Atualizando tradução

perry.werneck@gmail.com
1 parent 0c1da4a6
Showing 2 changed files with 93 additions and 31 deletions Show diff stats
po/pt_BR.po
src/pw3270/filetransfer.c
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-04 17:04-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 17:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-07 15:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 15:26-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,17 +18,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: actions.c:608 actions.c:620
+#: actions.c:611 actions.c:623
 #, c-format
 msgid "%s action needs a valid id attribute"
 msgstr "Ação %s exige um atributo ID válido"
-#: actions.c:483 actions.c:585 actions.c:597
+#: actions.c:486 actions.c:588 actions.c:600
 #, c-format
 msgid "%s action needs a valid toggle name"
 msgstr "Ação %s exige um nome de toggle válido"
-#: actions.c:407
+#: actions.c:410
 #, c-format
 msgid "%s action needs src attribute"
 msgstr "Ação %s precisa do atributo src"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid &quot;%s requires GTK version %d.%d.%d&quot;
 msgstr "%s requer GTK versão %d.%d.%d"
 #: resolver.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unknown family %d"
 msgstr "%s: Familia %d é inválida"
@@ -53,7 +53,6 @@ msgid &quot;- 3270 Emulator for Gtk&quot;
 msgstr "- Emulador 3270 para GTK"
 #: screen.c:622 screen.c:647 screen.c:659 screen.c:768
-#, fuzzy
 msgid "3270 Error"
 msgstr "Erro 3270"
@@ -124,6 +123,10 @@ msgstr &quot;Ação falhou&quot;
 msgid "Add to copy"
 msgstr "Adicionar à cópia"
+#: filetransfer.c:182
+msgid "Add/Remove _CR at end of line"
+msgstr "Adicionar/Remover _CR no final da linha"
+
 #: ui/00default.xml:180
 msgid "Alert sound"
 msgstr "Aviso sonoro"
@@ -132,7 +135,7 @@ msgstr &quot;Aviso sonoro&quot;
 msgid "Application name"
 msgstr "Nome da aplicação"
-#: actions.c:382
+#: actions.c:385
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid or undefined"
 msgstr "Atributo \"%s\" é invalido ou indefinido"
@@ -209,7 +212,7 @@ msgstr &quot;Não foi possível carregar %s&quot;
 msgid "Can't load file"
 msgstr "Não foi possível carregar arquivo"
-#: ft.c:188
+#: ft.c:238
 msgid "Can't open local file"
 msgstr "Não foi possível abrir arquivo local"
@@ -261,12 +264,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Can't set lib3270 I/O handlers"
 msgstr "Não foi possível registrar manipuladores de I/O 3270"
+#: filetransfer.c:262
+msgid "Can't start download"
+msgstr "Não foi possível iniciar o download"
+
+#: filetransfer.c:310
+msgid "Can't start upload"
+msgstr "Não foi possível iniciar upload"
+
 #: telnet.c:387
 #, c-format
 msgid "Can't use winsock version %d.%d"
 msgstr "Não é possível usar a WinSOCK versão %d.%d"
-#: ft.c:146
+#: ft.c:157
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado pelo usuário"
@@ -277,7 +288,7 @@ msgstr &quot;Não foi possível criar um manipulador de socket&quot;
 #: init.c:224
 #, c-format
 msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
-msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando default"
+msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando defaults"
 #: v3270/selection.c:383
 msgid "Charset error"
@@ -320,7 +331,6 @@ msgid &quot;Cross Hair Cursor&quot;
 msgstr "Cursor mira"
 #: colors.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Cross hair cursor"
 msgstr "Cursor mira"
@@ -333,6 +343,10 @@ msgstr &quot;Atual (%s)&quot;
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
+#: filetransfer.c:231
+msgid "DFT B_uffer size:"
+msgstr "Tamanho do b_uffer DFT:"
+
 #: ui/99debug.xml:36
 msgid "DS Trace"
 msgstr ""
@@ -385,12 +399,12 @@ msgstr &quot;Apagar até o final do campo&quot;
 msgid "Erase to end of line"
 msgstr "Apagar até o final da linha"
-#: ft_cut.c:407 ft_dft.c:413
+#: ft_cut.c:408 ft_dft.c:414
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)"
 msgstr "Erro \"%s\" lendo arquivo local (rc=%d)"
-#: ft_cut.c:503 ft_dft.c:309
+#: ft_cut.c:505 ft_dft.c:310
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)"
 msgstr "Erro \"%s\" gravando arquivo local (rc=%d)"
@@ -418,10 +432,14 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Fields"
 msgstr ""
-#: ft.c:171
+#: filetransfer.c:262 filetransfer.c:310 ft.c:213
 msgid "File transfer is already active"
 msgstr "Transferência de arquivos já está ativa"
+#: ft.c:220
+msgid "File transfer is already active in this session"
+msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão"
+
 #: glue.c:327
 msgid "Forces monochrome display"
 msgstr "Força tela monocromática"
@@ -446,10 +464,14 @@ msgstr &quot;Verde&quot;
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
-#: ft.c:404
+#: ft.c:461
 msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
 msgstr "Host desconectou, transferência cancelada"
+#: filetransfer.c:181
+msgid "Host is T_SO"
+msgstr "Servidor é T_SO"
+
 #: main.c:146
 msgid "Host to connect"
 msgstr "Servidor a conectar"
@@ -459,7 +481,7 @@ msgstr &quot;Servidor a conectar&quot;
 msgid "Hostname syntax error"
 msgstr "Formato inválido no nome do servidor"
-#: ft_cut.c:486
+#: ft_cut.c:488
 msgid "Illegal frame length"
 msgstr "Comprimento de frame inválido"
@@ -500,7 +522,7 @@ msgstr &quot;Modelo %d (%s)&quot;
 msgid "Monocase"
 msgstr "Só Maiúsculas"
-#: actions.c:500
+#: actions.c:503
 msgid "Move action needs target & direction attributes"
 msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""
@@ -532,7 +554,7 @@ msgstr &quot;Normal/Protegido&quot;
 msgid "Normal/Unprotected"
 msgstr "Normal/Desprotegido"
-#: ft.c:411
+#: ft.c:468
 msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
 msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"
@@ -638,6 +660,10 @@ msgstr &quot;Púrpura&quot;
 msgid "Receive file"
 msgstr "Receber arquivo"
+#: filetransfer.c:268
+msgid "Receive file from host"
+msgstr "Receber arquivo"
+
 #: colors.c:353
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
@@ -710,6 +736,14 @@ msgstr &quot;Selecionar tudo&quot;
 msgid "Select by rectangles"
 msgstr "Seleção retangular"
+#: filetransfer.c:86
+msgid "Select file to receive"
+msgstr "Select file to receive"
+
+#: filetransfer.c:86
+msgid "Select file to send"
+msgstr "Selecione arquivo a enviar"
+
 #: ui/00default.xml:160
 msgid "Select font"
 msgstr "Selecione fonte"
@@ -776,7 +810,7 @@ msgstr &quot;Erro ao enviar dados para a rede&quot;
 #: host.c:351
 msgid "Space in LU name"
-msgstr "Espaçõ no nome da LU"
+msgstr "Espaço no nome da LU"
 #: glue.c:347
 msgid ""
@@ -800,7 +834,7 @@ msgstr &quot;O arquivo já existe, substituir?&quot;
 msgid "The name of the default TCP port to connect"
 msgstr "Nome da porta TCP para conectar"
-#: ft.c:178
+#: ft.c:228
 msgid "The remote file name is invalid"
 msgstr "O nome do arquivo remoto não é válido"
@@ -855,11 +889,15 @@ msgstr &quot;Mostrar posição do cursor&quot;
 msgid "Transfer cancelled by host"
 msgstr "Transferência cancelada pelo servidor"
-#: ft_cut.c:387 ft_cut.c:478 ft_dft.c:220 ft_dft.c:350
+#: ft_cut.c:388 ft_cut.c:480 ft_dft.c:221 ft_dft.c:351
 msgid "Transfer cancelled by user"
 msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"
-#: ft_cut.c:447
+#: filetransfer.c:188
+msgid "Transfer options"
+msgstr "Opções de transferência"
+
+#: ft_cut.c:448
 msgid "Transmission error"
 msgstr "Erro de transmissão"
@@ -871,7 +909,7 @@ msgstr &quot;Turquesa&quot;
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
-#: ft_dft.c:166
+#: ft_dft.c:167
 msgid "Uknown DFT Open type from host"
 msgstr "Servidor enviou código de abertura DFT desconhecido"
@@ -881,9 +919,9 @@ msgstr &quot;Não é possível conectar em servidores seguros&quot;
 #: paste.c:266
 msgid "Unable to paste text"
-msgstr "Incapas de colar texto"
+msgstr "Incapaz de colar texto"
-#: ft.c:272
+#: ft.c:322
 msgid "Unable to send file-transfer request"
 msgstr "Não foi possível enviar a requisição de transferência de arquivo"
@@ -901,12 +939,12 @@ msgstr &quot;Erro inesperado&quot;
 msgid "Unexpected group \"%s\""
 msgstr "Grupo inesperado \"%s\""
-#: actions.c:396 actions.c:416
+#: actions.c:399 actions.c:419
 #, c-format
 msgid "Unexpected or invalid %s attribute: \"%s\""
 msgstr "Atributo %s inesperado ou inválido: \"%s\""
-#: actions.c:370
+#: actions.c:373
 #, c-format
 msgid "Unexpected or invalid attribute value \"%s\""
 msgstr "Valor de attributo inesperado ou inválido: \"%s\""
@@ -918,7 +956,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Assinatura inválida no objeto H3270, possível divergência de versão na "
 "lib3270"
-#: actions.c:305
+#: actions.c:308
 #, c-format
 msgid "Unexpected target \"%s\""
 msgstr ""
@@ -943,7 +981,6 @@ msgid &quot;Unknown PF key %d&quot;
 msgstr "PF %d desconhecida"
 #: ft_cut.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Unknown frame type from host"
 msgstr "Servidor enviou tipo de frame desconhecido"
@@ -1047,6 +1084,14 @@ msgstr &quot;X Aguarde&quot;
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
+#: filetransfer.c:183
+msgid "_Append"
+msgstr "_Acrescentar"
+
+#: filetransfer.c:154
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Procurar"
+
 #: ui/00default.xml:152
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
@@ -1067,10 +1112,18 @@ msgstr &quot;_Arquivo&quot;
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Fonte:"
+#: filetransfer.c:114
+msgid "_Host file name:"
+msgstr "Nome do _Servidor:"
+
 #: dialog.c:311
 msgid "_Hostname:"
 msgstr "Nome do _Host:"
+#: filetransfer.c:114
+msgid "_Local file name:"
+msgstr "Arquivo _local:"
+
 #: ui/00default.xml:142
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
@@ -1083,10 +1136,19 @@ msgstr &quot;Opções&quot;
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
+#: filetransfer.c:184
+#, fuzzy
+msgid "_Remap ASCII Characters"
+msgstr "_Remap ASCII Characters"
+
 #: dialog.c:295
 msgid "_Secure connection"
 msgstr "Conexão _Segura"
+#: filetransfer.c:180
+msgid "_Text file"
+msgstr "Arquivo _texto"
+
 #: ui/00default.xml:135
 msgid "_View"
 msgstr "_Exibir"
@@ -228,7 +228,7 @@ static void setup_dft(GObject *action, struct ftdialog *dlg, GtkWidget **label)
 {
 	gchar *val = g_object_get_data(action,"dft");
-	*label = gtk_label_new_with_mnemonic( _( "DFT Buffer _size:" ) );
+	*label = gtk_label_new_with_mnemonic( _( "DFT B_uffer size:" ) );
 	gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(*label),0,.5);
	@@ -228,7 +228,7 @@ static void setup_dft(GObject action, struct ftdialog dlg, GtkWidget **label)		@@ -228,7 +228,7 @@ static void setup_dft(GObject action, struct ftdialog dlg, GtkWidget **label)
228	{	228	{
229	gchar *val = g_object_get_data(action,"dft");	229	gchar *val = g_object_get_data(action,"dft");
230		230
231	- *label = gtk_label_new_with_mnemonic( _( "DFT Buffer _size:" ) );	231	+ *label = gtk_label_new_with_mnemonic( _( "DFT B_uffer size:" ) );
232		232
233	gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(*label),0,.5);	233	gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(*label),0,.5);
234		234