Messages and translations for user management

- Fixed duplicated messages - Compiled translation files - Removing fixme flags Signed-off-by: Alexandre Barbosa <alexandreab@live.com> Signed-off-by: Carlos Oliveira <carlospecter@gmail.com>

Messages and translations for user management
- Fixed duplicated messages - Compiled translation files - Removing fixme flags Signed-off-by: Alexandre Barbosa <alexandreab@live.com> Signed-off-by: Carlos Oliveira <carlospecter@gmail.com>
Alexandre Barbosa · Sergio Oliveira
1 parent 1d24fb47
Showing 10 changed files with 678 additions and 466 deletions Show diff stats
colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html
colab/accounts/templates/registration/login.html
colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html
colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html
colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html
colab/accounts/views.py
colab/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
colab/planet/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
colab/super_archives/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 <div class="row">
   {% if form.errors %}
   <div class="alert alert-danger">
-    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
+    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
   </div>
   {% endif %}
 </div>
@@ -5,9 +5,15 @@
  
 <div class="row">
   {% if form.errors %}
-  <div class="alert alert-danger">
-    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
-  </div>
+    {% if form.errors.items|length == 1 %}
+      <div class="alert alert-danger">
+        <b>{% trans "Please correct the error below and try again." %}</b>
+      </div>
+    {% else %}
+      <div class="alert alert-danger">
+        <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
+      </div>
+    {% endif %}
   {% endif %}
  
   {% for error in form.non_field_errors %}
@@ -7,7 +7,6 @@
   <div class="alert alert-danger">
     <b>
       {% if form.errors.items|length == 1 %}
-        <!-- FIXME: This message was not translated yet -->
         {% trans "Please correct the error below and try again." %}
       {% else %}
         {% trans "Please correct the errors below and try again." %}
@@ -11,7 +11,6 @@
         {% if form.errors.items|length == 1 %}
           {% trans "Please correct the error below and try again." %}
         {% else %}
-          <!-- FIXME: This message was not translated yet -->
           {% trans "Please correct the errors below and try again." %}
         {% endif %}
       </b>
@@ -6,7 +6,7 @@
 <div class="row">
   {% if form.errors %}
   <div class="alert alert-danger">
-    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
+    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
   </div>
   {% endif %}
 </div>
@@ -34,7 +34,7 @@
  
   <div class="row">
     <div class="submit">
-       <input class="btn btn-primary btn-lg btn-block"  type="submit" value="Reset password" /></p>
+      <input class="btn btn-primary btn-lg btn-block"  type="submit" value="{% trans 'Reset password' %}" /></p>
     </div>
   </div>
  
@@ -287,7 +287,6 @@ class ChangeXMPPPasswordView(UpdateView):
         return response
  
 def password_changed(request):
-    #FIXME: This message was not translated yet.
     messages.success(request, _('Your password was changed.'))
  
     user = request.user
@@ -300,7 +299,6 @@ def password_reset_done_custom(request):
     return redirect('home')
  
 def password_reset_complete_custom(request):
-    #FIXME: This message was not translated yet.
     messages.success(request, _('Your password has been set. You may go ahead and log in now.'))
  
     return redirect('home')
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-21 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/colab/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"colab/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
-#: accounts/admin.py:40
+#: colab/accounts/admin.py:40
 msgid "Personal info"
 msgstr "Informações Pessoais"
  
-#: accounts/admin.py:43
+#: colab/accounts/admin.py:43
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
  
-#: accounts/admin.py:45
+#: colab/accounts/admin.py:45
 msgid "Important dates"
 msgstr "Datas importantes"
  
-#: accounts/forms.py:25
+#: colab/accounts/forms.py:25
 msgid "Social account does not exist"
 msgstr "Conta social não existe"
  
-#: accounts/forms.py:61 accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
+#: colab/accounts/forms.py:61
+msgid "This field cannot be blank."
+msgstr ""
+
+#: colab/accounts/forms.py:67 colab/accounts/forms.py:128
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: colab/accounts/forms.py:68
+msgid "Confirm Password "
+msgstr "Confirmar senha"
+
+#: colab/accounts/forms.py:79
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr ""
+
+#: colab/accounts/forms.py:96
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
  
-#: accounts/forms.py:62
+#: colab/accounts/forms.py:97
 msgid "Write something about you in 200 characters or less."
 msgstr "Escreva algo sobre você em 200 caracteres ou menos."
  
-#: accounts/forms.py:81
+#: colab/accounts/forms.py:121
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "Listas de e-mail"
  
-#: accounts/forms.py:88
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
-#: accounts/forms.py:90
+#: colab/accounts/forms.py:130
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmação de senha"
  
-#: accounts/forms.py:92
+#: colab/accounts/forms.py:132
 msgid "Enter the same password as above, for verification."
 msgstr "Digite a mesma senha que acima, para verificação."
  
-#: accounts/forms.py:110
+#: colab/accounts/forms.py:150
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "Senhas diferentes"
  
-#: accounts/management/commands/delete_invalid.py:42
-#, python-format
-msgid "%(count)s users deleted."
-msgstr "%(count)s usuários deletados."
-
-#: accounts/models.py:65
+#: colab/accounts/models.py:66
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
-msgstr "Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Letras, números e ./+/-/_ somente."
+msgstr ""
+"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Letras, números e ./+/-/_ somente."
  
-#: accounts/models.py:70
+#: colab/accounts/models.py:71
 msgid "Enter a valid username."
 msgstr "Insira um nome de usuário válido."
  
-#: accounts/templates/accounts/change_password.html:8
+#: colab/accounts/templates/accounts/change_password.html:8
 msgid "Change XMPP Client and SVN Password"
 msgstr "Trocar senha do Repositório e do Mensageiro"
  
-#: accounts/templates/accounts/change_password.html:17
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:188
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:195
+#: colab/accounts/templates/accounts/change_password.html:17
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:186
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:190
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:202
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:209
+#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:27
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:29
 msgid "Change Password"
 msgstr "Trocar senha"
  
-#: accounts/templates/accounts/login.html:7
+#: colab/accounts/templates/accounts/login.html:7
 msgid "To login please click in the link below:"
 msgstr "Para acessar por favor clique no link abaixo:"
  
-#: accounts/templates/accounts/login.html:8 templates/base.html:182
-#: templates/base.html.py:187
+#: colab/accounts/templates/accounts/login.html:8
+#: colab/accounts/templates/registration/login.html:34
+#: colab/accounts/templates/registration/login.html:54
+#: colab/templates/base.html:185 colab/templates/base.html.py:190
+#: colab/templates/base.html:194 colab/templates/base.html.py:199
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
  
-#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
+#: colab/accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
 msgid "Group Subscriptions"
 msgstr "Inscrições em grupos"
  
-#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:36
+#: colab/accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:36
 msgid "Update subscriptions"
 msgstr "Atualizar inscrições"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:5
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:5
 msgid "Sign up"
 msgstr "Cadastrar"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
-msgid "Please correct the errors below and try again"
-msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente"
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
+#: colab/accounts/templates/registration/login.html:14
+#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:13
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:15
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:9
+msgid "Please correct the errors below and try again."
+msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
 msgid "Required fields"
 msgstr "Campos obrigatórios"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:29
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:29
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informações pessoais"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:46
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:46
 msgid "Subscribe to groups"
 msgstr "Inscreva-se nos grupos"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60
-#: templates/base.html:181 templates/base.html.py:186
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60
+#: colab/templates/base.html:189 colab/templates/base.html.py:198
 msgid "Register"
 msgstr "Cadastre-se"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:8 badger/models.py:21
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:8
+#: colab/badger/models.py:21
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:9 badger/models.py:22
-#: templates/home.html:7
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:9
+#: colab/badger/models.py:22 colab/templates/home.html:7
 msgid "Contributions"
 msgstr "Contribuições"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:29
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:29
 msgid "edit profile"
 msgstr "editar perfil"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:30
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:30
 msgid "group membership"
 msgstr "Inscrições nos grupos"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:65
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:65
 msgid "Twitter account"
 msgstr "Conta Twitter"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:68
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:68
 msgid "Facebook account"
 msgstr "Conta Facebook"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:73
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:73
 msgid "Google talk account"
 msgstr "Conta Google"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:77
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:77
 msgid "Github account"
 msgstr "Conta Github"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:81
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:81
 msgid "Personal webpage"
 msgstr "Página web pessoal"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:87
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:87
 msgid "Groups: "
 msgstr "Grupos: "
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:100
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:100
 msgid "Collaborations by Type"
 msgstr "Colaborações por tipo"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:116
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:116
 msgid "Participation by Group"
 msgstr "Participação por grupo"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:132 badger/models.py:69
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:132
+#: colab/badger/models.py:69
 msgid "Badges"
 msgstr "Medalhas"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:151
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:151
 msgid "Latest posted"
 msgstr "Últimas postagens"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:156
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:156
 msgid "There are no posts by this user so far."
 msgstr "Não há posts deste usuário até agora."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:160
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:160
 msgid "View more posts..."
 msgstr "Ver mais postagens..."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:166
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:166
 msgid "Latest contributions"
 msgstr "Últimas colaborações"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:171
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:171
 msgid "No contributions of this user so far."
 msgstr "Não há posts deste usuário até agora."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:175
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:175
 msgid "View more contributions..."
 msgstr "Ver mais colaborações..."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:65
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:65
 msgid "We sent a verification email to "
 msgstr "Enviamos um email de verificação para "
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:66
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:66
 msgid "Please follow the instructions in it."
 msgstr "Por favor, siga as instruções."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:110
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:110
 msgid "profile information"
 msgstr "informações do perfil"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:115
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:115
 msgid "Change your avatar at Gravatar.com"
 msgstr "Troque seu avatar em Gravatar.com"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142 search/utils.py:8
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142
+#: colab/search/utils.py:8
 msgid "Emails"
 msgstr "E-mails"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:151
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:151
 msgid "Primary"
 msgstr "Primário"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
 msgid "Setting..."
 msgstr "Definindo..."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
 msgid "Set as Primary"
 msgstr "Definir como Primário"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
 msgid "Deleting..."
 msgstr "Deletando..."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:167
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:167
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
 msgid "Sending verification..."
 msgstr "Enviando verificação..."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
 msgid "Verify"
 msgstr "Verificar"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:174
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:174
 msgid "Add another email address:"
 msgstr "Adicionar outro endereço de e-mail"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:177
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:177
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:193
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:207
 msgid ""
-"This feature is available only for those who need to change the password for"
-" some reason as having an old user with the same username, forgot your "
+"This feature is available only for those who need to change the password for "
+"some reason as having an old user with the same username, forgot your "
 "password to commit, usage of other XMPP Client for connection. Usually, you "
 "won't need to change this password. Only change it if you are sure about "
 "what you are doing."
-msgstr "Este recurso está disponível para quem precisa trocar a senha por algum motivo como ter um usuário antigo com mesmo nome de usuário, esqueceu da senha antiga para commit, uso de outro cliente XMPP para conexão. Normalmente, você não terá que trocar essa senha. Somente troque essa senha se tiver certeza do que está fazendo."
+msgstr ""
+"Este recurso está disponível para quem precisa trocar a senha por algum "
+"motivo como ter um usuário antigo com mesmo nome de usuário, esqueceu da "
+"senha antiga para commit, uso de outro cliente XMPP para conexão. "
+"Normalmente, você não terá que trocar essa senha. Somente troque essa senha "
+"se tiver certeza do que está fazendo."
  
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:203
+#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:217
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
  
-#: accounts/views.py:148
-msgid "Your profile has been created!"
-msgstr "Seu perfil foi criado!"
+#: colab/accounts/templates/registration/login.html:10
+#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:11
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:12
+msgid "Please correct the error below and try again."
+msgstr "Por favor, corrija o erro abaixo e tente novamente."
+
+#: colab/accounts/templates/registration/login.html:56
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "Esqueceu sua senha?"
+
+#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:55
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Password"
+msgid "Change my password"
+msgstr "Trocar senha"
+
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Password"
+msgid "Setting New password"
+msgstr "Trocar senha"
  
-#: accounts/views.py:149
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:23
 msgid ""
-"You must login to validated your profile. Profiles not validated are deleted"
-" in 24h."
-msgstr "Você deve se logar para validar seu perfil. Perfis não validados serão deletados em 24h."
+"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:26
+#, fuzzy
+#| msgid "An email address"
+msgid "Email address:"
+msgstr "Um endereço de e-mail"
  
-#: accounts/views.py:233
+#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:37
+msgid "Reset password"
+msgstr "Redefinir senha"
+
+#: colab/accounts/views.py:180
+msgid "Your profile has been created!"
+msgstr "Seu perfil foi criado!"
+
+#: colab/accounts/views.py:264
 msgid "Could not change your password. Please, try again later."
-msgstr "Não conseguimos alterar sua senha. Por favor, tente novamente mais tarde."
+msgstr ""
+"Não conseguimos alterar sua senha. Por favor, tente novamente mais tarde."
  
-#: accounts/views.py:242
+#: colab/accounts/views.py:273
 msgid "You've changed your password successfully!"
 msgstr "Senha alterada com sucesso!"
  
-#: badger/forms.py:19 badger/models.py:39 settings.py:160
+#: colab/accounts/views.py:279
+msgid "Your password was changed."
+msgstr ""
+
+#: colab/accounts/views.py:286
+msgid ""
+"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
+"receiving them shortly."
+msgstr ""
+
+#: colab/accounts/views.py:292
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr "Sua senha foi redefinida. Você pode prosseguir e autenticar agora."
+
+#: colab/badger/forms.py:19 colab/badger/models.py:39 colab/settings.py:160
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
  
-#: badger/forms.py:30
+#: colab/badger/forms.py:30
 msgid "You must add an Image"
 msgstr "Você deve adicionar uma imagem"
  
-#: badger/models.py:11
+#: colab/badger/models.py:11
 msgid "Greater than or equal"
 msgstr "Maior que ou igual"
  
-#: badger/models.py:12
+#: colab/badger/models.py:12
 msgid "less than or equal"
 msgstr "menor que ou igual"
  
-#: badger/models.py:13
+#: colab/badger/models.py:13
 msgid "Equal"
 msgstr "Igual"
  
-#: badger/models.py:14
+#: colab/badger/models.py:14
 msgid "Biggest"
 msgstr "Maior"
  
-#: badger/models.py:17
+#: colab/badger/models.py:17
 msgid "Automatically"
 msgstr "Automaticamente"
  
-#: badger/models.py:18
+#: colab/badger/models.py:18
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
  
-#: badger/models.py:23
+#: colab/badger/models.py:23
 msgid "Wikis"
 msgstr "Wikis"
  
-#: badger/models.py:24
+#: colab/badger/models.py:24
 msgid "Revisions"
 msgstr "Conjunto de mudanças"
  
-#: badger/models.py:25
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:122
+#: colab/badger/models.py:25
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:122
 msgid "Ticket"
 msgstr "Tíquetes"
  
-#: badger/models.py:35
+#: colab/badger/models.py:35
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
  
-#: badger/models.py:37
+#: colab/badger/models.py:37
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
  
-#: badger/models.py:40 search/forms.py:18
+#: colab/badger/models.py:40 colab/search/forms.py:18
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
  
-#: badger/models.py:42
+#: colab/badger/models.py:42
 msgid "User attribute"
 msgstr "Atributo do usuário"
  
-#: badger/models.py:48
+#: colab/badger/models.py:48
 msgid "Comparison"
 msgstr "Comparação"
  
-#: badger/models.py:55
+#: colab/badger/models.py:55
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
  
-#: badger/models.py:61
+#: colab/badger/models.py:61
 msgid "Awardees"
 msgstr "Premiados"
  
-#: badger/models.py:65
+#: colab/badger/models.py:65
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
  
-#: badger/models.py:68
+#: colab/badger/models.py:68
 msgid "Badge"
 msgstr "Medalha"
  
-#: home/context_processors.py:15
+#: colab/home/context_processors.py:20
 msgid "Fork me!"
 msgstr "Fork me!"
  
-#: rss/feeds.py:13
+#: colab/rss/feeds.py:13
 msgid "Latest Discussions"
 msgstr "Últimas discussões"
  
-#: rss/feeds.py:32
+#: colab/rss/feeds.py:32
 msgid "Discussions Most Relevance"
 msgstr "Discussões Mais Relevantes"
  
-#: rss/feeds.py:51
+#: colab/rss/feeds.py:51
 msgid "Latest collaborations"
 msgstr "Últimas colaborações"
  
-#: search/forms.py:16 search/templates/search/search.html:46
-#: templates/base.html:171
+#: colab/search/forms.py:16 colab/search/templates/search/search.html:46
+#: colab/templates/base.html:175
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
  
-#: search/forms.py:19 search/views.py:22
+#: colab/search/forms.py:19 colab/search/views.py:22
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
  
-#: search/forms.py:20
+#: colab/search/forms.py:20
 msgid "Modified by"
 msgstr "Modificado por"
  
-#: search/forms.py:22
+#: colab/search/forms.py:22
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
  
-#: search/forms.py:26 search/views.py:25
+#: colab/search/forms.py:26 colab/search/views.py:25
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Grupo"
  
-#: search/forms.py:30
+#: colab/search/forms.py:30
 msgid "Milestone"
 msgstr "Etapa"
  
-#: search/forms.py:31
+#: colab/search/forms.py:31
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
  
-#: search/forms.py:32
+#: colab/search/forms.py:32
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
  
-#: search/forms.py:33
+#: colab/search/forms.py:33
 msgid "Severity"
 msgstr "Seriedade"
  
-#: search/forms.py:34
+#: colab/search/forms.py:34
 msgid "Reporter"
 msgstr "Relator"
  
-#: search/forms.py:35
+#: colab/search/forms.py:35
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras chaves"
  
-#: search/forms.py:36
+#: colab/search/forms.py:36
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Colaboradores"
  
-#: search/forms.py:37 templates/base.html:103
+#: colab/search/forms.py:37 colab/templates/base.html:107
 msgid "Repository"
 msgstr "Repositório"
  
-#: search/forms.py:38
+#: colab/search/forms.py:38
 msgid "Username"
 msgstr "Usuário"
  
-#: search/forms.py:39
+#: colab/search/forms.py:39
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
  
-#: search/forms.py:40
+#: colab/search/forms.py:40
 msgid "Institution"
 msgstr "Instituição"
  
-#: search/forms.py:41
+#: colab/search/forms.py:41
 msgid "Role"
 msgstr "Cargo"
  
-#: search/forms.py:42 search/templates/search/includes/search_filters.html:154
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:156
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:188
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:189
+#: colab/search/forms.py:42
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:154
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:156
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:188
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:189
 msgid "Since"
 msgstr "Desde"
  
-#: search/forms.py:43 search/templates/search/includes/search_filters.html:163
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:165
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:192
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:193
+#: colab/search/forms.py:43
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:163
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:165
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:192
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:193
 msgid "Until"
 msgstr "Até"
  
-#: search/forms.py:44
+#: colab/search/forms.py:44
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
  
-#: search/forms.py:45
+#: colab/search/forms.py:45
 msgid "Used by"
 msgstr "Usado por"
  
-#: search/forms.py:46
+#: colab/search/forms.py:46
 msgid "File type"
 msgstr "Tipo do arquivo"
  
-#: search/forms.py:47
+#: colab/search/forms.py:47
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:5
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:33
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:51
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:69
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:5
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:33
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:51
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:69
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Remover filtro"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:88
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:174
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:198
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:88
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:174
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:198
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:94
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:94
 msgid "Sort by"
 msgstr "Ordenar por"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:111
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:111
 msgid "Types"
 msgstr "Tipos"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:118 search/utils.py:7
-#: templates/open-data.html:130
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:118
+#: colab/search/utils.py:7 colab/templates/open-data.html:130
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:126
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:126
 msgid "Changeset"
 msgstr "Conjunto de Mudanças"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:130
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:130
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:134
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:134
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
  
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:139 search/views.py:20
+#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:139
+#: colab/search/views.py:20
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussões"
  
-#: search/templates/search/search.html:5
+#: colab/search/templates/search/search.html:5
 msgid "search"
 msgstr "busca"
  
-#: search/templates/search/search.html:51
+#: colab/search/templates/search/search.html:51
 msgid "documents found"
 msgstr "documentos encontrados"
  
-#: search/templates/search/search.html:62
+#: colab/search/templates/search/search.html:62
 msgid "Search here"
 msgstr "Pesquise aqui"
  
-#: search/templates/search/search.html:74
-#: search/templates/search/search.html:84
+#: colab/search/templates/search/search.html:74
+#: colab/search/templates/search/search.html:84
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
  
-#: search/templates/search/search.html:105
+#: colab/search/templates/search/search.html:105
 msgid "No results for your search."
 msgstr "Não há resultados para sua busca."
  
-#: search/templates/search/search.html:107
+#: colab/search/templates/search/search.html:107
 msgid "You are searching for"
 msgstr "Você está procurando por"
  
-#: search/utils.py:9 settings.py:157
+#: colab/search/utils.py:9 colab/settings.py:157
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
  
-#: search/utils.py:10
+#: colab/search/utils.py:10
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tíquetes"
  
-#: search/utils.py:11
+#: colab/search/utils.py:11
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
  
-#: settings.py:115
+#: colab/settings.py:115
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
  
-#: settings.py:116
+#: colab/settings.py:116
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
  
-#: settings.py:117
+#: colab/settings.py:117
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
  
-#: settings.py:140
+#: colab/settings.py:140
 msgid "Recent activity"
 msgstr "Atividade recente"
  
-#: settings.py:144
+#: colab/settings.py:144
 msgid "Relevance"
 msgstr "Relevância"
  
-#: settings.py:153
+#: colab/settings.py:153
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
  
-#: settings.py:155
+#: colab/settings.py:155
 msgid "Presentation"
 msgstr "Apresentação"
  
-#: settings.py:156
+#: colab/settings.py:156
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
  
-#: settings.py:159
+#: colab/settings.py:159
 msgid "Compressed"
 msgstr "Compactado"
  
-#: settings.py:162
+#: colab/settings.py:162
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Planilha"
  
-#: settings.py:254
+#: colab/settings.py:260
 msgid "Planet Colab"
 msgstr "Planet Colab"
  
-#: settings.py:255
+#: colab/settings.py:261
 msgid "Colab blog aggregator"
 msgstr "Agregador de blog Colab"
  
-#: settings.py:288
+#: colab/settings.py:295
 msgid "One Time Snippet"
 msgstr "Uma única visualização"
  
-#: settings.py:289
+#: colab/settings.py:296
 msgid "In one hour"
 msgstr "Em uma hora"
  
-#: settings.py:290
+#: colab/settings.py:297
 msgid "In one week"
 msgstr "Em uma semana"
  
-#: settings.py:291
+#: colab/settings.py:298
 msgid "In one month"
 msgstr "Em um mês"
  
-#: settings.py:292
+#: colab/settings.py:299
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
  
-#: templates/404.html:5
+#: colab/templates/404.html:5
 msgid "Not found. Keep searching! :)"
 msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"
  
-#: templates/500.html:2
+#: colab/templates/500.html:2
 msgid "Ooopz... something went wrong!"
 msgstr "Opa... algo saiu errado!"
  
-#: templates/base.html:87
+#: colab/templates/base.html:91
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha do Tempo"
  
-#: templates/base.html:92 templates/base.html.py:110
+#: colab/templates/base.html:96 colab/templates/base.html.py:114
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
  
-#: templates/base.html:97
+#: colab/templates/base.html:101
 msgid "Blogs"
 msgstr "Blogs"
  
-#: templates/base.html:105
+#: colab/templates/base.html:109
 msgid "Public Projects"
 msgstr "Projetos Públicos"
  
-#: templates/base.html:107 templates/base.html.py:136
+#: colab/templates/base.html:111 colab/templates/base.html.py:140
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
  
-#: templates/base.html:108
+#: colab/templates/base.html:112
 msgid "New Project"
 msgstr "Novo Projeto"
  
-#: templates/base.html:109
+#: colab/templates/base.html:113
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
  
-#: templates/base.html:111
+#: colab/templates/base.html:115
 msgid "Issues"
 msgstr "Tiquetes"
  
-#: templates/base.html:112
+#: colab/templates/base.html:116
 msgid "Merge Requests"
 msgstr "Merge Requests"
  
-#: templates/base.html:120
+#: colab/templates/base.html:124
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
  
-#: templates/base.html:125
+#: colab/templates/base.html:129
 msgid "Users"
 msgstr "Usuários"
  
-#: templates/base.html:130
+#: colab/templates/base.html:134
 msgid "Communities"
 msgstr "Comunidades"
  
-#: templates/base.html:141
+#: colab/templates/base.html:145
 msgid "Control panel"
 msgstr "Painel de Controle"
  
-#: templates/base.html:150
+#: colab/templates/base.html:154
 msgid "Contribute"
 msgstr "Contribua"
  
-#: templates/base.html:154
+#: colab/templates/base.html:158
 msgid "New Wiki Page"
 msgstr "Nova Página Wiki"
  
-#: templates/base.html:156
+#: colab/templates/base.html:160
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Ver Tiquetes"
  
-#: templates/base.html:158
+#: colab/templates/base.html:162
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Novo Tíquete"
  
-#: templates/base.html:160
+#: colab/templates/base.html:164
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Planejamento"
  
-#: templates/base.html:163
+#: colab/templates/base.html:167
 msgid "Browse Source"
 msgstr "Códigos Fontes"
  
-#: templates/base.html:165
+#: colab/templates/base.html:169
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Integração Contínua"
  
-#: templates/base.html:201
+#: colab/templates/base.html:213
 msgid "My Profile"
 msgstr "Meu Perfil"
  
-#: templates/base.html:202
+#: colab/templates/base.html:214 colab/templates/base.html.py:218
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
  
-#: templates/base.html:214 templates/base.html.py:217
+#: colab/templates/base.html:230 colab/templates/base.html.py:233
 msgid "Search here..."
 msgstr "Pesquise aqui..."
  
-#: templates/base.html:231
+#: colab/templates/base.html:247
 msgid "The login has failed. Please, try again."
 msgstr "O login falhou. Por favor, tente novamente."
  
-#: templates/base.html:256
+#: colab/templates/base.html:272
 msgid "Last email imported at"
 msgstr "Último e-mail importado em"
  
-#: templates/base.html:263
+#: colab/templates/base.html:279
 msgid "The contents of this site is published under license"
 msgstr "O conteúdo deste site está publicado sob a licença"
  
-#: templates/base.html:266
+#: colab/templates/base.html:282
 msgid "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
 msgstr "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
  
-#: templates/home.html:17
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Comparison"
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparação"
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:47
+#, python-format
+msgid "Expires in: %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:49
+msgid "Snippet never expires"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:51
+#, fuzzy
+#| msgid "One Time Snippet"
+msgid "One-time snippet"
+msgstr "Uma única visualização"
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:56
+msgid "Really delete this snippet?"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete"
+msgid "Delete Now"
+msgstr "Apagar"
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:63
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:65
+#, fuzzy
+#| msgid "One Time Snippet"
+msgid "Compare Snippets"
+msgstr "Uma única visualização"
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:69
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:71
+msgid "View Raw"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:75
+msgid "Gist"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:88
+msgid "This is a one-time snippet."
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:90
+msgid "It will automatically get deleted after {{ remaining }} further views."
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:92
+msgid "It will automatically get deleted after the next view."
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:94
+msgid "It cannot be viewed again."
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:109
+msgid "Reply to this snippet"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_diff.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Diff between <a href=\"%(filea_url)s\">#%(filea_id)s</a> and <a href="
+"\"%(fileb_url)s\">#%(fileb_id)s</a>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/dpaste/snippet_form.html:28
+msgid "Paste it"
+msgstr ""
+
+#: colab/templates/home.html:17
 msgid "Latest Collaborations"
 msgstr "Últimas Colaborações"
  
-#: templates/home.html:21
+#: colab/templates/home.html:21
 msgid "RSS - Latest collaborations"
 msgstr "RSS - Últimas Colaborações"
  
-#: templates/home.html:30
+#: colab/templates/home.html:30
 msgid "View more collaborations..."
 msgstr "Ver mais colaborações..."
  
-#: templates/home.html:37
+#: colab/templates/home.html:37
 msgid "Collaboration Graph"
 msgstr "Gráfico de Colaborações"
  
-#: templates/home.html:48
+#: colab/templates/home.html:48
 msgid "Most Relevant Threads"
 msgstr "Discussões Mais Relevantes"
  
-#: templates/home.html:52
+#: colab/templates/home.html:52
 msgid "RSS - Most Relevant Threads"
 msgstr "RSS - Discussões Mais Relevantes"
  
-#: templates/home.html:60 templates/home.html.py:79
+#: colab/templates/home.html:60 colab/templates/home.html.py:79
 msgid "View more discussions..."
 msgstr "Ver mais discussões..."
  
-#: templates/home.html:67
+#: colab/templates/home.html:67
 msgid "Latest Threads"
 msgstr "Últimas Discussões"
  
-#: templates/home.html:71
+#: colab/templates/home.html:71
 msgid "RSS - Latest Threads"
 msgstr "RSS - Últimas Discussões"
  
-#: templates/open-data.html:6
+#: colab/templates/open-data.html:6
 msgid "OpenData - Communities"
 msgstr "OpenData - Comunidades"
  
-#: templates/open-data.html:7
+#: colab/templates/open-data.html:7
 msgid ""
 "If you are interested in any other data that is not provided by this API, "
 "please contact us via the ticketing system (you must be registered in order "
 "to create a ticket)."
-msgstr "Se você estiver interessado por qualquer outra informação não provida por esta API, por favor nos contacte através do nosso sistema de tíquetes (você deve estar logado para conseguir criar um tíquete). "
+msgstr ""
+"Se você estiver interessado por qualquer outra informação não provida por "
+"esta API, por favor nos contacte através do nosso sistema de tíquetes (você "
+"deve estar logado para conseguir criar um tíquete). "
  
-#: templates/open-data.html:9
+#: colab/templates/open-data.html:9
 msgid "Retrieving data via API"
 msgstr "Recuperando informação através da API"
  
-#: templates/open-data.html:10
+#: colab/templates/open-data.html:10
 msgid "Colab API works through HTTP/REST, always returning JSON objects."
-msgstr "A API do Colab funciona com a utilização de HTTP/REST e sempre retorna objetos JSON."
+msgstr ""
+"A API do Colab funciona com a utilização de HTTP/REST e sempre retorna "
+"objetos JSON."
  
-#: templates/open-data.html:12
+#: colab/templates/open-data.html:12
 msgid "The base API URL is"
 msgstr "A URL base da API é"
  
-#: templates/open-data.html:19
+#: colab/templates/open-data.html:19
 msgid ""
 "Each model listed below has a resource_uri field available, which is the "
 "object's data URI."
-msgstr "Cada modelo listado abaixo tem um resource_uri que representa a URI do objeto"
+msgstr ""
+"Cada modelo listado abaixo tem um resource_uri que representa a URI do objeto"
  
-#: templates/open-data.html:20
+#: colab/templates/open-data.html:20
 msgid ""
 "The following list contains the available models to retrieve data and its "
 "fields available for filtering"
-msgstr "A lista abaixo contém a lista de modelo disponíveis para pesquisa e os campos disponíveis para filtro"
+msgstr ""
+"A lista abaixo contém a lista de modelo disponíveis para pesquisa e os "
+"campos disponíveis para filtro"
  
-#: templates/open-data.html:24 templates/open-data.html.py:39
-#: templates/open-data.html:50 templates/open-data.html.py:62
-#: templates/open-data.html:74 templates/open-data.html.py:95
+#: colab/templates/open-data.html:24 colab/templates/open-data.html.py:39
+#: colab/templates/open-data.html:50 colab/templates/open-data.html.py:62
+#: colab/templates/open-data.html:74 colab/templates/open-data.html.py:95
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
  
-#: templates/open-data.html:25
+#: colab/templates/open-data.html:25
 msgid ""
-"The email field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
-"filter"
-msgstr "O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
+"The email field is not shown for user's privacy, but you can use it to filter"
+msgstr ""
+"O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por "
+"outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
  
-#: templates/open-data.html:27
+#: colab/templates/open-data.html:27
 msgid "The user's username"
 msgstr "O username do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:28
+#: colab/templates/open-data.html:28
 msgid "The user's email address"
 msgstr "O endereço e-mail do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:29
+#: colab/templates/open-data.html:29
 msgid "What is the user's institution"
 msgstr "Instituição do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:30
+#: colab/templates/open-data.html:30
 msgid "What is the user's role"
 msgstr "Posição do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:31
+#: colab/templates/open-data.html:31
 msgid "The user's first name"
 msgstr "Primeiro nome do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:32
+#: colab/templates/open-data.html:32
 msgid "The user's last name"
 msgstr "Último nome do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:33
+#: colab/templates/open-data.html:33
 msgid "A mini bio of the user"
 msgstr "O mini bio do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:40
+#: colab/templates/open-data.html:40
 msgid ""
 "The address field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
 "filter"
-msgstr "O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
+msgstr ""
+"O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por "
+"outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
  
-#: templates/open-data.html:42
+#: colab/templates/open-data.html:42
 msgid "It has a relationshop with the user described above"
 msgstr "Tem um relacionamento com usuário como descrito acima"
  
-#: templates/open-data.html:43
+#: colab/templates/open-data.html:43
 msgid "An email address"
 msgstr "Um endereço de e-mail"
  
-#: templates/open-data.html:44
+#: colab/templates/open-data.html:44
 msgid "The user's real name"
 msgstr "O nome real do usuário"
  
-#: templates/open-data.html:52
+#: colab/templates/open-data.html:52
 msgid "It has a relationship with the emailaddress described above"
 msgstr "Tem um relacionamento com emailaddress como descrito acima"
  
-#: templates/open-data.html:53
+#: colab/templates/open-data.html:53
 msgid "The message's body"
 msgstr "O corpo da mensagem"
  
-#: templates/open-data.html:54
+#: colab/templates/open-data.html:54
 msgid "The message's subject"
 msgstr "O título da mensagem"
  
-#: templates/open-data.html:55
+#: colab/templates/open-data.html:55
 msgid "The message's id"
 msgstr "O ID da mensagem"
  
-#: templates/open-data.html:56
+#: colab/templates/open-data.html:56
 msgid "The message's received time"
 msgstr "A hora que a mensagem foi recebida"
  
-#: templates/open-data.html:64
+#: colab/templates/open-data.html:64
 msgid "The revision's author username"
 msgstr "O username do autor da revisão"
  
-#: templates/open-data.html:65
+#: colab/templates/open-data.html:65
 msgid "When the revision's were created"
 msgstr "Quando a revisão foi criada"
  
-#: templates/open-data.html:66
+#: colab/templates/open-data.html:66
 msgid "The revision's key"
 msgstr "A chave da revisão"
  
-#: templates/open-data.html:67
+#: colab/templates/open-data.html:67
 msgid "The revision's message"
 msgstr "A mensagem da revisão"
  
-#: templates/open-data.html:68
+#: colab/templates/open-data.html:68
 msgid "The revision's repository name"
 msgstr "O nome do repositório da revisão"
  
-#: templates/open-data.html:76
+#: colab/templates/open-data.html:76
 msgid "The ticket's author username"
 msgstr "O nome do autor do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:77
+#: colab/templates/open-data.html:77
 msgid "The ticket's component"
 msgstr "O componente do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:78
+#: colab/templates/open-data.html:78
 msgid "When the ticket's were created"
 msgstr "Quando o tíquete foi criado"
  
-#: templates/open-data.html:79
+#: colab/templates/open-data.html:79
 msgid "The ticket's description"
 msgstr "A descrição do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:80
+#: colab/templates/open-data.html:80
 msgid "The ticket's id"
 msgstr "O ID do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:81
+#: colab/templates/open-data.html:81
 msgid "The ticket's keywords"
 msgstr "As keywords do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:82
+#: colab/templates/open-data.html:82
 msgid "The ticket's milestone"
 msgstr "O milestone do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:83 templates/open-data.html.py:99
+#: colab/templates/open-data.html:83 colab/templates/open-data.html.py:99
 msgid "The time of the last modification"
 msgstr "A hora da última modificação"
  
-#: templates/open-data.html:84
+#: colab/templates/open-data.html:84
 msgid "The username of the last user who modified the ticket"
 msgstr "O username do último usuário que modificou o tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:85
+#: colab/templates/open-data.html:85
 msgid "The ticket's priority"
 msgstr "A prioridade do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:86
+#: colab/templates/open-data.html:86
 msgid "The ticket's severity"
 msgstr "A gravidade do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:87
+#: colab/templates/open-data.html:87
 msgid "The ticket's status"
 msgstr "O status do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:88
+#: colab/templates/open-data.html:88
 msgid "The ticket's summary"
 msgstr "O resumo do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:89
+#: colab/templates/open-data.html:89
 msgid "The ticket's version"
 msgstr "A versão do tíquete"
  
-#: templates/open-data.html:97
+#: colab/templates/open-data.html:97
 msgid "The wiki's author username"
 msgstr "O username do autor da wiki"
  
-#: templates/open-data.html:98
+#: colab/templates/open-data.html:98
 msgid "When the wiki's were created"
 msgstr "Quando a wiki foi criada"
  
-#: templates/open-data.html:100
+#: colab/templates/open-data.html:100
 msgid "The username of the last user who modified the wiki"
 msgstr "O username do último usuário a modificar a wiki"
  
-#: templates/open-data.html:101
+#: colab/templates/open-data.html:101
 msgid "The wiki's name"
 msgstr "O nome da wiki"
  
-#: templates/open-data.html:102
+#: colab/templates/open-data.html:102
 msgid "the wiki's content"
 msgstr "O conteúdo da wiki"
  
-#: templates/open-data.html:109
+#: colab/templates/open-data.html:109
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
  
-#: templates/open-data.html:112
+#: colab/templates/open-data.html:112
 msgid "Results per page"
 msgstr "Resultados por página"
  
-#: templates/open-data.html:113
+#: colab/templates/open-data.html:113
 msgid "Number of results to be displayed per page."
 msgstr "Número de resultados a serem exibidos por página."
  
-#: templates/open-data.html:114
+#: colab/templates/open-data.html:114
 msgid "Default: 20"
 msgstr "Padrão: 20"
  
-#: templates/open-data.html:118
+#: colab/templates/open-data.html:118
 msgid "Starts of n element"
 msgstr "Inicia pelo n-ésimo elemento"
  
-#: templates/open-data.html:119
+#: colab/templates/open-data.html:119
 msgid "Where n is the index of the first result to appear in the page."
 msgstr "Onde n é o índice do primeiro resultado a ser exibido na página."
  
-#: templates/open-data.html:120
+#: colab/templates/open-data.html:120
 msgid "Default: 0"
 msgstr "Padrão: 0"
  
-#: templates/open-data.html:122
+#: colab/templates/open-data.html:122
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrando"
  
-#: templates/open-data.html:124
+#: colab/templates/open-data.html:124
 msgid "The field name"
 msgstr "O nome do campo"
  
-#: templates/open-data.html:125
+#: colab/templates/open-data.html:125
 msgid ""
 "If you are looking for a specific wiki, and you know the wiki's name, you "
 "can filter it as below"
-msgstr "Se você está buscando especificamente por uma wiki e você sabe o nome da wiki, você pode utilizar o filtro abaixo"
+msgstr ""
+"Se você está buscando especificamente por uma wiki e você sabe o nome da "
+"wiki, você pode utilizar o filtro abaixo"
  
-#: templates/open-data.html:126
+#: colab/templates/open-data.html:126
 msgid "WikiName"
 msgstr "WikiName"
  
-#: templates/open-data.html:127
+#: colab/templates/open-data.html:127
 msgid ""
 "Where &quot;name&quot; is the fieldname and &quot;WikiName&quot; is the "
 "value you want to filter."
-msgstr "Onde  &quot;name&quot; é o fieldname e &quot;WikiName&quot; é o value que você quer filtrar."
+msgstr ""
+"Onde  &quot;name&quot; é o fieldname e &quot;WikiName&quot; é o value que "
+"você quer filtrar."
  
-#: templates/open-data.html:128
+#: colab/templates/open-data.html:128
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
  
-#: templates/open-data.html:129
+#: colab/templates/open-data.html:129
 msgid ""
 "You can also filter using Django lookup fields with the double underscores, "
 "just as below"
-msgstr "Você também pode filtrar usando lookup fields do Django com underscores duplos, como demonstrado abaixo"
+msgstr ""
+"Você também pode filtrar usando lookup fields do Django com underscores "
+"duplos, como demonstrado abaixo"
  
-#: templates/open-data.html:131 templates/open-data.html.py:132
+#: colab/templates/open-data.html:131 colab/templates/open-data.html.py:132
 msgid "test"
 msgstr "test"
  
-#: templates/open-data.html:133
+#: colab/templates/open-data.html:133
 msgid "Usage with relationships"
 msgstr "Uso com relacionamentos"
  
-#: templates/open-data.html:134
+#: colab/templates/open-data.html:134
 msgid ""
-"You can use related fields to filter too. So, you can filter by any field of"
-" emailaddress using the 'from_address' field of message, which has a "
-"relation to emailaddress. You will achieve the related fields by using "
-"double underscore and the field's name. See the example below"
-msgstr "Você pode também pode utilizar campos relacionados para filtrar. Você pode filtrar por qualquer campo de emailaddress utilizando o 'from_address' da mensagem, que tem relação com emailaddress. Para tal você precisará utilizar os underscores duplos e o nome do campo desejado. Veja o exemplo abaixo"
+"You can use related fields to filter too. So, you can filter by any field of "
+"emailaddress using the 'from_address' field of message, which has a relation "
+"to emailaddress. You will achieve the related fields by using double "
+"underscore and the field's name. See the example below"
+msgstr ""
+"Você pode também pode utilizar campos relacionados para filtrar. Você pode "
+"filtrar por qualquer campo de emailaddress utilizando o 'from_address' da "
+"mensagem, que tem relação com emailaddress. Para tal você precisará utilizar "
+"os underscores duplos e o nome do campo desejado. Veja o exemplo abaixo"
  
-#: templates/open-data.html:136
+#: colab/templates/open-data.html:136
 msgid ""
 "So, real_name is a field of emailaddress, and you had access to this field "
 "by a message field called from_address and using double underscore to say "
 "you want to use a field of that relationship"
-msgstr "real_name é um campo de emailaddress e você pode acessá-lo através de um campo do do objeto message, from_address, e underscores duplos para referenciar que este campo pertence ao modelo relacionado"
+msgstr ""
+"real_name é um campo de emailaddress e você pode acessá-lo através de um "
+"campo do do objeto message, from_address, e underscores duplos para "
+"referenciar que este campo pertence ao modelo relacionado"
  
-#: templates/open-data.html:137
+#: colab/templates/open-data.html:137
 msgid ""
 "Note: email filters must be exact. Which means that __contains, "
 "__startswith, __endswith and others won't work"
-msgstr "Nota: os filtros de email devem ser exatos. Isso significa que __contains, __startswith, __endswith e outros métodos de busca parcial não funcionarão"
+msgstr ""
+"Nota: os filtros de email devem ser exatos. Isso significa que __contains, "
+"__startswith, __endswith e outros métodos de busca parcial não funcionarão"
  
-#: templates/open-data.html:138
+#: colab/templates/open-data.html:138
 msgid ""
 "Another example of usage with relations. Used to retrieve all messages of a "
 "given user, using the username or the email field"
-msgstr "Outro exemplo de uso com relacionamento. Usado para recuperar todos as mensagem de um dado usuário usando o campo username ou email"
+msgstr ""
+"Outro exemplo de uso com relacionamento. Usado para recuperar todos as "
+"mensagem de um dado usuário usando o campo username ou email"
+
+#~ msgid "Please correct the errors below and try again"
+#~ msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Please correct the error below and try again"
+#~ msgid "Please correct the error below and try again"
+#~ msgstr "Por favor, corrija o erro abaixo e tente novamente"
+
+#~ msgid "%(count)s users deleted."
+#~ msgstr "%(count)s usuários deletados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must login to validated your profile. Profiles not validated are "
+#~ "deleted in 24h."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você deve se logar para validar seu perfil. Perfis não validados serão "
+#~ "deletados em 24h."
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-20 14:52-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,103 +17,85 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
-#: templates/common/pagination.html:5 templates/common/pagination.html.py:7
-msgid "previous"
-msgstr "anterior"
-
-#: templates/common/pagination.html:31 templates/common/pagination.html:33
-msgid "next"
-msgstr "próxima"
-
-#: templates/feedzilla/_post_template.html:9
+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
 msgid "From"
 msgstr "De"
  
-#: templates/feedzilla/_post_template.html:9
+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
 msgid "on"
 msgstr "em"
  
-#: templates/feedzilla/_post_template.html:13
+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:12
 msgid "Read original"
 msgstr "Ler original"
  
-#: templates/feedzilla/base.html:6
-msgid "Planet"
-msgstr "Planet"
-
-#: templates/feedzilla/base.html:14 templates/feedzilla/submit_blog.html:7
-msgid "Submit a blog"
-msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:7
+msgid "Community Blogs"
+msgstr ""
  
-#: templates/feedzilla/base.html:17
+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:17
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
  
-#: templates/feedzilla/base.html:21
+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:21
 msgid "Source Blogs"
 msgstr "Blogs Fonte"
  
-#: templates/feedzilla/index.html:11
-msgid "There&#39;s no RSS registered"
+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:25
+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:5
+msgid "Submit a blog"
+msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
+
+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:10
+#, fuzzy
+#| msgid "There&#39;s no RSS registered"
+msgid "There is no RSS registered"
 msgstr "Não há RSS cadastrado"
  
-#: templates/feedzilla/index.html:12
+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:12
 msgid "Please"
 msgstr "Por favor"
  
-#: templates/feedzilla/index.html:13
+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:13
 msgid "click here"
 msgstr "clique aqui"
  
-#: templates/feedzilla/index.html:14
+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:14
 msgid "to submit a blog"
 msgstr "para a inclusão de um blog"
  
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:11
+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:8
 msgid ""
 "Thank you. Your application has been accepted and will be reviewed by admin "
 "in the near time."
 msgstr ""
  
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:13
-msgid "Required fields"
-msgstr ""
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:17
-msgid "Blog Information"
-msgstr "Informações do blog"
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:18
-msgid "Blog URL"
-msgstr ""
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:19
-#, fuzzy
-msgid "Blog name"
-msgstr "Blogs"
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:20
-msgid "Name of author of the blog"
-msgstr ""
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:21
-msgid "Feed URL"
-msgstr ""
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:21
-msgid "You can specify what exactly feed you want submit"
-msgstr ""
-
-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:22
+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:29
 #, fuzzy
 msgid "Submit"
 msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
  
-#: templates/feedzilla/tag.html:7
+#: colab/planet/templates/feedzilla/tag.html:7
 #, python-format
 msgid "Posts with &laquo;%(tag)s&raquo; label"
 msgstr ""
  
-#: templates/feedzilla/tag.html:16
+#: colab/planet/templates/feedzilla/tag.html:16
 msgid "No posts with such label"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "previous"
+#~ msgstr "anterior"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "próxima"
+
+#~ msgid "Planet"
+#~ msgstr "Planet"
+
+#~ msgid "Blog Information"
+#~ msgstr "Informações do blog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blog name"
+#~ msgstr "Blogs"
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-21 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/colab/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"colab/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
-#: super_archives/management/commands/import_emails.py:213
+#: colab/super_archives/management/commands/import_emails.py:213
 msgid "[Colab] Warning - Email sent with a blank subject."
 msgstr "[Colab] Atenção - Email enviado sem assunto."
  
-#: super_archives/models.py:61
-#: super_archives/templates/message-preview.html:62
-#: super_archives/templates/message-thread.html:4
+#: colab/super_archives/models.py:68
+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:4
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anônimo"
  
-#: super_archives/models.py:111
+#: colab/super_archives/models.py:118
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de discussão"
  
-#: super_archives/models.py:112
+#: colab/super_archives/models.py:119
 msgid "The Mailing List where is the thread"
 msgstr "Lista de emails da discussão"
  
-#: super_archives/models.py:115
+#: colab/super_archives/models.py:122
 msgid "Latest message"
 msgstr "Última mensagem"
  
-#: super_archives/models.py:116
+#: colab/super_archives/models.py:123
 msgid "Latest message posted"
 msgstr "Última mensagem enviada"
  
-#: super_archives/models.py:117
+#: colab/super_archives/models.py:124
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
  
-#: super_archives/models.py:117
+#: colab/super_archives/models.py:124
 msgid "Thread score"
 msgstr "Pontuação da discussão"
  
-#: super_archives/models.py:126
+#: colab/super_archives/models.py:133
 msgid "Thread"
 msgstr "Discussão"
  
-#: super_archives/models.py:127
+#: colab/super_archives/models.py:134
 msgid "Threads"
 msgstr "Discussões"
  
-#: super_archives/models.py:241
+#: colab/super_archives/models.py:248
 msgid "Subject"
 msgstr "Assuntos"
  
-#: super_archives/models.py:242
+#: colab/super_archives/models.py:249
 msgid "Please enter a message subject"
 msgstr "Por favor digite um assunto de email"
  
-#: super_archives/models.py:245
+#: colab/super_archives/models.py:252
 msgid "Message body"
 msgstr "Corpo do email"
  
-#: super_archives/models.py:246
+#: colab/super_archives/models.py:253
 msgid "Please enter a message body"
 msgstr "Por favor digite o corpo do email"
  
-#: super_archives/models.py:256
+#: colab/super_archives/models.py:263
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
  
-#: super_archives/models.py:257
+#: colab/super_archives/models.py:264
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
  
-#: super_archives/templates/message-preview.html:42
-#: super_archives/templates/message-preview.html:62
+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:42
+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
 msgid "by"
 msgstr "por"
  
-#: super_archives/templates/message-preview.html:65
-#: super_archives/templates/message-thread.html:161
+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:65
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:161
 msgid "ago"
 msgstr "atrás"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:35
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:35
 msgid "You must login before voting."
 msgstr "Você deve logar antes de votar."
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:132
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:132
 msgid "Order by"
 msgstr "Ordenar por"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:136
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:136
 msgid "Votes"
 msgstr "Votos"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:140
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:140
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:145
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:145
 msgid "Related:"
 msgstr "Relacionado:"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:156
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:156
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Estatísticas:"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:160
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:160
 msgid "started at"
 msgstr "iniciada em"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:166
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:166
 msgid "viewed"
 msgstr "vizualizada"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:167
-#: super_archives/templates/message-thread.html:172
-#: super_archives/templates/message-thread.html:177
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:167
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:172
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:177
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:171
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:171
 msgid "answered"
 msgstr "respondida"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:176
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:176
 msgid "voted"
 msgstr "votada"
  
-#: super_archives/templates/message-thread.html:182
+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:182
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags:"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"You've sent an email to %(mailinglist)s with a blank subject and the following content:\n"
+"You've sent an email to %(mailinglist)s with a blank subject and the "
+"following content:\n"
 "\n"
 "\"%(body)s\"\n"
 "\n"
 "Please, fill the subject in every email you send it.\n"
 "\n"
 "Thank you.\n"
-msgstr "\nVocê enviou um e-mail para a lista %(mailinglist)s com assunto em branco e com o seguinte conteúdo:\n\n\"%(body)s\"\n\nPor favor, preencha o assunto de seus e-mails antes de enviá-los.\n\nObrigado.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você enviou um e-mail para a lista %(mailinglist)s com assunto em branco e "
+"com o seguinte conteúdo:\n"
+"\n"
+"\"%(body)s\"\n"
+"\n"
+"Por favor, preencha o assunto de seus e-mails antes de enviá-los.\n"
+"\n"
+"Obrigado.\n"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
 #, python-format
 msgid ""
-"Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\"."
-"  If that's the case, please follow the link below:"
-msgstr "Ei, nós queremos verificar que você é realmente \"%(fullname)s (%(username)s)\". Se este for o caso, por favor clique no link abaixo:"
+"Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\".  "
+"If that's the case, please follow the link below:"
+msgstr ""
+"Ei, nós queremos verificar que você é realmente \"%(fullname)s "
+"(%(username)s)\". Se este for o caso, por favor clique no link abaixo:"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
 #, python-format
 msgid ""
 "If you're not %(username)s or didn't request verification you can ignore "
 "this email."
-msgstr "Se você não é %(username)s ou não solicitou verificação apenas ignore este email."
+msgstr ""
+"Se você não é %(username)s ou não solicitou verificação apenas ignore este "
+"email."
  
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
 msgid "Link to this message"
 msgstr "Link para esta mensagem"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
 msgid "Send a message"
 msgstr "Enviar mensagem"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
 msgid ""
-"After sending a message it will take few minutes before it shows up in here."
-" Why don't you grab a coffee?"
-msgstr "Após enviar uma mensagem pode levar alguns minutos até que ela seja exibida aqui. Por que você não busca um café enquanto isso?"
+"After sending a message it will take few minutes before it shows up in here. "
+"Why don't you grab a coffee?"
+msgstr ""
+"Após enviar uma mensagem pode levar alguns minutos até que ela seja exibida "
+"aqui. Por que você não busca um café enquanto isso?"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number_of_users)s members"
 msgstr "%(number_of_users)s membros"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
 msgid "latest"
 msgstr "última"
  
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
 msgid "more..."
 msgstr "mais..."
  
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
 msgid "most relevant"
 msgstr "Mais relevante"
  
-#: super_archives/utils/email.py:14
+#: colab/super_archives/utils/email.py:14
 msgid "Please verify your email "
 msgstr "Por favor verifique seu email"
  
-#: super_archives/views.py:92
+#: colab/super_archives/views.py:93
 msgid "Error trying to connect to Mailman API"
 msgstr "Erro tentando conectar à API do Mailman"
  
-#: super_archives/views.py:95
+#: colab/super_archives/views.py:96
 msgid "Timeout trying to connect to Mailman API"
 msgstr "Timeout tentando conectar à API do Mailman"
  
-#: super_archives/views.py:99
+#: colab/super_archives/views.py:100
 msgid ""
 "Your message was sent to this topic. It may take some minutes before it's "
 "delivered by email to the group. Why don't you breath some fresh air in the "
 "meanwhile?"
-msgstr "Sua mensagem foi enviada para esta discussão. Pode ser que leve alguns minutos até que ela seja enviada por email para o grupo. Por que você não respira um ar fresco enquanto isso?"
+msgstr ""
+"Sua mensagem foi enviada para esta discussão. Pode ser que leve alguns "
+"minutos até que ela seja enviada por email para o grupo. Por que você não "
+"respira um ar fresco enquanto isso?"
  
-#: super_archives/views.py:108
+#: colab/super_archives/views.py:109
 msgid "You cannot send an empty email"
 msgstr "Você não pode enviar um email vazio"
  
-#: super_archives/views.py:110
+#: colab/super_archives/views.py:111
 msgid "Mailing list does not exist"
 msgstr "Lista de email inexistente"
  
-#: super_archives/views.py:112
+#: colab/super_archives/views.py:113
 msgid "Unknown error trying to connect to Mailman API"
 msgstr "Erro desconhecido tentando conectar à API do Mailman"
  
-#: super_archives/views.py:152
+#: colab/super_archives/views.py:153
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify either has already been verified "
 "or does not exist."
-msgstr "O email que você está tentando verificar não existe ou já foi verificado anteriormente. "
+msgstr ""
+"O email que você está tentando verificar não existe ou já foi verificado "
+"anteriormente. "
  
-#: super_archives/views.py:163
+#: colab/super_archives/views.py:164
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify is already an active email "
 "address."
 msgstr "O email que você está tentando verificar já é um email ativo."
  
-#: super_archives/views.py:173
+#: colab/super_archives/views.py:178
 msgid "Email address verified!"
 msgstr "Endereço de email verificado!"
...	...	@@ -7,7 +7,7 @@
7	7	<div class="row">
8	8	{% if form.errors %}
9	9	<div class="alert alert-danger">
10		- <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
	10	+ <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
11	11	</div>
12	12	{% endif %}
13	13	</div>
...	...
...	...	@@ -5,9 +5,15 @@
5	5
6	6	<div class="row">
7	7	{% if form.errors %}
8		- <div class="alert alert-danger">
9		- <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
10		- </div>
	8	+ {% if form.errors.items\|length == 1 %}
	9	+ <div class="alert alert-danger">
	10	+ <b>{% trans "Please correct the error below and try again." %}</b>
	11	+ </div>
	12	+ {% else %}
	13	+ <div class="alert alert-danger">
	14	+ <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
	15	+ </div>
	16	+ {% endif %}
11	17	{% endif %}
12	18
13	19	{% for error in form.non_field_errors %}
...	...
...	...	@@ -7,7 +7,6 @@
7	7	<div class="alert alert-danger">
8	8	<b>
9	9	{% if form.errors.items\|length == 1 %}
10		- <!-- FIXME: This message was not translated yet -->
11	10	{% trans "Please correct the error below and try again." %}
12	11	{% else %}
13	12	{% trans "Please correct the errors below and try again." %}
...	...
...	...	@@ -11,7 +11,6 @@
11	11	{% if form.errors.items\|length == 1 %}
12	12	{% trans "Please correct the error below and try again." %}
13	13	{% else %}
14		- <!-- FIXME: This message was not translated yet -->
15	14	{% trans "Please correct the errors below and try again." %}
16	15	{% endif %}
17	16	</b>
...	...
...	...	@@ -6,7 +6,7 @@
6	6	<div class="row">
7	7	{% if form.errors %}
8	8	<div class="alert alert-danger">
9		- <b>{% trans "Please correct the errors below and try again" %}</b>
	9	+ <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
10	10	</div>
11	11	{% endif %}
12	12	</div>
...	...	@@ -34,7 +34,7 @@
34	34
35	35	<div class="row">
36	36	<div class="submit">
37		- <input class="btn btn-primary btn-lg btn-block" type="submit" value="Reset password" /></p>
	37	+ <input class="btn btn-primary btn-lg btn-block" type="submit" value="{% trans 'Reset password' %}" /></p>
38	38	</div>
39	39	</div>
40	40
...	...
...	...	@@ -287,7 +287,6 @@ class ChangeXMPPPasswordView(UpdateView):
287	287	return response
288	288
289	289	def password_changed(request):
290		- #FIXME: This message was not translated yet.
291	290	messages.success(request, _('Your password was changed.'))
292	291
293	292	user = request.user
...	...	@@ -300,7 +299,6 @@ def password_reset_done_custom(request):
300	299	return redirect('home')
301	300
302	301	def password_reset_complete_custom(request):
303		- #FIXME: This message was not translated yet.
304	302	messages.success(request, _('Your password has been set. You may go ahead and log in now.'))
305	303
306	304	return redirect('home')
...	...
...	...	@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		-"POT-Creation-Date: 2013-08-20 14:52-0300\n"
	10	+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...	...	@@ -17,103 +17,85 @@ msgstr ""
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19	19
20		-#: templates/common/pagination.html:5 templates/common/pagination.html.py:7
21		-msgid "previous"
22		-msgstr "anterior"
23		-
24		-#: templates/common/pagination.html:31 templates/common/pagination.html:33
25		-msgid "next"
26		-msgstr "próxima"
27		-
28		-#: templates/feedzilla/_post_template.html:9
	20	+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
29	21	msgid "From"
30	22	msgstr "De"
31	23
32		-#: templates/feedzilla/_post_template.html:9
	24	+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
33	25	msgid "on"
34	26	msgstr "em"
35	27
36		-#: templates/feedzilla/_post_template.html:13
	28	+#: colab/planet/templates/feedzilla/_post_template.html:12
37	29	msgid "Read original"
38	30	msgstr "Ler original"
39	31
40		-#: templates/feedzilla/base.html:6
41		-msgid "Planet"
42		-msgstr "Planet"
43		-
44		-#: templates/feedzilla/base.html:14 templates/feedzilla/submit_blog.html:7
45		-msgid "Submit a blog"
46		-msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
	32	+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:7
	33	+msgid "Community Blogs"
	34	+msgstr ""
47	35
48		-#: templates/feedzilla/base.html:17
	36	+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:17
49	37	msgid "Tags"
50	38	msgstr "Tags"
51	39
52		-#: templates/feedzilla/base.html:21
	40	+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:21
53	41	msgid "Source Blogs"
54	42	msgstr "Blogs Fonte"
55	43
56		-#: templates/feedzilla/index.html:11
57		-msgid "There's no RSS registered"
	44	+#: colab/planet/templates/feedzilla/base.html:25
	45	+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:5
	46	+msgid "Submit a blog"
	47	+msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
	48	+
	49	+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:10
	50	+#, fuzzy
	51	+#\| msgid "There's no RSS registered"
	52	+msgid "There is no RSS registered"
58	53	msgstr "Não há RSS cadastrado"
59	54
60		-#: templates/feedzilla/index.html:12
	55	+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:12
61	56	msgid "Please"
62	57	msgstr "Por favor"
63	58
64		-#: templates/feedzilla/index.html:13
	59	+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:13
65	60	msgid "click here"
66	61	msgstr "clique aqui"
67	62
68		-#: templates/feedzilla/index.html:14
	63	+#: colab/planet/templates/feedzilla/index.html:14
69	64	msgid "to submit a blog"
70	65	msgstr "para a inclusão de um blog"
71	66
72		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:11
	67	+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:8
73	68	msgid ""
74	69	"Thank you. Your application has been accepted and will be reviewed by admin "
75	70	"in the near time."
76	71	msgstr ""
77	72
78		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:13
79		-msgid "Required fields"
80		-msgstr ""
81		-
82		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:17
83		-msgid "Blog Information"
84		-msgstr "Informações do blog"
85		-
86		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:18
87		-msgid "Blog URL"
88		-msgstr ""
89		-
90		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:19
91		-#, fuzzy
92		-msgid "Blog name"
93		-msgstr "Blogs"
94		-
95		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:20
96		-msgid "Name of author of the blog"
97		-msgstr ""
98		-
99		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:21
100		-msgid "Feed URL"
101		-msgstr ""
102		-
103		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:21
104		-msgid "You can specify what exactly feed you want submit"
105		-msgstr ""
106		-
107		-#: templates/feedzilla/submit_blog.html:22
	73	+#: colab/planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:29
108	74	#, fuzzy
109	75	msgid "Submit"
110	76	msgstr "Solicite a inclusão de um blog"
111	77
112		-#: templates/feedzilla/tag.html:7
	78	+#: colab/planet/templates/feedzilla/tag.html:7
113	79	#, python-format
114	80	msgid "Posts with «%(tag)s» label"
115	81	msgstr ""
116	82
117		-#: templates/feedzilla/tag.html:16
	83	+#: colab/planet/templates/feedzilla/tag.html:16
118	84	msgid "No posts with such label"
119	85	msgstr ""
	86	+
	87	+#~ msgid "previous"
	88	+#~ msgstr "anterior"
	89	+
	90	+#~ msgid "next"
	91	+#~ msgstr "próxima"
	92	+
	93	+#~ msgid "Planet"
	94	+#~ msgstr "Planet"
	95	+
	96	+#~ msgid "Blog Information"
	97	+#~ msgstr "Informações do blog"
	98	+
	99	+#, fuzzy
	100	+#~ msgid "Blog name"
	101	+#~ msgstr "Blogs"
...	...
1	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4		-#
	4	+#
5	5	# Translators:
6	6	# Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>, 2014
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: colab\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:05+0000\n"
	11	+"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2014-11-21 17:38+0000\n"
13	13	"Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
14		-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/colab/language/pt_BR/)\n"
	14	+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
	15	+"colab/language/pt_BR/)\n"
	16	+"Language: pt_BR\n"
15	17	"MIME-Version: 1.0\n"
16	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		-"Language: pt_BR\n"
19	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20	21
21		-#: super_archives/management/commands/import_emails.py:213
	22	+#: colab/super_archives/management/commands/import_emails.py:213
22	23	msgid "[Colab] Warning - Email sent with a blank subject."
23	24	msgstr "[Colab] Atenção - Email enviado sem assunto."
24	25
25		-#: super_archives/models.py:61
26		-#: super_archives/templates/message-preview.html:62
27		-#: super_archives/templates/message-thread.html:4
	26	+#: colab/super_archives/models.py:68
	27	+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
	28	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:4
28	29	msgid "Anonymous"
29	30	msgstr "Anônimo"
30	31
31		-#: super_archives/models.py:111
	32	+#: colab/super_archives/models.py:118
32	33	msgid "Mailing List"
33	34	msgstr "Lista de discussão"
34	35
35		-#: super_archives/models.py:112
	36	+#: colab/super_archives/models.py:119
36	37	msgid "The Mailing List where is the thread"
37	38	msgstr "Lista de emails da discussão"
38	39
39		-#: super_archives/models.py:115
	40	+#: colab/super_archives/models.py:122
40	41	msgid "Latest message"
41	42	msgstr "Última mensagem"
42	43
43		-#: super_archives/models.py:116
	44	+#: colab/super_archives/models.py:123
44	45	msgid "Latest message posted"
45	46	msgstr "Última mensagem enviada"
46	47
47		-#: super_archives/models.py:117
	48	+#: colab/super_archives/models.py:124
48	49	msgid "Score"
49	50	msgstr "Pontuação"
50	51
51		-#: super_archives/models.py:117
	52	+#: colab/super_archives/models.py:124
52	53	msgid "Thread score"
53	54	msgstr "Pontuação da discussão"
54	55
55		-#: super_archives/models.py:126
	56	+#: colab/super_archives/models.py:133
56	57	msgid "Thread"
57	58	msgstr "Discussão"
58	59
59		-#: super_archives/models.py:127
	60	+#: colab/super_archives/models.py:134
60	61	msgid "Threads"
61	62	msgstr "Discussões"
62	63
63		-#: super_archives/models.py:241
	64	+#: colab/super_archives/models.py:248
64	65	msgid "Subject"
65	66	msgstr "Assuntos"
66	67
67		-#: super_archives/models.py:242
	68	+#: colab/super_archives/models.py:249
68	69	msgid "Please enter a message subject"
69	70	msgstr "Por favor digite um assunto de email"
70	71
71		-#: super_archives/models.py:245
	72	+#: colab/super_archives/models.py:252
72	73	msgid "Message body"
73	74	msgstr "Corpo do email"
74	75
75		-#: super_archives/models.py:246
	76	+#: colab/super_archives/models.py:253
76	77	msgid "Please enter a message body"
77	78	msgstr "Por favor digite o corpo do email"
78	79
79		-#: super_archives/models.py:256
	80	+#: colab/super_archives/models.py:263
80	81	msgid "Message"
81	82	msgstr "Mensagem"
82	83
83		-#: super_archives/models.py:257
	84	+#: colab/super_archives/models.py:264
84	85	msgid "Messages"
85	86	msgstr "Mensagens"
86	87
87		-#: super_archives/templates/message-preview.html:42
88		-#: super_archives/templates/message-preview.html:62
	88	+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:42
	89	+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
89	90	msgid "by"
90	91	msgstr "por"
91	92
92		-#: super_archives/templates/message-preview.html:65
93		-#: super_archives/templates/message-thread.html:161
	93	+#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:65
	94	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:161
94	95	msgid "ago"
95	96	msgstr "atrás"
96	97
97		-#: super_archives/templates/message-thread.html:35
	98	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:35
98	99	msgid "You must login before voting."
99	100	msgstr "Você deve logar antes de votar."
100	101
101		-#: super_archives/templates/message-thread.html:132
	102	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:132
102	103	msgid "Order by"
103	104	msgstr "Ordenar por"
104	105
105		-#: super_archives/templates/message-thread.html:136
	106	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:136
106	107	msgid "Votes"
107	108	msgstr "Votos"
108	109
109		-#: super_archives/templates/message-thread.html:140
	110	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:140
110	111	msgid "Date"
111	112	msgstr "Data"
112	113
113		-#: super_archives/templates/message-thread.html:145
	114	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:145
114	115	msgid "Related:"
115	116	msgstr "Relacionado:"
116	117
117		-#: super_archives/templates/message-thread.html:156
	118	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:156
118	119	msgid "Statistics:"
119	120	msgstr "Estatísticas:"
120	121
121		-#: super_archives/templates/message-thread.html:160
	122	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:160
122	123	msgid "started at"
123	124	msgstr "iniciada em"
124	125
125		-#: super_archives/templates/message-thread.html:166
	126	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:166
126	127	msgid "viewed"
127	128	msgstr "vizualizada"
128	129
129		-#: super_archives/templates/message-thread.html:167
130		-#: super_archives/templates/message-thread.html:172
131		-#: super_archives/templates/message-thread.html:177
	130	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:167
	131	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:172
	132	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:177
132	133	msgid "times"
133	134	msgstr "vezes"
134	135
135		-#: super_archives/templates/message-thread.html:171
	136	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:171
136	137	msgid "answered"
137	138	msgstr "respondida"
138	139
139		-#: super_archives/templates/message-thread.html:176
	140	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:176
140	141	msgid "voted"
141	142	msgstr "votada"
142	143
143		-#: super_archives/templates/message-thread.html:182
	144	+#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:182
144	145	msgid "Tags:"
145	146	msgstr "Tags:"
146	147
147		-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
	148	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
148	149	msgid "Hello"
149	150	msgstr "Olá"
150	151
151		-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
	152	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
152	153	#, python-format
153	154	msgid ""
154	155	"\n"
155		-"You've sent an email to %(mailinglist)s with a blank subject and the following content:\n"
	156	+"You've sent an email to %(mailinglist)s with a blank subject and the "
	157	+"following content:\n"
156	158	"\n"
157	159	"\"%(body)s\"\n"
158	160	"\n"
159	161	"Please, fill the subject in every email you send it.\n"
160	162	"\n"
161	163	"Thank you.\n"
162		-msgstr "\nVocê enviou um e-mail para a lista %(mailinglist)s com assunto em branco e com o seguinte conteúdo:\n\n\"%(body)s\"\n\nPor favor, preencha o assunto de seus e-mails antes de enviá-los.\n\nObrigado.\n"
	164	+msgstr ""
	165	+"\n"
	166	+"Você enviou um e-mail para a lista %(mailinglist)s com assunto em branco e "
	167	+"com o seguinte conteúdo:\n"
	168	+"\n"
	169	+"\"%(body)s\"\n"
	170	+"\n"
	171	+"Por favor, preencha o assunto de seus e-mails antes de enviá-los.\n"
	172	+"\n"
	173	+"Obrigado.\n"
163	174
164		-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
	175	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
165	176	#, python-format
166	177	msgid ""
167		-"Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\"."
168		-" If that's the case, please follow the link below:"
169		-msgstr "Ei, nós queremos verificar que você é realmente \"%(fullname)s (%(username)s)\". Se este for o caso, por favor clique no link abaixo:"
	178	+"Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\". "
	179	+"If that's the case, please follow the link below:"
	180	+msgstr ""
	181	+"Ei, nós queremos verificar que você é realmente \"%(fullname)s "
	182	+"(%(username)s)\". Se este for o caso, por favor clique no link abaixo:"
170	183
171		-#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
	184	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
172	185	#, python-format
173	186	msgid ""
174	187	"If you're not %(username)s or didn't request verification you can ignore "
175	188	"this email."
176		-msgstr "Se você não é %(username)s ou não solicitou verificação apenas ignore este email."
	189	+msgstr ""
	190	+"Se você não é %(username)s ou não solicitou verificação apenas ignore este "
	191	+"email."
177	192
178		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
179		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
	193	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
	194	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
180	195	msgid "Link to this message"
181	196	msgstr "Link para esta mensagem"
182	197
183		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
	198	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
184	199	msgid "Reply"
185	200	msgstr "Responder"
186	201
187		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
	202	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
188	203	msgid "Send a message"
189	204	msgstr "Enviar mensagem"
190	205
191		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
	206	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
192	207	msgid ""
193		-"After sending a message it will take few minutes before it shows up in here."
194		-" Why don't you grab a coffee?"
195		-msgstr "Após enviar uma mensagem pode levar alguns minutos até que ela seja exibida aqui. Por que você não busca um café enquanto isso?"
	208	+"After sending a message it will take few minutes before it shows up in here. "
	209	+"Why don't you grab a coffee?"
	210	+msgstr ""
	211	+"Após enviar uma mensagem pode levar alguns minutos até que ela seja exibida "
	212	+"aqui. Por que você não busca um café enquanto isso?"
196	213
197		-#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
	214	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
198	215	msgid "Send"
199	216	msgstr "Enviar"
200	217
201		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
202		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
	218	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
	219	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
203	220	msgid "Groups"
204	221	msgstr "Grupos"
205	222
206		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
	223	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
207	224	#, python-format
208	225	msgid "%(number_of_users)s members"
209	226	msgstr "%(number_of_users)s membros"
210	227
211		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
	228	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
212	229	msgid "latest"
213	230	msgstr "última"
214	231
215		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
216		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
	232	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
	233	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
217	234	msgid "more..."
218	235	msgstr "mais..."
219	236
220		-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
	237	+#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
221	238	msgid "most relevant"
222	239	msgstr "Mais relevante"
223	240
224		-#: super_archives/utils/email.py:14
	241	+#: colab/super_archives/utils/email.py:14
225	242	msgid "Please verify your email "
226	243	msgstr "Por favor verifique seu email"
227	244
228		-#: super_archives/views.py:92
	245	+#: colab/super_archives/views.py:93
229	246	msgid "Error trying to connect to Mailman API"
230	247	msgstr "Erro tentando conectar à API do Mailman"
231	248
232		-#: super_archives/views.py:95
	249	+#: colab/super_archives/views.py:96
233	250	msgid "Timeout trying to connect to Mailman API"
234	251	msgstr "Timeout tentando conectar à API do Mailman"
235	252
236		-#: super_archives/views.py:99
	253	+#: colab/super_archives/views.py:100
237	254	msgid ""
238	255	"Your message was sent to this topic. It may take some minutes before it's "
239	256	"delivered by email to the group. Why don't you breath some fresh air in the "
240	257	"meanwhile?"
241		-msgstr "Sua mensagem foi enviada para esta discussão. Pode ser que leve alguns minutos até que ela seja enviada por email para o grupo. Por que você não respira um ar fresco enquanto isso?"
	258	+msgstr ""
	259	+"Sua mensagem foi enviada para esta discussão. Pode ser que leve alguns "
	260	+"minutos até que ela seja enviada por email para o grupo. Por que você não "
	261	+"respira um ar fresco enquanto isso?"
242	262
243		-#: super_archives/views.py:108
	263	+#: colab/super_archives/views.py:109
244	264	msgid "You cannot send an empty email"
245	265	msgstr "Você não pode enviar um email vazio"
246	266
247		-#: super_archives/views.py:110
	267	+#: colab/super_archives/views.py:111
248	268	msgid "Mailing list does not exist"
249	269	msgstr "Lista de email inexistente"
250	270
251		-#: super_archives/views.py:112
	271	+#: colab/super_archives/views.py:113
252	272	msgid "Unknown error trying to connect to Mailman API"
253	273	msgstr "Erro desconhecido tentando conectar à API do Mailman"
254	274
255		-#: super_archives/views.py:152
	275	+#: colab/super_archives/views.py:153
256	276	msgid ""
257	277	"The email address you are trying to verify either has already been verified "
258	278	"or does not exist."
259		-msgstr "O email que você está tentando verificar não existe ou já foi verificado anteriormente. "
	279	+msgstr ""
	280	+"O email que você está tentando verificar não existe ou já foi verificado "
	281	+"anteriormente. "
260	282
261		-#: super_archives/views.py:163
	283	+#: colab/super_archives/views.py:164
262	284	msgid ""
263	285	"The email address you are trying to verify is already an active email "
264	286	"address."
265	287	msgstr "O email que você está tentando verificar já é um email ativo."
266	288
267		-#: super_archives/views.py:173
	289	+#: colab/super_archives/views.py:178
268	290	msgid "Email address verified!"
269	291	msgstr "Endereço de email verificado!"
...	...