Atualizando tradução pt-BR

perry.werneck@gmail.com
1 parent 6485411d
Showing 4 changed files with 96 additions and 97 deletions Show diff stats
po/pt_BR.po
src/pw3270/v3270/security.c
src/pw3270/v3270/widget.c
ui/00default.xml
 #
-# Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>, 2012.
+# Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-08 11:18-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:36-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:39-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 09:49-0200\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr &quot;%s: Tabulação verticao não suportada&quot;
 msgid "%s: unknown family %d"
 msgstr "%s: Familia %d é inválida"
-#: telnet.c:1114
+#: telnet.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s:%d"
 msgstr "%s:%d"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr &quot;- Emulador 3270 para GTK&quot;
 msgid "16 colors"
 msgstr "16 cores"
-#: screen.c:656 screen.c:686 screen.c:700 screen.c:811
+#: screen.c:653 screen.c:683 screen.c:697 screen.c:816
 msgid "3270 Error"
 msgstr "Erro 3270"
-#: screen.c:671
+#: screen.c:668
 msgid "3270 Warning"
 msgstr "Alerta 3270"
@@ -135,56 +135,34 @@ msgstr &quot;&lt;%s&gt; precisa do atributo %s&quot;
 msgid "<%s> should be on toplevel"
 msgstr "<%s> deve estar no primeiro nível"
-#: telnet.c:3199
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Connection state:</b> %s\n"
-"<b>Alert message:</b> %s"
-msgstr ""
-"<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
-"<b>Mensagem de alerta:</b> %s"
-
 #: v3270/widget.c:295
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Disconnected from host</b>\n"
-"No security info"
-msgstr "Desconectado do servidor"
-
-#: v3270/widget.c:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Identity not verified</b>\n"
-"Connection is insecure"
+"Disconnected from host"
 msgstr ""
-"<b>Identity not verified</b>\n"
-"The connection is insecure"
+"<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
+"Desconectado do servidor"
-#: v3270/security.c:370
+#: v3270/widget.c:300 v3270/security.c:370
 msgid ""
 "<b>Identity not verified</b>\n"
 "The connection is insecure"
 msgstr ""
-"<b>Identity not verified</b>\n"
-"The connection is insecure"
+"<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
+"A conexão não é segura"
 #: v3270/widget.c:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Identity verified</b>\n"
 "The connection is secure"
 msgstr ""
-"<b>Identity not verified</b>\n"
-"The connection is insecure"
+"<b>Identidade verificada</b>\n"
+"A conexão é segura"
-#: v3270/widget.c:318
+#: v3270/widget.c:320
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
-"Security status is undefined"
-msgstr ""
-"<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
-"Security status is undefined"
+msgid "<b>SSL state is undefined</b>Unexpected SSL status %ld"
+msgstr "<b>Estado do SSL é indefinido</b>Estado SSL inesperado %ld"
 #: main.c:279
 msgid ""
@@ -216,7 +194,7 @@ msgstr &quot;Abortando&quot;
 #: v3270/security.c:417
 msgid "About security"
-msgstr "About security"
+msgstr "Sobre a segurança"
 #: paste.c:300
 msgid "Action failed"
@@ -236,7 +214,8 @@ msgstr &quot;Aviso sonoro&quot;
 #: v3270/security.c:160
 msgid "An error occurred trying to allocate memory. This should never happen."
-msgstr "An error occurred trying to allocate memory. This should never happen."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar alocar memória. Isso nunca deveria acontecer."
 #: main.c:246 main.c:248
 msgid "Application name"
@@ -308,7 +287,7 @@ msgstr &quot;Portal do Software Público Brasileiro&quot;
 msgid "Break"
 msgstr "Break"
-#: telnet.c:2080
+#: telnet.c:2068
 msgid "Broken pipe"
 msgstr "Conexão interrompida"
@@ -468,18 +447,16 @@ msgid &quot;Certificate is not yet valid&quot;
 msgstr "Certificate is not yet valid"
 #: v3270/security.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Certificate not trusted"
-msgstr "%s: Tabulação verticao não suportada"
+msgstr "O certificado não é confiável"
 #: v3270/security.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Certificate rejected"
-msgstr "Tipo de dispositivo rejeitado"
+msgstr "Certificado rejeitado"
 #: v3270/security.c:194
 msgid "Certificate revoked"
-msgstr "Certificate revoked"
+msgstr "Certificado revogado"
 #: v3270/security.c:89
 msgid "Certificate signature failure"
@@ -522,7 +499,7 @@ msgstr &quot;Completo&quot;
 msgid "Connect on startup"
 msgstr "Conectar ao iniciar"
-#: telnet.c:2084
+#: telnet.c:2072
 msgid "Connection reset by peer"
 msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"
@@ -538,11 +515,7 @@ msgstr &quot;Copiar como HTML&quot;
 msgid "Copy as table"
 msgstr "Copiar como tabela"
-#: ui/00default.xml:346
-msgid "Cross Hair Cursor"
-msgstr "Cursor mira"
-
-#: colors.c:418
+#: colors.c:418 ui/00default.xml:346
 msgid "Cross hair cursor"
 msgstr "Cursor mira"
@@ -599,7 +572,7 @@ msgstr &quot;Padrão&quot;
 msgid "Delete field"
 msgstr "Apagar campo"
-#: telnet.c:1755
+#: telnet.c:1743
 msgid "Device type rejected"
 msgstr "Tipo de dispositivo rejeitado"
@@ -607,7 +580,7 @@ msgstr &quot;Tipo de dispositivo rejeitado&quot;
 msgid "Disconnected from host"
 msgstr "Desconectado do servidor"
-#: telnet.c:1330
+#: telnet.c:1318
 msgid "EOR received when not in 3270 mode, ignored."
 msgstr "EOR recebido fora do modo 3270, ignorado."
@@ -674,12 +647,12 @@ msgstr &quot;Erro \&quot;%s\&quot; gravando arquivo local (rc=%d)&quot;
 msgid "Error %d resolving %s"
 msgstr "Erro %d resolvendo %s"
-#: telnet.c:3068 telnet.c:3079
+#: telnet.c:3056 telnet.c:3067
 #, c-format
 msgid "Error in fcntl(%s) when setting non blocking mode"
 msgstr "Erro em fcntl(%s) ao ativar o modo não blocante"
-#: telnet.c:3058
+#: telnet.c:3046
 #, c-format
 msgid "Error in ioctl(%s) when setting no blocking mode"
 msgstr "Erro em ioctl(%s) ao ativar o modo não blocante"
@@ -799,7 +772,7 @@ msgstr &quot;Ajuda&quot;
 msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
 msgstr "Servidor desconectou, transferência cancelada"
-#: telnet.c:1813
+#: telnet.c:1801
 msgid "Host illegally added function(s)"
 msgstr "Host illegally added function(s)"
@@ -811,11 +784,11 @@ msgstr &quot;Servidor é AS_400&quot;
 msgid "Host is TSO"
 msgstr "Servidor é TSO"
-#: telnet.c:1738
+#: telnet.c:1726
 msgid "Host rejected device type or request type"
 msgstr "Servidor rejeitou o tipo de dispositivo ou requisição"
-#: telnet.c:1751
+#: telnet.c:1739
 msgid "Host rejected resource(s)"
 msgstr "Servidor rejeitou recurso(s)"
@@ -840,6 +813,10 @@ msgstr &quot;IBM AS/400&quot;
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
+#: v3270/widget.c:313
+msgid "Identity not verified"
+msgstr "Identity not verified"
+
 #: ft_cut.c:508
 msgid "Illegal frame length"
 msgstr "Comprimento de frame inválido"
@@ -865,9 +842,8 @@ msgid &quot;Invalid (empty) hostname&quot;
 msgstr "Nome do host é invalido (vazio)"
 #: v3270/security.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Invalid CA certificate"
-msgstr "Ação recortar inválida"
+msgstr "Certificado CA inválido"
 #: charset.c:321
 #, c-format
@@ -994,9 +970,8 @@ msgid &quot;Not in 3270 mode, transfer cancelled&quot;
 msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"
 #: colors.c:425
-#, fuzzy
 msgid "OIA Warning"
-msgstr "Alerta 3270"
+msgstr "Alerta na OIA"
 #: colors.c:421
 msgid "OIA background"
@@ -1476,19 +1451,15 @@ msgstr &quot;SOCKS5 Proxy: xmit version 5 nmethods 1 (no auth)\n&quot;
 msgid "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"
 msgstr "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"
-#: telnet.c:3197
-msgid "SSL Connect error"
-msgstr "Erro na conexão SSL"
-
-#: telnet.c:1097
+#: telnet.c:1083
 msgid "SSL Error"
 msgstr "Erro SSL"
-#: telnet.c:1097
+#: telnet.c:1083
 msgid "SSL Read error"
 msgstr "Erro de leitura SSL"
-#: telnet.c:765
+#: telnet.c:773 telnet.c:787
 msgid "SSL connect failed!"
 msgstr "Conexão SSL falhou"
@@ -1496,15 +1467,15 @@ msgstr &quot;Conexão SSL falhou&quot;
 msgid "SSL error"
 msgstr "Erro SSL"
-#: telnet.c:744
+#: telnet.c:746
 msgid "SSL init failed!"
 msgstr "Inicialização SSL falhou"
-#: telnet.c:753
+#: telnet.c:755
 msgid "SSL_set_fd failed!"
 msgstr "SSL_set_fd falhou!"
-#: telnet.c:2070
+#: telnet.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL_write:\n"
@@ -1554,9 +1525,8 @@ msgid &quot;Secondary space:&quot;
 msgstr "Secondary space:"
 #: v3270/security.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Secure connection was successful."
-msgstr "Conexão _Segura"
+msgstr "Conexão segura efetuada com sucesso."
 #: ui/00default.xml:296
 msgid "Select Field"
@@ -1642,11 +1612,11 @@ msgstr &quot;Mostrar padrão de teste&quot;
 msgid "Smart paste"
 msgstr "Colar inteligente"
-#: telnet.c:1118
+#: telnet.c:1104
 msgid "Socket read error"
 msgstr "Erro ao ler dados da rede"
-#: telnet.c:2091
+#: telnet.c:2079
 msgid "Socket write error"
 msgstr "Erro ao enviar dados para a rede"
@@ -1674,7 +1644,7 @@ msgstr &quot;Tipo de servidor:&quot;
 msgid "TELNET Proxy: send error"
 msgstr "TELNET Proxy: send error"
-#: telnet.c:3246
+#: telnet.c:3227
 msgid "TLS negotiation failure"
 msgstr "Negociação TLS falhou"
@@ -1771,14 +1741,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 "expected value, this is only meaningful for RSA keys."
 #: v3270/security.c:331
-#, fuzzy
 msgid "The connection is insecure"
-msgstr "This connection is secure and signed."
+msgstr "A conexão não é segura"
 #: v3270/security.c:48
-#, fuzzy
-msgid "The connection is secure and signed."
-msgstr "This connection is secure and signed."
+msgid "The connection is secure and the host identity was confirmed."
+msgstr "A conexão é segura e a identidade do servidor foi confirmada."
 #: v3270/security.c:251
 msgid ""
@@ -1867,9 +1835,8 @@ msgid &quot;The root CA is not marked as trusted for the specified purpose.&quot;
 msgstr "The root CA is not marked as trusted for the specified purpose."
 #: v3270/security.c:90 v3270/security.c:97
-#, fuzzy
 msgid "The signature of the certificate is invalid."
-msgstr "O nome do arquivo remoto não é válido"
+msgstr "A assinatura do certificado não é válida."
 #: v3270/security.c:216
 msgid "The supplied certificate cannot be used for the specified purpose."
@@ -2004,14 +1971,13 @@ msgid &quot;Undefined&quot;
 msgstr "Indefinido"
 #: v3270/security.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected SSL error"
-msgstr "Erro inesperado"
+msgstr "Erro SSL inesperado"
 #: v3270/security.c:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected SSL error <b>%ld</b>"
-msgstr "Erro inesperado"
+msgstr "Erro SSL <b>%ld</b> inesperado"
 #: uiparser/menubar.c:48 uiparser/toolbar.c:64 uiparser/popup.c:51
 #, c-format
@@ -2051,7 +2017,7 @@ msgstr &quot;Valor de cor inválido ou inesperado: \&quot;%s\&quot;&quot;
 msgid "Unexpected or unknown security status"
 msgstr "Unexpected or unknown security status"
-#: v3270/widget.c:873
+#: v3270/widget.c:875
 msgid ""
 "Unexpected signature in H3270 object, possible version mismatch in lib3270"
 msgstr ""
@@ -2120,9 +2086,8 @@ msgid &quot;Unsupported RPQ term&quot;
 msgstr "Unsupported RPQ term"
 #: v3270/security.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported certificate purpose"
-msgstr "Unsupported socks 4 proxy"
+msgstr "Finalidade do certificado não é suportada"
 #: telnet.c:474
 msgid "Unsupported passthru host session"
@@ -2355,10 +2320,44 @@ msgstr &quot;socket&quot;
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-#: telnet.c:1093
+#: telnet.c:1079
 msgid "unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cross hair Cursor"
+#~ msgstr "Cursor mira"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Identity not verified</b>\n"
+#~ "Connection is insecure"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
+#~ "A conexão não é segura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Connection state:</b> %s\n"
+#~ "<b>Alert message:</b> %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
+#~ "<b>Mensagem de alerta:</b> %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Disconnected from host</b>\n"
+#~ "No security info"
+#~ msgstr "Desconectado do servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
+#~ "Security status is undefined"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
+#~ "Security status is undefined"
+
+#~ msgid "SSL Connect error"
+#~ msgstr "Erro na conexão SSL"
+
 #~ msgid "Can't set SSL socket file descriptor"
 #~ msgstr "Não foi possível definir o descritor de socket SSL"
@@ -45,7 +45,7 @@
 		X509_V_OK,
 		GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION,
 		N_( "Secure connection was successful." ),
-		N_( "The connection is secure and signed." )
+		N_( "The connection is secure and the host identity was confirmed." )
 	},
 	{
@@ -297,7 +297,7 @@ gboolean v3270_query_tooltip(GtkWidget  *widget, gint x, gint y, gboolean keyboa
 			else if(lib3270_get_secure(GTK_V3270(widget)->host) == LIB3270_SSL_UNSECURE)
 			{
 				gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip,GTK_STOCK_INFO,GTK_ICON_SIZE_MENU);
-				gtk_tooltip_set_markup(tooltip,_( "<b>Identity not verified</b>\nConnection is insecure" ) );
+				gtk_tooltip_set_markup(tooltip,_( "<b>Identity not verified</b>\nThe connection is insecure" ) );
 			}
 			else if(!lib3270_get_SSL_verify_result(GTK_V3270(widget)->host))
 			{
@@ -121,7 +121,7 @@
 				<menuitem action='toggle' id='FullScreen' key='<alt>Home' label='Full Screen' />
 				<menuitem action='toggle' id='AltScreen' label='Resize on alternate screen' />
 				<menuitem action='toggle' id='MarginedPaste'  label='Paste with left margin' />
-				<menuitem action='toggle' id='CrossHair' key='<alt>x' label='Cross Hair Cursor' />
+				<menuitem action='toggle' id='CrossHair' key='<alt>x' label='Cross hair cursor' />
 				<menuitem action='toggle' id='BlankFill' label='Blank Fill' />
 				<menuitem action='toggle' id='RectSelect'  label='Select by rectangles' />
 				<menuitem action='toggle' id='Reconnect' label='Auto-Reconnect'  />
	@@ -45,7 +45,7 @@		@@ -45,7 +45,7 @@
45	X509_V_OK,	45	X509_V_OK,
46	GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION,	46	GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION,
47	N_( "Secure connection was successful." ),	47	N_( "Secure connection was successful." ),
48	- N_( "The connection is secure and signed." )	48	+ N_( "The connection is secure and the host identity was confirmed." )
49	},	49	},
50		50
51	{	51	{
	@@ -297,7 +297,7 @@ gboolean v3270_query_tooltip(GtkWidget *widget, gint x, gint y, gboolean keyboa		@@ -297,7 +297,7 @@ gboolean v3270_query_tooltip(GtkWidget *widget, gint x, gint y, gboolean keyboa
297	else if(lib3270_get_secure(GTK_V3270(widget)->host) == LIB3270_SSL_UNSECURE)	297	else if(lib3270_get_secure(GTK_V3270(widget)->host) == LIB3270_SSL_UNSECURE)
298	{	298	{
299	gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip,GTK_STOCK_INFO,GTK_ICON_SIZE_MENU);	299	gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip,GTK_STOCK_INFO,GTK_ICON_SIZE_MENU);
300	- gtk_tooltip_set_markup(tooltip,_( "<b>Identity not verified</b>\nConnection is insecure" ) );	300	+ gtk_tooltip_set_markup(tooltip,_( "<b>Identity not verified</b>\nThe connection is insecure" ) );
301	}	301	}
302	else if(!lib3270_get_SSL_verify_result(GTK_V3270(widget)->host))	302	else if(!lib3270_get_SSL_verify_result(GTK_V3270(widget)->host))
303	{	303	{
	@@ -121,7 +121,7 @@		@@ -121,7 +121,7 @@
121	<menuitem action='toggle' id='FullScreen' key='<alt>Home' label='Full Screen' />	121	<menuitem action='toggle' id='FullScreen' key='<alt>Home' label='Full Screen' />
122	<menuitem action='toggle' id='AltScreen' label='Resize on alternate screen' />	122	<menuitem action='toggle' id='AltScreen' label='Resize on alternate screen' />
123	<menuitem action='toggle' id='MarginedPaste' label='Paste with left margin' />	123	<menuitem action='toggle' id='MarginedPaste' label='Paste with left margin' />
124	- <menuitem action='toggle' id='CrossHair' key='<alt>x' label='Cross Hair Cursor' />	124	+ <menuitem action='toggle' id='CrossHair' key='<alt>x' label='Cross hair cursor' />
125	<menuitem action='toggle' id='BlankFill' label='Blank Fill' />	125	<menuitem action='toggle' id='BlankFill' label='Blank Fill' />
126	<menuitem action='toggle' id='RectSelect' label='Select by rectangles' />	126	<menuitem action='toggle' id='RectSelect' label='Select by rectangles' />
127	<menuitem action='toggle' id='Reconnect' label='Auto-Reconnect' />	127	<menuitem action='toggle' id='Reconnect' label='Auto-Reconnect' />