Download as
Browse Code »

Commit 61aeb7981e8e38eb3dee895d27725ff85828bb7d

Authored by tatiana
1 parent cceaf082
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: Chinese translation

Showing 1 changed file with 5 additions and 17 deletions   Show diff stats
i18n/zh_TW.po
  Diff comments   View file @61aeb79
... ... @@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
20 20 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
21 21  
22 22 #: constants.py:31
23   -#, fuzzy, python-format
  23 +#, python-format
24 24 msgid "M %d"
25   -msgstr "遮罩 %d"
  25 +msgstr "M %d"
26 26  
27 27 #: constants.py:91
28 28 msgid "Keep all slices"
... ... @@ -364,9 +364,8 @@ msgid "Masks"
364 364 msgstr "遮罩"
365 365  
366 366 #: data_notebook.py:53
367   -#, fuzzy
368 367 msgid "3D Surfaces"
369   -msgstr "表面"
  368 +msgstr "表面 3D"
370 369  
371 370 #: data_notebook.py:54
372 371 #, fuzzy
... ... @@ -508,7 +507,6 @@ msgid "%s is an empty directory."
508 507 msgstr "%s 是空目錄。"
509 508  
510 509 #: dialogs.py:301
511   -#, fuzzy
512 510 msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
513 511 msgstr "在所選取的目錄內，沒有 DICOM 檔。"
514 512  
... ... @@ -559,7 +557,6 @@ msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
559 557 msgstr ""
560 558  
561 559 #: dialogs.py:601
562   -#, fuzzy
563 560 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
564 561 msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
565 562  
... ... @@ -727,12 +724,10 @@ msgid "Ready"
727 724 msgstr "準備就緒"
728 725  
729 726 #: frame.py:716
730   -#, fuzzy
731 727 msgid "Import DICOM files..."
732   -msgstr "匯入 DICOM...\tCtrl+I"
  728 +msgstr "匯入 DICOM..."
733 729  
734 730 #: frame.py:723
735   -#, fuzzy
736 731 msgid "Open a InVesalius project..."
737 732 msgstr "開啟 InVesalius 3 專案..."
738 733  
... ... @@ -859,7 +854,7 @@ msgstr ""
859 854  
860 855 #: measures.py:16
861 856 msgid "3D"
862   -msgstr ""
  857 +msgstr "3D"
863 858  
864 859 #: measures.py:17
865 860 #, fuzzy
... ... @@ -956,7 +951,6 @@ msgid "Generating 3D surface..."
956 951 msgstr "正在產生 3D 表面..."
957 952  
958 953 #: task_exporter.py:105
959   -#, fuzzy
960 954 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
961 955 msgstr "將 InVesalius 畫面匯出到影像檔"
962 956  
... ... @@ -1005,7 +999,6 @@ msgid "Open an existing project..."
1005 999 msgstr "開啟存有的專案..."
1006 1000  
1007 1001 #: task_slice.py:82
1008   -#, fuzzy
1009 1002 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
1010 1003 msgstr "建立供切片片段與編輯的遮罩"
1011 1004  
... ... @@ -1026,7 +1019,6 @@ msgid "Mask properties"
1026 1019 msgstr "遮罩屬性"
1027 1020  
1028 1021 #: task_slice.py:225
1029   -#, fuzzy
1030 1022 msgid "Advanced editing tools"
1031 1023 msgstr "進階編輯工具"
1032 1024  
... ... @@ -1035,7 +1027,6 @@ msgid "Set predefined or manual threshold:"
1035 1027 msgstr "設置預先定義的或是自訂的閾值"
1036 1028  
1037 1029 #: task_slice.py:503
1038   -#, fuzzy
1039 1030 msgid "Choose brush type, size or operation:"
1040 1031 msgstr "選擇比刷類型、大小或操作："
1041 1032  
... ... @@ -1072,7 +1063,6 @@ msgid "Advanced options"
1072 1063 msgstr "進階選項"
1073 1064  
1074 1065 #: task_surface.py:246
1075   -#, fuzzy
1076 1066 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1077 1067 msgstr "自動選取最大不連續區域，並建立新表面"
1078 1068  
... ... @@ -1081,14 +1071,12 @@ msgid "Select largest part"
1081 1071 msgstr "選取最大部份"
1082 1072  
1083 1073 #: task_surface.py:255
1084   -#, fuzzy
1085 1074 msgid ""
1086 1075 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1087 1076 "region"
1088 1077 msgstr "自動選取不連續區域，並對每個區域建立新表面"
1089 1078  
1090 1079 #: task_surface.py:256
1091   -#, fuzzy
1092 1080 msgid "Split all disconnected surfaces"
1093 1081 msgstr "分開所有不連續的表面"
1094 1082  
... ...