "
-msgstr ""
+msgstr "Requête de validation effectuée pour %s "
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:1
 msgid "Enterprise validations"
-msgstr ""
+msgstr "Validations d'entreprises"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
 msgid "Edit validation info"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les informations de validation"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
 msgid ""
@@ -2538,42 +2707,46 @@ msgid &quot;&quot;
 "methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
 "validates etc."
 msgstr ""
+"Les informations de validation sont celles que les entreprises verront "
+"concernant comment votre entreprise gère les validations d'entreprises "
+"qu'elle reçoit : méthodologie de validation, restrictions éventuelles sur "
+"les types d'entreprises qu'elles valide, etc."
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir en arrière"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go back to the control panel."
-msgstr ""
+msgstr "Retourner au panneau de contrôle."
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
-msgstr ""
+msgstr "Validations d'entreprises en attente"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:27
 msgid "See details/approve/reject"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les détails/approuver/rejeter"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:32
 msgid "See the list of processed enterprise validations"
-msgstr ""
+msgstr "Voir la liste des validations d'entreprises déjà évaluées"
 #: app/views/environment_role_manager/affiliate.rhtml:7
 #: app/views/profile_members/affiliate.rhtml:7
 msgid "Affiliate"
-msgstr ""
+msgstr "Affilié"
 #: app/views/environment_role_manager/change_role.rhtml:1
 #: app/views/profile_members/change_role.rhtml:1
 msgid "Changing role of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Changement du rôle de %s"
 #: app/views/environment_role_manager/change_role.rhtml:5
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:8
 #: app/views/profile_members/change_role.rhtml:5
 msgid "Roles:"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles :"
 #: app/views/environment_role_manager/change_role.rhtml:12
 #: app/views/features/_features_table.rhtml:16
@@ -2582,41 +2755,41 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/change_role.rhtml:12
 #: app/views/role/_form.rhtml:13
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les modifications"
 #: app/views/environment_role_manager/index.rhtml:1
 msgid "Listing Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des administrateurs"
 #: app/views/environment_role_manager/index.rhtml:3
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:1
 msgid "Make new admin"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouvel administrateur"
 #: app/views/environment_role_manager/index.rhtml:8
 msgid "Edit member role"
-msgstr ""
+msgstr "Édition du rôle du membre"
 #: app/views/environment_role_manager/index.rhtml:9
 msgid "Remove member"
-msgstr ""
+msgstr "Ôter le membre"
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:30
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:13
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Faire"
 #: app/views/features/_features_table.rhtml:12
 msgid "Organization Approval Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'approbation de l'organisation"
 #: app/views/features/index.rhtml:1
 msgid "Enable/Disable features"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser/interdire des fonctionnalités"
 #: app/views/features/index.rhtml:5
 msgid ""
@@ -2628,30 +2801,43 @@ msgid &quot;&quot;
 "the ones you don't want, and use the *\"Save changes\" button* to confirm "
 "your changes."
 msgstr ""
+"Vous pouvez autoriser/interdire plusieurs fonctions de votre communauté ici. "
+"Chaque fonction représente des fonctionnalités que votre communauté peut "
+"utiliser si vous l'autorisez.\n"
+"\n"
+"Cochez toutes les fonctionnalités que vous voulez autoriser pour votre "
+"communauté, décochez celles que vous ne voulez pas, et utiliser le bouton "
+"*«Sauvegarder les modifications»* pour confirmer vos modifications."
 #: app/views/home/index.rhtml:16
 msgid "More search options"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche détaillée"
 #: app/views/layouts/not_found.rhtml:5
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Page non trouvée"
 #: app/views/layouts/application.rhtml:52
 msgid ""
 "Pass the mouse over page elements to get help on them. Click the question "
 "mark icon on the top-right corner to deactivate this help window."
 msgstr ""
+"Survolez les éléments de la page pour obtenir de l'aide à leur sujet. "
+"Cliquez sur le point d'interrogation au coin haut-droit pour désactiver "
+"cette fenêtre d'aide."
 #: app/views/layouts/application.rhtml:75
 msgid "Go to content"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au contenu"
 #: app/views/layouts/application.rhtml:87
 msgid ""
 "This is %s's shortcuts bar. Using it you have access to the main features of "
 "the environment and you find the information of your interest more quickly."
 msgstr ""
+"C'est la barre de raccourcis de %s. En l'utilisant, vous aurez accès aux "
+"fonctions principales de l'environnement et vous trouverez plus rapidement "
+"les informations qui vous intéressent."
 #: app/views/layouts/application.rhtml:89
 msgid ""
@@ -2661,14 +2847,19 @@ msgid &quot;&quot;
 "<em>content types</em>, and you'll find them in the animated bar on your "
 "right."
 msgstr ""
+"Cette barre vous aide à trouver l'information selon deux chemins ou "
+"<strong>dimensions</strong>. La première dimension est composée de "
+"<em>catégories</em>, que vous trouverez dans les onglets de couleur en haut "
+"de page. La seconde dimension est celle des <em>types contenus</em>, et vous "
+"les trouverez dans la barre animée de votre droite."
 #: app/views/layouts/application.rhtml:109
 msgid "Turn help on/off"
-msgstr ""
+msgstr "Activer/désactiver l'aide"
 #: app/views/layouts/application.rhtml:157
 msgid "Your web browser is obsolete!"
-msgstr ""
+msgstr "Vote navigateur web est obsolète !"
 #: app/views/layouts/application.rhtml:158
 msgid ""
@@ -2676,91 +2867,102 @@ msgid &quot;&quot;
 "         Don't you want to use Firefox? That is a great web browser, free,\n"
 "         and made by people of all the world parts."
 msgstr ""
+"Ce site web ne sera pas aussi beau qu'il pourrait.\n"
+"         Ne voulez-vous pas utiliser Firefox ? C'est un super navigateur "
+"web, libre et gratuit\n"
+"         et élaboré par des gens de partout dans le monde."
 #: app/views/layouts/application.rhtml:162
 msgid "Get Firefox Now!"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir Firefox maintenant !"
 #: app/views/manage_products/edit.rhtml:1
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Édition"
 #: app/views/manage_products/new.rhtml:1
 msgid "New product"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau produit"
 #: app/views/manage_products/show.rhtml:4
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:5
 msgid "Price:"
-msgstr ""
+msgstr "Prix :"
 #: app/views/manage_products/show.rhtml:6
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie :"
 #: app/views/manage_products/show.rhtml:8
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "editer"
 #: app/views/manage_products/show.rhtml:9
 msgid "destroy"
-msgstr ""
+msgstr "detruire"
 #: app/views/manage_products/show.rhtml:11
 msgid "back"
-msgstr ""
+msgstr "retour"
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:4 app/views/profile/index.rhtml:5
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom :"
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:16
 msgid "Create product"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un produit"
 #: app/views/manage_products/_subcategories.rhtml:3
 msgid "Current category:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie courante :"
 #: app/views/manage_products/_subcategories.rhtml:22
+#, fuzzy
 msgid "Select a category:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une sous-catégorie :"
 #: app/views/manage_products/_subcategories.rhtml:24
 msgid "Select a subcategory:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une sous-catégorie :"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:1
+#, fuzzy
 msgid "Listing products and services"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des produits"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:5
+#, fuzzy
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produits"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:6
+#, fuzzy
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix :"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:15 app/views/role/index.rhtml:7
 msgid "Destroy"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:21
+#, fuzzy
 msgid "New product or service"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau produit"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:23
+#, fuzzy
 msgid "Listing raw materials"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des membres"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:27
 msgid "Raw material"
 msgstr ""
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:39
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure, you want to remove this raw material from your list"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter ce produit de votre liste ?"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:45
 #: app/views/manage_products/new_consumption.rhtml:1
@@ -2774,43 +2976,48 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/manage_products/_form_consumption.rhtml:5
 msgid "Aditional specifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications supplémentaires :"
 #: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:3
 msgid "You have pending requests"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez des requêtes en attente"
 #: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:7
 msgid "Process requests"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les requêtes"
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:9
+#, fuzzy
 msgid "Moderation options"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche détaillée"
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:12
+#, fuzzy
 msgid "Closed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 #: app/views/profile_editor/_person.rhtml:5
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Homme"
 #: app/views/profile_editor/_person.rhtml:5
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Femme"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:9
+#, fuzzy
 msgid "Change picture"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiez votre image"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:15
+#, fuzzy
 msgid "Privacy options"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche détaillée"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:17
+#, fuzzy
 msgid "This profile is:"
-msgstr ""
+msgstr "Les tags de cet article :"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:20
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:31
@@ -2819,158 +3026,165 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:24
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:35
+#, fuzzy
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:28
+#, fuzzy
 msgid "This profile's content is:"
-msgstr ""
+msgstr "Les tags de cet article :"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:39
 msgid "Select the categories of your interest"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez les catégories de vos centres d'intérêt"
 #: app/views/profile_editor/edit.rhtml:44 app/views/tasks/index.rhtml:17
 msgid "Back to control panel"
-msgstr ""
+msgstr "Retour au panneau de contrôle"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:3
 msgid "My profile"
-msgstr ""
+msgstr "Mon profil"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:9
 msgid "Edit Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le profil"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:11
 msgid "Pending tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches en attente"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:13
 msgid "Edit Visual Design"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'apparence"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:15
 msgid "Manage Content"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le contenu"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:17
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le mot de passe"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:21
 msgid "Manage Members"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les membres"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:23
+#, fuzzy
 msgid "Manage Products and Services"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les produits"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:25
 msgid "Enterprise Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation d'entreprises"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:32
 msgid "My groups"
-msgstr ""
+msgstr "Mes groupes"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:43
 #: app/views/profile/enterprises.rhtml:15 app/views/memberships/index.rhtml:26
 msgid "Register a new Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer une nouvelle entreprise"
 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:44
 msgid "Manage my organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer mes organisations"
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:1
 msgid "Listing Members"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des membres"
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:3
 msgid "Affiliate yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Vous affilier"
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:7
+#, fuzzy
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/views/region_validators/_region.rhtml:5
 msgid "1 validator"
 msgid_plural "%{num} validators."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un validateur"
+msgstr[1] "%{num} validateurs."
 #: app/views/region_validators/_search.rhtml:9
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:17
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 #: app/views/region_validators/index.rhtml:1
 msgid "Validators by Region"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs par région"
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:1
 msgid "Validators for region %s"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs pour le région %s"
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:3
 msgid "Current validators"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs actuels"
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:9
 msgid "Remove validation rights"
-msgstr ""
+msgstr "Ôter les droits de validation"
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:14
 msgid "Add new validators"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de nouveaux validateurs"
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:17
 msgid ""
 "First search organizations by their name, then use the buttons in the search "
 "result to add them as validators for this region. "
 msgstr ""
+"D'abord, rechercher les organisations par leurs noms, ensuite utiliser les "
+"boutons dans les résultats de recherche pour les ajouter comme validateurs "
+"de cette région. "
 #: app/views/role/index.rhtml:1
 msgid "New role"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau rôle"
 #: app/views/role/show.rhtml:3
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions"
 #: app/views/role/_form.rhtml:7
 msgid "Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions :"
 #: app/views/role/_form.rhtml:13
 msgid "Create role"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un rôle"
 #: app/views/role/new.rhtml:1
 msgid "New Role"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau rôle"
 #: app/views/search/tag.rhtml:2
 msgid "Tagged with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Associé au tag «%s»"
 #: app/views/search/tag.rhtml:6
 msgid "Back to tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Retour au nuage de tags"
 #: app/views/search/_article.rhtml:6
 msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "par %s"
 #: app/views/search/_article.rhtml:9
 msgid "Last update: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour : %s."
 #: app/views/search/_comment.rhtml:16
 msgid "by %{author} on \"%{article}\""
-msgstr ""
+msgstr "par %{author} sur «%{article}»"
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -2981,13 +3195,13 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:12 app/views/search/index.rhtml:3
 #: app/views/search/people.rhtml:12
 msgid "Search results for \"%{query}\" in \"%{category}\""
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de la recherche sur «%{query}» dans «%{category}»"
 #: app/views/search/articles.rhtml:12 app/views/search/communities.rhtml:12
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:12 app/views/search/index.rhtml:3
 #: app/views/search/people.rhtml:12
 msgid "Search results for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de recherche pour «%s»"
 #: app/views/search/articles.rhtml:14 app/views/search/communities.rhtml:14
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:14 app/views/search/people.rhtml:14
@@ -2998,7 +3212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:19 app/views/search/index.rhtml:5
 #: app/views/search/products.rhtml:13 app/views/search/people.rhtml:19
 msgid "Refine your search"
-msgstr ""
+msgstr "Affiner votre recherche"
 #: app/views/search/_display_results.rhtml:18
 msgid "(more ...)"
@@ -3006,43 +3220,48 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/tags.rhtml:1
 msgid "Tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuage de tags"
 #: app/views/search/sellers.rhtml:4
 msgid "Listing sellers of %s witin %s km from %s %s"
 msgstr ""
 #: app/views/search/sellers.rhtml:6
+#, fuzzy
 msgid "Listing sellers of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des membres"
 #: app/views/search/sellers.rhtml:10
 msgid "Listing sellers witin %s km from %s %s"
 msgstr ""
 #: app/views/search/sellers.rhtml:12
+#, fuzzy
 msgid "Listing sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des membres"
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:1
+#, fuzzy
 msgid "Search for sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher :"
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:3
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche dans :"
 #: app/views/search/_directory.rhtml:2
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Récents"
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:18
+#, fuzzy
 msgid "Search in whole site"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de «%s» dans tout le site"
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:24
+#, fuzzy
 msgid "Search within:"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche dans :"
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:27
 msgid "Distance (km): "
@@ -3054,23 +3273,26 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:35
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher :"
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:49
 msgid "Advanced search"
 msgstr ""
 #: app/views/search/products.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "Products results for \"%{query}\" of enterprises in \"%{category}\""
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de la recherche sur «%{query}» dans «%{category}»"
 #: app/views/search/products.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "Products results for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de recherche pour «%s»"
 #: app/views/search/products.rhtml:5
+#, fuzzy
 msgid "Products of enterprises in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Entrprise"
 #: app/views/search/products.rhtml:10
 msgid "Within %s km from %s"
@@ -3078,73 +3300,80 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/search/popup.rhtml:3
 msgid "Search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche sur «%s»"
 #: app/views/search/_product.rhtml:10
 msgid "Price: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Prix : %d"
 #: app/views/search/_product.rhtml:12
 msgid "Suplier: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fournisseur : %s"
 #: app/views/search/category_index.rhtml:4
 msgid "Category: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie : %s"
 #: app/views/search/category_index.rhtml:9
 msgid "Sub-categories"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-catégories :"
 #: app/views/search/category_index.rhtml:11
 msgid "No sub-categories"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de sous-catégorie"
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
 msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "Ce menu donne accès à vos fonctionnalités personnelles."
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
 msgid "%s's Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Le menu de %s"
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
 msgid "Go to your home page."
-msgstr ""
+msgstr "Aller à votre page d'accueil."
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:20
 msgid "My Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ma page d'accueil"
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:24 app/views/blocks/profile_info.rhtml:10
 msgid "Control panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau de contrôle"
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:26
 msgid ""
 "Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
 "content or change the way your home page looks."
 msgstr ""
+"Panneau de contrôle : modifiez votre photo, éditez vos informations "
+"personnelles, créez du contenu ou modifiez l'allure de votre page d'accueil."
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:32
 msgid "Access the site administration panel."
-msgstr ""
+msgstr "Accéder au panneau d'administration du site."
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:40
 msgid ""
 "This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
+"Ce lien vous fait sortir du système. Vous devriez vous déconnecter "
+"explicitement si d'autres personnes désirent utiliser le même ordinateur "
+"après vous."
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:51
 msgid ""
 "Click here to enter your username and password  and be recognized by the "
 "system."
 msgstr ""
+"Cliquez ici pour entrer vos identifiant et mot de passe et être reconnu(e) "
+"par le système."
 #: app/views/shared/_show_thumbnail.rhtml:5
 msgid "Change image"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'image"
 #: app/views/task_mailer/target_notification.rhtml:6
 #: app/views/task_mailer/task_cancelled.text.plain.rhtml:6
@@ -3157,47 +3386,47 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/task_mailer/task_created.text.plain.rhtml:1
 #: app/views/task_mailer/task_finished.text.plain.rhtml:1
 msgid "Dear %s,"
-msgstr ""
+msgstr "Cher/chère %s,"
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:3
 msgid "In what area do you want to put your new block?"
-msgstr ""
+msgstr "Dans quel partie désirez-vous placer ce nouveau bloc ?"
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:5
 msgid "Area %d"
-msgstr ""
+msgstr "Partie %d"
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:7
 msgid "Select the type of block you want to add to your page."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le type de bloc que vous voulez ajouter à la page."
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:1
 msgid "Editing block"
-msgstr ""
+msgstr "Édition du bloc"
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:1
 msgid "Organizing visual design"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation du visuel"
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:4
 msgid "Add a block"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un bloc"
 #: app/views/profile/tag.rhtml:1
 msgid "Content tagged with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Contenu associé aux tags «%s»"
 #: app/views/profile/tag.rhtml:12
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les contenus associés à «%s» dans tout le site"
 #: app/views/profile/friends.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr ""
+msgstr "Voici tous les amis de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/friends.rhtml:4
 msgid "%s' friends"
-msgstr ""
+msgstr "Les amis de %s"
 #: app/views/profile/friends.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
 #: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
@@ -3206,249 +3435,266 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/memberships/index.rhtml:28 app/views/friends/index.rhtml:29
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:29
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 #: app/views/profile/friends.rhtml:14 app/views/profile/members.rhtml:14
 #: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
 #: app/views/profile/communities.rhtml:14
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
 msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la page dont vous venez."
 #: app/views/profile/members.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr ""
+msgstr "Voici tous les membres de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/members.rhtml:4
 msgid "%s' members"
-msgstr ""
+msgstr "Les membres de %s"
 #: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr ""
+msgstr "Voici toutes les entreprises de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
 msgid "%s's enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Les entreprises de <b>%s</b>"
 #: app/views/profile/index.rhtml:1
 msgid "%s's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Le profil de %s"
 #: app/views/profile/index.rhtml:9
 msgid "Homepage: "
-msgstr ""
+msgstr "Page personnelle : "
 #: app/views/profile/index.rhtml:24
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Tags :"
 #: app/views/profile/communities.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr ""
+msgstr "Voici toutes les groupes de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/communities.rhtml:4
 msgid "%s's communities"
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes de <b>%s</b>"
 #: app/views/profile/communities.rhtml:15 app/views/memberships/index.rhtml:27
 msgid "Create a new community"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau groupe"
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
+#, fuzzy
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr ""
+msgstr "Voici toutes les entreprises de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "%s's favorite enterprises"
-msgstr ""
+msgstr "Les entreprises de <b>%s</b>"
 #: app/views/profile/private_profile.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "This profile is not public."
-msgstr ""
+msgstr "Ce profil n'a pas d'information publique"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "Leave this community"
-msgstr ""
+msgstr "Rejoindre ce groupe"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
 msgid "Join this community"
-msgstr ""
+msgstr "Rejoindre ce groupe"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/enterprise.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "Add favorite enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'entreprise"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/person.rhtml:3
 msgid "Add friend"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un ami"
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:6
 msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis %{month}/%{year}"
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:8
 msgid "View profile"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le profil"
 #: app/views/memberships/join.rhtml:1
 msgid "Joining %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rejoindre %s"
 #: app/views/memberships/join.rhtml:4
 msgid "Are you sure you want to join %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejoindre %s ?"
 #: app/views/memberships/join.rhtml:9
 msgid "Yes, I want to join."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux la rejoindre."
 #: app/views/memberships/join.rhtml:10 app/views/memberships/leave.rhtml:10
 msgid "No, I don't want."
-msgstr ""
+msgstr "Non, je ne veux pas."
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:11
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
 #: app/views/memberships/leave.rhtml:1
+#, fuzzy
 msgid "Leaving %s"
-msgstr ""
+msgstr "Édition de %s"
 #: app/views/memberships/leave.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) d'ôter/effacer «%s» ?"
 #: app/views/memberships/leave.rhtml:9
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I want to leave."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux la rejoindre."
 #: app/views/memberships/index.rhtml:1
 msgid "%s's groups"
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes de %s"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:4
 msgid "%s is a member of the following groups:"
-msgstr ""
+msgstr "%s est membre des groupes suivants :"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:13
+#, fuzzy
 msgid "Role: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles :"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:14
+#, fuzzy
 msgid "Type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:15
+#, fuzzy
 msgid "Description: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Description :"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid "Members: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:17
+#, fuzzy
 msgid "Created at: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le :"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#, fuzzy
 msgid "Actions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:18
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer"
 #: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter %s comme ami"
 #: app/views/friends/add.rhtml:4
 msgid "Are you sure you want to add %s as your friend?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter %s comme ami ?"
 #: app/views/friends/add.rhtml:9
 msgid "Note that %s will need to accept being added as your friend."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que %s devra accepter d'être ajouté comme votre ami."
 #: app/views/friends/add.rhtml:17
 msgid "Classify your new friend %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Classez votre nouvel ami %s : "
 #: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
 msgid "Suggestions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestions : %s"
 #: app/views/friends/add.rhtml:24
 msgid "Yes, I want to add %s as my friend"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux ajouter %s comme ami"
 #: app/views/friends/add.rhtml:25 app/views/friends/remove.rhtml:21
 #: app/views/favorite_enterprises/add.rhtml:11
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.rhtml:15
 msgid "No, I don't want"
-msgstr ""
+msgstr "Non, je ne veux pas"
 #: app/views/friends/index.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
-msgstr ""
+msgstr "Les ami(e)s de %s"
 #: app/views/friends/index.rhtml:10 app/views/friends/index.rhtml:13
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:10
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:13
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "ôter"
 #: app/views/friends/index.rhtml:14
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:14
 msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr ""
+msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous ôterez %s de vos relations."
 #: app/views/friends/index.rhtml:23
 msgid "You have no friends yet. Go make some."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore d'ami(e). Allez vous en faire."
 #: app/views/friends/remove.rhtml:3
 msgid "Removing friend: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever l'ami : %s"
 #: app/views/friends/remove.rhtml:8
 msgid "Are you sure you want to remove %s from your friends list?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir enlever %s de la liste de vos amis ?"
 #: app/views/friends/remove.rhtml:13
 msgid ""
 "Note that %s will still have you as a friend, unless he/she also wants to "
 "remove you from his/her friend list."
 msgstr ""
+"Notez que %s vous gardera comme ami(e), à moins qu'il/elle ne veuille "
+"également vous retirer de sa liste d'ami(e)s."
 #: app/views/friends/remove.rhtml:20
 msgid "Yes, I want to remove %s from my friend list"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux retirer %s de ma liste d'ami(e)s"
 #: app/views/tasks/_task.rhtml:2
 msgid "Processing task: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la tâche : %s"
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:1
 msgid "New friend"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel(le) ami(e)"
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:5
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
-msgstr ""
+msgstr "%s veut se connecter à vous comme ami(e)."
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:15
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter"
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:22
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore"
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
 msgid ""
@@ -3456,71 +3702,409 @@ msgid &quot;&quot;
 "present you the available options, or you can type the name of a new group "
 "if you want."
 msgstr ""
+"Vous pouvez taper les première lettre d'un groupe existant et le système "
+"vous présentera les choix possibles, ou taper le nom d'un nouveau groupe si "
+"vous le désirez."
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
 msgid "Classify your new friend:"
-msgstr ""
+msgstr "Classez votre nouvel(le) ami(e) :"
 #: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39
 msgid "Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "Ok !"
 #: app/views/tasks/processed.rhtml:1
 msgid "%s's processed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Les tâches gérées par %s"
 #: app/views/tasks/processed.rhtml:5
 msgid "No processed tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de tâches gérées."
 #: app/views/tasks/processed.rhtml:12
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le :"
 #: app/views/tasks/processed.rhtml:14
 msgid "Processed:"
-msgstr ""
+msgstr "Géré le :"
 #: app/views/tasks/index.rhtml:1
 msgid "%s's pending tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Les tâches de %s en attente"
 #: app/views/tasks/index.rhtml:5
 msgid "No pending tasks for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de tâche en attente pour %s"
 #: app/views/tasks/index.rhtml:16
 msgid "View processed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les tâches gérées"
 #: app/views/favorite_enterprises/add.rhtml:1
+#, fuzzy
 msgid "Adding %s as a favorite enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter %s comme ami"
 #: app/views/favorite_enterprises/add.rhtml:4
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to add %s as your favorite enterprise?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter %s comme ami ?"
 #: app/views/favorite_enterprises/add.rhtml:10
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I want to add %s as a favorite enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux ajouter %s comme ami"
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "Removing favorite enterprise: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever l'ami : %s"
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.rhtml:8
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove %s from your favorite enterprise list?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir enlever %s de la liste de vos amis ?"
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.rhtml:14
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I want to remove %s from my favorite enterprise list"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je veux retirer %s de ma liste d'ami(e)s"
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:3
+#, fuzzy
 msgid "%s's favorite enteprises"
-msgstr ""
+msgstr "Les entreprises de <b>%s</b>"
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:23
+#, fuzzy
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore d'ami(e). Allez vous en faire."
+
+#~ msgid "Image successfully uploaded"
+#~ msgstr "L'image a bien été téléversée"
+
+#~ msgid "Could not upload image"
+#~ msgstr "Impossible de téléverser l'image"
+
+#~ msgid "Comments"
+#~ msgstr "Commentaires"
+
+#~ msgid "All members"
+#~ msgstr "Tous les membres"
+
+#~ msgid "person info"
+#~ msgstr "info sur la personne"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Name"
+#~ msgstr "Nom"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Photo"
+#~ msgstr "Photo"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Contact information"
+#~ msgstr "Informations de contact"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Birth date"
+#~ msgstr "Date de naissance"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Sex"
+#~ msgstr "Sexe"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Address"
+#~ msgstr "Adresse"
+
+#~ msgid "PersonInfo|City"
+#~ msgstr "Ville"
+
+#~ msgid "PersonInfo|State"
+#~ msgstr "État"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Country"
+#~ msgstr "Pays"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Created at"
+#~ msgstr "Créé le"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Updated at"
+#~ msgstr "Mis à jour le"
+
+#~ msgid "PersonInfo|Person"
+#~ msgstr "Personne"
+
+#~ msgid "User|Login"
+#~ msgstr "Identifiant"
+
+#~ msgid "User|Email"
+#~ msgstr "Adresse e-mail"
+
+#~ msgid "person"
+#~ msgstr "personne"
+
+#~ msgid "Person|Name"
+#~ msgstr "Nom"
+
+#~ msgid "Person|Type"
+#~ msgstr "Type"
+
+#~ msgid "Person|Identifier"
+#~ msgstr "Identifiant"
+
+#~ msgid "Person|Environment"
+#~ msgstr "Environnement"
+
+#~ msgid "Person|Active"
+#~ msgstr "Active"
+
+#~ msgid "Person|Address"
+#~ msgstr "Adresse"
+
+#~ msgid "Person|Contact phone"
+#~ msgstr "Téléphone de contact"
+
+#~ msgid "Person|Home page"
+#~ msgstr "Page personnelle"
+
+#~ msgid "Person|User"
+#~ msgstr "Utilisateur"
+
+#~ msgid "Person|Region"
+#~ msgstr "Région"
+
+#~ msgid "Person|Data"
+#~ msgstr "Données"
+
+#~ msgid "Person|Created at"
+#~ msgstr "Crée le"
+
+#~ msgid "Article|Updated on"
+#~ msgstr "Mis à jour le"
+
+#~ msgid "Article|Created on"
+#~ msgstr "Créé le "
+
+#~ msgid "organization info"
+#~ msgstr "info organisation"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Organization"
+#~ msgstr "Organisation"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Contact person"
+#~ msgstr "Personne de contact"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Contact email"
+#~ msgstr "Adresse électronique de contact"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Acronym"
+#~ msgstr "Sigle"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Foundation year"
+#~ msgstr "Année de création"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Legal form"
+#~ msgstr "Forme juridique"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Economic activity"
+#~ msgstr "Activité économique"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Management information"
+#~ msgstr "Information sur les dirigeants"
+
+#~ msgid "OrganizationInfo|Validated"
+#~ msgstr "Validé"
+
+#~ msgid "Comment|Created on"
+#~ msgstr "Créé le"
+
+#~ msgid "Article"
+#~ msgstr "Article"
+
+#~ msgid "\"%s\" article"
+#~ msgstr "L'article «%s»"
+
+#~ msgid "An ordinary article"
+#~ msgstr "Un article ordinaire"
+
+#~ msgid "An article of type \"%s\""
+#~ msgstr "Un article de type «%s»"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tags"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Mot de passe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using yout "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour modifier votre mot de passe, remplissez SVP le formulaire sur cet "
+#~ "écran en utilisant votre identifiant et votre adresse électronique. Vous "
+#~ "recevrez un message à cette adresse avec un lien vers une adresse web à "
+#~ "laquelle vous pourrez accéder pour placer un nouveau mot de passe."
+
+#~ msgid "E-mail"
+#~ msgstr "Adresse électronique"
+
+#~ msgid "Hide subitems"
+#~ msgstr "Caches les sous-éléments"
+
+#~ msgid "Show subitems"
+#~ msgstr "Afficher les sous-éléments"
+
+#~ msgid "Subitems"
+#~ msgstr "Sous-éléments"
+
+#~ msgid "New subitem"
+#~ msgstr "Nouveau sous-élément"
+
+#~ msgid "Go up one level"
+#~ msgstr "Remonter d'un niveau"
+
+#~ msgid "\"%{article}\", last changed by %{author}"
+#~ msgstr "«%{article}», modifié en dernier par last %{author}"
+
+#~ msgid "Unknown User"
+#~ msgstr "Utilisateur inconnu"
+
+#~ msgid "Public address of this article: %s"
+#~ msgstr "Adresse publique de cet article : %s"
+
+#~ msgid "Categories:"
+#~ msgstr "Catégories :"
+
+#~ msgid "Use as homepage"
+#~ msgstr "Utiliser comme page d'accueil"
+
+#~ msgid "Add product"
+#~ msgstr "Ajouter un produit"
+
+#~ msgid "Product:"
+#~ msgstr "Produit :"
+
+#~ msgid "Do you want to activate the automatic help mode?"
+#~ msgstr "Voulez-vous activer le mode d'aide automatique ?"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Non"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If needed, you can activate or deactivate the automatic help mode by "
+#~ "clicking the question mark symbol in the top-right corner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si nécessaire, vous pouvez activer ou désactiver le mode d'aide "
+#~ "automatique en cliquant sur le symbole «point d'interrogation» dans le "
+#~ "coin haut-droit"
+
+#~ msgid "category:"
+#~ msgstr "Catégorie :"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Image"
+
+#~ msgid "Upload"
+#~ msgstr "Téléverser"
+
+#~ msgid "Edit person info"
+#~ msgstr "Éditer les infos personnelles"
+
+#~ msgid "Sex: "
+#~ msgstr "Sexe : "
+
+#~ msgid "Upload your picture"
+#~ msgstr "Téléversez votre image"
+
+#~ msgid "Click here to upload any image to be your picture"
+#~ msgstr "Cliquez ici pour téléverser une photo qui sera votre image"
+
+#~ msgid "Edit Categories"
+#~ msgstr "Éditer les catégories"
+
+#~ msgid "Consumed Products"
+#~ msgstr "Produits consommés"
+
+#~ msgid "Only in %{category}"
+#~ msgstr "Uniquement dans %{category}"
+
+#~ msgid "Whole site"
+#~ msgstr "Tout le site"
+
+#~ msgid "Recent Comments"
+#~ msgstr "Commentaires récents"
+
+#~ msgid "I consume this"
+#~ msgstr "Je consomme ça"
+
+#~ msgid "One product in this category."
+#~ msgid_plural "%{num} products in this category."
+#~ msgstr[0] "Un produit dans cette catégorie."
+#~ msgstr[1] "%{num} produits dans cette catégorie."
+
+#~ msgid "One enterprise sells products in this category."
+#~ msgid_plural "%{num} enterprises sells products in this category."
+#~ msgstr[0] "Une entreprise vend des produits dans cette catégorie."
+#~ msgstr[1] "%{num} entreprises vendent des produits dans cette catégorie."
+
+#~ msgid "One user consumes this product."
+#~ msgid_plural "%{num} users consumes this product"
+#~ msgstr[0] "Un utilisateur consomme ce produit."
+#~ msgstr[1] "%{num} utilisateurs consomment ce produit."
+
+#~ msgid "Products under this category:"
+#~ msgstr "Produits sous cette catégorie :"
+
+#~ msgid "Enterprise:"
+#~ msgstr "Entreprise :"
+
+#~ msgid "Users that consumes products in this category:"
+#~ msgstr "Utilisateurs qui consomment des produits de cette catégorie :"
+
+#~ msgid "%{asset_name} in %{category}"
+#~ msgstr "%{asset_name} dans %{category}"
+
+#~ msgid "Search results for \"%{query}\" in %{category}"
+#~ msgstr "Résultats de la recherche de «%{query}» dans %{category}"
+
+#~ msgid "by %s, on \"%s\""
+#~ msgstr "par %s le %s"
+
+#~ msgid "control panel"
+#~ msgstr "panneau de contrôle"
+
+#~ msgid "Recent comments"
+#~ msgstr "Commentaires récents"
+
+#~ msgid "My Interests"
+#~ msgstr "Mes centres d'intérêt"
+
+#~ msgid "Edit organization info"
+#~ msgstr "Éditer les informations de l'organisation"
+
+#~ msgid "Only in %s"
+#~ msgstr "Uniquement dans %s"
+
+#~ msgid "A FBES project"
+#~ msgstr "Un projet du FBES"
+
+#~ msgid "Developed by Colivre"
+#~ msgstr "Développé par Colivre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ups... It seems you are using Internet Explorer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We are sory, but some things will not work well on this web browser for "
+#~ "now...\n"
+#~ "We propose you to use Firefox, for this web site and any other.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to get your Firefox now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aïe... Il semblerait que vous utilisez Internet Explorer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nous sommes désolés, mais certains éléments ne fonctionnent pas bien avec "
+#~ "ce navigateur pour le moment...\n"
+#~ "Ne vous suggérons d'utiliser Firefox, pour ce site et n'importe quel "
+#~ "autre.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voulez-vous obtenir Firefox maintenant ?"
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.10.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-09 10:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-09 12:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -569,6 +569,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Product|Updated at"
 msgstr ""
+#: app/models/product.rb:-
+msgid "Product|Lat"
+msgstr ""
+
+#: app/models/product.rb:-
+msgid "Product|Lng"
+msgstr ""
+
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "domain"
 msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.10.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-09 10:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-09 12:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-07 16:56-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -576,6 +576,16 @@ msgstr &quot;Criado em&quot;
 msgid "Product|Updated at"
 msgstr "Atualizado em"
+#: app/models/product.rb:-
+#, fuzzy
+msgid "Product|Lat"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/models/product.rb:-
+#, fuzzy
+msgid "Product|Lng"
+msgstr "Produto"
+
 #: app/models/domain.rb:-
 msgid "domain"
 msgstr "domínio"