Download as
Browse Code »

Commit 0f4dbcd5df4002193d0c8a7eb7ad62002d82413e

Authored by tatiana
1 parent d46b4514
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: Portuguese translation

Showing 1 changed file with 21 additions and 33 deletions   Show diff stats
i18n/pt_BR.po
  Diff comments   View file @0f4dbcd
... ... @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 8 msgstr ""
9 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11   -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:34-0300\n"
  11 +"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:44-0300\n"
12 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 13 "Last-Translator: InVesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
14 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
... ... @@ -563,6 +563,11 @@ msgid &quot;&quot;
563 563 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
564 564 "technologies."
565 565 msgstr ""
  566 +"InVesalius é um software para reconstrução 3D de imanges médicas a partir de "
  567 +"uma seqüência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O "
  568 +"InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superífices 3D no formato "
  569 +"STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do paciente, "
  570 +"através de tecnologias de prototipagem rápida."
566 571  
567 572 #: dialogs.py:610
568 573 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
... ... @@ -719,14 +724,12 @@ msgid &quot;Ready&quot;
719 724 msgstr "Pronto"
720 725  
721 726 #: frame.py:716
722   -#, fuzzy
723 727 msgid "Import DICOM files..."
724   -msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"
  728 +msgstr "Importar arquivos DICOM...\tCtrl+I"
725 729  
726 730 #: frame.py:723
727   -#, fuzzy
728 731 msgid "Open a InVesalius project..."
729   -msgstr "Abrir projeto do InVesalius 3"
  732 +msgstr "Abrir projeto InVesalius..."
730 733  
731 734 #: frame.py:727
732 735 msgid "Save InVesalius project"
... ... @@ -749,18 +752,16 @@ msgid &quot;Move&quot;
749 752 msgstr "Mover"
750 753  
751 754 #: frame.py:889
752   -#, fuzzy
753 755 msgid "Constrast"
754   -msgstr "Contraste Baixo"
  756 +msgstr "Contraste"
755 757  
756 758 #: frame.py:1042
757   -#, fuzzy
758 759 msgid "Scroll slices"
759   -msgstr "Fatia Coronal"
  760 +msgstr "Alterar fatias"
760 761  
761 762 #: frame.py:1046
762 763 msgid "Slices' cross intersection"
763   -msgstr ""
  764 +msgstr "Cruz de interseção de fatias"
764 765  
765 766 #: frame.py:1203 frame.py:1272
766 767 msgid "Hide task panel"
... ... @@ -843,42 +844,36 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot;
843 844 msgstr "Selecione o idioma"
844 845  
845 846 #: measures.py:12
846   -#, fuzzy
847 847 msgid "Linear"
848   -msgstr "Fígado"
  848 +msgstr "Linear"
849 849  
850 850 #: measures.py:13
851 851 msgid "Angular"
852   -msgstr ""
  852 +msgstr "Angular"
853 853  
854 854 #: measures.py:16
855 855 msgid "3D"
856   -msgstr ""
  856 +msgstr "3D"
857 857  
858 858 #: measures.py:17
859   -#, fuzzy
860 859 msgid "Axial"
861   -msgstr "Fatia Axial"
  860 +msgstr "Axial"
862 861  
863 862 #: measures.py:18
864   -#, fuzzy
865 863 msgid "Coronal"
866   -msgstr "Fatia Coronal"
  864 +msgstr "Coronal"
867 865  
868 866 #: measures.py:19
869   -#, fuzzy
870 867 msgid "Sagittal"
871   -msgstr "Fatia Sagital"
  868 +msgstr "Sagital"
872 869  
873 870 #: polydata_utils.py:132
874   -#, fuzzy
875 871 msgid "Getting selected parts"
876   -msgstr "Primeiros Passos..."
  872 +msgstr "Analisando regiões selecionadas..."
877 873  
878 874 #: polydata_utils.py:191
879   -#, fuzzy
880 875 msgid "Splitting disconected parts"
881   -msgstr "Separar todas regiões desconexas"
  876 +msgstr "Separando regiões desconexas..."
882 877  
883 878 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
884 879 msgid "Soft Tissue"
... ... @@ -951,9 +946,8 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot;
951 946 msgstr "Gerando superfície 3D..."
952 947  
953 948 #: task_exporter.py:105
954   -#, fuzzy
955 949 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
956   -msgstr "Exportar dado do InVesalius para um arquivo de imagem"
  950 +msgstr "Exportar tela do InVesalius para um arquivo de imagem"
957 951  
958 952 #: task_exporter.py:107
959 953 msgid "Export picture..."
... ... @@ -972,7 +966,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot;
972 966 msgstr "Salvar superfície 3D como..."
973 967  
974 968 #: task_exporter.py:327
975   -#, fuzzy
976 969 msgid "You need to create a surface and make "
977 970 msgstr "É necessário criar uma superfície e torná-la "
978 971  
... ... @@ -1001,7 +994,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot;
1001 994 msgstr "Abrir um projeto existente..."
1002 995  
1003 996 #: task_slice.py:82
1004   -#, fuzzy
1005 997 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
1006 998 msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de fatia"
1007 999  
... ... @@ -1022,7 +1014,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot;
1022 1014 msgstr "Propriedades da máscara"
1023 1015  
1024 1016 #: task_slice.py:225
1025   -#, fuzzy
1026 1017 msgid "Advanced editing tools"
1027 1018 msgstr "Ferramentas avançadas de edição"
1028 1019  
... ... @@ -1067,7 +1058,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot;
1067 1058 msgstr "Ferramentas avançadas"
1068 1059  
1069 1060 #: task_surface.py:246
1070   -#, fuzzy
1071 1061 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1072 1062 msgstr ""
1073 1063 "Seleção automática de maior região desconexa e criação de nova superfície"
... ... @@ -1077,14 +1067,12 @@ msgid &quot;Select largest part&quot;
1077 1067 msgstr "Separar maior superfície"
1078 1068  
1079 1069 #: task_surface.py:255
1080   -#, fuzzy
1081 1070 msgid ""
1082 1071 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1083 1072 "region"
1084   -msgstr "Seleção automática de maior superfície desconexa"
  1073 +msgstr "Seleção automática de superfícies desconexas e criação de superfícies correspondentes"
1085 1074  
1086 1075 #: task_surface.py:256
1087   -#, fuzzy
1088 1076 msgid "Split all disconnected surfaces"
1089 1077 msgstr "Separar todas regiões desconexas"
1090 1078  
... ...