Atualizando tradução

perry.werneck@gmail.com
1 parent 91062cfa
Showing 1 changed file with 45 additions and 45 deletions Show diff stats
po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:49-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 12:22-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-27 10:51-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <perry.werneck@gmail.com>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr &quot;Adicionar à cópia&quot;
 msgid "Alert sound"
 msgstr "Aviso sonoro"
-#: ui/10keypad.xml:418
+#: ui/10keypad.xml:420
 msgid "Attn"
 msgstr "Attn"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr &quot;Cursor piscante&quot;
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
-#: ui/10keypad.xml:419
+#: ui/10keypad.xml:421
 msgid "Break"
 msgstr "Break"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr &quot;Conexão foi cancelada pelo servidor&quot;
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
-#: ui/99debug.xml:463
+#: ui/99debug.xml:465
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "Copiar como HTML"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr &quot;Cursor mira&quot;
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
-#: ui/99debug.xml:468
+#: ui/99debug.xml:470
 msgid "DS Trace"
 msgstr "DS Trace"
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr &quot;DS Trace&quot;
 msgid "Data conversion error"
 msgstr "Erro na conversão de dados"
-#: ui/99debug.xml:476
+#: ui/99debug.xml:478
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
-#: ui/99debug.xml:478
+#: ui/99debug.xml:480
 msgid "Debug window updates"
 msgstr "Mostrar atualizações de janela"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr &quot;Nome do servidor em branco&quot;
 msgid "Empty port name"
 msgstr "Porta em branco"
-#: ui/10keypad.xml:414
+#: ui/10keypad.xml:416
 msgid ""
 "Erase\n"
 "EOF"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Apagar\n"
 "Campo"
-#: ui/10keypad.xml:415
+#: ui/10keypad.xml:417
 msgid ""
 "Erase\n"
 "Input"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr &quot;Erro em ioctl(%s) ao ativar o modo não blocante&quot;
 msgid "Error resolving %s: %s"
 msgstr "Erro ao resolver %s: %s"
-#: ui/99debug.xml:470
+#: ui/99debug.xml:472
 msgid "Event Trace"
 msgstr "Trace de eventos"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr &quot;Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão&quot;
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Tela cheia"
-#: ui/10functions.xml:299
+#: ui/10functions.xml:300
 msgid "Function bar"
 msgstr "Barra de funções"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr &quot;Manter selecionado&quot;
 msgid "Keyboard is locked"
 msgstr "Teclado está bloqueado"
-#: ui/10keypad.xml:364
+#: ui/10keypad.xml:366
 msgid "Lateral keypad"
 msgstr "Barra lateral"
@@ -492,111 +492,111 @@ msgstr &quot;Não está no modo 3270, transferência cancelada&quot;
 msgid "Option '%c:' is not supported"
 msgstr "Opção não suportada: '%c:'"
-#: ui/10keypad.xml:401
+#: ui/10keypad.xml:403
 msgid "PA1"
 msgstr "PA1"
-#: ui/10keypad.xml:402
+#: ui/10keypad.xml:404
 msgid "PA2"
 msgstr "PA2"
-#: ui/10keypad.xml:403
+#: ui/10keypad.xml:405
 msgid "PA3"
 msgstr "PA3"
-#: ui/10functions.xml:300
+#: ui/10functions.xml:301
 msgid "PF1"
 msgstr "PF1"
-#: ui/10functions.xml:309
+#: ui/10functions.xml:310
 msgid "PF10"
 msgstr "PF10"
-#: ui/10functions.xml:310
+#: ui/10functions.xml:311
 msgid "PF11"
 msgstr "PF11"
-#: ui/10functions.xml:311
+#: ui/10functions.xml:312
 msgid "PF12"
 msgstr "PF12"
-#: ui/10functions.xml:314
+#: ui/10functions.xml:315
 msgid "PF13"
 msgstr "PF13"
-#: ui/10functions.xml:315
+#: ui/10functions.xml:316
 msgid "PF14"
 msgstr "PF14"
-#: ui/10functions.xml:316
+#: ui/10functions.xml:317
 msgid "PF15"
 msgstr "PF15"
-#: ui/10functions.xml:317
+#: ui/10functions.xml:318
 msgid "PF16"
 msgstr "PF16"
-#: ui/10functions.xml:318
+#: ui/10functions.xml:319
 msgid "PF17"
 msgstr "PF17"
-#: ui/10functions.xml:319
+#: ui/10functions.xml:320
 msgid "PF18"
 msgstr "PF18"
-#: ui/10functions.xml:320
+#: ui/10functions.xml:321
 msgid "PF19"
 msgstr "PF19"
-#: ui/10functions.xml:301
+#: ui/10functions.xml:302
 msgid "PF2"
 msgstr "PF2"
-#: ui/10functions.xml:321
+#: ui/10functions.xml:322
 msgid "PF20"
 msgstr "PF20"
-#: ui/10functions.xml:322
+#: ui/10functions.xml:323
 msgid "PF21"
 msgstr "PF21"
-#: ui/10functions.xml:323
+#: ui/10functions.xml:324
 msgid "PF22"
 msgstr "PF22"
-#: ui/10functions.xml:324
+#: ui/10functions.xml:325
 msgid "PF23"
 msgstr "PF23"
-#: ui/10functions.xml:325
+#: ui/10functions.xml:326
 msgid "PF24"
 msgstr "PF24"
-#: ui/10functions.xml:302
+#: ui/10functions.xml:303
 msgid "PF3"
 msgstr "PF3"
-#: ui/10functions.xml:303
+#: ui/10functions.xml:304
 msgid "PF4"
 msgstr "PF4"
-#: ui/10functions.xml:304
+#: ui/10functions.xml:305
 msgid "PF5"
 msgstr "PF5"
-#: ui/10functions.xml:305
+#: ui/10functions.xml:306
 msgid "PF6"
 msgstr "PF6"
-#: ui/10functions.xml:306
+#: ui/10functions.xml:307
 msgid "PF7"
 msgstr "PF7"
-#: ui/10functions.xml:307
+#: ui/10functions.xml:308
 msgid "PF8"
 msgstr "PF8"
-#: ui/10functions.xml:308
+#: ui/10functions.xml:309
 msgid "PF9"
 msgstr "PF9"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr &quot;RPQ: Erro em gethostbyname&quot;
 msgid "Receive file"
 msgstr "Receber arquivo"
-#: ui/99debug.xml:477
+#: ui/99debug.xml:479
 msgid "Reload buffer contents"
 msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr &quot;Remover seleção&quot;
 msgid "Reselect"
 msgstr "Reselecionar"
-#: ui/10keypad.xml:411
+#: ui/10keypad.xml:413
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr &quot;Salvar tela&quot;
 msgid "Save selected"
 msgstr "Salvar seleção"
-#: ui/99debug.xml:469
+#: ui/99debug.xml:471
 msgid "Screen Trace"
 msgstr "Trace de tela"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr &quot;Configurações&quot;
 msgid "Show Underline"
 msgstr "Mostrar sublinhado"
-#: ui/99debug.xml:476
+#: ui/99debug.xml:478
 msgid "Show test pattern"
 msgstr "Mostrar padrão de teste"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr &quot;Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL).&quot;
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
-#: ui/99debug.xml:468
+#: ui/99debug.xml:470
 msgid "Trace"
 msgstr "Trace"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr &quot;Unsupported socks 4 proxy&quot;
 msgid "Use +/- for field navigation"
 msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"
-#: ui/99debug.xml:471
+#: ui/99debug.xml:473
 msgid "View Field Delimiters"
 msgstr "Mostrar delimitadores de campo"
	@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""		@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
5	msgstr ""	5	msgstr ""
6	"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"	6	"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8	-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:49-0300\n"	8	+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 12:22-0300\n"
9	"PO-Revision-Date: 2012-09-27 10:51-0300\n"	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-27 10:51-0300\n"
10	"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"	10	"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
11	"Language-Team: Português <perry.werneck@gmail.com>\n"	11	"Language-Team: Português <perry.werneck@gmail.com>\n"
	@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Adicionar à cópia"		@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Adicionar à cópia"
87	msgid "Alert sound"	87	msgid "Alert sound"
88	msgstr "Aviso sonoro"	88	msgstr "Aviso sonoro"
89		89
90	-#: ui/10keypad.xml:418	90	+#: ui/10keypad.xml:420
91	msgid "Attn"	91	msgid "Attn"
92	msgstr "Attn"	92	msgstr "Attn"
93		93
	@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Cursor piscante"		@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Cursor piscante"
111	msgid "Bold"	111	msgid "Bold"
112	msgstr "Negrito"	112	msgstr "Negrito"
113		113
114	-#: ui/10keypad.xml:419	114	+#: ui/10keypad.xml:421
115	msgid "Break"	115	msgid "Break"
116	msgstr "Break"	116	msgstr "Break"
117		117
	@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"		@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"
204	msgid "Copy"	204	msgid "Copy"
205	msgstr "Copiar"	205	msgstr "Copiar"
206		206
207	-#: ui/99debug.xml:463	207	+#: ui/99debug.xml:465
208	msgid "Copy as HTML"	208	msgid "Copy as HTML"
209	msgstr "Copiar como HTML"	209	msgstr "Copiar como HTML"
210		210
	@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Cursor mira"		@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Cursor mira"
220	msgid "Cut"	220	msgid "Cut"
221	msgstr "Recortar"	221	msgstr "Recortar"
222		222
223	-#: ui/99debug.xml:468	223	+#: ui/99debug.xml:470
224	msgid "DS Trace"	224	msgid "DS Trace"
225	msgstr "DS Trace"	225	msgstr "DS Trace"
226		226
	@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "DS Trace"		@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "DS Trace"
228	msgid "Data conversion error"	228	msgid "Data conversion error"
229	msgstr "Erro na conversão de dados"	229	msgstr "Erro na conversão de dados"
230		230
231	-#: ui/99debug.xml:476	231	+#: ui/99debug.xml:478
232	msgid "Debug"	232	msgid "Debug"
233	msgstr "Depuração"	233	msgstr "Depuração"
234		234
235	-#: ui/99debug.xml:478	235	+#: ui/99debug.xml:480
236	msgid "Debug window updates"	236	msgid "Debug window updates"
237	msgstr "Mostrar atualizações de janela"	237	msgstr "Mostrar atualizações de janela"
238		238
	@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Nome do servidor em branco"		@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Nome do servidor em branco"
264	msgid "Empty port name"	264	msgid "Empty port name"
265	msgstr "Porta em branco"	265	msgstr "Porta em branco"
266		266
267	-#: ui/10keypad.xml:414	267	+#: ui/10keypad.xml:416
268	msgid ""	268	msgid ""
269	"Erase\n"	269	"Erase\n"
270	"EOF"	270	"EOF"
	@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""		@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
272	"Apagar\n"	272	"Apagar\n"
273	"Campo"	273	"Campo"
274		274
275	-#: ui/10keypad.xml:415	275	+#: ui/10keypad.xml:417
276	msgid ""	276	msgid ""
277	"Erase\n"	277	"Erase\n"
278	"Input"	278	"Input"
	@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Erro em ioctl(%s) ao ativar o modo não blocante"		@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Erro em ioctl(%s) ao ativar o modo não blocante"
326	msgid "Error resolving %s: %s"	326	msgid "Error resolving %s: %s"
327	msgstr "Erro ao resolver %s: %s"	327	msgstr "Erro ao resolver %s: %s"
328		328
329	-#: ui/99debug.xml:470	329	+#: ui/99debug.xml:472
330	msgid "Event Trace"	330	msgid "Event Trace"
331	msgstr "Trace de eventos"	331	msgstr "Trace de eventos"
332		332
	@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão"		@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão"
342	msgid "Full Screen"	342	msgid "Full Screen"
343	msgstr "Tela cheia"	343	msgstr "Tela cheia"
344		344
345	-#: ui/10functions.xml:299	345	+#: ui/10functions.xml:300
346	msgid "Function bar"	346	msgid "Function bar"
347	msgstr "Barra de funções"	347	msgstr "Barra de funções"
348		348
	@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Manter selecionado"		@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Manter selecionado"
447	msgid "Keyboard is locked"	447	msgid "Keyboard is locked"
448	msgstr "Teclado está bloqueado"	448	msgstr "Teclado está bloqueado"
449		449
450	-#: ui/10keypad.xml:364	450	+#: ui/10keypad.xml:366
451	msgid "Lateral keypad"	451	msgid "Lateral keypad"
452	msgstr "Barra lateral"	452	msgstr "Barra lateral"
453		453
	@@ -492,111 +492,111 @@ msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"		@@ -492,111 +492,111 @@ msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"
492	msgid "Option '%c:' is not supported"	492	msgid "Option '%c:' is not supported"
493	msgstr "Opção não suportada: '%c:'"	493	msgstr "Opção não suportada: '%c:'"
494		494
495	-#: ui/10keypad.xml:401	495	+#: ui/10keypad.xml:403
496	msgid "PA1"	496	msgid "PA1"
497	msgstr "PA1"	497	msgstr "PA1"
498		498
499	-#: ui/10keypad.xml:402	499	+#: ui/10keypad.xml:404
500	msgid "PA2"	500	msgid "PA2"
501	msgstr "PA2"	501	msgstr "PA2"
502		502
503	-#: ui/10keypad.xml:403	503	+#: ui/10keypad.xml:405
504	msgid "PA3"	504	msgid "PA3"
505	msgstr "PA3"	505	msgstr "PA3"
506		506
507	-#: ui/10functions.xml:300	507	+#: ui/10functions.xml:301
508	msgid "PF1"	508	msgid "PF1"
509	msgstr "PF1"	509	msgstr "PF1"
510		510
511	-#: ui/10functions.xml:309	511	+#: ui/10functions.xml:310
512	msgid "PF10"	512	msgid "PF10"
513	msgstr "PF10"	513	msgstr "PF10"
514		514
515	-#: ui/10functions.xml:310	515	+#: ui/10functions.xml:311
516	msgid "PF11"	516	msgid "PF11"
517	msgstr "PF11"	517	msgstr "PF11"
518		518
519	-#: ui/10functions.xml:311	519	+#: ui/10functions.xml:312
520	msgid "PF12"	520	msgid "PF12"
521	msgstr "PF12"	521	msgstr "PF12"
522		522
523	-#: ui/10functions.xml:314	523	+#: ui/10functions.xml:315
524	msgid "PF13"	524	msgid "PF13"
525	msgstr "PF13"	525	msgstr "PF13"
526		526
527	-#: ui/10functions.xml:315	527	+#: ui/10functions.xml:316
528	msgid "PF14"	528	msgid "PF14"
529	msgstr "PF14"	529	msgstr "PF14"
530		530
531	-#: ui/10functions.xml:316	531	+#: ui/10functions.xml:317
532	msgid "PF15"	532	msgid "PF15"
533	msgstr "PF15"	533	msgstr "PF15"
534		534
535	-#: ui/10functions.xml:317	535	+#: ui/10functions.xml:318
536	msgid "PF16"	536	msgid "PF16"
537	msgstr "PF16"	537	msgstr "PF16"
538		538
539	-#: ui/10functions.xml:318	539	+#: ui/10functions.xml:319
540	msgid "PF17"	540	msgid "PF17"
541	msgstr "PF17"	541	msgstr "PF17"
542		542
543	-#: ui/10functions.xml:319	543	+#: ui/10functions.xml:320
544	msgid "PF18"	544	msgid "PF18"
545	msgstr "PF18"	545	msgstr "PF18"
546		546
547	-#: ui/10functions.xml:320	547	+#: ui/10functions.xml:321
548	msgid "PF19"	548	msgid "PF19"
549	msgstr "PF19"	549	msgstr "PF19"
550		550
551	-#: ui/10functions.xml:301	551	+#: ui/10functions.xml:302
552	msgid "PF2"	552	msgid "PF2"
553	msgstr "PF2"	553	msgstr "PF2"
554		554
555	-#: ui/10functions.xml:321	555	+#: ui/10functions.xml:322
556	msgid "PF20"	556	msgid "PF20"
557	msgstr "PF20"	557	msgstr "PF20"
558		558
559	-#: ui/10functions.xml:322	559	+#: ui/10functions.xml:323
560	msgid "PF21"	560	msgid "PF21"
561	msgstr "PF21"	561	msgstr "PF21"
562		562
563	-#: ui/10functions.xml:323	563	+#: ui/10functions.xml:324
564	msgid "PF22"	564	msgid "PF22"
565	msgstr "PF22"	565	msgstr "PF22"
566		566
567	-#: ui/10functions.xml:324	567	+#: ui/10functions.xml:325
568	msgid "PF23"	568	msgid "PF23"
569	msgstr "PF23"	569	msgstr "PF23"
570		570
571	-#: ui/10functions.xml:325	571	+#: ui/10functions.xml:326
572	msgid "PF24"	572	msgid "PF24"
573	msgstr "PF24"	573	msgstr "PF24"
574		574
575	-#: ui/10functions.xml:302	575	+#: ui/10functions.xml:303
576	msgid "PF3"	576	msgid "PF3"
577	msgstr "PF3"	577	msgstr "PF3"
578		578
579	-#: ui/10functions.xml:303	579	+#: ui/10functions.xml:304
580	msgid "PF4"	580	msgid "PF4"
581	msgstr "PF4"	581	msgstr "PF4"
582		582
583	-#: ui/10functions.xml:304	583	+#: ui/10functions.xml:305
584	msgid "PF5"	584	msgid "PF5"
585	msgstr "PF5"	585	msgstr "PF5"
586		586
587	-#: ui/10functions.xml:305	587	+#: ui/10functions.xml:306
588	msgid "PF6"	588	msgid "PF6"
589	msgstr "PF6"	589	msgstr "PF6"
590		590
591	-#: ui/10functions.xml:306	591	+#: ui/10functions.xml:307
592	msgid "PF7"	592	msgid "PF7"
593	msgstr "PF7"	593	msgstr "PF7"
594		594
595	-#: ui/10functions.xml:307	595	+#: ui/10functions.xml:308
596	msgid "PF8"	596	msgid "PF8"
597	msgstr "PF8"	597	msgstr "PF8"
598		598
599	-#: ui/10functions.xml:308	599	+#: ui/10functions.xml:309
600	msgid "PF9"	600	msgid "PF9"
601	msgstr "PF9"	601	msgstr "PF9"
602		602
	@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "RPQ: Erro em gethostbyname"		@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "RPQ: Erro em gethostbyname"
711	msgid "Receive file"	711	msgid "Receive file"
712	msgstr "Receber arquivo"	712	msgstr "Receber arquivo"
713		713
714	-#: ui/99debug.xml:477	714	+#: ui/99debug.xml:479
715	msgid "Reload buffer contents"	715	msgid "Reload buffer contents"
716	msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"	716	msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"
717		717
	@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Remover seleção"		@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Remover seleção"
723	msgid "Reselect"	723	msgid "Reselect"
724	msgstr "Reselecionar"	724	msgstr "Reselecionar"
725		725
726	-#: ui/10keypad.xml:411	726	+#: ui/10keypad.xml:413
727	msgid "Reset"	727	msgid "Reset"
728	msgstr "Reset"	728	msgstr "Reset"
729		729
	@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Salvar tela"		@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Salvar tela"
900	msgid "Save selected"	900	msgid "Save selected"
901	msgstr "Salvar seleção"	901	msgstr "Salvar seleção"
902		902
903	-#: ui/99debug.xml:469	903	+#: ui/99debug.xml:471
904	msgid "Screen Trace"	904	msgid "Screen Trace"
905	msgstr "Trace de tela"	905	msgstr "Trace de tela"
906		906
	@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Configurações"		@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Configurações"
944	msgid "Show Underline"	944	msgid "Show Underline"
945	msgstr "Mostrar sublinhado"	945	msgstr "Mostrar sublinhado"
946		946
947	-#: ui/99debug.xml:476	947	+#: ui/99debug.xml:478
948	msgid "Show test pattern"	948	msgid "Show test pattern"
949	msgstr "Mostrar padrão de teste"	949	msgstr "Mostrar padrão de teste"
950		950
	@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL)."		@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL)."
990	msgid "Toolbar"	990	msgid "Toolbar"
991	msgstr "Barra de ferramentas"	991	msgstr "Barra de ferramentas"
992		992
993	-#: ui/99debug.xml:468	993	+#: ui/99debug.xml:470
994	msgid "Trace"	994	msgid "Trace"
995	msgstr "Trace"	995	msgstr "Trace"
996		996
	@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Unsupported socks 4 proxy"		@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Unsupported socks 4 proxy"
1093	msgid "Use +/- for field navigation"	1093	msgid "Use +/- for field navigation"
1094	msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"	1094	msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"
1095		1095
1096	-#: ui/99debug.xml:471	1096	+#: ui/99debug.xml:473
1097	msgid "View Field Delimiters"	1097	msgid "View Field Delimiters"
1098	msgstr "Mostrar delimitadores de campo"	1098	msgstr "Mostrar delimitadores de campo"
1099		1099