Download as
Browse Code »

Commit a81f02804e9ac8d572c4a6d8381659faf4a6fb22

Authored by perry.werneck@gmail.com
1 parent eccf28b2
Exists in master and in 5 other branches develop, edit-header-bar, keypads, script-support, v5.2

Atualizando tradução ptBR

Showing 1 changed file with 13 additions and 14 deletions   Show diff stats
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" @@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
5 msgstr "" 5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n" 6 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 -"POT-Creation-Date: 2012-08-03 08:02-0300\n"  
9 -"PO-Revision-Date: 2012-06-21 11:08-0300\n" 8 +"POT-Creation-Date: 2012-08-03 08:46-0300\n"
  9 +"PO-Revision-Date: 2012-08-03 08:52-0300\n"
10 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n" 10 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
11 "Language-Team: Português do Brasil <>\n" 11 "Language-Team: Português do Brasil <>\n"
12 "Language: pt_BR\n" 12 "Language: pt_BR\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr &quot;&quot;
21 #: kybd.c:2742 21 #: kybd.c:2742
22 #, c-format 22 #, c-format
23 msgid "%s: Missing hex digits after \\x" 23 msgid "%s: Missing hex digits after \\x"
24 -msgstr "%s: Missing hex digits after \x" 24 +msgstr "%s: Faltando dígitos hexadecimais após \x"
25 25
26 #: resolver.c:122 26 #: resolver.c:122
27 #, c-format 27 #, c-format
@@ -146,9 +146,8 @@ msgid &quot;Connection failed&quot; @@ -146,9 +146,8 @@ msgid &quot;Connection failed&quot;
146 msgstr "Conexão falhou" 146 msgstr "Conexão falhou"
147 147
148 #: telnet.c:2086 148 #: telnet.c:2086
149 -#, fuzzy  
150 msgid "Connection reset by peer" 149 msgid "Connection reset by peer"
151 -msgstr "Ação falhou" 150 +msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"
152 151
153 #: ui/00default.xml:116 152 #: ui/00default.xml:116
154 msgid "Copy" 153 msgid "Copy"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr &quot;Nome da LU está em branco&quot; @@ -200,7 +199,7 @@ msgstr &quot;Nome da LU está em branco&quot;
200 199
201 #: host.c:267 host.c:394 200 #: host.c:267 host.c:394
202 msgid "Empty hostname" 201 msgid "Empty hostname"
203 -msgstr "Nome do host em branco" 202 +msgstr "Nome do servidor em branco"
204 203
205 #: host.c:447 204 #: host.c:447
206 msgid "Empty port name" 205 msgid "Empty port name"
@@ -268,11 +267,11 @@ msgstr &quot;Host illegally added function(s)&quot; @@ -268,11 +267,11 @@ msgstr &quot;Host illegally added function(s)&quot;
268 267
269 #: telnet.c:1722 268 #: telnet.c:1722
270 msgid "Host rejected device type or request type" 269 msgid "Host rejected device type or request type"
271 -msgstr "Host rejected device type or request type" 270 +msgstr "Servidor rejeitou o tipo de dispositivo ou requisição"
272 271
273 #: telnet.c:1735 272 #: telnet.c:1735
274 msgid "Host rejected resource(s)" 273 msgid "Host rejected resource(s)"
275 -msgstr "Host rejected resource(s)" 274 +msgstr "Servidor rejeitou recurso(s)"
276 275
277 #: host.c:315 host.c:340 host.c:352 host.c:378 host.c:390 host.c:394 276 #: host.c:315 host.c:340 host.c:352 host.c:378 host.c:390 host.c:394
278 #: host.c:447 host.c:462 277 #: host.c:447 host.c:462
@@ -413,13 +412,15 @@ msgid &quot;SSL negotiation failed&quot; @@ -413,13 +412,15 @@ msgid &quot;SSL negotiation failed&quot;
413 msgstr "Negociação SSL falhou" 412 msgstr "Negociação SSL falhou"
414 413
415 #: telnet.c:2072 414 #: telnet.c:2072
416 -#, fuzzy, c-format 415 +#, c-format
417 msgid "" 416 msgid ""
418 "SSL_write:\n" 417 "SSL_write:\n"
419 "%s" 418 "%s"
420 -msgstr "write(%s): %s" 419 +msgstr ""
  420 +"SSL_write:\n"
  421 +"%s"
421 422
422 -#: ui/00default.xml:101 423 +#: 00default.xml:101
423 msgid "Save copy" 424 msgid "Save copy"
424 msgstr "Salvar cópia" 425 msgstr "Salvar cópia"
425 426
@@ -593,9 +594,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -593,9 +594,7 @@ msgstr &quot;&quot;
593 #: telnet.c:573 594 #: telnet.c:573
594 #, c-format 595 #, c-format
595 msgid "Unknown passthru host: %s" 596 msgid "Unknown passthru host: %s"
596 -msgstr ""  
597 -"Servidor \"passthru\" desconhecido:\n"  
598 -"%s" 597 +msgstr "Servidor \"passthru\" desconhecido: %s"
599 598
600 #: telnet.c:602 resolver.c:147 599 #: telnet.c:602 resolver.c:147
601 #, c-format 600 #, c-format