Atualizando tradução pt_BR

perry.werneck@gmail.com
1 parent 0dfc90d6
Showing 2 changed files with 43 additions and 24 deletions Show diff stats
po/pt_BR.po
src/lib3270/ft_cut.c
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 12:00-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-04 17:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 17:06-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,10 +18,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: ft_cut.c:292
-msgid " Unknown frame type from host"
-msgstr "Servidor enviou tipo de frame desconhecido"
-
 #: actions.c:608 actions.c:620
 #, c-format
 msgid "%s action needs a valid id attribute"
@@ -213,7 +209,7 @@ msgstr &quot;Não foi possível carregar %s&quot;
 msgid "Can't load file"
 msgstr "Não foi possível carregar arquivo"
-#: ft.c:177
+#: ft.c:188
 msgid "Can't open local file"
 msgstr "Não foi possível abrir arquivo local"
@@ -303,6 +299,10 @@ msgstr &quot;Configuração de cores&quot;
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
+#: ft_cut.c:326
+msgid "Complete"
+msgstr "Complete"
+
 #: ui/00default.xml:166
 msgid "Connect on startup"
 msgstr "Conectar ao iniciar"
@@ -385,6 +385,16 @@ msgstr &quot;Apagar até o final do campo&quot;
 msgid "Erase to end of line"
 msgstr "Apagar até o final da linha"
+#: ft_cut.c:407 ft_dft.c:413
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)"
+msgstr "Erro \"%s\" lendo arquivo local (rc=%d)"
+
+#: ft_cut.c:503 ft_dft.c:309
+#, c-format
+msgid "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)"
+msgstr "Erro \"%s\" gravando arquivo local (rc=%d)"
+
 #: resolver.c:106
 #, c-format
 msgid "Error %d resolving %s"
@@ -408,7 +418,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Fields"
 msgstr ""
-#: ft.c:167
+#: ft.c:171
 msgid "File transfer is already active"
 msgstr "Transferência de arquivos já está ativa"
@@ -436,7 +446,7 @@ msgstr &quot;Verde&quot;
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
-#: ft.c:378
+#: ft.c:404
 msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
 msgstr "Host desconectou, transferência cancelada"
@@ -449,7 +459,7 @@ msgstr &quot;Servidor a conectar&quot;
 msgid "Hostname syntax error"
 msgstr "Formato inválido no nome do servidor"
-#: ft_cut.c:476
+#: ft_cut.c:486
 msgid "Illegal frame length"
 msgstr "Comprimento de frame inválido"
@@ -522,7 +532,7 @@ msgstr &quot;Normal/Protegido&quot;
 msgid "Normal/Unprotected"
 msgstr "Normal/Desprotegido"
-#: ft.c:385
+#: ft.c:411
 msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
 msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"
@@ -790,7 +800,7 @@ msgstr &quot;O arquivo já existe, substituir?&quot;
 msgid "The name of the default TCP port to connect"
 msgstr "Nome da porta TCP para conectar"
-#: ft.c:171
+#: ft.c:178
 msgid "The remote file name is invalid"
 msgstr "O nome do arquivo remoto não é válido"
@@ -841,15 +851,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Track Cursor"
 msgstr "Mostrar posição do cursor"
-#: ft_cut.c:347
+#: ft_cut.c:359
 msgid "Transfer cancelled by host"
 msgstr "Transferência cancelada pelo servidor"
-#: ft_cut.c:374 ft_cut.c:468 ft_dft.c:218 ft_dft.c:354
+#: ft_cut.c:387 ft_cut.c:478 ft_dft.c:220 ft_dft.c:350
 msgid "Transfer cancelled by user"
 msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"
-#: ft_cut.c:437
+#: ft_cut.c:447
 msgid "Transmission error"
 msgstr "Erro de transmissão"
@@ -861,7 +871,7 @@ msgstr &quot;Turquesa&quot;
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
-#: ft_dft.c:165
+#: ft_dft.c:166
 msgid "Uknown DFT Open type from host"
 msgstr "Servidor enviou código de abertura DFT desconhecido"
@@ -873,7 +883,7 @@ msgstr &quot;Não é possível conectar em servidores seguros&quot;
 msgid "Unable to paste text"
 msgstr "Incapas de colar texto"
-#: ft.c:260
+#: ft.c:272
 msgid "Unable to send file-transfer request"
 msgstr "Não foi possível enviar a requisição de transferência de arquivo"
@@ -918,7 +928,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Unexpected type %d in typeahead queue"
 msgstr "Tipo inesperado %d na fila de teclado"
-#: ft_cut.c:354
+#: ft_cut.c:367
 msgid "Unknown FT control code from host"
 msgstr "Servidor enviou código de controle FT desconhecido"
@@ -932,6 +942,11 @@ msgstr &quot;PA %d desconhecida&quot;
 msgid "Unknown PF key %d"
 msgstr "PF %d desconhecida"
+#: ft_cut.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Unknown frame type from host"
+msgstr "Servidor enviou tipo de frame desconhecido"
+
 #: resolver.c:166
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1111,7 +1126,11 @@ msgstr &quot;socket&quot;
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ft_dft.c:310
-#, c-format
-msgid "write(%s): %s"
-msgstr "write(%s): %s"
+#~ msgid "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"
+#~ msgstr "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"
+
+#~ msgid "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"
+#~ msgstr "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"
+
+#~ msgid "write(%s): %s"
+#~ msgstr "write(%s): %s"
@@ -404,7 +404,7 @@ cut_data_request(void)
 			ctlr_add(O_UP_DATA + j, 0, 0);
 		/* Abort the transfer. */
-		cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)" ), strerror(errno), errno);
+		cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)" ), strerror(errno), errno);
 		return;
 	}
@@ -500,7 +500,7 @@ cut_data(void)
 	/* Write it to the file. */
 	if (fwrite((char *)cvbuf, conv_length, 1, ftsession->ft_local_file) == 0) {
-		cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)" ),strerror(errno),errno);
+		cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)" ),strerror(errno),errno);
 	} else {
 		ft_length += conv_length;
 		ft_update_length(NULL);
	@@ -404,7 +404,7 @@ cut_data_request(void)		@@ -404,7 +404,7 @@ cut_data_request(void)
404	ctlr_add(O_UP_DATA + j, 0, 0);	404	ctlr_add(O_UP_DATA + j, 0, 0);
405		405
406	/* Abort the transfer. */	406	/* Abort the transfer. */
407	- cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)" ), strerror(errno), errno);	407	+ cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)" ), strerror(errno), errno);
408	return;	408	return;
409	}	409	}
410		410
	@@ -500,7 +500,7 @@ cut_data(void)		@@ -500,7 +500,7 @@ cut_data(void)
500		500
501	/* Write it to the file. */	501	/* Write it to the file. */
502	if (fwrite((char *)cvbuf, conv_length, 1, ftsession->ft_local_file) == 0) {	502	if (fwrite((char *)cvbuf, conv_length, 1, ftsession->ft_local_file) == 0) {
503	- cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)" ),strerror(errno),errno);	503	+ cut_abort(SC_ABORT_FILE,_( "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)" ),strerror(errno),errno);
504	} else {	504	} else {
505	ft_length += conv_length;	505	ft_length += conv_length;
506	ft_update_length(NULL);	506	ft_update_length(NULL);