Download as
Browse Code »

Commit 247dd6f1b492307739abec79ebe7d7fb98abe41d

Authored by anonymous.invesalius
1 parent f137e232
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

l10n: Updates to Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation 

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
Showing 1 changed file with 65 additions and 175 deletions   Show diff stats
i18n/zh_TW.po
  Diff comments   View file @247dd6f
... ... @@ -2,7 +2,7 @@
2 2 # Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
3 3 # This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
4 4 # Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
5   -#
  5 +#
6 6 msgid ""
7 7 msgstr ""
8 8 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
... ... @@ -14,10 +14,10 @@ msgstr &quot;&quot;
14 14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
17 18 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
18 19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
19 20 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
20   -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
21 21  
22 22 #: constants.py:75
23 23 msgid "Keep all slices"
... ... @@ -31,9 +31,7 @@ msgstr &quot;&quot;
31 31 msgid "Skip 2 for each 3 slices"
32 32 msgstr ""
33 33  
34   -#: constants.py:116
35   -#: slice_menu.py:76
36   -#: slice_menu.py:81
  34 +#: constants.py:116 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
37 35 msgid "Default "
38 36 msgstr "預設"
39 37  
... ... @@ -61,13 +59,8 @@ msgstr &quot;海洋&quot;
61 59 msgid "Inverse Gray"
62 60 msgstr ""
63 61  
64   -#: constants.py:163
65   -#: constants.py:242
66   -#: dicom_preview_panel.py:619
67   -#: dicom_preview_panel.py:620
68   -#: presets.py:30
69   -#: presets.py:48
70   -#: presets.py:103
  62 +#: constants.py:163 constants.py:242 dicom_preview_panel.py:619
  63 +#: dicom_preview_panel.py:620 presets.py:30 presets.py:48 presets.py:103
71 64 #: presets.py:134
72 65 msgid "Bone"
73 66 msgstr ""
... ... @@ -77,41 +70,31 @@ msgstr &quot;&quot;
77 70 msgid "Mask %d"
78 71 msgstr "遮罩 %d"
79 72  
80   -#: constants.py:217
81   -#: task_surface.py:43
  73 +#: constants.py:217 task_surface.py:43
82 74 msgid "Draw"
83 75 msgstr ""
84 76  
85   -#: constants.py:217
86   -#: task_surface.py:43
  77 +#: constants.py:217 task_surface.py:43
87 78 msgid "Erase"
88 79 msgstr ""
89 80  
90   -#: constants.py:217
91   -#: data_notebook.py:112
92   -#: task_surface.py:43
  81 +#: constants.py:217 data_notebook.py:112 task_surface.py:43
93 82 msgid "Threshold"
94 83 msgstr "閾值"
95 84  
96   -#: constants.py:228
97   -#: constants.py:233
  85 +#: constants.py:228 constants.py:233
98 86 msgid "Low"
99 87 msgstr "低"
100 88  
101   -#: constants.py:229
102   -#: constants.py:233
  89 +#: constants.py:229 constants.py:233
103 90 msgid "Medium"
104 91 msgstr "中"
105 92  
106   -#: constants.py:230
107   -#: constants.py:233
  93 +#: constants.py:230 constants.py:233
108 94 msgid "High"
109 95 msgstr "高"
110 96  
111   -#: constants.py:231
112   -#: constants.py:232
113   -#: constants.py:233
114   -#: surface.py:289
  97 +#: constants.py:231 constants.py:232 constants.py:233 surface.py:289
115 98 msgid "Optimal *"
116 99 msgstr ""
117 100  
... ... @@ -130,12 +113,9 @@ msgstr &quot;&quot;
130 113  
131 114 #: constants.py:244
132 115 msgid "Brain"
133   -msgstr ""
  116 +msgstr "腦"
134 117  
135   -#: constants.py:245
136   -#: control.py:323
137   -#: slice_menu.py:39
138   -#: slice_menu.py:51
  118 +#: constants.py:245 control.py:323 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
139 119 msgid "Default"
140 120 msgstr "預設"
141 121  
... ... @@ -157,24 +137,21 @@ msgstr &quot;&quot;
157 137  
158 138 #: constants.py:250
159 139 msgid "Liver"
160   -msgstr ""
  140 +msgstr "肝"
161 141  
162 142 #: constants.py:251
163 143 msgid "Lung - Soft"
164   -msgstr ""
  144 +msgstr "肺 - 軟"
165 145  
166 146 #: constants.py:252
167 147 msgid "Lung - Hard"
168   -msgstr ""
  148 +msgstr "肺 - 硬"
169 149  
170 150 #: constants.py:253
171 151 msgid "Mediastinum"
172   -msgstr ""
  152 +msgstr "中隔"
173 153  
174   -#: constants.py:254
175   -#: control.py:324
176   -#: slice_menu.py:46
177   -#: slice_menu.py:51
  154 +#: constants.py:254 control.py:324 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51
178 155 msgid "Manual"
179 156 msgstr ""
180 157  
... ... @@ -184,7 +161,7 @@ msgstr &quot;&quot;
184 161  
185 162 #: constants.py:256
186 163 msgid "Sinus"
187   -msgstr ""
  164 +msgstr "竇"
188 165  
189 166 #: constants.py:257
190 167 msgid "Vasculature - Hard"
... ... @@ -196,11 +173,11 @@ msgstr &quot;&quot;
196 173  
197 174 #: constants.py:267
198 175 msgid "Front"
199   -msgstr ""
  176 +msgstr "前"
200 177  
201 178 #: constants.py:268
202 179 msgid "Back"
203   -msgstr ""
  180 +msgstr "後"
204 181  
205 182 #: constants.py:269
206 183 msgid "Top"
... ... @@ -266,8 +243,7 @@ msgstr &quot;&quot;
266 243 msgid "Low Contrast"
267 244 msgstr ""
268 245  
269   -#: constants.py:295
270   -#: constants.py:302
  246 +#: constants.py:295 constants.py:302
271 247 msgid "Soft on White"
272 248 msgstr ""
273 249  
... ... @@ -339,13 +315,11 @@ msgstr &quot;&quot;
339 315 msgid "Yellow Bone"
340 316 msgstr ""
341 317  
342   -#: constants.py:335
343   -#: constants.py:337
  318 +#: constants.py:335 constants.py:337
344 319 msgid " Off"
345 320 msgstr "關閉"
346 321  
347   -#: constants.py:338
348   -#: volume.py:551
  322 +#: constants.py:338 volume.py:551
349 323 msgid "Cut plane"
350 324 msgstr ""
351 325  
... ... @@ -354,17 +328,9 @@ msgstr &quot;&quot;
354 328 msgid "Loading file %d of %d"
355 329 msgstr ""
356 330  
357   -#: control.py:345
358   -#: presets.py:44
359   -#: presets.py:62
360   -#: presets.py:117
361   -#: presets.py:148
362   -#: task_slice.py:397
363   -#: task_slice.py:399
364   -#: task_slice.py:411
365   -#: task_slice.py:413
366   -#: task_slice.py:449
367   -#: task_slice.py:452
  331 +#: control.py:345 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
  332 +#: task_slice.py:397 task_slice.py:399 task_slice.py:411 task_slice.py:413
  333 +#: task_slice.py:449 task_slice.py:452
368 334 msgid "Custom"
369 335 msgstr "自訂"
370 336  
... ... @@ -384,9 +350,7 @@ msgstr &quot;遮罩&quot;
384 350 msgid "Surfaces"
385 351 msgstr "表面"
386 352  
387   -#: data_notebook.py:111
388   -#: data_notebook.py:239
389   -#: data_notebook.py:464
  353 +#: data_notebook.py:111 data_notebook.py:239 data_notebook.py:464
390 354 msgid "Name"
391 355 msgstr "名稱"
392 356  
... ... @@ -430,27 +394,19 @@ msgstr &quot;3. 配置 3D 表面&quot;
430 394 msgid "4. Export data"
431 395 msgstr "4. 匯出資料"
432 396  
433   -#: default_viewers.py:79
434   -#: default_viewers.py:168
435   -#: task_exporter.py:232
  397 +#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:232
436 398 msgid "Axial slice"
437 399 msgstr ""
438 400  
439   -#: default_viewers.py:84
440   -#: default_viewers.py:174
441   -#: task_exporter.py:233
  401 +#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:233
442 402 msgid "Coronal slice"
443 403 msgstr ""
444 404  
445   -#: default_viewers.py:89
446   -#: default_viewers.py:180
447   -#: task_exporter.py:234
  405 +#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:234
448 406 msgid "Sagittal slice"
449 407 msgstr ""
450 408  
451   -#: default_viewers.py:95
452   -#: default_viewers.py:186
453   -#: task_exporter.py:235
  409 +#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:235
454 410 msgid "Volume"
455 411 msgstr "立體"
456 412  
... ... @@ -478,8 +434,7 @@ msgstr &quot;值將不會被套用。&quot;
478 434 msgid "Loading DICOM files"
479 435 msgstr "正在載入 DICOM 檔"
480 436  
481   -#: dialogs.py:137
482   -#: frame.py:575
  437 +#: dialogs.py:137 frame.py:575
483 438 msgid "Open InVesalius 3 project..."
484 439 msgstr "開啟 InVesalius 3 專案..."
485 440  
... ... @@ -495,9 +450,7 @@ msgstr &quot;另存專案為...&quot;
495 450 msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
496 451 msgstr "InVesalius 專案 (*.inv3)|*.inv3"
497 452  
498   -#: dialogs.py:266
499   -#: dialogs.py:316
500   -#: dialogs.py:338
  453 +#: dialogs.py:266 dialogs.py:316 dialogs.py:338
501 454 #, python-format
502 455 msgid ""
503 456 "The project %s has been modified.\n"
... ... @@ -604,8 +557,7 @@ msgstr &quot;POV-Ray 檔&quot;
604 557 msgid "TIFF image"
605 558 msgstr "TIFF 影像"
606 559  
607   -#: dicom.py:1418
608   -#: dicom.py:1421
  560 +#: dicom.py:1418 dicom.py:1421
609 561 msgid "unnamed"
610 562 msgstr "未命名"
611 563  
... ... @@ -633,8 +585,7 @@ msgstr &quot;&quot;
633 585 "%s %s\n"
634 586 "Made in InVesalius"
635 587  
636   -#: dicom_preview_panel.py:187
637   -#: dicom_preview_panel.py:188
  588 +#: dicom_preview_panel.py:187 dicom_preview_panel.py:188
638 589 msgid "Image"
639 590 msgstr "影像"
640 591  
... ... @@ -643,8 +594,7 @@ msgstr &quot;影像&quot;
643 594 msgid "%d Images"
644 595 msgstr "%d 張影像"
645 596  
646   -#: dicom_preview_panel.py:519
647   -#: dicom_preview_panel.py:540
  597 +#: dicom_preview_panel.py:519 dicom_preview_panel.py:540
648 598 #, python-format
649 599 msgid "Image %d"
650 600 msgstr "影像 %d"
... ... @@ -701,9 +651,7 @@ msgstr &quot;檔案&quot;
701 651 msgid "Help"
702 652 msgstr "幫助"
703 653  
704   -#: frame.py:464
705   -#: surface.py:268
706   -#: surface.py:447
  654 +#: frame.py:464 surface.py:268 surface.py:447
707 655 msgid "Ready"
708 656 msgstr "準備就緒"
709 657  
... ... @@ -735,13 +683,11 @@ msgstr &quot;移動&quot;
735 683 msgid "Window and Level"
736 684 msgstr ""
737 685  
738   -#: frame.py:902
739   -#: frame.py:958
  686 +#: frame.py:902 frame.py:958
740 687 msgid "Hide task panel"
741 688 msgstr "隱藏工作面板"
742 689  
743   -#: frame.py:903
744   -#: frame.py:977
  690 +#: frame.py:903 frame.py:977
745 691 msgid "Hide text"
746 692 msgstr "隱藏文字"
747 693  
... ... @@ -753,9 +699,7 @@ msgstr &quot;顯示工作面板&quot;
753 699 msgid "Show text"
754 700 msgstr "顯示文字"
755 701  
756   -#: imagedata_utils.py:89
757   -#: imagedata_utils.py:218
758   -#: imagedata_utils.py:307
  702 +#: imagedata_utils.py:89 imagedata_utils.py:218 imagedata_utils.py:307
759 703 msgid "Generating multiplanar visualization..."
760 704 msgstr "正在產生多平面視覺化.."
761 705  
... ... @@ -819,94 +763,55 @@ msgstr &quot;語言選取&quot;
819 763 msgid "Choose user interface language"
820 764 msgstr "選擇使用者介面語言"
821 765  
822   -#: presets.py:31
823   -#: presets.py:49
824   -#: presets.py:104
825   -#: presets.py:135
  766 +#: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
826 767 msgid "Soft Tissue"
827 768 msgstr "軟組織"
828 769  
829   -#: presets.py:32
830   -#: presets.py:50
831   -#: presets.py:105
832   -#: presets.py:136
  770 +#: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
833 771 msgid "Enamel (Adult)"
834 772 msgstr "牙釉質 (成人)"
835 773  
836   -#: presets.py:33
837   -#: presets.py:51
838   -#: presets.py:106
839   -#: presets.py:137
  774 +#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
840 775 msgid "Enamel (Child)"
841 776 msgstr "牙釉質 (孩童)"
842 777  
843   -#: presets.py:34
844   -#: presets.py:52
845   -#: presets.py:107
846   -#: presets.py:138
  778 +#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
847 779 msgid "Compact Bone (Adult)"
848 780 msgstr "緻密骨 (成人)"
849 781  
850   -#: presets.py:35
851   -#: presets.py:53
852   -#: presets.py:108
853   -#: presets.py:139
  782 +#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
854 783 msgid "Compact Bone (Child)"
855 784 msgstr "緻密骨 (孩童)"
856 785  
857   -#: presets.py:36
858   -#: presets.py:54
859   -#: presets.py:109
860   -#: presets.py:140
  786 +#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
861 787 msgid "Spongial Bone (Adult)"
862 788 msgstr "海綿骨 (成人)"
863 789  
864   -#: presets.py:37
865   -#: presets.py:55
866   -#: presets.py:110
867   -#: presets.py:141
  790 +#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
868 791 msgid "Spongial Bone (Child)"
869 792 msgstr "海綿骨 (孩童)"
870 793  
871   -#: presets.py:38
872   -#: presets.py:56
873   -#: presets.py:111
874   -#: presets.py:142
  794 +#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
875 795 msgid "Muscle Tissue (Adult)"
876 796 msgstr "肌肉組織 (成人)"
877 797  
878   -#: presets.py:39
879   -#: presets.py:57
880   -#: presets.py:112
881   -#: presets.py:143
  798 +#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
882 799 msgid "Muscle Tissue (Child)"
883 800 msgstr "肌肉組織 (孩童)"
884 801  
885   -#: presets.py:40
886   -#: presets.py:58
887   -#: presets.py:113
888   -#: presets.py:144
  802 +#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
889 803 msgid "Fat Tissue (Adult)"
890 804 msgstr "脂肪組織 (成人)"
891 805  
892   -#: presets.py:41
893   -#: presets.py:59
894   -#: presets.py:114
895   -#: presets.py:145
  806 +#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
896 807 msgid "Fat Tissue (Child)"
897 808 msgstr "脂肪組織 (孩童)"
898 809  
899   -#: presets.py:42
900   -#: presets.py:60
901   -#: presets.py:115
902   -#: presets.py:146
  810 +#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
903 811 msgid "Skin Tissue (Adult)"
904 812 msgstr "皮膚組織 (成人)"
905 813  
906   -#: presets.py:43
907   -#: presets.py:61
908   -#: presets.py:116
909   -#: presets.py:147
  814 +#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
910 815 msgid "Skin Tissue (Child)"
911 816 msgstr "皮膚組織 (孩童)"
912 817  
... ... @@ -922,16 +827,9 @@ msgstr &quot;&quot;
922 827 msgid "Image Tiling"
923 828 msgstr ""
924 829  
925   -#: surface.py:330
926   -#: surface.py:364
927   -#: surface.py:372
928   -#: surface.py:429
929   -#: surface_process.py:55
930   -#: surface_process.py:67
931   -#: surface_process.py:76
932   -#: surface_process.py:89
933   -#: surface_process.py:98
934   -#: surface_process.py:109
  830 +#: surface.py:330 surface.py:364 surface.py:372 surface.py:429
  831 +#: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76
  832 +#: surface_process.py:89 surface_process.py:98 surface_process.py:109
935 833 msgid "Generating 3D surface..."
936 834 msgstr "正在產生 3D 表面..."
937 835  
... ... @@ -1095,38 +993,30 @@ msgstr &quot;測量距離&quot;
1095 993 msgid "Measure"
1096 994 msgstr "測量"
1097 995  
1098   -#: task_tools.py:61
1099   -#: task_tools.py:62
  996 +#: task_tools.py:61 task_tools.py:62
1100 997 msgid "Add text annotations"
1101 998 msgstr "加入文字註解"
1102 999  
1103   -#: viewer_slice.py:435
1104   -#: viewer_slice.py:439
  1000 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:439
1105 1001 msgid "R"
1106 1002 msgstr "R"
1107 1003  
1108   -#: viewer_slice.py:435
1109   -#: viewer_slice.py:439
  1004 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:439
1110 1005 msgid "L"
1111 1006 msgstr "L"
1112 1007  
1113   -#: viewer_slice.py:435
1114   -#: viewer_slice.py:437
  1008 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:437
1115 1009 msgid "A"
1116 1010 msgstr "A"
1117 1011  
1118   -#: viewer_slice.py:435
1119   -#: viewer_slice.py:437
  1012 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:437
1120 1013 msgid "P"
1121 1014 msgstr "P"
1122 1015  
1123   -#: viewer_slice.py:437
1124   -#: viewer_slice.py:439
  1016 +#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439
1125 1017 msgid "T"
1126 1018 msgstr "T"
1127 1019  
1128   -#: viewer_slice.py:437
1129   -#: viewer_slice.py:439
  1020 +#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439
1130 1021 msgid "B"
1131 1022 msgstr "B"
1132   -
... ...