ActionItem571: update pt_BR translation

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@2316 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547

ActionItem571: update pt_BR translation
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@2316 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
JoenioCosta
1 parent ece70d88
Showing 1 changed file with 46 additions and 83 deletions Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-21 21:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:36-0300\n"
-"Last-Translator: Vicente Aguiar <vicenteaguiar@colivre.coop.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-21 21:46-0300\n"
+"Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,9 +113,8 @@ msgid &quot;In category %s&quot;
 msgstr "Na categoria %s"
 #: app/helpers/application_helper.rb:677
-#, fuzzy
 msgid "within %d km from %s"
-msgstr "No raio de %s km até %s"
+msgstr "no raio de %s km até %s"
 #: app/helpers/application_helper.rb:678
 msgid "%d results found"
@@ -903,9 +902,8 @@ msgid &quot;Enabled&quot;
 msgstr "Habilitado"
 #: app/models/profile.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Nickname"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Apelido"
 #: app/models/profile.rb:28 app/views/profile_editor/edit.rhtml:1
 msgid "Edit profile"
@@ -1262,7 +1260,7 @@ msgstr &quot;Uma busca de empreendimentos por produtos vendidos e localização&quot;
 #: app/models/sellers_search_block.rb:8
 msgid "Sellers search block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de busca por vendedores"
 #: app/models/sellers_search_block.rb:12
 msgid "Search for sellers"
@@ -1568,32 +1566,27 @@ msgstr &quot;Gerenciar ambiente de validadores&quot;
 #: app/models/environment.rb:25
 msgid "Disable search for articles "
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar busca por artigos "
 #: app/models/environment.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for enterprises"
-msgstr "Desabilitar Empreendimento"
+msgstr "Desabilitar busca por empreendimentos"
 #: app/models/environment.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for people"
-msgstr "Buscar por vendedores:"
+msgstr "Desabilitar busca por pessoas"
 #: app/models/environment.rb:28
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for communities"
-msgstr "Comunidades recentes"
+msgstr "Desabilitar busca por comunidades"
 #: app/models/environment.rb:29
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for products"
-msgstr "Um bloco para buscar produtos."
+msgstr "Desabilitar busca por produtos"
 #: app/models/environment.rb:30
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for events"
-msgstr "Buscar por vendedores:"
+msgstr "Desabilitar buscar por eventos"
 #: app/models/environment.rb:197
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
@@ -1693,9 +1686,8 @@ msgid &quot;%s administrator still needs to accept you as member.&quot;
 msgstr "%s administrador ainda precisa aceitar você como integrante."
 #: app/controllers/my_profile/memberships_controller.rb:40
-#, fuzzy
 msgid "%s was destroyed!"
-msgstr "Marcador removido com sucesso"
+msgstr "%s foi removido!"
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:25
 msgid "%s was not enabled."
@@ -1876,19 +1868,16 @@ msgid &quot;Go back&quot;
 msgstr "Voltar"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-#, fuzzy
 msgid "Destroy %s"
-msgstr "Destruir"
+msgstr "Remover %s"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
-msgstr "Tem certeza que quer entrar em %s?"
+msgstr "Tem certeza que quer remover %s?"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I want to destroy."
-msgstr "Sim, quero entrar."
+msgstr "Sim, quero remover."
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:8
 #: app/views/memberships/join.rhtml:10 app/views/memberships/leave.rhtml:10
@@ -2577,9 +2566,8 @@ msgid &quot;Select the categories of your interest&quot;
 msgstr "Selecione as categorias de seu interesse"
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:2
-#, fuzzy
 msgid "Display name"
-msgstr "Mostrar no menu"
+msgstr "Nome de apresentação"
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:15
 msgid "Moderation options"
@@ -2845,9 +2833,8 @@ msgid &quot;Back to tag cloud&quot;
 msgstr "Voltar à nuvem de marcadores"
 #: app/views/search/cities.rhtml:6
-#, fuzzy
 msgid "No City"
-msgstr "Cidade"
+msgstr "Sem Cidade"
 #: app/views/search/tags.rhtml:1
 msgid "Tag cloud"
@@ -3844,143 +3831,119 @@ msgstr &quot;Categorias:&quot;
 #: lib/zen3_terminology.rb:9
 msgid "My ePortfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Meu ePortfolio"
 #: lib/zen3_terminology.rb:10
 msgid "ePortfolio"
-msgstr ""
+msgstr "ePortfolio"
 #: lib/zen3_terminology.rb:12
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Grupos"
 #: lib/zen3_terminology.rb:13
-#, fuzzy
 msgid "A block that displays your groups"
-msgstr "Um bloco que apresenta seus amigos"
+msgstr "Um bloco que apresenta seus grupos"
 #: lib/zen3_terminology.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "The groups in which the user is a member"
-msgstr "As comunidades das quais esse(a) usuário(a) é membro."
+msgstr "Os grupos dos quais esse(a) usuário(a) é membro"
 #: lib/zen3_terminology.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "All groups"
-msgstr "Grupos de %s"
+msgstr "Todos os grupos"
 #: lib/zen3_terminology.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "One group"
-msgstr "Gerenciar meus grupos"
+msgstr "Um grupo"
 #: lib/zen3_terminology.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "%{num} groups"
-msgstr "Grupos de %s"
+msgstr "%{num} grupos"
 #: lib/zen3_terminology.rb:19
 msgid "Disable search for groups"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar busca por grupos"
 #: lib/zen3_terminology.rb:21
-#, fuzzy
 msgid "Organizations"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Organizações"
 #: lib/zen3_terminology.rb:22
-#, fuzzy
 msgid "The organizations where this user works."
-msgstr "Os empreendimentos onde esse usuário trabalha."
+msgstr "As organizações onde esse usuário trabalha."
 #: lib/zen3_terminology.rb:23
-#, fuzzy
 msgid "A block that displays your organizations."
-msgstr "Um bloco que apresenta suas comunidades"
+msgstr "Um bloco que apresenta suas organizações."
 #: lib/zen3_terminology.rb:24
-#, fuzzy
 msgid "All organizations"
-msgstr "Organização fechada"
+msgstr "Todas as organizações"
 #: lib/zen3_terminology.rb:25
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for organizations"
-msgstr "Organização fechada"
+msgstr "Desabilitar busca por organizações"
 #: lib/zen3_terminology.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "One organization"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Uma organização"
 #: lib/zen3_terminology.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "%{num} organizations"
-msgstr "Gerenciar minhas organizações"
+msgstr "%{num} organizações"
 #: lib/zen3_terminology.rb:28 lib/zen3_terminology.rb:38
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Organizations"
-msgstr "Organização"
+msgstr "Organizações Favoritas"
 #: lib/zen3_terminology.rb:29
-#, fuzzy
 msgid "This user's favorite organizations"
-msgstr "Empreendimentos favoritos deste usuário."
+msgstr "Organizações favoritas deste usuário"
 #: lib/zen3_terminology.rb:30
-#, fuzzy
 msgid "A block that displays your favorite organizations"
-msgstr "Um bloco que apresenta seus empreendimentos favoritos"
+msgstr "Um bloco que apresenta suas organizações favoritas"
 #: lib/zen3_terminology.rb:31
-#, fuzzy
 msgid "All favorite organizations"
-msgstr "Organização fechada"
+msgstr "Todas organizações favoritas"
 #: lib/zen3_terminology.rb:32
-#, fuzzy
 msgid "A search for organizations by products selled and local"
-msgstr "Uma busca de empreendimentos por produtos vendidos e localização"
+msgstr "Uma busca de organizações por produtos vendidos e localização"
 #: lib/zen3_terminology.rb:33
-#, fuzzy
 msgid "Edit message for disabled organizations"
-msgstr "Editar mensagem para empreendimento desabilitado"
+msgstr "Editar mensagem para organizações desabilitadas"
 #: lib/zen3_terminology.rb:34
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite organization"
-msgstr "Organização fechada"
+msgstr "Adicionar organização favorita"
 #: lib/zen3_terminology.rb:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Validation info is the information the organizations will see about how your "
 "organization processes the organizations validations it receives: validation "
 "methodology, restrictions to the types of organizations the organization "
 "validates etc."
 msgstr ""
-"Informações de validação são as informações que os empreendimentos verão "
-"sobre como sua organização processa as validações de empreendimento que ela "
-"recebe: metodologia de validação, restrição de tipos de empreendimentos que "
+"Informações de validação são as informações que as organizações verão "
+"sobre como sua organização processa as validações de organizações que ela "
+"recebe: metodologia de validação, restrição de tipos de organizações que "
 "a organização valida etc."
 #: lib/zen3_terminology.rb:36
-#, fuzzy
 msgid "Here all all <b>%s</b>'s organizations."
-msgstr "Aqui estão todas a comunidades de <b>%s</b>"
+msgstr "Aqui estão todas a organizações de <b>%s</b>."
 #: lib/zen3_terminology.rb:37
-#, fuzzy
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite organizations."
-msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos fovoritos de <b>%s</b>"
+msgstr "Aqui estão todas as organizações fovoritas de <b>%s</b>."
 #: lib/zen3_terminology.rb:39
-#, fuzzy
 msgid "Organizations in \"%s\""
-msgstr "Organização"
+msgstr "Organizações em \"%s\""
 #: public/designs/themes/zen3/footer.rhtml:2
 msgid "A Ynternet.org project"