Download as
Browse Code »

Commit 3cad636922415d6f6d9bf4916ef44afeacbf3d78

Authored by Abraham Coiman
1 parent 363ae8ce
Exists in master and in 6 other branches composer, doc-root, guia, licenca, readme, unmaintened

Tradução de ferramentas/tabela/dicionario.js

Showing 1 changed file with 101 additions and 101 deletions   Show diff stats
ferramentas/tabela/dicionario.js
  Diff comments   View file @3cad636
... ... @@ -2,252 +2,252 @@
2 2 i3GEOF.tabela.dicionario = {
3 3 'tabela' : [ {
4 4 pt : "Tabela",
5   - en : "",
6   - es : ""
  5 + en : "Table",
  6 + es : "Tabla"
7 7 } ],
8 8 'erroTemaOrigem' : [ {
9 9 pt : "erro ao ler os itens do tema de origem",
10   - en : "",
11   - es : ""
  10 + en : "error reading fields from source theme",
  11 + es : "error al leer los campos del tema de origen"
12 12 } ],
13 13 "registros" : [ {
14 14 pt : "Registros",
15   - en : "",
16   - es : ""
  15 + en : "Records",
  16 + es : "Registros"
17 17 } ],
18 18 "estatisticas" : [ {
19 19 pt : "Estatísticas",
20   - en : "",
21   - es : ""
  20 + en : "Statistics",
  21 + es : "Estadísticas"
22 22 } ],
23 23 "relat" : [ {
24 24 pt : "Relatórios",
25   - en : "",
26   - es : ""
  25 + en : "Reports",
  26 + es : "Informes"
27 27 } ],
28 28 6 : [ {
29 29 pt : "Considerar na listagem a região mostrada no mapa (se essa opção for desmarcada, será considerada a extensão geográfica do mapa inicial)",
30   - en : "",
31   - es : ""
  30 + en : "The area shown on the map will be included in the list (the geographic extent of the initial map will be used if this option is disabled)",
  31 + es : "Considerar en la lista el área que se muestra en el mapa (si esta opción es desactivada se considerará la extensión geográfica del mapa inicial)"
32 32 } ],
33 33 7 : [ {
34 34 pt : "Atualiza a tabela após navegar no mapa",
35   - en : "",
36   - es : ""
  35 + en : "Refreshes the table after browsing the map",
  36 + es : "Actualiza la tabla después de navegar en el mapa"
37 37 } ],
38 38 "atuatab" : [ {
39 39 pt : "Mostrar na listagem apenas os selecionados",
40   - en : "",
41   - es : ""
  40 + en : "Show selected only",
  41 + es : "Mostrar solo los seleccionados"
42 42 } ],
43 43 "colleg" : [ {
44 44 pt : "Mostrar coluna com a legenda da classe",
45   - en : "",
46   - es : ""
  45 + en : "Show column with class legend",
  46 + es : "Mostrar columna con la leyenda de la clase"
47 47 } ],
48 48 "sellinhas" : [ {
49 49 pt : "Seleciona no mapa as linhas marcadas",
50   - en : "",
51   - es : ""
  50 + en : "Selects marked lines on the map",
  51 + es : "Selecciona en el mapa las líneas marcadas"
52 52 } ],
53 53 "atvsel" : [ {
54 54 pt : "Selecionar",
55   - en : "",
56   - es : ""
  55 + en : "Select",
  56 + es : "Seleccionar"
57 57 } ],
58 58 "limpselmap" : [ {
59 59 pt : "Limpa a seleção do mapa",
60   - en : "",
61   - es : ""
  60 + en : "Clear selection from map",
  61 + es : "Limpia la selección del mapa"
62 62 } ],
63 63 "limpsel" : [ {
64 64 pt : "Limpar",
65   - en : "",
66   - es : ""
  65 + en : "Clear",
  66 + es : "Limpiar"
67 67 } ],
68 68 "criatemasel" : [ {
69 69 pt : "Cria um novo tema no mapa contendo a seleção",
70   - en : "",
71   - es : ""
  70 + en : "Creates a new theme on the map containing the selection",
  71 + es : "Crea un tema nuevo en el mapa que contiene la selección"
72 72 } ],
73 73 "criatema" : [ {
74 74 pt : "Criar tema",
75   - en : "",
76   - es : ""
  75 + en : "Create theme",
  76 + es : "Crear tema"
77 77 } ],
78 78 "de" : [ {
79 79 pt : "de",
80   - en : "",
81   - es : ""
  80 + en : "from",
  81 + es : "de"
82 82 } ],
83 83 "ate" : [ {
84 84 pt : "até",
85   - en : "",
86   - es : ""
  85 + en : "until",
  86 + es : "hasta"
87 87 } ],
88 88 "atuareg" : [ {
89 89 pt : "Atualiza a lista de registros",
90   - en : "",
91   - es : ""
  90 + en : "Updates record list",
  91 + es : "Actualiza la lista de registros"
92 92 } ],
93 93 "listar" : [ {
94 94 pt : "Listar",
95   - en : "",
96   - es : ""
  95 + en : "List",
  96 + es : "Crear lista"
97 97 } ],
98 98 "itemcalc" : [ {
99 99 pt : "Item para aplicar os cálculos",
100   - en : "",
101   - es : ""
  100 + en : "Field to apply calculations",
  101 + es : "Campo para aplicar los cálculos"
102 102 } ],
103 103 "excluicalc" : [ {
104 104 pt : "Excluir dos cálculos o valor",
105   - en : "",
106   - es : ""
  105 + en : "Exclude from calculations the value",
  106 + es : "Excluir de los cálculos el valor"
107 107 } ],
108 108 "calc" : [ {
109 109 pt : "Calcular",
110   - en : "",
111   - es : ""
  110 + en : "Calculate",
  111 + es : "Calcular"
112 112 } ],
113 113 "paraqueas" : [ {
114 114 pt : "Para que as opera&ccedil;&otilde;es atuem apenas sobre os elementos selecionados ative a sele&ccedil;&atilde;o no mapa, para isso utilize, na guia <i>Registros</i> a op&ccedil;&atilde;o <i>Ativa a sele&ccedil;&atilde;o</i>",
115   - en : "",
116   - es : ""
  115 + en : "In order that operations execute only on selected features, enable selection on the map. To do that use <i>Enable selection</i> option on the <i>Record</i> tab",
  116 + es : "Para que las operaciones act&uacute;en solo sobre las entidades seleccionadas, active la selecci&oacute;n en el mapa, para ello utilice la opci&oacute;n <i>Activa la selecci&oacute;n</i> en la pesta&ntilde;a <i>Registros</i>"
117 117 } ],
118 118 "itensrel" : [ {
119 119 pt : "Escolha os itens que dever&atilde;o constar no relat&oacute;rio. Voc&ecirc; pode alterar os nomes originais das colunas para melhorar o cabe&ccedil;alho do relat&oacute;rio e tamb&eacute;m definir a ordem das colunas no relat&oacute;rio",
120   - en : "",
121   - es : ""
  120 + en : "Select fields that should appear in the report. You can change column order and names to improve the report header",
  121 + es : "Seleccione los campos que deben estar presente en el informe. Usted puede cambiar los nombres originales de las columnas para mejorar el encabezado del informe y cambiar tambi&eacute;n el orden de las columnas en el informe"
122 122 } ],
123 123 "itensagr" : [ {
124 124 pt : "Escolha o item que voc&ecirc; quer utilizar para agrupar valores (opcional)",
125   - en : "",
126   - es : ""
  125 + en : "Select a field you want to use to group values (optional)",
  126 + es : "Seleccione el campo que desea utilizar para agrupar valores (opcional)"
127 127 } ],
128 128 "incarea" : [ {
129 129 pt : "Incluir c&aacute;lculo de &aacute;rea",
130   - en : "",
131   - es : ""
  130 + en : "Include area calculation",
  131 + es : "Incluir c&aacute;lculo de &aacute;rea"
132 132 } ],
133 133 "incestat" : [ {
134 134 pt : "Incluir c&aacute;lculo de estat&iacute;sticas",
135   - en : "",
136   - es : ""
  135 + en : "Include statistics calculation",
  136 + es : "Incluir c&aacute;lculo de estad&iacute;sticas"
137 137 } ],
138 138 "excvalor" : [ {
139 139 pt : "Excluir das estat&iacute;sticas o valor",
140   - en : "",
141   - es : ""
  140 + en : "Delete value from statistics",
  141 + es : "Excluir de las estad&iacute;sticas el valor"
142 142 } ],
143 143 "relattext" : [ {
144 144 pt : "Relat&oacute;rio no formato texto",
145   - en : "",
146   - es : ""
  145 + en : "Report in text format",
  146 + es : "Informe en formato de texto"
147 147 } ],
148 148 'temaNaoExisteMais' : [ {
149   - pt : "O tema ja nao existe mais no mapa",
150   - en : "",
151   - es : ""
  149 + pt : "O tema j&aacute; n&atilde;o existe mais no mapa",
  150 + en : "El tema ya no está disponible en el mapa",
  151 + es : "El tema ya no existe en el mapa"
152 152 } ],
153 153 'ordena' : [ {
154 154 pt : "ordena",
155   - en : "",
156   - es : ""
  155 + en : "sort",
  156 + es : "ordenar"
157 157 } ],
158 158 'erroTemaOrigem2' : [ {
159 159 pt : "erro ao ler os itens do tema de origem",
160   - en : "",
161   - es : ""
  160 + en : "error reading fields from source theme",
  161 + es : "error al leer los campos del tema de origen"
162 162 } ],
163 163 33 : [ {
164 164 pt : "A representa&ccedil;&atilde;o gr&aacute;fica dos dados tabulares utiliza todos os elementos da tabela ou os selecionados, se estiverem ativos no mapa",
165   - en : "",
166   - es : ""
  165 + en : "Graphical representation of tabular data uses all or selected fields if they are active on the map",
  166 + es : "La representaci&oacute;n gr&aacute;fica de los datos en tablas utiliza todos los campos de la tabla o los seleccionados si est&aacute;n activos en el mapa"
167 167 } ],
168 168 34 : [ {
169 169 pt : "Os gr&aacute;ficos s&atilde;o gerados com o software R,</a> mas vc pode optar por usar a ferramenta de gr&aacute;ficos interativos que possuem outras op&ccedil;&otilde;es e geram gr&aacute;ficos em Flash.",
170   - en : "",
171   - es : ""
  170 + en : "Charts are generated with R software</a>, but you can use the interactive chart tool that has other options and allows you to create Flash charts.",
  171 + es : "Los gr&aacute;ficos se generan con el software R</a>, pero usted puede optar por usar la herramienta de gr&aacute;ficos interactivos que tienen otras opciones que crean gr&aacute;ficos en Flash."
172 172 } ],
173 173 35 : [ {
174 174 pt : "Se voc&ecirc; optar por usar o R, nas telas seguintes defina o tipo e as op&ccedil;&otilde;es do gr&aacute;fico",
175   - en : "",
176   - es : ""
  175 + en : "If you choose to use R, in the following screens define a chart type and options",
  176 + es : "Si opta por utilizar R, en las siguientes pantallas defina el tipo y las opciones del gr&aacute;fico"
177 177 } ],
178 178 36 : [ {
179 179 pt : "abrir em uma janela separada",
180   - en : "",
181   - es : ""
  180 + en : "open in a detached window",
  181 + es : "abrir en una ventana separada"
182 182 } ],
183 183 37 : [ {
184 184 pt : "Marque uma coluna para vincular com outras tabelas. Marque uma linha para localizar em todas as tabelas abertas",
185   - en : "",
186   - es : ""
  185 + en : "Check a column to link to other tables. Check one line to search in all open tables",
  186 + es : "Marque una columna para enlazar con otras tablas. Marque una l&iacute;nea para buscar en todas las tablas abiertas"
187 187 } ],
188 188 'msgDadosRegiaoAtual' : [ {
189 189 pt : "Os dados utilizados referem-se apenas &agrave; regi&atilde;o atual mostrada no mapa",
190   - en : "",
191   - es : ""
  190 + en : "Data in use is only related to the current region shown on the map",
  191 + es : "Los datos utilizados se relacionan solo con la regi&oacute;n actual mostrada en el mapa"
192 192 } ],
193 193 39 : [ {
194 194 pt : "Marque uma coluna primeiro",
195   - en : "",
196   - es : ""
  195 + en : "Check first a column",
  196 + es : "Marque una columna primero"
197 197 } ],
198 198 "vertodos" : [ {
199 199 pt : "Ver todos",
200   - en : "",
201   - es : ""
  200 + en : "See all",
  201 + es : "Ver todos"
202 202 } ],
203 203 'atualizaAoNavegar' : [ {
204 204 pt : "Atualiza a listagem ao navegar",
205   - en : "",
206   - es : ""
  205 + en : "Refresh listing when browsing",
  206 + es : "Actualiza la lista al navegar"
207 207 } ],
208 208 "grafico" : [ {
209 209 pt : "Gr&aacute;fico",
210   - en : "",
211   - es : ""
  210 + en : "Chart",
  211 + es : "Gr&aacute;fico"
212 212 } ],
213 213 "vinctab" : [ {
214 214 pt : "V&iacute;nculos entre as tabelas abertas",
215   - en : "",
216   - es : ""
  215 + en : "Links between open tables",
  216 + es : "V&iacute;nculos entre las tablas abiertas"
217 217 } ],
218 218 "vinculos" : [ {
219 219 pt : "V&iacute;nculos",
220   - en : "",
221   - es : ""
  220 + en : "Links",
  221 + es : "V&iacute;nculos"
222 222 } ],
223 223 "selecionaTabela" : [ {
224 224 pt : "Escolha uma tabela",
225   - en : "",
226   - es : ""
  225 + en : "Select a table",
  226 + es : "Seleccione una tabla"
227 227 } ],
228 228 "selecionaSegundaTabela" : [ {
229 229 pt : "Escolha uma segunda tabela",
230   - en : "",
231   - es : ""
  230 + en : "Select a second table",
  231 + es : "Seleccione una segunda tabla"
232 232 } ],
233 233 "criaVinculo" : [ {
234 234 pt : "Criar v&iacute;nculo",
235   - en : "",
236   - es : ""
  235 + en : "Create link",
  236 + es : "Crear v&iacute;nculo"
237 237 } ],
238 238 'colunaLigacao' : [ {
239 239 pt : "Coluna de liga&ccedil;&atilde;o",
240   - en : "",
241   - es : ""
  240 + en : "Connection column",
  241 + es : "Columna de conexi&oacute;n"
242 242 } ],
243 243 'idDaTabela' : [ {
244 244 pt : "Identificador da tabela",
245   - en : "",
246   - es : ""
  245 + en : "Table identifier",
  246 + es : "Identificador de tabla"
247 247 } ],
248 248 'selUmReg' : [ {
249 249 pt : "Selecione pelo menos um registro",
250   - en : "",
251   - es : ""
  250 + en : "Select at least one record",
  251 + es : "Seleccione al menos un registro"
252 252 } ]
253 253 };
... ...