Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.5% (40 of 41 strings)

Translated using Weblate (French)
Currently translated at 97.5% (40 of 41 strings)
Tuux · Weblate
1 parent 77fa94ff
Showing 1 changed file with 39 additions and 68 deletions Show diff stats
plugins/comment_classification/po/fr/comment_classification.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Project-Id-Version: 1.0-690-gcb6e853\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 11:38+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-07 12:26+0200\n"
+"Last-Translator: Tuux <tuxa@galaxie.eu.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
 "comment-classification/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,110 +19,95 @@ msgstr &quot;&quot;
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: plugins/comment_classification/lib/comment_classification_plugin.rb:11
-#, fuzzy
 msgid "A plugin that allow classification of comments."
-msgstr "Un bloc qui affiche vos groupes"
+msgstr "Un greffon qui permet de ranger du contenue."
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:16
-#, fuzzy
 msgid "Label created"
-msgstr "Adresse électronique de contact"
+msgstr "Label crée"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:19
-#, fuzzy
 msgid "Label could not be created"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Le label n'a pas pu êtres créer"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:31
-#, fuzzy
 msgid "Label updated"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Label mis à jour"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:34
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit label"
-msgstr "Échec dans l'édition du rôle"
+msgstr "Erreur lors de l'édition du label"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "Label removed"
-msgstr "Corps de l'article"
+msgstr "Label supprimé"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:47
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:50
-#, fuzzy
 msgid "Label could not be removed"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Le label n'a pas pu êtres supprimé"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "Status created"
-msgstr "Adresse électronique de contact"
+msgstr "Statut créé"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "Status could not be created"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Les statuts n'ont pas pu êtres créés"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:29
-#, fuzzy
 msgid "Status updated"
-msgstr "Date de début"
+msgstr "Les statuts sont à jour"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:32
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit status"
-msgstr "Échec dans l'édition du rôle"
+msgstr "Échec dans l'édition des statuts"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:43
-#, fuzzy
 msgid "Status removed"
-msgstr "Corps de l'article"
+msgstr "Les statuts ont été supprimés"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:45
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:48
-#, fuzzy
 msgid "Status could not be removed"
-msgstr "Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé"
+msgstr "Les statuts ne peuvent pas êtres supprimés"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:6
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:9
 #: plugins/comment_classification/views/comment/comment_extra.html.erb:12
 msgid "Status"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Statuts"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Reason:"
-msgstr "Région"
+msgstr "Raison:"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Status for comment"
-msgstr "Un commentaire"
+msgstr "Statuts pour le commentaire"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:16
 msgid ""
 "<i>%{user}</i> added the status <i>%{status_name}</i> at <i>%{created_at}</"
 "i>."
 msgstr ""
+"<i>%{utilisateur}</i> ajout des statuts <i>%{nom_ du_statut}</i> à "
+"<i>%{creer_a}</i>."
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:18
 msgid "<i>Reason:</i> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Raison:</i> %s"
 # (second try of this knid of contents)
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:24
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/create.html.erb:1
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Add a new status"
-msgstr "Une entreprise"
+msgstr "Ajouter un nouveau statut"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comment classification"
-msgstr "Information sur les dirigeants"
+msgstr "Manager le rangement de commentaire"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:6
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:6
@@ -132,39 +117,34 @@ msgstr &quot;Nom&quot;
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:7
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:10
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Enable this label?"
-msgstr "Activer l'entreprise"
+msgstr "Activer ce label?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing label %s"
-msgstr "Édition de %s"
+msgstr "Édition du label %s"
 # (second try of this knid of contents)
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/create.html.erb:1
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Add a new label"
-msgstr "Une entreprise"
+msgstr "Ajouter un nouveau label"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comments labels"
-msgstr "Gérer les champs des groupes"
+msgstr "Gérer les commentaires des labels"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "(no label registered yet)"
-msgstr "(pas encore de matière brute enregistrée)"
+msgstr "(pour le moment aucun label n'est enregistré)"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:9
 #: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:11
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:10
@@ -177,29 +157,24 @@ msgid &quot;Actions&quot;
 msgstr "Actions"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to  remove this label?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez retirer ce label ?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Enable this status?"
-msgstr "Gérer les contacts."
+msgstr "Activer ce statut?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing status %s"
-msgstr "Édition de %s"
+msgstr "Édition du statut %s"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comments status"
-msgstr "Gérer les contacts."
+msgstr "Gérer les commentaires des statuts"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "(no status registered yet)"
-msgstr "genre non enregistré"
+msgstr "(il n'y a pas de statut enregistré pour le moment)"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:11
 #, fuzzy
@@ -207,25 +182,21 @@ msgid &quot;Reason enabled?&quot;
 msgstr "%s n'était pas activé(e)"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this status?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet élément ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce statut?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
 msgid "[Select ...]"
 msgstr "[Choisir...]"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Comments classification options"
-msgstr "Options de modération"
+msgstr "Options de rangement des commentaires"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Manage Labels"
-msgstr "Gérer les champs"
+msgstr "Gérer les labels"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Manage Status"
-msgstr "Gérer les contacts."
+msgstr "Gérer les statuts"