Download as
Browse Code »

Commit 1a67904505750f400be77467fd916f227c9e0057

Authored by Thiago Franco de Moraes
1 parent 41f9026d
Exists in master

Updated translations from transifex

Showing 7 changed files with 261 additions and 257 deletions   Show diff stats
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
14 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 14 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 16 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
17 -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 05:38+0000\n" 17 +"PO-Revision-Date: 2017-04-27 17:03+0000\n"
18 "Last-Translator: fri\n" 18 "Last-Translator: fri\n"
19 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/cs/)\n" 19 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/cs/)\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n" 20 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7,13 +7,14 @@ @@ -7,13 +7,14 @@
7 # Translators: 7 # Translators:
8 # Translators: 8 # Translators:
9 # Silvério Santos, 2015,2017 9 # Silvério Santos, 2015,2017
  10 +# Silvério Santos, 2015,2017
10 msgid "" 11 msgid ""
11 msgstr "" 12 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 13 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 15 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
15 -"PO-Revision-Date: 2017-04-26 19:15+0000\n"  
16 -"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n" 16 +"PO-Revision-Date: 2017-04-28 16:44+0000\n"
  17 +"Last-Translator: Silvério Santos\n"
17 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/de/)\n" 18 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/de/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n" 19 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -562,15 +563,15 @@ msgstr &quot;Maßnahme&quot; @@ -562,15 +563,15 @@ msgstr &quot;Maßnahme&quot;
562 563
563 #: data_notebook.py:165 564 #: data_notebook.py:165
564 msgid "Create a new measure" 565 msgid "Create a new measure"
565 -msgstr "" 566 +msgstr "Neues Maß erzeugen"
566 567
567 #: data_notebook.py:172 568 #: data_notebook.py:172
568 msgid "Remove measure" 569 msgid "Remove measure"
569 -msgstr "" 570 +msgstr "Maß entfernen"
570 571
571 #: data_notebook.py:178 572 #: data_notebook.py:178
572 msgid "Duplicate measure" 573 msgid "Duplicate measure"
573 -msgstr "" 574 +msgstr "Maß verdoppeln"
574 575
575 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400 576 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400
576 msgid "Measure distance" 577 msgid "Measure distance"
@@ -582,15 +583,15 @@ msgstr &quot;Messe Winkel&quot; @@ -582,15 +583,15 @@ msgstr &quot;Messe Winkel&quot;
582 583
583 #: data_notebook.py:283 584 #: data_notebook.py:283
584 msgid "Create a new mask" 585 msgid "Create a new mask"
585 -msgstr "" 586 +msgstr "Neue Maske erzeugen"
586 587
587 #: data_notebook.py:289 588 #: data_notebook.py:289
588 msgid "Remove mask" 589 msgid "Remove mask"
589 -msgstr "" 590 +msgstr "Maske entfernen"
590 591
591 #: data_notebook.py:295 592 #: data_notebook.py:295
592 msgid "Duplicate mask" 593 msgid "Duplicate mask"
593 -msgstr "" 594 +msgstr "Maske verdoppeln"
594 595
595 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066 596 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066
596 #: data_notebook.py:1263 597 #: data_notebook.py:1263
@@ -603,19 +604,19 @@ msgstr &quot;Maske&quot; @@ -603,19 +604,19 @@ msgstr &quot;Maske&quot;
603 604
604 #: data_notebook.py:615 605 #: data_notebook.py:615
605 msgid "Create a new surface" 606 msgid "Create a new surface"
606 -msgstr "" 607 +msgstr "Neue Oberfläche erzeugen"
607 608
608 #: data_notebook.py:621 609 #: data_notebook.py:621
609 msgid "Remove surface" 610 msgid "Remove surface"
610 -msgstr "" 611 +msgstr "Oberfläche entfernen"
611 612
612 #: data_notebook.py:627 613 #: data_notebook.py:627
613 msgid "Duplicate surface" 614 msgid "Duplicate surface"
614 -msgstr "" 615 +msgstr "Oberfläche verdoppeln"
615 616
616 #: data_notebook.py:633 617 #: data_notebook.py:633
617 msgid "Import a surface file into InVesalius" 618 msgid "Import a surface file into InVesalius"
618 -msgstr "" 619 +msgstr "Eine Oberflächendatei importieren"
619 620
620 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141 621 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141
621 msgid "New surface" 622 msgid "New surface"
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -746,7 +747,7 @@ msgstr &quot;&quot;
746 747
747 #: dialogs.py:388 748 #: dialogs.py:388
748 msgid "Import surface file" 749 msgid "Import surface file"
749 -msgstr "" 750 +msgstr "Oberflächendatei importieren"
750 751
751 #: dialogs.py:421 frame.py:734 752 #: dialogs.py:421 frame.py:734
752 msgid "Save project as..." 753 msgid "Save project as..."
@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1097 1098
1098 #: dialogs.py:1968 1099 #: dialogs.py:1968
1099 msgid "Spacing (mm):" 1100 msgid "Spacing (mm):"
1100 -msgstr "" 1101 +msgstr "Rastermaß (mm):"
1101 1102
1102 #: dialogs.py:1983 1103 #: dialogs.py:1983
1103 msgid "X:" 1104 msgid "X:"
@@ -1127,7 +1128,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1127,7 +1128,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1127 1128
1128 #: dialogs.py:2109 1129 #: dialogs.py:2109
1129 msgid "2D Connectivity" 1130 msgid "2D Connectivity"
1130 -msgstr "" 1131 +msgstr "2D Verbindung"
1131 1132
1132 #: dialogs.py:2118 1133 #: dialogs.py:2118
1133 msgid "Orientation" 1134 msgid "Orientation"
@@ -1135,7 +1136,7 @@ msgstr &quot;Ausrichtung&quot; @@ -1135,7 +1136,7 @@ msgstr &quot;Ausrichtung&quot;
1135 1136
1136 #: dialogs.py:2155 1137 #: dialogs.py:2155
1137 msgid "3D Connectivity" 1138 msgid "3D Connectivity"
1138 -msgstr "" 1139 +msgstr "3D Verbindung"
1139 1140
1140 #: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886 1141 #: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886
1141 msgid "Use WW&WL" 1142 msgid "Use WW&WL"
@@ -1167,7 +1168,7 @@ msgstr &quot;Parameter&quot; @@ -1167,7 +1168,7 @@ msgstr &quot;Parameter&quot;
1167 1168
1168 #: dialogs.py:2437 1169 #: dialogs.py:2437
1169 msgid "Select mask parts" 1170 msgid "Select mask parts"
1170 -msgstr "" 1171 +msgstr "Maskenteile auswählen"
1171 1172
1172 #: dialogs.py:2465 1173 #: dialogs.py:2465
1173 msgid "Target mask name" 1174 msgid "Target mask name"
@@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1179 1180
1180 #: dialogs.py:2566 1181 #: dialogs.py:2566
1181 msgid "Dynamic" 1182 msgid "Dynamic"
1182 -msgstr "" 1183 +msgstr "Dynamisch"
1183 1184
1184 #: dialogs.py:2566 1185 #: dialogs.py:2566
1185 msgid "Confidence" 1186 msgid "Confidence"
@@ -1211,11 +1212,11 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1211,11 +1212,11 @@ msgstr &quot;&quot;
1211 1212
1212 #: dialogs.py:2860 1213 #: dialogs.py:2860
1213 msgid "voxels" 1214 msgid "voxels"
1214 -msgstr "" 1215 +msgstr "Voxel"
1215 1216
1216 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556 1217 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556
1217 msgid "unnamed" 1218 msgid "unnamed"
1218 -msgstr "" 1219 +msgstr "unbenannt"
1219 1220
1220 #: dicom_preview_panel.py:409 1221 #: dicom_preview_panel.py:409
1221 #, python-format 1222 #, python-format
@@ -1309,7 +1310,7 @@ msgstr &quot;Teile entfernen&quot; @@ -1309,7 +1310,7 @@ msgstr &quot;Teile entfernen&quot;
1309 1310
1310 #: frame.py:795 1311 #: frame.py:795
1311 msgid "Select parts" 1312 msgid "Select parts"
1312 -msgstr "Teile entfernen" 1313 +msgstr "Teile auswählen"
1313 1314
1314 #: frame.py:800 1315 #: frame.py:800
1315 msgid "Crop" 1316 msgid "Crop"
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1321 1322
1322 #: frame.py:816 1323 #: frame.py:816
1323 msgid "Right - Left" 1324 msgid "Right - Left"
1324 -msgstr "" 1325 +msgstr "Rechts - Links"
1325 1326
1326 #: frame.py:817 1327 #: frame.py:817
1327 msgid "Anterior - Posterior" 1328 msgid "Anterior - Posterior"
@@ -1329,7 +1330,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1329,7 +1330,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1329 1330
1330 #: frame.py:818 1331 #: frame.py:818
1331 msgid "Top - Bottom" 1332 msgid "Top - Bottom"
1332 -msgstr "" 1333 +msgstr "Oben - Unten"
1333 1334
1334 #: frame.py:821 1335 #: frame.py:821
1335 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior" 1336 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
@@ -1349,7 +1350,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1349,7 +1350,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1349 1350
1350 #: frame.py:826 1351 #: frame.py:826
1351 msgid "Swap axes" 1352 msgid "Swap axes"
1352 -msgstr "" 1353 +msgstr "Achsen tauschen"
1353 1354
1354 #: frame.py:828 1355 #: frame.py:828
1355 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R" 1356 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
@@ -1607,11 +1608,11 @@ msgstr &quot;Voreinstellungen...&quot; @@ -1607,11 +1608,11 @@ msgstr &quot;Voreinstellungen...&quot;
1607 1608
1608 #: preferences.py:41 1609 #: preferences.py:41
1609 msgid "2D Visualization" 1610 msgid "2D Visualization"
1610 -msgstr "" 1611 +msgstr "2D Anzeige"
1611 1612
1612 #: preferences.py:42 1613 #: preferences.py:42
1613 msgid "3D Visualization" 1614 msgid "3D Visualization"
1614 -msgstr "" 1615 +msgstr "3D Anzeige"
1615 1616
1616 #: preferences.py:43 preferences.py:190 1617 #: preferences.py:43 preferences.py:190
1617 msgid "Language" 1618 msgid "Language"
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1801 1802
1802 #: surface.py:271 1803 #: surface.py:271
1803 msgid "InVesalius was not able to import this surface" 1804 msgid "InVesalius was not able to import this surface"
1804 -msgstr "" 1805 +msgstr "InVesalius konnte die Oberfläche nicht importieren"
1805 1806
1806 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652 1807 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652
1807 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724 1808 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724
@@ -1866,7 +1867,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1866,7 +1867,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1866 1867
1867 #: task_navigator.py:140 1868 #: task_navigator.py:140
1868 msgid "Extra tools" 1869 msgid "Extra tools"
1869 -msgstr "" 1870 +msgstr "Sonderwerkzeuge"
1870 1871
1871 #: task_navigator.py:149 1872 #: task_navigator.py:149
1872 msgid "Update camera in volume" 1873 msgid "Update camera in volume"
@@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1882 1883
1883 #: task_navigator.py:157 1884 #: task_navigator.py:157
1884 msgid "External trigger" 1885 msgid "External trigger"
1885 -msgstr "" 1886 +msgstr "Externer Auslöser"
1886 1887
1887 #: task_navigator.py:227 1888 #: task_navigator.py:227
1888 msgid "Choose the tracking device" 1889 msgid "Choose the tracking device"
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr &quot;Verstecken&quot; @@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr &quot;Verstecken&quot;
1938 1939
1939 #: task_navigator.py:593 1940 #: task_navigator.py:593
1940 msgid "Delete all" 1941 msgid "Delete all"
1941 -msgstr "" 1942 +msgstr "Alles löschen"
1942 1943
1943 #: task_navigator.py:637 1944 #: task_navigator.py:637
1944 msgid "Edit ID" 1945 msgid "Edit ID"
@@ -8,14 +8,15 @@ @@ -8,14 +8,15 @@
8 # Translators: 8 # Translators:
9 # Alicia Perez <artema91@hotmail.com>, 2011 9 # Alicia Perez <artema91@hotmail.com>, 2011
10 # InVesalius <invesalius@cti.gov.br>, 2015 10 # InVesalius <invesalius@cti.gov.br>, 2015
11 -# Mario Moreno <marioregino@gmail.com>, 2015 11 +# Mario Moreno <marioregino@gmail.com>, 2015,2017
  12 +# Santiago Castro <bryant@montevideo.com.uy>, 2017
12 msgid "" 13 msgid ""
13 msgstr "" 14 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 15 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 17 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
17 -"PO-Revision-Date: 2017-04-26 19:15+0000\n"  
18 -"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n" 18 +"PO-Revision-Date: 2017-05-23 03:29+0000\n"
  19 +"Last-Translator: Mario Moreno <marioregino@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/es/)\n" 20 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/es/)\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n" 21 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr &quot;Tamaño de la imagen: %d x %d&quot; @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr &quot;Tamaño de la imagen: %d x %d&quot;
34 #: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50 35 #: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50
35 #, python-format 36 #, python-format
36 msgid "Spacing: %.2f" 37 msgid "Spacing: %.2f"
37 -msgstr "Espaciamiento: %.2f" 38 +msgstr "Espaciado: %.2f"
38 39
39 #: bitmap_preview_panel.py:27 dicom_preview_panel.py:51 40 #: bitmap_preview_panel.py:27 dicom_preview_panel.py:51
40 #, python-format 41 #, python-format
@@ -425,95 +426,95 @@ msgstr &quot;Plano de corte&quot; @@ -425,95 +426,95 @@ msgstr &quot;Plano de corte&quot;
425 426
426 #: constants.py:663 427 #: constants.py:663
427 msgid "Select tracker:" 428 msgid "Select tracker:"
428 -msgstr "" 429 +msgstr "Seleccionar rastreador:"
429 430
430 #: constants.py:663 431 #: constants.py:663
431 msgid "Claron MicronTracker" 432 msgid "Claron MicronTracker"
432 -msgstr "" 433 +msgstr "Claron MicronTracker"
433 434
434 #: constants.py:664 435 #: constants.py:664
435 msgid "Polhemus FASTRAK" 436 msgid "Polhemus FASTRAK"
436 -msgstr "" 437 +msgstr "Polhemus FASTRAK"
437 438
438 #: constants.py:664 439 #: constants.py:664
439 msgid "Polhemus ISOTRAK II" 440 msgid "Polhemus ISOTRAK II"
440 -msgstr "" 441 +msgstr "Polhemus ISOTRAK II"
441 442
442 #: constants.py:665 443 #: constants.py:665
443 msgid "Polhemus PATRIOT" 444 msgid "Polhemus PATRIOT"
444 -msgstr "" 445 +msgstr "Polhemus PATRIOT"
445 446
446 #: constants.py:665 447 #: constants.py:665
447 msgid "Debug tracker" 448 msgid "Debug tracker"
448 -msgstr "" 449 +msgstr "Depurar rastreador"
449 450
450 #: constants.py:666 451 #: constants.py:666
451 msgid "Disconnect tracker" 452 msgid "Disconnect tracker"
452 -msgstr "" 453 +msgstr "Desconectar rastreador"
453 454
454 #: constants.py:671 455 #: constants.py:671
455 msgid "Static ref." 456 msgid "Static ref."
456 -msgstr "" 457 +msgstr "Referencia estática"
457 458
458 #: constants.py:671 459 #: constants.py:671
459 msgid "Dynamic ref." 460 msgid "Dynamic ref."
460 -msgstr "" 461 +msgstr "Referencia dinámica"
461 462
462 #: constants.py:681 463 #: constants.py:681
463 msgid "LEI" 464 msgid "LEI"
464 -msgstr "" 465 +msgstr "IOI"
465 466
466 #: constants.py:682 467 #: constants.py:682
467 msgid "REI" 468 msgid "REI"
468 -msgstr "" 469 +msgstr "IOD"
469 470
470 #: constants.py:683 471 #: constants.py:683
471 msgid "NAI" 472 msgid "NAI"
472 -msgstr "" 473 +msgstr "IN"
473 474
474 #: constants.py:689 475 #: constants.py:689
475 msgid "Select left ear in image" 476 msgid "Select left ear in image"
476 -msgstr "" 477 +msgstr "Seleccionar la oreja izquierda en la imagen"
477 478
478 #: constants.py:690 479 #: constants.py:690
479 msgid "Select right ear in image" 480 msgid "Select right ear in image"
480 -msgstr "" 481 +msgstr "Seleccionar la oreja derecha en la imagen"
481 482
482 #: constants.py:691 483 #: constants.py:691
483 msgid "Select nasion in image" 484 msgid "Select nasion in image"
484 -msgstr "" 485 +msgstr "Seleccionar el nasion en la imagen"
485 486
486 #: constants.py:693 487 #: constants.py:693
487 msgid "LET" 488 msgid "LET"
488 -msgstr "" 489 +msgstr "OIR"
489 490
490 #: constants.py:694 491 #: constants.py:694
491 msgid "RET" 492 msgid "RET"
492 -msgstr "" 493 +msgstr "ODR"
493 494
494 #: constants.py:695 495 #: constants.py:695
495 msgid "NAT" 496 msgid "NAT"
496 -msgstr "" 497 +msgstr "NAR"
497 498
498 #: constants.py:696 499 #: constants.py:696
499 msgid "SET" 500 msgid "SET"
500 -msgstr "" 501 +msgstr "SET"
501 502
502 #: constants.py:698 503 #: constants.py:698
503 msgid "Select left ear with spatial tracker" 504 msgid "Select left ear with spatial tracker"
504 -msgstr "" 505 +msgstr "Seleccionar la oreja izquierda con el rastreador espacial"
505 506
506 #: constants.py:699 507 #: constants.py:699
507 msgid "Select right ear with spatial tracker" 508 msgid "Select right ear with spatial tracker"
508 -msgstr "" 509 +msgstr "Seleccionar la oreja derecha con el rastreador espacial"
509 510
510 #: constants.py:700 511 #: constants.py:700
511 msgid "Select nasion with spatial tracker" 512 msgid "Select nasion with spatial tracker"
512 -msgstr "" 513 +msgstr "Seleccionar el nasion con el rastreador espacial"
513 514
514 #: constants.py:701 515 #: constants.py:701
515 msgid "Show set coordinates in image" 516 msgid "Show set coordinates in image"
516 -msgstr "" 517 +msgstr "Mostrar sistema de coordenadas en la imagen"
517 518
518 #: control.py:382 519 #: control.py:382
519 #, python-format 520 #, python-format
@@ -564,15 +565,15 @@ msgstr &quot;Medidas&quot; @@ -564,15 +565,15 @@ msgstr &quot;Medidas&quot;
564 565
565 #: data_notebook.py:165 566 #: data_notebook.py:165
566 msgid "Create a new measure" 567 msgid "Create a new measure"
567 -msgstr "" 568 +msgstr "Crear una nueva medición"
568 569
569 #: data_notebook.py:172 570 #: data_notebook.py:172
570 msgid "Remove measure" 571 msgid "Remove measure"
571 -msgstr "" 572 +msgstr "Remover medida"
572 573
573 #: data_notebook.py:178 574 #: data_notebook.py:178
574 msgid "Duplicate measure" 575 msgid "Duplicate measure"
575 -msgstr "" 576 +msgstr "Duplicar medida"
576 577
577 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400 578 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400
578 msgid "Measure distance" 579 msgid "Measure distance"
@@ -584,15 +585,15 @@ msgstr &quot;Medir ángulo&quot; @@ -584,15 +585,15 @@ msgstr &quot;Medir ángulo&quot;
584 585
585 #: data_notebook.py:283 586 #: data_notebook.py:283
586 msgid "Create a new mask" 587 msgid "Create a new mask"
587 -msgstr "" 588 +msgstr "Crear una nueva mascara"
588 589
589 #: data_notebook.py:289 590 #: data_notebook.py:289
590 msgid "Remove mask" 591 msgid "Remove mask"
591 -msgstr "" 592 +msgstr "Remover máscara"
592 593
593 #: data_notebook.py:295 594 #: data_notebook.py:295
594 msgid "Duplicate mask" 595 msgid "Duplicate mask"
595 -msgstr "" 596 +msgstr "Duplicar máscara"
596 597
597 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066 598 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066
598 #: data_notebook.py:1263 599 #: data_notebook.py:1263
@@ -605,19 +606,19 @@ msgstr &quot;Máscara&quot; @@ -605,19 +606,19 @@ msgstr &quot;Máscara&quot;
605 606
606 #: data_notebook.py:615 607 #: data_notebook.py:615
607 msgid "Create a new surface" 608 msgid "Create a new surface"
608 -msgstr "" 609 +msgstr "Crear una nueva superficie"
609 610
610 #: data_notebook.py:621 611 #: data_notebook.py:621
611 msgid "Remove surface" 612 msgid "Remove surface"
612 -msgstr "" 613 +msgstr "Remover superficie"
613 614
614 #: data_notebook.py:627 615 #: data_notebook.py:627
615 msgid "Duplicate surface" 616 msgid "Duplicate surface"
616 -msgstr "" 617 +msgstr "Duplicar superficie"
617 618
618 #: data_notebook.py:633 619 #: data_notebook.py:633
619 msgid "Import a surface file into InVesalius" 620 msgid "Import a surface file into InVesalius"
620 -msgstr "" 621 +msgstr "Importar archivo de superficie a InVesalius"
621 622
622 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141 623 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141
623 msgid "New surface" 624 msgid "New surface"
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr &quot;Volumen (mm³)&quot; @@ -629,7 +630,7 @@ msgstr &quot;Volumen (mm³)&quot;
629 630
630 #: data_notebook.py:804 631 #: data_notebook.py:804
631 msgid "Area (mm²)" 632 msgid "Area (mm²)"
632 -msgstr "" 633 +msgstr "Área (mm²)"
633 634
634 #: data_notebook.py:805 635 #: data_notebook.py:805
635 msgid "Transparency" 636 msgid "Transparency"
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr &quot;Exportar los datos&quot; @@ -669,7 +670,7 @@ msgstr &quot;Exportar los datos&quot;
669 670
670 #: default_tasks.py:254 default_tasks.py:324 671 #: default_tasks.py:254 default_tasks.py:324
671 msgid "Navigation system" 672 msgid "Navigation system"
672 -msgstr "" 673 +msgstr "Sistema de navegación"
673 674
674 #: default_viewers.py:82 default_viewers.py:171 task_exporter.py:247 675 #: default_viewers.py:82 default_viewers.py:171 task_exporter.py:247
675 msgid "Axial slice" 676 msgid "Axial slice"
@@ -732,23 +733,23 @@ msgstr &quot;Elegir un directorio DICOM&quot; @@ -732,23 +733,23 @@ msgstr &quot;Elegir un directorio DICOM&quot;
732 733
733 #: dialogs.py:315 734 #: dialogs.py:315
734 msgid "Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:" 735 msgid "Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:"
735 -msgstr "" 736 +msgstr "Escoger una carpeta con TIFF, BMP, JPG o PNG:"
736 737
737 #: dialogs.py:347 738 #: dialogs.py:347
738 msgid "Import Analyze 7.5 file" 739 msgid "Import Analyze 7.5 file"
739 -msgstr "" 740 +msgstr "Importar archivo Analyze 7.5"
740 741
741 #: dialogs.py:353 742 #: dialogs.py:353
742 msgid "Import NIFTi 1 file" 743 msgid "Import NIFTi 1 file"
743 -msgstr "" 744 +msgstr "Importar archivo NIFTi 1"
744 745
745 #: dialogs.py:356 746 #: dialogs.py:356
746 msgid "Import PAR/REC file" 747 msgid "Import PAR/REC file"
747 -msgstr "" 748 +msgstr "Importar archivo PAR/REC"
748 749
749 #: dialogs.py:388 750 #: dialogs.py:388
750 msgid "Import surface file" 751 msgid "Import surface file"
751 -msgstr "" 752 +msgstr "Importar archivo de superficie"
752 753
753 #: dialogs.py:421 frame.py:734 754 #: dialogs.py:421 frame.py:734
754 msgid "Save project as..." 755 msgid "Save project as..."
@@ -760,15 +761,15 @@ msgstr &quot;Proyecto InVesalius (*.inv3)|*.inv3&quot; @@ -760,15 +761,15 @@ msgstr &quot;Proyecto InVesalius (*.inv3)|*.inv3&quot;
760 761
761 #: dialogs.py:453 762 #: dialogs.py:453
762 msgid "Save markers as..." 763 msgid "Save markers as..."
763 -msgstr "" 764 +msgstr "Guardar marcadores como..."
764 765
765 #: dialogs.py:456 dialogs.py:487 766 #: dialogs.py:456 dialogs.py:487
766 msgid "Markers files (*.mks)|*.mks" 767 msgid "Markers files (*.mks)|*.mks"
767 -msgstr "" 768 +msgstr "Archivos marcadores (*.mks)|*.mks"
768 769
769 #: dialogs.py:484 770 #: dialogs.py:484
770 msgid "Load markers" 771 msgid "Load markers"
771 -msgstr "" 772 +msgstr "Cargar marcadores"
772 773
773 #: dialogs.py:550 utils.py:377 774 #: dialogs.py:550 utils.py:377
774 msgid "" 775 msgid ""
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr &quot;%s es un directorio vacío.&quot; @@ -794,7 +795,7 @@ msgstr &quot;%s es un directorio vacío.&quot;
794 795
795 #: dialogs.py:638 796 #: dialogs.py:638
796 msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder." 797 msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder."
797 -msgstr "" 798 +msgstr "No hay archivos Bitmap, JPEG, PNG o TIFF en la carpeta seleccionada."
798 799
799 #: dialogs.py:640 800 #: dialogs.py:640
800 msgid "There are no DICOM files in the selected folder." 801 msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
@@ -802,11 +803,11 @@ msgstr &quot;No hay archivos DICOM en el directorio seleccionado.&quot; @@ -802,11 +803,11 @@ msgstr &quot;No hay archivos DICOM en el directorio seleccionado.&quot;
802 803
803 #: dialogs.py:653 804 #: dialogs.py:653
804 msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n" 805 msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n"
805 -msgstr "" 806 +msgstr "Advertencia! InVesalius tiene apoyo limitado al formato Analyze\n"
806 807
807 #: dialogs.py:654 808 #: dialogs.py:654
808 msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly." 809 msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
809 -msgstr "" 810 +msgstr "Las rebanadas pueden estar mal orientadas y algunas funciones podrían no funcionar apropiadamente"
810 811
811 #: dialogs.py:666 812 #: dialogs.py:666
812 msgid "A mask is needed to create a surface." 813 msgid "A mask is needed to create a surface."
@@ -834,39 +835,39 @@ msgstr &quot;No hay superficies seleccionadas para duplicación.&quot; @@ -834,39 +835,39 @@ msgstr &quot;No hay superficies seleccionadas para duplicación.&quot;
834 835
835 #: dialogs.py:737 836 #: dialogs.py:737
836 msgid "Fiducials are invalid. Select six coordinates." 837 msgid "Fiducials are invalid. Select six coordinates."
837 -msgstr "" 838 +msgstr "Marcadores fiduciarios inválidos. Seleciona seis coordenadas."
838 839
839 #: dialogs.py:759 840 #: dialogs.py:759
840 msgid "No tracking device selected" 841 msgid "No tracking device selected"
841 -msgstr "" 842 +msgstr "Dispositivo rastreador no seleccionado"
842 843
843 #: dialogs.py:761 844 #: dialogs.py:761
844 msgid " is not installed." 845 msgid " is not installed."
845 -msgstr "" 846 +msgstr "no está instalado."
846 847
847 #: dialogs.py:763 848 #: dialogs.py:763
848 msgid " disconnected." 849 msgid " disconnected."
849 -msgstr "" 850 +msgstr "desconectado."
850 851
851 #: dialogs.py:765 852 #: dialogs.py:765
852 msgid " is not connected." 853 msgid " is not connected."
853 -msgstr "" 854 +msgstr "no está conectado."
854 855
855 #: dialogs.py:779 856 #: dialogs.py:779
856 msgid "The TXT file is invalid." 857 msgid "The TXT file is invalid."
857 -msgstr "" 858 +msgstr "El archivo TXT es invalido."
858 859
859 #: dialogs.py:791 860 #: dialogs.py:791
860 msgid "No data selected" 861 msgid "No data selected"
861 -msgstr "" 862 +msgstr "No hay datos seleccionados"
862 863
863 #: dialogs.py:802 864 #: dialogs.py:802
864 msgid "Do you really want to delete all markers?" 865 msgid "Do you really want to delete all markers?"
865 -msgstr "" 866 +msgstr "¿Realmente desea eliminar todos los marcadores?"
866 867
867 #: dialogs.py:815 868 #: dialogs.py:815
868 msgid "Edit marker ID" 869 msgid "Edit marker ID"
869 -msgstr "" 870 +msgstr "Editar ID del marcador"
870 871
871 #: dialogs.py:862 872 #: dialogs.py:862
872 msgid "New mask name:" 873 msgid "New mask name:"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr &quot;Umbral:&quot; @@ -884,7 +885,7 @@ msgstr &quot;Umbral:&quot;
884 #: slice_menu.py:128 slice_menu.py:264 task_slice.py:550 task_slice.py:552 885 #: slice_menu.py:128 slice_menu.py:264 task_slice.py:550 task_slice.py:552
885 #: task_slice.py:564 task_slice.py:566 task_slice.py:609 task_slice.py:612 886 #: task_slice.py:564 task_slice.py:566 task_slice.py:609 task_slice.py:612
886 msgid "Custom" 887 msgid "Custom"
887 -msgstr "Costumbre" 888 +msgstr "Personalizado"
888 889
889 #: dialogs.py:975 890 #: dialogs.py:975
890 #, python-format 891 #, python-format
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr &quot;Elija más de un archivo DICOM para la reconstrucción en 3D&quot; @@ -897,7 +898,7 @@ msgstr &quot;Elija más de un archivo DICOM para la reconstrucción en 3D&quot;
897 898
898 #: dialogs.py:1047 899 #: dialogs.py:1047
899 msgid "(c) 2007-2017 Center for Information Technology Renato Archer - CTI" 900 msgid "(c) 2007-2017 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
900 -msgstr "" 901 +msgstr "(c) 2007-2017 Centro de Tecnología de la Información Renato Archer - CTI"
901 902
902 #: dialogs.py:1048 903 #: dialogs.py:1048
903 msgid "" 904 msgid ""
@@ -906,7 +907,7 @@ msgid &quot;&quot; @@ -906,7 +907,7 @@ msgid &quot;&quot;
906 " InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n" 907 " InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
907 "\n" 908 "\n"
908 " Contact: invesalius@cti.gov.br" 909 " Contact: invesalius@cti.gov.br"
909 -msgstr "" 910 +msgstr "InVesalius es un programa para la reconstrucción 3D de imágenes médicas. Utiliza una secuencia de archivos 2D de imagen DICOM adquiridos mediante TAC o IRM. InVesalius permite exportar volúmenes 3D o superficies como archivos de mallas para crear modelos físicos de la anatomia del paciente usando tecnologías de manufactura aditiva (impresión 3D). El programa es desarrollado por el Centro de Tecnología de la información Renato Archer (CTI), el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (CNPq) y el Ministerio de Salud Brasileño.\n\nInVesalius solo puede ser usado para investigación. El Centro de Tecnología de la Información Renato Archer no es responsable por daños causados por el uso de éste programa.\n\nContacto: invesalius@cti.gov.br"
910 911
911 #: dialogs.py:1056 912 #: dialogs.py:1056
912 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" 913 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
@@ -1063,81 +1064,81 @@ msgstr &quot;Máscara 2&quot; @@ -1063,81 +1064,81 @@ msgstr &quot;Máscara 2&quot;
1063 1064
1064 #: dialogs.py:1860 1065 #: dialogs.py:1860
1065 msgid "Image reorientation" 1066 msgid "Image reorientation"
1066 -msgstr "" 1067 +msgstr "Reorientación de imagen"
1067 1068
1068 #: dialogs.py:1872 1069 #: dialogs.py:1872
1069 msgid "Apply" 1070 msgid "Apply"
1070 -msgstr "" 1071 +msgstr "Aplicar"
1071 1072
1072 #: dialogs.py:1876 1073 #: dialogs.py:1876
1073 msgid "Angle X" 1074 msgid "Angle X"
1074 -msgstr "" 1075 +msgstr "Ángulo X"
1075 1076
1076 #: dialogs.py:1880 1077 #: dialogs.py:1880
1077 msgid "Angle Y" 1078 msgid "Angle Y"
1078 -msgstr "" 1079 +msgstr "Ángulo Y"
1079 1080
1080 #: dialogs.py:1884 1081 #: dialogs.py:1884
1081 msgid "Angle Z" 1082 msgid "Angle Z"
1082 -msgstr "" 1083 +msgstr "Ángulo Z"
1083 1084
1084 #: dialogs.py:1933 1085 #: dialogs.py:1933
1085 msgid "Create project from bitmap" 1086 msgid "Create project from bitmap"
1086 -msgstr "" 1087 +msgstr "Crear proyecto de un bitmap"
1087 1088
1088 #: dialogs.py:1960 1089 #: dialogs.py:1960
1089 msgid "Project name:" 1090 msgid "Project name:"
1090 -msgstr "" 1091 +msgstr "Nombre del proyecto:"
1091 1092
1092 #: dialogs.py:1963 1093 #: dialogs.py:1963
1093 msgid "Slices orientation:" 1094 msgid "Slices orientation:"
1094 -msgstr "" 1095 +msgstr "Orientación de rebanadas:"
1095 1096
1096 #: dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2136 1097 #: dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2136
1097 msgid "Sagital" 1098 msgid "Sagital"
1098 -msgstr "" 1099 +msgstr "Sagital"
1099 1100
1100 #: dialogs.py:1968 1101 #: dialogs.py:1968
1101 msgid "Spacing (mm):" 1102 msgid "Spacing (mm):"
1102 -msgstr "" 1103 +msgstr "Espaciamiento (mm)"
1103 1104
1104 #: dialogs.py:1983 1105 #: dialogs.py:1983
1105 msgid "X:" 1106 msgid "X:"
1106 -msgstr "" 1107 +msgstr "X:"
1107 1108
1108 #: dialogs.py:1988 1109 #: dialogs.py:1988
1109 msgid "Y:" 1110 msgid "Y:"
1110 -msgstr "" 1111 +msgstr "Y:"
1111 1112
1112 #: dialogs.py:1992 1113 #: dialogs.py:1992
1113 msgid "Z:" 1114 msgid "Z:"
1114 -msgstr "" 1115 +msgstr "Z:"
1115 1116
1116 #: dialogs.py:2070 1117 #: dialogs.py:2070
1117 msgid "" 1118 msgid ""
1118 "All bitmaps files must be the same \n" 1119 "All bitmaps files must be the same \n"
1119 " width and height size." 1120 " width and height size."
1120 -msgstr "" 1121 +msgstr "Todos los archivos bitmaps deben tener\nel mismo tamaño de alto y ancho."
1121 1122
1122 #: dialogs.py:2083 1123 #: dialogs.py:2083
1123 msgid "2D - Actual slice" 1124 msgid "2D - Actual slice"
1124 -msgstr "" 1125 +msgstr "2D - Rebanada real"
1125 1126
1126 #: dialogs.py:2084 1127 #: dialogs.py:2084
1127 msgid "3D - All slices" 1128 msgid "3D - All slices"
1128 -msgstr "" 1129 +msgstr "3D - Todas las rebanadas"
1129 1130
1130 #: dialogs.py:2109 1131 #: dialogs.py:2109
1131 msgid "2D Connectivity" 1132 msgid "2D Connectivity"
1132 -msgstr "" 1133 +msgstr "Conectividad 2D"
1133 1134
1134 #: dialogs.py:2118 1135 #: dialogs.py:2118
1135 msgid "Orientation" 1136 msgid "Orientation"
1136 -msgstr "" 1137 +msgstr "Orientación"
1137 1138
1138 #: dialogs.py:2155 1139 #: dialogs.py:2155
1139 msgid "3D Connectivity" 1140 msgid "3D Connectivity"
1140 -msgstr "" 1141 +msgstr "Conectividad 3D"
1141 1142
1142 #: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886 1143 #: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886
1143 msgid "Use WW&WL" 1144 msgid "Use WW&WL"
@@ -1145,79 +1146,79 @@ msgstr &quot;Usar WW&amp;WL&quot; @@ -1145,79 +1146,79 @@ msgstr &quot;Usar WW&amp;WL&quot;
1145 1146
1146 #: dialogs.py:2240 1147 #: dialogs.py:2240
1147 msgid "Deviation" 1148 msgid "Deviation"
1148 -msgstr "" 1149 +msgstr "Desviación"
1149 1150
1150 #: dialogs.py:2242 1151 #: dialogs.py:2242
1151 msgid "Min:" 1152 msgid "Min:"
1152 -msgstr "" 1153 +msgstr "Mín:"
1153 1154
1154 #: dialogs.py:2245 1155 #: dialogs.py:2245
1155 msgid "Max:" 1156 msgid "Max:"
1156 -msgstr "" 1157 +msgstr "Máx:"
1157 1158
1158 #: dialogs.py:2298 1159 #: dialogs.py:2298
1159 msgid "Multiplier" 1160 msgid "Multiplier"
1160 -msgstr "" 1161 +msgstr "Multiplicador"
1161 1162
1162 #: dialogs.py:2301 1163 #: dialogs.py:2301
1163 msgid "Iterations" 1164 msgid "Iterations"
1164 -msgstr "" 1165 +msgstr "Iteraciones"
1165 1166
1166 #: dialogs.py:2379 dialogs.py:2593 dialogs.py:2847 1167 #: dialogs.py:2379 dialogs.py:2593 dialogs.py:2847
1167 msgid "Parameters" 1168 msgid "Parameters"
1168 -msgstr "" 1169 +msgstr "Parámetros"
1169 1170
1170 #: dialogs.py:2437 1171 #: dialogs.py:2437
1171 msgid "Select mask parts" 1172 msgid "Select mask parts"
1172 -msgstr "" 1173 +msgstr "Seleccionar las partes de la máscara"
1173 1174
1174 #: dialogs.py:2465 1175 #: dialogs.py:2465
1175 msgid "Target mask name" 1176 msgid "Target mask name"
1176 -msgstr "" 1177 +msgstr "Nombre de máscara de destino"
1177 1178
1178 #: dialogs.py:2519 frame.py:808 styles.py:2016 1179 #: dialogs.py:2519 frame.py:808 styles.py:2016
1179 msgid "Region growing" 1180 msgid "Region growing"
1180 -msgstr "" 1181 +msgstr "Región creciendo"
1181 1182
1182 #: dialogs.py:2566 1183 #: dialogs.py:2566
1183 msgid "Dynamic" 1184 msgid "Dynamic"
1184 -msgstr "" 1185 +msgstr "Dinámica"
1185 1186
1186 #: dialogs.py:2566 1187 #: dialogs.py:2566
1187 msgid "Confidence" 1188 msgid "Confidence"
1188 -msgstr "" 1189 +msgstr "Confianza"
1189 1190
1190 #: dialogs.py:2706 1191 #: dialogs.py:2706
1191 msgid "Crop mask" 1192 msgid "Crop mask"
1192 -msgstr "" 1193 +msgstr "Cortar mascara"
1193 1194
1194 #: dialogs.py:2747 1195 #: dialogs.py:2747
1195 msgid "Axial:" 1196 msgid "Axial:"
1196 -msgstr "" 1197 +msgstr "Axial:"
1197 1198
1198 #: dialogs.py:2749 dialogs.py:2759 dialogs.py:2769 1199 #: dialogs.py:2749 dialogs.py:2759 dialogs.py:2769
1199 msgid " - " 1200 msgid " - "
1200 -msgstr "" 1201 +msgstr " -"
1201 1202
1202 #: dialogs.py:2757 1203 #: dialogs.py:2757
1203 msgid "Sagital:" 1204 msgid "Sagital:"
1204 -msgstr "" 1205 +msgstr "Sagital:"
1205 1206
1206 #: dialogs.py:2767 1207 #: dialogs.py:2767
1207 msgid "Coronal:" 1208 msgid "Coronal:"
1208 -msgstr "" 1209 +msgstr "Coronal:"
1209 1210
1210 #: dialogs.py:2858 1211 #: dialogs.py:2858
1211 msgid "Max hole size" 1212 msgid "Max hole size"
1212 -msgstr "" 1213 +msgstr "Máximo tamaño de hoyo"
1213 1214
1214 #: dialogs.py:2860 1215 #: dialogs.py:2860
1215 msgid "voxels" 1216 msgid "voxels"
1216 -msgstr "" 1217 +msgstr "voxels"
1217 1218
1218 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556 1219 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556
1219 msgid "unnamed" 1220 msgid "unnamed"
1220 -msgstr "" 1221 +msgstr "sin nombrar"
1221 1222
1222 #: dicom_preview_panel.py:409 1223 #: dicom_preview_panel.py:409
1223 #, python-format 1224 #, python-format
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr &quot;Vista previa de los datos médicos que van a ser reconstruidos&quot; @@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr &quot;Vista previa de los datos médicos que van a ser reconstruidos&quot;
1239 1240
1240 #: frame.py:185 1241 #: frame.py:185
1241 msgid "Preview bitmap to be reconstructed" 1242 msgid "Preview bitmap to be reconstructed"
1242 -msgstr "" 1243 +msgstr "Vista previa del bitmap a ser reconstruido"
1243 1244
1244 #: frame.py:191 1245 #: frame.py:191
1245 msgid "Retrieve DICOM from PACS" 1246 msgid "Retrieve DICOM from PACS"
@@ -1247,23 +1248,23 @@ msgstr &quot;Recuperar DICOM desde PACS&quot; @@ -1247,23 +1248,23 @@ msgstr &quot;Recuperar DICOM desde PACS&quot;
1247 1248
1248 #: frame.py:499 1249 #: frame.py:499
1249 msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows" 1250 msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows"
1250 -msgstr "" 1251 +msgstr "Actualmente el modo de navegación solo está disponible en Windows"
1251 1252
1252 #: frame.py:632 frame.py:787 1253 #: frame.py:632 frame.py:787
1253 msgid "Fill holes automatically" 1254 msgid "Fill holes automatically"
1254 -msgstr "" 1255 +msgstr "Llenar hoyos automáticamente"
1255 1256
1256 #: frame.py:721 1257 #: frame.py:721
1257 msgid "Analyze 7.5" 1258 msgid "Analyze 7.5"
1258 -msgstr "" 1259 +msgstr "Analyze 7.5"
1259 1260
1260 #: frame.py:722 1261 #: frame.py:722
1261 msgid "NIfTI 1" 1262 msgid "NIfTI 1"
1262 -msgstr "" 1263 +msgstr "NIfTI 1"
1263 1264
1264 #: frame.py:723 1265 #: frame.py:723
1265 msgid "PAR/REC" 1266 msgid "PAR/REC"
1266 -msgstr "" 1267 +msgstr "PAR/REC"
1267 1268
1268 #: frame.py:729 1269 #: frame.py:729
1269 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I" 1270 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
@@ -1303,67 +1304,67 @@ msgstr &quot;Limpiar máscara\tCtrl+Shift+A&quot; @@ -1303,67 +1304,67 @@ msgstr &quot;Limpiar máscara\tCtrl+Shift+A&quot;
1303 1304
1304 #: frame.py:784 1305 #: frame.py:784
1305 msgid "Fill holes manually" 1306 msgid "Fill holes manually"
1306 -msgstr "" 1307 +msgstr "Llenar hoyos manualmente"
1307 1308
1308 #: frame.py:792 styles.py:1767 1309 #: frame.py:792 styles.py:1767
1309 msgid "Remove parts" 1310 msgid "Remove parts"
1310 -msgstr "" 1311 +msgstr "Remover partes"
1311 1312
1312 #: frame.py:795 1313 #: frame.py:795
1313 msgid "Select parts" 1314 msgid "Select parts"
1314 -msgstr "" 1315 +msgstr "Seleccionar partes"
1315 1316
1316 #: frame.py:800 1317 #: frame.py:800
1317 msgid "Crop" 1318 msgid "Crop"
1318 -msgstr "" 1319 +msgstr "Cortar"
1319 1320
1320 #: frame.py:806 1321 #: frame.py:806
1321 msgid "Manual segmentation" 1322 msgid "Manual segmentation"
1322 -msgstr "" 1323 +msgstr "Segmentación manual"
1323 1324
1324 #: frame.py:816 1325 #: frame.py:816
1325 msgid "Right - Left" 1326 msgid "Right - Left"
1326 -msgstr "" 1327 +msgstr "Derecha - Izquierda"
1327 1328
1328 #: frame.py:817 1329 #: frame.py:817
1329 msgid "Anterior - Posterior" 1330 msgid "Anterior - Posterior"
1330 -msgstr "" 1331 +msgstr "Anterior - Posterior"
1331 1332
1332 #: frame.py:818 1333 #: frame.py:818
1333 msgid "Top - Bottom" 1334 msgid "Top - Bottom"
1334 -msgstr "" 1335 +msgstr "Superior - Inferior"
1335 1336
1336 #: frame.py:821 1337 #: frame.py:821
1337 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior" 1338 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
1338 -msgstr "" 1339 +msgstr "De Derecha-Izquierda a Anterior-Posterior"
1339 1340
1340 #: frame.py:822 1341 #: frame.py:822
1341 msgid "From Right-Left to Top-Bottom" 1342 msgid "From Right-Left to Top-Bottom"
1342 -msgstr "" 1343 +msgstr "De Derecha-Izquierda a Superior-Inferior"
1343 1344
1344 #: frame.py:823 1345 #: frame.py:823
1345 msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom" 1346 msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom"
1346 -msgstr "" 1347 +msgstr "De Anterior-Posterior a Superior-Inferior"
1347 1348
1348 #: frame.py:825 1349 #: frame.py:825
1349 msgid "Flip" 1350 msgid "Flip"
1350 -msgstr "" 1351 +msgstr "Voltear"
1351 1352
1352 #: frame.py:826 1353 #: frame.py:826
1353 msgid "Swap axes" 1354 msgid "Swap axes"
1354 -msgstr "" 1355 +msgstr "Intercambiar ejes"
1355 1356
1356 #: frame.py:828 1357 #: frame.py:828
1357 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R" 1358 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
1358 -msgstr "" 1359 +msgstr "Reorientar imagen\tCtrl+Shift+R"
1359 1360
1360 #: frame.py:833 1361 #: frame.py:833
1361 msgid "Segmentation" 1362 msgid "Segmentation"
1362 -msgstr "" 1363 +msgstr "Segmentación"
1363 1364
1364 #: frame.py:839 1365 #: frame.py:839
1365 msgid "Interpolated slices" 1366 msgid "Interpolated slices"
1366 -msgstr "" 1367 +msgstr "Rebanadas interpoladas"
1367 1368
1368 #: frame.py:876 1369 #: frame.py:876
1369 msgid "Preferences..." 1370 msgid "Preferences..."
@@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr &quot;Preferencias...&quot; @@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr &quot;Preferencias...&quot;
1371 1372
1372 #: frame.py:880 1373 #: frame.py:880
1373 msgid "Navigation mode" 1374 msgid "Navigation mode"
1374 -msgstr "" 1375 +msgstr "Modo de navegación"
1375 1376
1376 #: frame.py:889 1377 #: frame.py:889
1377 msgid "Getting started..." 1378 msgid "Getting started..."
@@ -1391,11 +1392,11 @@ msgstr &quot;Editar&quot; @@ -1391,11 +1392,11 @@ msgstr &quot;Editar&quot;
1391 1392
1392 #: frame.py:902 1393 #: frame.py:902
1393 msgid "View" 1394 msgid "View"
1394 -msgstr "" 1395 +msgstr "Vista"
1395 1396
1396 #: frame.py:906 1397 #: frame.py:906
1397 msgid "Mode" 1398 msgid "Mode"
1398 -msgstr "" 1399 +msgstr "Modo"
1399 1400
1400 #: frame.py:907 1401 #: frame.py:907
1401 msgid "Help" 1402 msgid "Help"
@@ -1481,11 +1482,11 @@ msgstr &quot;Importar&quot; @@ -1481,11 +1482,11 @@ msgstr &quot;Importar&quot;
1481 1482
1482 #: import_bitmap_panel.py:202 1483 #: import_bitmap_panel.py:202
1483 msgid "Path" 1484 msgid "Path"
1484 -msgstr "" 1485 +msgstr "Localización"
1485 1486
1486 #: import_bitmap_panel.py:204 1487 #: import_bitmap_panel.py:204
1487 msgid "Width x Height" 1488 msgid "Width x Height"
1488 -msgstr "" 1489 +msgstr "Ancho x Alto"
1489 1490
1490 #: import_bitmap_panel.py:211 import_network_panel.py:266 import_panel.py:251 1491 #: import_bitmap_panel.py:211 import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
1491 msgid "InVesalius Database" 1492 msgid "InVesalius Database"
@@ -1609,11 +1610,11 @@ msgstr &quot;Preferencias&quot; @@ -1609,11 +1610,11 @@ msgstr &quot;Preferencias&quot;
1609 1610
1610 #: preferences.py:41 1611 #: preferences.py:41
1611 msgid "2D Visualization" 1612 msgid "2D Visualization"
1612 -msgstr "" 1613 +msgstr "Visualización 2D"
1613 1614
1614 #: preferences.py:42 1615 #: preferences.py:42
1615 msgid "3D Visualization" 1616 msgid "3D Visualization"
1616 -msgstr "" 1617 +msgstr "Visualización 3D"
1617 1618
1618 #: preferences.py:43 preferences.py:190 1619 #: preferences.py:43 preferences.py:190
1619 msgid "Language" 1620 msgid "Language"
@@ -1641,19 +1642,19 @@ msgstr &quot;GPU (Solo para tarjetas gráficas NVidia)&quot; @@ -1641,19 +1642,19 @@ msgstr &quot;GPU (Solo para tarjetas gráficas NVidia)&quot;
1641 1642
1642 #: preferences.py:152 1643 #: preferences.py:152
1643 msgid "Slices" 1644 msgid "Slices"
1644 -msgstr "" 1645 +msgstr "Rebanadas"
1645 1646
1646 #: preferences.py:155 1647 #: preferences.py:155
1647 msgid "Interpolated " 1648 msgid "Interpolated "
1648 -msgstr "" 1649 +msgstr "Interpolado"
1649 1650
1650 #: preferences.py:159 1651 #: preferences.py:159
1651 msgid "Yes" 1652 msgid "Yes"
1652 -msgstr "" 1653 +msgstr "Sí"
1653 1654
1654 #: preferences.py:159 1655 #: preferences.py:159
1655 msgid "No" 1656 msgid "No"
1656 -msgstr "" 1657 +msgstr "No"
1657 1658
1658 #: preferences.py:193 1659 #: preferences.py:193
1659 msgid "" 1660 msgid ""
@@ -1775,35 +1776,35 @@ msgstr &quot;Aplicando watershed...&quot; @@ -1775,35 +1776,35 @@ msgstr &quot;Aplicando watershed...&quot;
1775 1776
1776 #: styles.py:1671 1777 #: styles.py:1671
1777 msgid "Fill hole" 1778 msgid "Fill hole"
1778 -msgstr "" 1779 +msgstr "Llenar hoyo"
1779 1780
1780 #: styles.py:1672 1781 #: styles.py:1672
1781 msgid "Filling hole ..." 1782 msgid "Filling hole ..."
1782 -msgstr "" 1783 +msgstr "Llenando hoyo..."
1783 1784
1784 #: styles.py:1768 1785 #: styles.py:1768
1785 msgid "Remove part" 1786 msgid "Remove part"
1786 -msgstr "" 1787 +msgstr "Remover parte"
1787 1788
1788 #: styles.py:1769 1789 #: styles.py:1769
1789 msgid "Removing part ..." 1790 msgid "Removing part ..."
1790 -msgstr "" 1791 +msgstr "Removiendo parte..."
1791 1792
1792 #: styles.py:2017 1793 #: styles.py:2017
1793 msgid "Segmenting ..." 1794 msgid "Segmenting ..."
1794 -msgstr "" 1795 +msgstr "Segmentando..."
1795 1796
1796 #: surface.py:263 1797 #: surface.py:263
1797 msgid "File format not reconized by InVesalius" 1798 msgid "File format not reconized by InVesalius"
1798 -msgstr "" 1799 +msgstr "Formato de archivo no reconocido por InVesalius"
1799 1800
1800 #: surface.py:263 surface.py:271 1801 #: surface.py:263 surface.py:271
1801 msgid "Import surface error" 1802 msgid "Import surface error"
1802 -msgstr "" 1803 +msgstr "Error al importar superficie"
1803 1804
1804 #: surface.py:271 1805 #: surface.py:271
1805 msgid "InVesalius was not able to import this surface" 1806 msgid "InVesalius was not able to import this surface"
1806 -msgstr "" 1807 +msgstr "InVesalius no fue capaz de importar ésta superficie"
1807 1808
1808 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652 1809 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652
1809 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724 1810 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724
@@ -1844,11 +1845,11 @@ msgstr &quot;Probando...&quot; @@ -1844,11 +1845,11 @@ msgstr &quot;Probando...&quot;
1844 1845
1845 #: task_importer.py:67 1846 #: task_importer.py:67
1846 msgid "Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed" 1847 msgid "Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed"
1847 -msgstr "" 1848 +msgstr "Seleccionar archivos DICOM, Analyze, NifTI o REC/PAR para ser reconstruidos"
1848 1849
1849 #: task_importer.py:68 1850 #: task_importer.py:68
1850 msgid "Import medical images..." 1851 msgid "Import medical images..."
1851 -msgstr "" 1852 +msgstr "Importar imágenes médicas..."
1852 1853
1853 #: task_importer.py:87 1854 #: task_importer.py:87
1854 msgid "Open an existing InVesalius project..." 1855 msgid "Open an existing InVesalius project..."
@@ -1860,91 +1861,91 @@ msgstr &quot;Abrir un proyecto existente...&quot; @@ -1860,91 +1861,91 @@ msgstr &quot;Abrir un proyecto existente...&quot;
1860 1861
1861 #: task_navigator.py:62 1862 #: task_navigator.py:62
1862 msgid "Select fiducials and navigate" 1863 msgid "Select fiducials and navigate"
1863 -msgstr "" 1864 +msgstr "Seleccionar marcadores fiduciarios y navegar"
1864 1865
1865 #: task_navigator.py:131 1866 #: task_navigator.py:131
1866 msgid "Neuronavigation" 1867 msgid "Neuronavigation"
1867 -msgstr "" 1868 +msgstr "Neuronavegación"
1868 1869
1869 #: task_navigator.py:140 1870 #: task_navigator.py:140
1870 msgid "Extra tools" 1871 msgid "Extra tools"
1871 -msgstr "" 1872 +msgstr "Herramientas extra"
1872 1873
1873 #: task_navigator.py:149 1874 #: task_navigator.py:149
1874 msgid "Update camera in volume" 1875 msgid "Update camera in volume"
1875 -msgstr "" 1876 +msgstr "Actualizar cámara en volumen"
1876 1877
1877 #: task_navigator.py:150 1878 #: task_navigator.py:150
1878 msgid "Volume camera" 1879 msgid "Volume camera"
1879 -msgstr "" 1880 +msgstr "Cámara de volumen"
1880 1881
1881 #: task_navigator.py:156 1882 #: task_navigator.py:156
1882 msgid "Enable external trigger for creating markers" 1883 msgid "Enable external trigger for creating markers"
1883 -msgstr "" 1884 +msgstr "Activar disparador externo para crear marcadores"
1884 1885
1885 #: task_navigator.py:157 1886 #: task_navigator.py:157
1886 msgid "External trigger" 1887 msgid "External trigger"
1887 -msgstr "" 1888 +msgstr "Disparador externo"
1888 1889
1889 #: task_navigator.py:227 1890 #: task_navigator.py:227
1890 msgid "Choose the tracking device" 1891 msgid "Choose the tracking device"
1891 -msgstr "" 1892 +msgstr "Elegir el dispositivo rastreador"
1892 1893
1893 #: task_navigator.py:235 1894 #: task_navigator.py:235
1894 msgid "Choose the navigation reference mode" 1895 msgid "Choose the navigation reference mode"
1895 -msgstr "" 1896 +msgstr "Elige el modo de referencia de navegación"
1896 1897
1897 #: task_navigator.py:269 1898 #: task_navigator.py:269
1898 msgid "FRE:" 1899 msgid "FRE:"
1899 -msgstr "" 1900 +msgstr "ERMF:"
1900 1901
1901 #: task_navigator.py:272 1902 #: task_navigator.py:272
1902 msgid "Fiducial registration error" 1903 msgid "Fiducial registration error"
1903 -msgstr "" 1904 +msgstr "Error de registro de marcadores fiduciarios"
1904 1905
1905 #: task_navigator.py:280 1906 #: task_navigator.py:280
1906 msgid "Start navigation" 1907 msgid "Start navigation"
1907 -msgstr "" 1908 +msgstr "Comenzar navegación"
1908 1909
1909 #: task_navigator.py:281 1910 #: task_navigator.py:281
1910 msgid "Navigate" 1911 msgid "Navigate"
1911 -msgstr "" 1912 +msgstr "Navegar"
1912 1913
1913 #: task_navigator.py:365 1914 #: task_navigator.py:365
1914 msgid "Configuring tracker ..." 1915 msgid "Configuring tracker ..."
1915 -msgstr "" 1916 +msgstr "Configurando rastreador..."
1916 1917
1917 #: task_navigator.py:483 1918 #: task_navigator.py:483
1918 msgid "Stop neuronavigation" 1919 msgid "Stop neuronavigation"
1919 -msgstr "" 1920 +msgstr "Detener neuronavegación"
1920 1921
1921 #: task_navigator.py:516 1922 #: task_navigator.py:516
1922 msgid "Start neuronavigation" 1923 msgid "Start neuronavigation"
1923 -msgstr "" 1924 +msgstr "Iniciar neuronavegación"
1924 1925
1925 #: task_navigator.py:566 1926 #: task_navigator.py:566
1926 msgid "Create marker" 1927 msgid "Create marker"
1927 -msgstr "" 1928 +msgstr "Crear marcador"
1928 1929
1929 #: task_navigator.py:575 1930 #: task_navigator.py:575
1930 msgid "Save" 1931 msgid "Save"
1931 -msgstr "" 1932 +msgstr "Guardar"
1932 1933
1933 #: task_navigator.py:578 1934 #: task_navigator.py:578
1934 msgid "Load" 1935 msgid "Load"
1935 -msgstr "" 1936 +msgstr "Cargar"
1936 1937
1937 #: task_navigator.py:581 1938 #: task_navigator.py:581
1938 msgid "Hide" 1939 msgid "Hide"
1939 -msgstr "" 1940 +msgstr "Ocultar"
1940 1941
1941 #: task_navigator.py:593 1942 #: task_navigator.py:593
1942 msgid "Delete all" 1943 msgid "Delete all"
1943 -msgstr "" 1944 +msgstr "Eliminar todo"
1944 1945
1945 #: task_navigator.py:637 1946 #: task_navigator.py:637
1946 msgid "Edit ID" 1947 msgid "Edit ID"
1947 -msgstr "" 1948 +msgstr "Editar ID"
1948 1949
1949 #: task_slice.py:86 1950 #: task_slice.py:86
1950 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 1951 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
@@ -2071,7 +2072,7 @@ msgstr &quot;Añadir anotaciones de texto&quot; @@ -2071,7 +2072,7 @@ msgstr &quot;Añadir anotaciones de texto&quot;
2071 2072
2072 #: trackers.py:202 2073 #: trackers.py:202
2073 msgid "Disconnecting tracker ..." 2074 msgid "Disconnecting tracker ..."
2074 -msgstr "" 2075 +msgstr "Desconectando rastreador..."
2075 2076
2076 #: viewer_slice.py:68 2077 #: viewer_slice.py:68
2077 msgid "Number of slices used to compound the visualization." 2078 msgid "Number of slices used to compound the visualization."
@@ -7,6 +7,7 @@ @@ -7,6 +7,7 @@
7 # Translators: 7 # Translators:
8 # Translators: 8 # Translators:
9 # Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2011 9 # Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2011
  10 +# Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2011
10 msgid "" 11 msgid ""
11 msgstr "" 12 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 13 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr &quot;&quot;
16 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 16 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 18 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
19 -"PO-Revision-Date: 2017-04-26 23:40+0000\n" 19 +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 03:45+0000\n"
20 "Last-Translator: Yoshihiro Sato <yoshihiro_sato@zaccoz.net>\n" 20 "Last-Translator: Yoshihiro Sato <yoshihiro_sato@zaccoz.net>\n"
21 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ja/)\n" 21 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ja/)\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n" 22 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr &quot;最小ウェイト:&quot; @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr &quot;最小ウェイト:&quot;
1000 1000
1001 #: dialogs.py:1524 1001 #: dialogs.py:1524
1002 msgid "N. steps:" 1002 msgid "N. steps:"
1003 -msgstr "ステップ数:" 1003 +msgstr "段数:"
1004 1004
1005 #: dialogs.py:1543 dialogs.py:1579 dialogs.py:1624 1005 #: dialogs.py:1543 dialogs.py:1579 dialogs.py:1624
1006 msgid "Context aware smoothing" 1006 msgid "Context aware smoothing"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr &quot;&quot;
13 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 13 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 15 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
16 -"PO-Revision-Date: 2017-04-26 19:15+0000\n"  
17 -"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n" 16 +"PO-Revision-Date: 2017-04-30 14:48+0000\n"
  17 +"Last-Translator: Dan <dan_vlad@yahoo.com>\n"
18 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ro/)\n" 18 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ro/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n" 19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr &quot;&quot;
28 #: bitmap_preview_panel.py:25 dicom_preview_panel.py:49 28 #: bitmap_preview_panel.py:25 dicom_preview_panel.py:49
29 #, python-format 29 #, python-format
30 msgid "Image size: %d x %d" 30 msgid "Image size: %d x %d"
31 -msgstr "Mărimea imaginii: %d x %d" 31 +msgstr "Dimensiunea imaginii: %d x %d"
32 32
33 #: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50 33 #: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50
34 #, python-format 34 #, python-format
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr &quot;Auto-redare&quot; @@ -66,12 +66,12 @@ msgstr &quot;Auto-redare&quot;
66 #: clut_raycasting.py:535 66 #: clut_raycasting.py:535
67 #, python-format 67 #, python-format
68 msgid "Value: %-6d" 68 msgid "Value: %-6d"
69 -msgstr "" 69 +msgstr "Valoare: %-6d"
70 70
71 #: clut_raycasting.py:536 71 #: clut_raycasting.py:536
72 #, python-format 72 #, python-format
73 msgid "Alpha: %-.3f" 73 msgid "Alpha: %-.3f"
74 -msgstr "" 74 +msgstr "Alpha: %-.3f"
75 75
76 #: constants.py:32 76 #: constants.py:32
77 #, python-format 77 #, python-format
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr &quot;Închidere&quot; @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr &quot;Închidere&quot;
84 84
85 #: constants.py:45 85 #: constants.py:45
86 msgid "Red-blue" 86 msgid "Red-blue"
87 -msgstr "" 87 +msgstr "Rosu-albastru"
88 88
89 #: constants.py:46 89 #: constants.py:46
90 msgid "CristalEyes" 90 msgid "CristalEyes"
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -608,11 +608,11 @@ msgstr &quot;&quot;
608 608
609 #: data_notebook.py:621 609 #: data_notebook.py:621
610 msgid "Remove surface" 610 msgid "Remove surface"
611 -msgstr "" 611 +msgstr "Sterge suprafata"
612 612
613 #: data_notebook.py:627 613 #: data_notebook.py:627
614 msgid "Duplicate surface" 614 msgid "Duplicate surface"
615 -msgstr "" 615 +msgstr "Copiaza suprafata"
616 616
617 #: data_notebook.py:633 617 #: data_notebook.py:633
618 msgid "Import a surface file into InVesalius" 618 msgid "Import a surface file into InVesalius"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid &quot;&quot; @@ -711,7 +711,7 @@ msgid &quot;&quot;
711 "InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n" 711 "InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
712 "If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n" 712 "If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
713 "it is recommended to reduce the medical images resolution." 713 "it is recommended to reduce the medical images resolution."
714 -msgstr "" 714 +msgstr "InVesalius ruleaza pe un sistem de operare pe 32 de biti sau nu are suficienta memorie. \nDaca doriti sa lucrati cu suprafete 3D sau sa executati generari tridimensionale, \neste recomandat sa reduceti rezolutia imaginilor medicale."
715 715
716 #: dialogs.py:130 716 #: dialogs.py:130
717 msgid "Percentage of original resolution" 717 msgid "Percentage of original resolution"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr &quot;Proiectul %s a fost modificat.⏎\nSalvezi schimbările?&quot; @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr &quot;Proiectul %s a fost modificat.⏎\nSalvezi schimbările?&quot;
789 #: dialogs.py:623 789 #: dialogs.py:623
790 #, python-format 790 #, python-format
791 msgid "%s is an empty folder." 791 msgid "%s is an empty folder."
792 -msgstr "" 792 +msgstr "%s nu contine fisiere."
793 793
794 #: dialogs.py:638 794 #: dialogs.py:638
795 msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder." 795 msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder."
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr &quot;&quot;
805 805
806 #: dialogs.py:654 806 #: dialogs.py:654
807 msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly." 807 msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
808 -msgstr "" 808 +msgstr "Sectiunile pot fi gresit orientate si functiile vor genera rezultate incorecte."
809 809
810 #: dialogs.py:666 810 #: dialogs.py:666
811 msgid "A mask is needed to create a surface." 811 msgid "A mask is needed to create a surface."
@@ -817,11 +817,11 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -817,11 +817,11 @@ msgstr &quot;&quot;
817 817
818 #: dialogs.py:688 818 #: dialogs.py:688
819 msgid "No surface was selected for removal." 819 msgid "No surface was selected for removal."
820 -msgstr "" 820 +msgstr "Nicio suprafata nu a fost selectata pentru stergere."
821 821
822 #: dialogs.py:700 822 #: dialogs.py:700
823 msgid "No measure was selected for removal." 823 msgid "No measure was selected for removal."
824 -msgstr "" 824 +msgstr "Nicio dimensiune nu a fost selectata pentru stergere."
825 825
826 #: dialogs.py:711 826 #: dialogs.py:711
827 msgid "No mask was selected for duplication." 827 msgid "No mask was selected for duplication."
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1636 1636
1637 #: preferences.py:120 1637 #: preferences.py:120
1638 msgid "GPU (NVidia video cards only)" 1638 msgid "GPU (NVidia video cards only)"
1639 -msgstr "" 1639 +msgstr "GPU (numai pentru placa video NVidia)"
1640 1640
1641 #: preferences.py:152 1641 #: preferences.py:152
1642 msgid "Slices" 1642 msgid "Slices"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr &quot;&quot;
1794 1794
1795 #: surface.py:263 1795 #: surface.py:263
1796 msgid "File format not reconized by InVesalius" 1796 msgid "File format not reconized by InVesalius"
1797 -msgstr "" 1797 +msgstr "Formatul de fisier nu este recunoscut de InVesalius"
1798 1798
1799 #: surface.py:263 surface.py:271 1799 #: surface.py:263 surface.py:271
1800 msgid "Import surface error" 1800 msgid "Import surface error"
@@ -1915,11 +1915,11 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1915,11 +1915,11 @@ msgstr &quot;&quot;
1915 1915
1916 #: task_navigator.py:483 1916 #: task_navigator.py:483
1917 msgid "Stop neuronavigation" 1917 msgid "Stop neuronavigation"
1918 -msgstr "" 1918 +msgstr "Finalizare neuronavigatie"
1919 1919
1920 #: task_navigator.py:516 1920 #: task_navigator.py:516
1921 msgid "Start neuronavigation" 1921 msgid "Start neuronavigation"
1922 -msgstr "" 1922 +msgstr "Initiere neuronavigatie"
1923 1923
1924 #: task_navigator.py:566 1924 #: task_navigator.py:566
1925 msgid "Create marker" 1925 msgid "Create marker"
@@ -1939,11 +1939,11 @@ msgstr &quot;Ascunde&quot; @@ -1939,11 +1939,11 @@ msgstr &quot;Ascunde&quot;
1939 1939
1940 #: task_navigator.py:593 1940 #: task_navigator.py:593
1941 msgid "Delete all" 1941 msgid "Delete all"
1942 -msgstr "" 1942 +msgstr "Sterge tot"
1943 1943
1944 #: task_navigator.py:637 1944 #: task_navigator.py:637
1945 msgid "Edit ID" 1945 msgid "Edit ID"
1946 -msgstr "" 1946 +msgstr "Editeaza ID"
1947 1947
1948 #: task_slice.py:86 1948 #: task_slice.py:86
1949 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 1949 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr &quot;Alege automat cea mai mare regiune întreruptă și creează o suprafaț @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr &quot;Alege automat cea mai mare regiune întreruptă și creează o suprafaț
2024 2024
2025 #: task_surface.py:276 2025 #: task_surface.py:276
2026 msgid "Select largest surface" 2026 msgid "Select largest surface"
2027 -msgstr "" 2027 +msgstr "Selecteaza cea mai intinsa suprafata"
2028 2028
2029 #: task_surface.py:284 2029 #: task_surface.py:284
2030 msgid "" 2030 msgid ""
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr &quot;&quot;
2230 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885 2230 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
2231 #: viewer_slice.py:894 2231 #: viewer_slice.py:894
2232 msgid "PT" 2232 msgid "PT"
2233 -msgstr "" 2233 +msgstr "PS"
2234 2234
2235 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885 2235 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
2236 #: viewer_slice.py:894 2236 #: viewer_slice.py:894
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr &quot;&quot;
2240 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885 2240 #: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
2241 #: viewer_slice.py:894 2241 #: viewer_slice.py:894
2242 msgid "AB" 2242 msgid "AB"
2243 -msgstr "" 2243 +msgstr "AI"
2244 2244
2245 #: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888 2245 #: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
2246 #: viewer_slice.py:897 2246 #: viewer_slice.py:897
@@ -7,18 +7,19 @@ @@ -7,18 +7,19 @@
7 # Translators: 7 # Translators:
8 # Translators: 8 # Translators:
9 # Albert, 2017 9 # Albert, 2017
  10 +# Albert, 2017
10 # DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011 11 # DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011
11 # DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011 12 # DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011
12 # Kensey Okinawa <felix.raneman@gmail.com>, 2017 13 # Kensey Okinawa <felix.raneman@gmail.com>, 2017
13 -# Vasily Shishkin <shishkinvb@mail.ru>, 2017  
14 -# Vasily Shishkin <shishkinvb@mail.ru>, 2017 14 +# Василий Шишкин <shishkinvb@mail.ru>, 2017
  15 +# Василий Шишкин <shishkinvb@mail.ru>, 2017
15 msgid "" 16 msgid ""
16 msgstr "" 17 msgstr ""
17 "Project-Id-Version: InVesalius3\n" 18 "Project-Id-Version: InVesalius3\n"
18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n" 20 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
20 -"PO-Revision-Date: 2017-04-26 19:15+0000\n"  
21 -"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n" 21 +"PO-Revision-Date: 2017-04-27 15:42+0000\n"
  22 +"Last-Translator: Kensey Okinawa <felix.raneman@gmail.com>\n"
22 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ru/)\n" 23 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ru/)\n"
23 "MIME-Version: 1.0\n" 24 "MIME-Version: 1.0\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -567,15 +568,15 @@ msgstr &quot;Измерения&quot; @@ -567,15 +568,15 @@ msgstr &quot;Измерения&quot;
567 568
568 #: data_notebook.py:165 569 #: data_notebook.py:165
569 msgid "Create a new measure" 570 msgid "Create a new measure"
570 -msgstr "" 571 +msgstr "Создать новую мерку"
571 572
572 #: data_notebook.py:172 573 #: data_notebook.py:172
573 msgid "Remove measure" 574 msgid "Remove measure"
574 -msgstr "" 575 +msgstr "Удалить мерку"
575 576
576 #: data_notebook.py:178 577 #: data_notebook.py:178
577 msgid "Duplicate measure" 578 msgid "Duplicate measure"
578 -msgstr "" 579 +msgstr "Создать дубликат мерки"
579 580
580 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400 581 #: data_notebook.py:191 frame.py:1400
581 msgid "Measure distance" 582 msgid "Measure distance"
@@ -587,15 +588,15 @@ msgstr &quot;Измерение угла&quot; @@ -587,15 +588,15 @@ msgstr &quot;Измерение угла&quot;
587 588
588 #: data_notebook.py:283 589 #: data_notebook.py:283
589 msgid "Create a new mask" 590 msgid "Create a new mask"
590 -msgstr "" 591 +msgstr "Создать новую маску"
591 592
592 #: data_notebook.py:289 593 #: data_notebook.py:289
593 msgid "Remove mask" 594 msgid "Remove mask"
594 -msgstr "" 595 +msgstr "Удалить маску"
595 596
596 #: data_notebook.py:295 597 #: data_notebook.py:295
597 msgid "Duplicate mask" 598 msgid "Duplicate mask"
598 -msgstr "" 599 +msgstr "Создать дубликат маски"
599 600
600 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066 601 #: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066
601 #: data_notebook.py:1263 602 #: data_notebook.py:1263
@@ -608,19 +609,19 @@ msgstr &quot;Маска&quot; @@ -608,19 +609,19 @@ msgstr &quot;Маска&quot;
608 609
609 #: data_notebook.py:615 610 #: data_notebook.py:615
610 msgid "Create a new surface" 611 msgid "Create a new surface"
611 -msgstr "" 612 +msgstr "Создать новую поверхность"
612 613
613 #: data_notebook.py:621 614 #: data_notebook.py:621
614 msgid "Remove surface" 615 msgid "Remove surface"
615 -msgstr "" 616 +msgstr "Удалить поверхность"
616 617
617 #: data_notebook.py:627 618 #: data_notebook.py:627
618 msgid "Duplicate surface" 619 msgid "Duplicate surface"
619 -msgstr "" 620 +msgstr "Создать дубликат поверхности"
620 621
621 #: data_notebook.py:633 622 #: data_notebook.py:633
622 msgid "Import a surface file into InVesalius" 623 msgid "Import a surface file into InVesalius"
623 -msgstr "" 624 +msgstr "Импортировать файл поверхности в InVesalius"
624 625
625 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141 626 #: data_notebook.py:661 task_surface.py:141
626 msgid "New surface" 627 msgid "New surface"
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr &quot;Импортировать файл PAR/REC&quot; @@ -751,7 +752,7 @@ msgstr &quot;Импортировать файл PAR/REC&quot;
751 752
752 #: dialogs.py:388 753 #: dialogs.py:388
753 msgid "Import surface file" 754 msgid "Import surface file"
754 -msgstr "" 755 +msgstr "Импортировать файл поверхности"
755 756
756 #: dialogs.py:421 frame.py:734 757 #: dialogs.py:421 frame.py:734
757 msgid "Save project as..." 758 msgid "Save project as..."
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr &quot;Сохранить маркеры как...&quot; @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr &quot;Сохранить маркеры как...&quot;
767 768
768 #: dialogs.py:456 dialogs.py:487 769 #: dialogs.py:456 dialogs.py:487
769 msgid "Markers files (*.mks)|*.mks" 770 msgid "Markers files (*.mks)|*.mks"
770 -msgstr "" 771 +msgstr "Файлы маркеров (*.mks)|*.mks"
771 772
772 #: dialogs.py:484 773 #: dialogs.py:484
773 msgid "Load markers" 774 msgid "Load markers"
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr &quot;Данные не выбраны&quot; @@ -865,7 +866,7 @@ msgstr &quot;Данные не выбраны&quot;
865 866
866 #: dialogs.py:802 867 #: dialogs.py:802
867 msgid "Do you really want to delete all markers?" 868 msgid "Do you really want to delete all markers?"
868 -msgstr "" 869 +msgstr "Вы уверены что хотите удалить все маркеры?"
869 870
870 #: dialogs.py:815 871 #: dialogs.py:815
871 msgid "Edit marker ID" 872 msgid "Edit marker ID"
@@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr &quot;вокселы&quot; @@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr &quot;вокселы&quot;
1220 1221
1221 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556 1222 #: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556
1222 msgid "unnamed" 1223 msgid "unnamed"
1223 -msgstr "" 1224 +msgstr "безымянный"
1224 1225
1225 #: dicom_preview_panel.py:409 1226 #: dicom_preview_panel.py:409
1226 #, python-format 1227 #, python-format
@@ -1250,7 +1251,7 @@ msgstr &quot;Получить DICOM из PACS&quot; @@ -1250,7 +1251,7 @@ msgstr &quot;Получить DICOM из PACS&quot;
1250 1251
1251 #: frame.py:499 1252 #: frame.py:499
1252 msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows" 1253 msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows"
1253 -msgstr "" 1254 +msgstr "В настоящее время режим Навигации работает только на Windows"
1254 1255
1255 #: frame.py:632 frame.py:787 1256 #: frame.py:632 frame.py:787
1256 msgid "Fill holes automatically" 1257 msgid "Fill holes automatically"
@@ -1322,39 +1323,39 @@ msgstr &quot;Обрезка&quot; @@ -1322,39 +1323,39 @@ msgstr &quot;Обрезка&quot;
1322 1323
1323 #: frame.py:806 1324 #: frame.py:806
1324 msgid "Manual segmentation" 1325 msgid "Manual segmentation"
1325 -msgstr "" 1326 +msgstr "Ручная сегментация"
1326 1327
1327 #: frame.py:816 1328 #: frame.py:816
1328 msgid "Right - Left" 1329 msgid "Right - Left"
1329 -msgstr "" 1330 +msgstr "Право - Лево"
1330 1331
1331 #: frame.py:817 1332 #: frame.py:817
1332 msgid "Anterior - Posterior" 1333 msgid "Anterior - Posterior"
1333 -msgstr "" 1334 +msgstr "Передний - Задний"
1334 1335
1335 #: frame.py:818 1336 #: frame.py:818
1336 msgid "Top - Bottom" 1337 msgid "Top - Bottom"
1337 -msgstr "" 1338 +msgstr "Верх - Низ"
1338 1339
1339 #: frame.py:821 1340 #: frame.py:821
1340 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior" 1341 msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
1341 -msgstr "" 1342 +msgstr "Из Право-Лево в Передний-Задний"
1342 1343
1343 #: frame.py:822 1344 #: frame.py:822
1344 msgid "From Right-Left to Top-Bottom" 1345 msgid "From Right-Left to Top-Bottom"
1345 -msgstr "" 1346 +msgstr "Из Право-Лево в Верх-низ"
1346 1347
1347 #: frame.py:823 1348 #: frame.py:823
1348 msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom" 1349 msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom"
1349 -msgstr "" 1350 +msgstr "Из Передний-Задний в Верх-Низ"
1350 1351
1351 #: frame.py:825 1352 #: frame.py:825
1352 msgid "Flip" 1353 msgid "Flip"
1353 -msgstr "" 1354 +msgstr "Вывернуть"
1354 1355
1355 #: frame.py:826 1356 #: frame.py:826
1356 msgid "Swap axes" 1357 msgid "Swap axes"
1357 -msgstr "" 1358 +msgstr "Поменять оси местами"
1358 1359
1359 #: frame.py:828 1360 #: frame.py:828
1360 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R" 1361 msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr &quot;Параметры...&quot; @@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr &quot;Параметры...&quot;
1374 1375
1375 #: frame.py:880 1376 #: frame.py:880
1376 msgid "Navigation mode" 1377 msgid "Navigation mode"
1377 -msgstr "" 1378 +msgstr "Режим Навигации"
1378 1379
1379 #: frame.py:889 1380 #: frame.py:889
1380 msgid "Getting started..." 1381 msgid "Getting started..."
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr &quot;Вид&quot; @@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr &quot;Вид&quot;
1398 1399
1399 #: frame.py:906 1400 #: frame.py:906
1400 msgid "Mode" 1401 msgid "Mode"
1401 -msgstr "" 1402 +msgstr "Режим"
1402 1403
1403 #: frame.py:907 1404 #: frame.py:907
1404 msgid "Help" 1405 msgid "Help"
@@ -1798,15 +1799,15 @@ msgstr &quot;Сегментация ...&quot; @@ -1798,15 +1799,15 @@ msgstr &quot;Сегментация ...&quot;
1798 1799
1799 #: surface.py:263 1800 #: surface.py:263
1800 msgid "File format not reconized by InVesalius" 1801 msgid "File format not reconized by InVesalius"
1801 -msgstr "" 1802 +msgstr "InVesalius не может распознать формат файла"
1802 1803
1803 #: surface.py:263 surface.py:271 1804 #: surface.py:263 surface.py:271
1804 msgid "Import surface error" 1805 msgid "Import surface error"
1805 -msgstr "" 1806 +msgstr "Ошибка при импорте поверхности"
1806 1807
1807 #: surface.py:271 1808 #: surface.py:271
1808 msgid "InVesalius was not able to import this surface" 1809 msgid "InVesalius was not able to import this surface"
1809 -msgstr "" 1810 +msgstr "Импорт поверхности в InVesalius завершился неудачно"
1810 1811
1811 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652 1812 #: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652
1812 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724 1813 #: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724
@@ -1915,7 +1916,7 @@ msgstr &quot;Навигация&quot; @@ -1915,7 +1916,7 @@ msgstr &quot;Навигация&quot;
1915 1916
1916 #: task_navigator.py:365 1917 #: task_navigator.py:365
1917 msgid "Configuring tracker ..." 1918 msgid "Configuring tracker ..."
1918 -msgstr "" 1919 +msgstr "Конфигурация трекера..."
1919 1920
1920 #: task_navigator.py:483 1921 #: task_navigator.py:483
1921 msgid "Stop neuronavigation" 1922 msgid "Stop neuronavigation"
@@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr &quot;Спрятать&quot; @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr &quot;Спрятать&quot;
1943 1944
1944 #: task_navigator.py:593 1945 #: task_navigator.py:593
1945 msgid "Delete all" 1946 msgid "Delete all"
1946 -msgstr "" 1947 +msgstr "Удалить все"
1947 1948
1948 #: task_navigator.py:637 1949 #: task_navigator.py:637
1949 msgid "Edit ID" 1950 msgid "Edit ID"
@@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr &quot;Добавить текстовые аннотации&quot; @@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr &quot;Добавить текстовые аннотации&quot;
2074 2075
2075 #: trackers.py:202 2076 #: trackers.py:202
2076 msgid "Disconnecting tracker ..." 2077 msgid "Disconnecting tracker ..."
2077 -msgstr "" 2078 +msgstr "Отключение трекера..."
2078 2079
2079 #: viewer_slice.py:68 2080 #: viewer_slice.py:68
2080 msgid "Number of slices used to compound the visualization." 2081 msgid "Number of slices used to compound the visualization."