Traduzindo para pt-br

perry.werneck@gmail.com
1 parent 7528a88f
Showing 2 changed files with 872 additions and 2 deletions Show diff stats
po/pt_BR.po
src/lib3270/host.c
@@ -0,0 +1,870 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ft_cut.c:292
+msgid " Unknown frame type from host"
+msgstr ""
+
+#: actions.c:608
+#: actions.c:620
+#, c-format
+msgid "%s action needs a valid id attribute"
+msgstr "Ação %s exige um atributo ID válido"
+
+#: actions.c:483
+#: actions.c:585
+#: actions.c:597
+#, c-format
+msgid "%s action needs a valid toggle name"
+msgstr "Ação %s exige um nome de toggle válido"
+
+#: actions.c:407
+#, c-format
+msgid "%s action needs src attribute"
+msgstr "Ação %s precisa do atributo src"
+
+#: main.c:56
+#, c-format
+msgid "%s requires GTK version %d.%d.%d"
+msgstr "%s requer GTK versão %d.%d.%d"
+
+#: resolver.c:122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unknown family %d"
+msgstr "%s: Familia %d é inválida"
+
+#: telnet.c:1043
+#, c-format
+msgid "%s:%d"
+msgstr "%s:%d"
+
+#: main.c:150
+msgid "- 3270 Emulator for Gtk"
+msgstr "- Emulador 3270 para GTK"
+
+#: screen.c:622
+#: screen.c:647
+#: screen.c:659
+#: screen.c:768
+#, fuzzy
+msgid "3270 Error"
+msgstr "Erro 3270"
+
+#: screen.c:634
+msgid "3270 Warning"
+msgstr "Alerta 3270"
+
+#: v3270/accessible.c:80
+msgid "3270 screen"
+msgstr "Tela 3270"
+
+#: dialog.c:570
+msgid "3270 terminal emulator for GTK+"
+msgstr "Emulador 3270 para GTK+"
+
+#: uiparser/accelerator.c:41
+msgid "<accelerator> should be on toplevel"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/accelerator.c:47
+msgid "<accelerator> should have an action attribute"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:3329
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Connection state:</b> %s\n"
+"<b>Alert message:</b> %s"
+msgstr ""
+"<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
+"<b>Mensagem de alerta:</b> %s"
+
+#: main.c:169
+msgid ""
+"<b>Valid options:</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Opções válidas:</b>\n"
+"\n"
+
+#: uiparser/menu.c:43
+msgid "<menu> is invalid at this context"
+msgstr "<menu> é inválido nesse contexto"
+
+#: uiparser/menu.c:57
+msgid "<menu> requires a label attribute"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/menubar.c:40
+msgid "<menubar> should be on toplevel"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/menuitem.c:60
+msgid "<menuitem> is invalid at this context"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/menuitem.c:74
+msgid "<menuitem> requires a label attribute"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/menuitem.c:43
+msgid "<menuitem> should be inside a <menu>"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/popup.c:61
+msgid "<popup> needs a type or group attribute"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/popup.c:45
+msgid "<popup> should be on toplevel"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/script.c:43
+msgid "<script> is invalid at this context"
+msgstr "<script> é inválido neste contexto"
+
+#: uiparser/separator.c:93
+msgid "<separator> is invalid at this context"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/separator.c:53
+msgid "<separator> should be inside a <menu> or <toolbar>"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/toolbar.c:49
+msgid "<toolbar> should be on toplevel"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/toolitem.c:42
+msgid "<toolitem> is invalid at this context"
+msgstr ""
+
+#: paste.c:265
+msgid "Action failed"
+msgstr "Ação falhou"
+
+#: main.c:145
+msgid "Application name"
+msgstr "Nome da aplicação"
+
+#: actions.c:382
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid or undefined"
+msgstr "Atributo \"%s\" é invalido ou indefinido"
+
+#: colors.c:351
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: telnet.c:386
+msgid "Bad winsock version"
+msgstr "Versão winsock inválida"
+
+#: colors.c:359
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: colors.c:352
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: dialog.c:576
+msgid "Brazilian Public Software Portal"
+msgstr "Portal do Software Público Brasileiro"
+
+#: dialog.c:94
+msgid "C_haracter Coding:"
+msgstr "C_odificação de caracteres:"
+
+#: print.c:290
+msgid "C_olor scheme:"
+msgstr "Tema de c_ores:"
+
+#: uiparser/parsefile.c:203
+#, c-format
+msgid "Can't accept unnamed %s"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:644
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: host.c:315
+msgid "Can't connect to host"
+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
+
+#: v3270/selection.c:381
+#, c-format
+msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
+msgstr "Não foi possível converter a linha %d de %s para %s"
+
+#: uiparser/parsefile.c:297
+#, c-format
+msgid "Can't load %s"
+msgstr "Não foi possível carregar %s"
+
+#: dialog.c:451
+msgid "Can't load file"
+msgstr "Não foi possível carregar arquivo"
+
+#: ft.c:177
+msgid "Can't open local file"
+msgstr "Não foi possível abrir arquivo local"
+
+#: uiparser/parser.c:241
+#: uiparser/parsefile.c:301
+#: uiparser/parsefile.c:329
+msgid "Can't parse UI"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/parser.c:239
+#, c-format
+msgid "Can't parse UI description files in %s"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/parsefile.c:100
+#: uiparser/parsefile.c:126
+msgid "Can't parse unnamed element"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't save copy to file\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:190
+msgid "Can't save file"
+msgstr "Não foi possível salvar arquivo"
+
+#: dialog.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't save screen to file\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar a tela no arquivo\n"
+"%s"
+
+#: dialog.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't save selection to file\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: v3270/iocallback.c:345
+msgid "Can't set lib3270 I/O handlers"
+msgstr "Não foi possível registrar manipuladores de I/O 3270"
+
+#: telnet.c:387
+#, c-format
+msgid "Can't use winsock version %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: ft.c:146
+msgid "Cancelled by user"
+msgstr "Cancelado pelo usuário"
+
+#: telnet.c:693
+msgid "Cannot create socket handle"
+msgstr ""
+
+#: init.c:224
+#, c-format
+msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
+msgstr ""
+
+#: v3270/selection.c:383
+msgid "Charset error"
+msgstr "Erro de codificação de caracteres"
+
+#: colors.c:473
+msgid "Color scheme:"
+msgstr "Tema de cores:"
+
+#: colors.c:388
+msgid "Color setup"
+msgstr "Configuração de cores"
+
+#: colors.c:376
+msgid "Cross-hair cursor"
+msgstr "Cursor mira"
+
+#: dialog.c:111
+#, c-format
+msgid "Current (%s)"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:335
+msgid "Custom colors"
+msgstr "Cores personalizadas"
+
+#: colors.c:360
+msgid "Dark Blue"
+msgstr "Azul Escuro"
+
+#: colors.c:363
+msgid "Dark Green"
+msgstr "Verde Escuro"
+
+#: ft_cut.c:163
+#: ft_cut.c:171
+msgid "Data conversion error"
+msgstr "Erro na conversão de dados"
+
+#: telnet.c:1260
+msgid "EOR received when not in 3270 mode, ignored."
+msgstr ""
+
+#: host.c:339
+msgid "Empty LU name"
+msgstr "Nome da LU está em branco"
+
+#: host.c:266
+#: host.c:393
+msgid "Empty hostname"
+msgstr "Nome do host em branco"
+
+#: host.c:446
+msgid "Empty port name"
+msgstr "Porta em branco"
+
+#: resolver.c:106
+#, c-format
+msgid "Error %d resolving %s"
+msgstr "Erro %d resolvendo %s"
+
+#: dialog.c:449
+#, c-format
+msgid "Error loading %s"
+msgstr "Erro lendo %s"
+
+#: resolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s: %s"
+msgstr "Erro ao resolver %s: %s"
+
+#: colors.c:344
+msgid "Fields"
+msgstr ""
+
+#: ft.c:167
+msgid "File transfer is already active"
+msgstr ""
+
+#: glue.c:327
+msgid "Forces monochrome display"
+msgstr "Força tela monocromática"
+
+#: main.c:60
+msgid "GTK Version mismatch"
+msgstr "Divergência de versão GTK"
+
+#: colors.c:366
+msgid "Gray"
+msgstr "Cinza"
+
+#: colors.c:355
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ft.c:378
+msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
+msgstr "Host desconectou, transferência cancelada"
+
+#: main.c:146
+msgid "Host to connect"
+msgstr "Servidor a conectar"
+
+#: host.c:314
+#: host.c:339
+#: host.c:351
+#: host.c:377
+#: host.c:389
+#: host.c:393
+#: host.c:446
+#: host.c:461
+msgid "Hostname syntax error"
+msgstr ""
+
+#: ft_cut.c:476
+msgid "Illegal frame length"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:371
+msgid "Intensified/Protected"
+msgstr "Intensificado/Protegido"
+
+#: colors.c:369
+msgid "Intensified/Unprotected"
+msgstr "Intensificado/Desprotegido"
+
+#: host.c:495
+msgid "Invalid (empty) hostname"
+msgstr "Nome do host é invalido (vazio)"
+
+#: uiparser/menubar.c:46
+msgid "Invalid or unexpected action attribute in <menubar>"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/toolbar.c:55
+msgid "Invalid or unexpected action attribute in <toolbar>"
+msgstr ""
+
+#: paste.c:267
+msgid "Keyboard is locked"
+msgstr ""
+
+#: host.c:389
+msgid "Missing ']'"
+msgstr "Faltando ']'"
+
+#: window.c:248
+#, c-format
+msgid "Model %d (%s)"
+msgstr "Modelo %d (%s)"
+
+#: actions.c:500
+msgid "Move action needs target & direction attributes"
+msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""
+
+#: host.c:461
+msgid "Multiple port names"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:365
+msgid "Mustard"
+msgstr "Mostarda"
+
+#: telnet.c:416
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: telnet.c:374
+#: telnet.c:385
+#: telnet.c:692
+#: telnet.c:704
+#: telnet.c:976
+msgid "Network startup error"
+msgstr "Erro ao iniciar a rede"
+
+#: colors.c:370
+msgid "Normal/Protected"
+msgstr "Normal/Protegido"
+
+#: colors.c:368
+msgid "Normal/Unprotected"
+msgstr "Normal/Desprotegido"
+
+#: ft.c:385
+msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:379
+msgid "OIA background"
+msgstr "Fundo da OIA"
+
+#: colors.c:380
+msgid "OIA foreground"
+msgstr "Frente da OIA"
+
+#: colors.c:381
+msgid "OIA separator"
+msgstr "Separador da OIA"
+
+#: colors.c:383
+msgid "OIA status invalid"
+msgstr "Estado inválido na OIA"
+
+#: colors.c:382
+msgid "OIA status ok"
+msgstr "Estado normal na OIA"
+
+#: host.c:316
+#, c-format
+msgid "Option '%c:' is not supported"
+msgstr "Opção não suportada: '%c:'"
+
+#: print.c:408
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: colors.c:361
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: colors.c:345
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: main.c:167
+msgid "Parse error"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/parsefile.c:325
+#, c-format
+msgid "Parse error in %s"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:486
+msgid "Paste text file contents"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:354
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: print.c:333
+msgid "Print selection box"
+msgstr ""
+
+#: glue.c:335
+msgid "Proxy server (type:host[:port])"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:362
+msgid "Purple"
+msgstr "Púrpura"
+
+#: colors.c:353
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: telnet.c:3327
+msgid "SSL Connect error"
+msgstr "Erro na conexão SSL"
+
+#: host.c:301
+msgid "SSL error"
+msgstr "Erro SSL"
+
+#: dialog.c:428
+msgid "Save copy to file"
+msgstr "Salvar cópia para arquivo"
+
+#: dialog.c:403
+msgid "Save screen to file"
+msgstr "Salvar tela para arquivo"
+
+#: dialog.c:417
+msgid "Save selection to file"
+msgstr "Salvar seleção para arquivo"
+
+#: telnet.c:977
+msgid "Second connect() failed"
+msgstr "Segundo connect() falhou"
+
+#: dialog.c:296
+msgid "Select hostname"
+msgstr "Selecione host"
+
+#: colors.c:373
+msgid "Selection background"
+msgstr "Fundo da seleção"
+
+#: colors.c:374
+msgid "Selection foreground"
+msgstr "Frente da seleção"
+
+#: glue.c:325
+msgid "Set terminal model (screen size)"
+msgstr "Modelo de terminal (tamanho da tela)"
+
+#: glue.c:330
+msgid "Sets the screen dimensions to be larger than the default for the chosen model (COLSxROWS)."
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:1045
+msgid "Socket read error"
+msgstr "Erro ao ler dados da rede"
+
+#: telnet.c:2047
+msgid "Socket write error"
+msgstr "Erro ao enviar dados para a rede"
+
+#: host.c:351
+msgid "Space in LU name"
+msgstr "Espaçõ no nome da LU"
+
+#: glue.c:347
+msgid "Specifies the terminal name to be transmitted over the telnet connection."
+msgstr ""
+
+#: colors.c:343
+#, fuzzy
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: host.c:377
+msgid "Text before '['"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:214
+msgid "The file already exists. Replace it?"
+msgstr "O arquivo já existe, substituir?"
+
+#: glue.c:331
+msgid "The name of the default TCP port to connect"
+msgstr "Nome da porta TCP para conectar"
+
+#: ft.c:171
+msgid "The remote file name is invalid"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:526
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgstr ""
+
+#: host.c:304
+msgid "This version of "
+msgstr "Esta versão de"
+
+#: ft_cut.c:347
+msgid "Transfer cancelled by host"
+msgstr "Transferência cancelada pelo servidor"
+
+#: ft_cut.c:374
+#: ft_cut.c:468
+#: ft_dft.c:218
+#: ft_dft.c:355
+msgid "Transfer cancelled by user"
+msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"
+
+#: ft_cut.c:437
+msgid "Transmission error"
+msgstr ""
+
+#: colors.c:356
+#: colors.c:364
+msgid "Turquoise"
+msgstr "Turquesa"
+
+#: dialog.c:87
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: host.c:302
+msgid "Unable to connect to secure hosts"
+msgstr "Não é possível conectar em servidores seguros"
+
+#: paste.c:266
+msgid "Unable to paste text"
+msgstr ""
+
+#: ft.c:260
+msgid "Unable to send file-transfer request"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/popup.c:51
+msgid "Unexpected action attribute in <popup>"
+msgstr ""
+
+#: paste.c:267
+msgid "Unexpected error"
+msgstr "Erro inesperado"
+
+#: uiparser/action.c:63
+#, c-format
+msgid "Unexpected group \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: actions.c:396
+#, c-format
+msgid "Unexpected or invalid %s attribute: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: actions.c:370
+#, c-format
+msgid "Unexpected or invalid attribute value \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: actions.c:416
+#, c-format
+msgid "Unexpected or invalid src attribute: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: v3270/widget.c:687
+msgid "Unexpected signature in H3270 object, possible version mismatch in lib3270"
+msgstr "Assinatura inválida no objeto H3270, possível divergência de versão na lib3270"
+
+#: actions.c:305
+#, c-format
+msgid "Unexpected target \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: kybd.c:315
+#, c-format
+msgid "Unexpected type %d in typeahead queue"
+msgstr ""
+
+#: ft_cut.c:354
+msgid "Unknown FT control code from host"
+msgstr ""
+
+#: kybd.c:2879
+#, c-format
+msgid "Unknown PA key %d"
+msgstr ""
+
+#: kybd.c:2891
+#, c-format
+msgid "Unknown PF key %d"
+msgstr ""
+
+#: resolver.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown host:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: uiparser/popup.c:76
+#, c-format
+msgid "Unknown popup type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: resolver.c:147
+#, c-format
+msgid "Unknown port number or service: %s"
+msgstr ""
+
+#: dialog.c:565
+#, c-format
+msgid "Version %s - Revision %s"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:705
+msgid "WSAEventSelect failed"
+msgstr "WSAEventSelect falhou"
+
+#: telnet.c:375
+msgid "WSAStartup failed"
+msgstr "WSAStartup falhou"
+
+#: dialog.c:88
+msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
+msgstr "Europa ocidental (ISO 8859-1)"
+
+#: colors.c:358
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: dialog.c:89
+msgid "Windows Western languages (CP1252)"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:387
+#: v3270/oia.c:411
+#: v3270/oia.c:415
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:391
+msgid "X -f"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:423
+msgid "X Connecting"
+msgstr "X Conectando"
+
+#: v3270/oia.c:407
+msgid "X Inhibit"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:383
+msgid "X Not Connected"
+msgstr "X Desconectado"
+
+#: v3270/oia.c:399
+msgid "X Numeric"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:403
+msgid "X Overflow"
+msgstr ""
+
+#: v3270/oia.c:395
+msgid "X Protected"
+msgstr "X Protegido"
+
+#: v3270/oia.c:419
+msgid "X Resolving"
+msgstr "X Resolvendo"
+
+#: v3270/oia.c:371
+msgid "X System"
+msgstr "X Sistema"
+
+#: v3270/oia.c:375
+msgid "X Wait"
+msgstr "X Aguarde"
+
+#: colors.c:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: print.c:290
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#: dialog.c:311
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Nome do _Host:"
+
+#: dialog.c:316
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Porta:"
+
+#: dialog.c:295
+msgid "_Secure connection"
+msgstr "Conexão _Segura"
+
+#: telnet.c:3203
+#: telnet.c:3211
+#, c-format
+msgid "fcntl(%s)"
+msgstr ""
+
+#: ft_dft.c:165
+msgid "ftDftUknownOpen"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:3196
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s)"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:584
+#: telnet.c:590
+#: telnet.c:597
+#, c-format
+msgid "setsockopt(%s)"
+msgstr ""
+
+#: telnet.c:577
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: dialog.c:579
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
@@ -300,8 +300,8 @@ split_host(H3270 *hSession, char *s, char *ansi, char *std_ds, char *passthru,
 		case 'L':
 			popup_system_error(hSession,	_( "SSL error" ),
 											_( "Unable to connect to secure hosts" ),
-											"%s",
-											_( "This version of " PACKAGE_NAME " was built without support for secure sockets layer (SSL)." )
+											_( "This version of %s was built without support for secure sockets layer (SSL)." ),
+											PACKAGE_NAME
 											);
  
 			goto split_fail;
...	...	@@ -0,0 +1,870 @@
	1	+msgid ""
	2	+msgstr ""
	3	+"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
	4	+"POT-Creation-Date: \n"
	5	+"PO-Revision-Date: \n"
	6	+"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
	7	+"Language-Team: \n"
	8	+"MIME-Version: 1.0\n"
	9	+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	10	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	11	+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
	12	+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
	13	+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
	14	+
	15	+#: ft_cut.c:292
	16	+msgid " Unknown frame type from host"
	17	+msgstr ""
	18	+
	19	+#: actions.c:608
	20	+#: actions.c:620
	21	+#, c-format
	22	+msgid "%s action needs a valid id attribute"
	23	+msgstr "Ação %s exige um atributo ID válido"
	24	+
	25	+#: actions.c:483
	26	+#: actions.c:585
	27	+#: actions.c:597
	28	+#, c-format
	29	+msgid "%s action needs a valid toggle name"
	30	+msgstr "Ação %s exige um nome de toggle válido"
	31	+
	32	+#: actions.c:407
	33	+#, c-format
	34	+msgid "%s action needs src attribute"
	35	+msgstr "Ação %s precisa do atributo src"
	36	+
	37	+#: main.c:56
	38	+#, c-format
	39	+msgid "%s requires GTK version %d.%d.%d"
	40	+msgstr "%s requer GTK versão %d.%d.%d"
	41	+
	42	+#: resolver.c:122
	43	+#, fuzzy, c-format
	44	+msgid "%s: unknown family %d"
	45	+msgstr "%s: Familia %d é inválida"
	46	+
	47	+#: telnet.c:1043
	48	+#, c-format
	49	+msgid "%s:%d"
	50	+msgstr "%s:%d"
	51	+
	52	+#: main.c:150
	53	+msgid "- 3270 Emulator for Gtk"
	54	+msgstr "- Emulador 3270 para GTK"
	55	+
	56	+#: screen.c:622
	57	+#: screen.c:647
	58	+#: screen.c:659
	59	+#: screen.c:768
	60	+#, fuzzy
	61	+msgid "3270 Error"
	62	+msgstr "Erro 3270"
	63	+
	64	+#: screen.c:634
	65	+msgid "3270 Warning"
	66	+msgstr "Alerta 3270"
	67	+
	68	+#: v3270/accessible.c:80
	69	+msgid "3270 screen"
	70	+msgstr "Tela 3270"
	71	+
	72	+#: dialog.c:570
	73	+msgid "3270 terminal emulator for GTK+"
	74	+msgstr "Emulador 3270 para GTK+"
	75	+
	76	+#: uiparser/accelerator.c:41
	77	+msgid "<accelerator> should be on toplevel"
	78	+msgstr ""
	79	+
	80	+#: uiparser/accelerator.c:47
	81	+msgid "<accelerator> should have an action attribute"
	82	+msgstr ""
	83	+
	84	+#: telnet.c:3329
	85	+#, c-format
	86	+msgid ""
	87	+"<b>Connection state:</b> %s\n"
	88	+"<b>Alert message:</b> %s"
	89	+msgstr ""
	90	+"<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
	91	+"<b>Mensagem de alerta:</b> %s"
	92	+
	93	+#: main.c:169
	94	+msgid ""
	95	+"<b>Valid options:</b>\n"
	96	+"\n"
	97	+msgstr ""
	98	+"<b>Opções válidas:</b>\n"
	99	+"\n"
	100	+
	101	+#: uiparser/menu.c:43
	102	+msgid "<menu> is invalid at this context"
	103	+msgstr "<menu> é inválido nesse contexto"
	104	+
	105	+#: uiparser/menu.c:57
	106	+msgid "<menu> requires a label attribute"
	107	+msgstr ""
	108	+
	109	+#: uiparser/menubar.c:40
	110	+msgid "<menubar> should be on toplevel"
	111	+msgstr ""
	112	+
	113	+#: uiparser/menuitem.c:60
	114	+msgid "<menuitem> is invalid at this context"
	115	+msgstr ""
	116	+
	117	+#: uiparser/menuitem.c:74
	118	+msgid "<menuitem> requires a label attribute"
	119	+msgstr ""
	120	+
	121	+#: uiparser/menuitem.c:43
	122	+msgid "<menuitem> should be inside a <menu>"
	123	+msgstr ""
	124	+
	125	+#: uiparser/popup.c:61
	126	+msgid "<popup> needs a type or group attribute"
	127	+msgstr ""
	128	+
	129	+#: uiparser/popup.c:45
	130	+msgid "<popup> should be on toplevel"
	131	+msgstr ""
	132	+
	133	+#: uiparser/script.c:43
	134	+msgid "<script> is invalid at this context"
	135	+msgstr "<script> é inválido neste contexto"
	136	+
	137	+#: uiparser/separator.c:93
	138	+msgid "<separator> is invalid at this context"
	139	+msgstr ""
	140	+
	141	+#: uiparser/separator.c:53
	142	+msgid "<separator> should be inside a <menu> or <toolbar>"
	143	+msgstr ""
	144	+
	145	+#: uiparser/toolbar.c:49
	146	+msgid "<toolbar> should be on toplevel"
	147	+msgstr ""
	148	+
	149	+#: uiparser/toolitem.c:42
	150	+msgid "<toolitem> is invalid at this context"
	151	+msgstr ""
	152	+
	153	+#: paste.c:265
	154	+msgid "Action failed"
	155	+msgstr "Ação falhou"
	156	+
	157	+#: main.c:145
	158	+msgid "Application name"
	159	+msgstr "Nome da aplicação"
	160	+
	161	+#: actions.c:382
	162	+#, c-format
	163	+msgid "Attribute \"%s\" is invalid or undefined"
	164	+msgstr "Atributo \"%s\" é invalido ou indefinido"
	165	+
	166	+#: colors.c:351
	167	+msgid "Background"
	168	+msgstr "Fundo"
	169	+
	170	+#: telnet.c:386
	171	+msgid "Bad winsock version"
	172	+msgstr "Versão winsock inválida"
	173	+
	174	+#: colors.c:359
	175	+msgid "Black"
	176	+msgstr "Preto"
	177	+
	178	+#: colors.c:352
	179	+msgid "Blue"
	180	+msgstr "Azul"
	181	+
	182	+#: dialog.c:576
	183	+msgid "Brazilian Public Software Portal"
	184	+msgstr "Portal do Software Público Brasileiro"
	185	+
	186	+#: dialog.c:94
	187	+msgid "C_haracter Coding:"
	188	+msgstr "C_odificação de caracteres:"
	189	+
	190	+#: print.c:290
	191	+msgid "C_olor scheme:"
	192	+msgstr "Tema de c_ores:"
	193	+
	194	+#: uiparser/parsefile.c:203
	195	+#, c-format
	196	+msgid "Can't accept unnamed %s"
	197	+msgstr ""
	198	+
	199	+#: telnet.c:644
	200	+#, c-format
	201	+msgid "Can't connect to %s:%d"
	202	+msgstr ""
	203	+
	204	+#: host.c:315
	205	+msgid "Can't connect to host"
	206	+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
	207	+
	208	+#: v3270/selection.c:381
	209	+#, c-format
	210	+msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
	211	+msgstr "Não foi possível converter a linha %d de %s para %s"
	212	+
	213	+#: uiparser/parsefile.c:297
	214	+#, c-format
	215	+msgid "Can't load %s"
	216	+msgstr "Não foi possível carregar %s"
	217	+
	218	+#: dialog.c:451
	219	+msgid "Can't load file"
	220	+msgstr "Não foi possível carregar arquivo"
	221	+
	222	+#: ft.c:177
	223	+msgid "Can't open local file"
	224	+msgstr "Não foi possível abrir arquivo local"
	225	+
	226	+#: uiparser/parser.c:241
	227	+#: uiparser/parsefile.c:301
	228	+#: uiparser/parsefile.c:329
	229	+msgid "Can't parse UI"
	230	+msgstr ""
	231	+
	232	+#: uiparser/parser.c:239
	233	+#, c-format
	234	+msgid "Can't parse UI description files in %s"
	235	+msgstr ""
	236	+
	237	+#: uiparser/parsefile.c:100
	238	+#: uiparser/parsefile.c:126
	239	+msgid "Can't parse unnamed element"
	240	+msgstr ""
	241	+
	242	+#: dialog.c:429
	243	+#, c-format
	244	+msgid ""
	245	+"Can't save copy to file\n"
	246	+"%s"
	247	+msgstr ""
	248	+
	249	+#: dialog.c:190
	250	+msgid "Can't save file"
	251	+msgstr "Não foi possível salvar arquivo"
	252	+
	253	+#: dialog.c:404
	254	+#, c-format
	255	+msgid ""
	256	+"Can't save screen to file\n"
	257	+"%s"
	258	+msgstr ""
	259	+"Não foi possível salvar a tela no arquivo\n"
	260	+"%s"
	261	+
	262	+#: dialog.c:418
	263	+#, c-format
	264	+msgid ""
	265	+"Can't save selection to file\n"
	266	+"%s"
	267	+msgstr ""
	268	+
	269	+#: v3270/iocallback.c:345
	270	+msgid "Can't set lib3270 I/O handlers"
	271	+msgstr "Não foi possível registrar manipuladores de I/O 3270"
	272	+
	273	+#: telnet.c:387
	274	+#, c-format
	275	+msgid "Can't use winsock version %d.%d"
	276	+msgstr ""
	277	+
	278	+#: ft.c:146
	279	+msgid "Cancelled by user"
	280	+msgstr "Cancelado pelo usuário"
	281	+
	282	+#: telnet.c:693
	283	+msgid "Cannot create socket handle"
	284	+msgstr ""
	285	+
	286	+#: init.c:224
	287	+#, c-format
	288	+msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
	289	+msgstr ""
	290	+
	291	+#: v3270/selection.c:383
	292	+msgid "Charset error"
	293	+msgstr "Erro de codificação de caracteres"
	294	+
	295	+#: colors.c:473
	296	+msgid "Color scheme:"
	297	+msgstr "Tema de cores:"
	298	+
	299	+#: colors.c:388
	300	+msgid "Color setup"
	301	+msgstr "Configuração de cores"
	302	+
	303	+#: colors.c:376
	304	+msgid "Cross-hair cursor"
	305	+msgstr "Cursor mira"
	306	+
	307	+#: dialog.c:111
	308	+#, c-format
	309	+msgid "Current (%s)"
	310	+msgstr ""
	311	+
	312	+#: colors.c:335
	313	+msgid "Custom colors"
	314	+msgstr "Cores personalizadas"
	315	+
	316	+#: colors.c:360
	317	+msgid "Dark Blue"
	318	+msgstr "Azul Escuro"
	319	+
	320	+#: colors.c:363
	321	+msgid "Dark Green"
	322	+msgstr "Verde Escuro"
	323	+
	324	+#: ft_cut.c:163
	325	+#: ft_cut.c:171
	326	+msgid "Data conversion error"
	327	+msgstr "Erro na conversão de dados"
	328	+
	329	+#: telnet.c:1260
	330	+msgid "EOR received when not in 3270 mode, ignored."
	331	+msgstr ""
	332	+
	333	+#: host.c:339
	334	+msgid "Empty LU name"
	335	+msgstr "Nome da LU está em branco"
	336	+
	337	+#: host.c:266
	338	+#: host.c:393
	339	+msgid "Empty hostname"
	340	+msgstr "Nome do host em branco"
	341	+
	342	+#: host.c:446
	343	+msgid "Empty port name"
	344	+msgstr "Porta em branco"
	345	+
	346	+#: resolver.c:106
	347	+#, c-format
	348	+msgid "Error %d resolving %s"
	349	+msgstr "Erro %d resolvendo %s"
	350	+
	351	+#: dialog.c:449
	352	+#, c-format
	353	+msgid "Error loading %s"
	354	+msgstr "Erro lendo %s"
	355	+
	356	+#: resolver.c:108
	357	+#, c-format
	358	+msgid "Error resolving %s: %s"
	359	+msgstr "Erro ao resolver %s: %s"
	360	+
	361	+#: colors.c:344
	362	+msgid "Fields"
	363	+msgstr ""
	364	+
	365	+#: ft.c:167
	366	+msgid "File transfer is already active"
	367	+msgstr ""
	368	+
	369	+#: glue.c:327
	370	+msgid "Forces monochrome display"
	371	+msgstr "Força tela monocromática"
	372	+
	373	+#: main.c:60
	374	+msgid "GTK Version mismatch"
	375	+msgstr "Divergência de versão GTK"
	376	+
	377	+#: colors.c:366
	378	+msgid "Gray"
	379	+msgstr "Cinza"
	380	+
	381	+#: colors.c:355
	382	+msgid "Green"
	383	+msgstr "Verde"
	384	+
	385	+#: ft.c:378
	386	+msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
	387	+msgstr "Host desconectou, transferência cancelada"
	388	+
	389	+#: main.c:146
	390	+msgid "Host to connect"
	391	+msgstr "Servidor a conectar"
	392	+
	393	+#: host.c:314
	394	+#: host.c:339
	395	+#: host.c:351
	396	+#: host.c:377
	397	+#: host.c:389
	398	+#: host.c:393
	399	+#: host.c:446
	400	+#: host.c:461
	401	+msgid "Hostname syntax error"
	402	+msgstr ""
	403	+
	404	+#: ft_cut.c:476
	405	+msgid "Illegal frame length"
	406	+msgstr ""
	407	+
	408	+#: colors.c:371
	409	+msgid "Intensified/Protected"
	410	+msgstr "Intensificado/Protegido"
	411	+
	412	+#: colors.c:369
	413	+msgid "Intensified/Unprotected"
	414	+msgstr "Intensificado/Desprotegido"
	415	+
	416	+#: host.c:495
	417	+msgid "Invalid (empty) hostname"
	418	+msgstr "Nome do host é invalido (vazio)"
	419	+
	420	+#: uiparser/menubar.c:46
	421	+msgid "Invalid or unexpected action attribute in <menubar>"
	422	+msgstr ""
	423	+
	424	+#: uiparser/toolbar.c:55
	425	+msgid "Invalid or unexpected action attribute in <toolbar>"
	426	+msgstr ""
	427	+
	428	+#: paste.c:267
	429	+msgid "Keyboard is locked"
	430	+msgstr ""
	431	+
	432	+#: host.c:389
	433	+msgid "Missing ']'"
	434	+msgstr "Faltando ']'"
	435	+
	436	+#: window.c:248
	437	+#, c-format
	438	+msgid "Model %d (%s)"
	439	+msgstr "Modelo %d (%s)"
	440	+
	441	+#: actions.c:500
	442	+msgid "Move action needs target & direction attributes"
	443	+msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""
	444	+
	445	+#: host.c:461
	446	+msgid "Multiple port names"
	447	+msgstr ""
	448	+
	449	+#: colors.c:365
	450	+msgid "Mustard"
	451	+msgstr "Mostarda"
	452	+
	453	+#: telnet.c:416
	454	+msgid "Network error"
	455	+msgstr "Erro de rede"
	456	+
	457	+#: telnet.c:374
	458	+#: telnet.c:385
	459	+#: telnet.c:692
	460	+#: telnet.c:704
	461	+#: telnet.c:976
	462	+msgid "Network startup error"
	463	+msgstr "Erro ao iniciar a rede"
	464	+
	465	+#: colors.c:370
	466	+msgid "Normal/Protected"
	467	+msgstr "Normal/Protegido"
	468	+
	469	+#: colors.c:368
	470	+msgid "Normal/Unprotected"
	471	+msgstr "Normal/Desprotegido"
	472	+
	473	+#: ft.c:385
	474	+msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
	475	+msgstr ""
	476	+
	477	+#: colors.c:379
	478	+msgid "OIA background"
	479	+msgstr "Fundo da OIA"
	480	+
	481	+#: colors.c:380
	482	+msgid "OIA foreground"
	483	+msgstr "Frente da OIA"
	484	+
	485	+#: colors.c:381
	486	+msgid "OIA separator"
	487	+msgstr "Separador da OIA"
	488	+
	489	+#: colors.c:383
	490	+msgid "OIA status invalid"
	491	+msgstr "Estado inválido na OIA"
	492	+
	493	+#: colors.c:382
	494	+msgid "OIA status ok"
	495	+msgstr "Estado normal na OIA"
	496	+
	497	+#: host.c:316
	498	+#, c-format
	499	+msgid "Option '%c:' is not supported"
	500	+msgstr "Opção não suportada: '%c:'"
	501	+
	502	+#: print.c:408
	503	+msgid "Options"
	504	+msgstr "Opções"
	505	+
	506	+#: colors.c:361
	507	+msgid "Orange"
	508	+msgstr "Laranja"
	509	+
	510	+#: colors.c:345
	511	+msgid "Other"
	512	+msgstr ""
	513	+
	514	+#: main.c:167
	515	+msgid "Parse error"
	516	+msgstr ""
	517	+
	518	+#: uiparser/parsefile.c:325
	519	+#, c-format
	520	+msgid "Parse error in %s"
	521	+msgstr ""
	522	+
	523	+#: dialog.c:486
	524	+msgid "Paste text file contents"
	525	+msgstr ""
	526	+
	527	+#: colors.c:354
	528	+msgid "Pink"
	529	+msgstr "Rosa"
	530	+
	531	+#: print.c:333
	532	+msgid "Print selection box"
	533	+msgstr ""
	534	+
	535	+#: glue.c:335
	536	+msgid "Proxy server (type:host[:port])"
	537	+msgstr ""
	538	+
	539	+#: colors.c:362
	540	+msgid "Purple"
	541	+msgstr "Púrpura"
	542	+
	543	+#: colors.c:353
	544	+msgid "Red"
	545	+msgstr "Vermelho"
	546	+
	547	+#: telnet.c:3327
	548	+msgid "SSL Connect error"
	549	+msgstr "Erro na conexão SSL"
	550	+
	551	+#: host.c:301
	552	+msgid "SSL error"
	553	+msgstr "Erro SSL"
	554	+
	555	+#: dialog.c:428
	556	+msgid "Save copy to file"
	557	+msgstr "Salvar cópia para arquivo"
	558	+
	559	+#: dialog.c:403
	560	+msgid "Save screen to file"
	561	+msgstr "Salvar tela para arquivo"
	562	+
	563	+#: dialog.c:417
	564	+msgid "Save selection to file"
	565	+msgstr "Salvar seleção para arquivo"
	566	+
	567	+#: telnet.c:977
	568	+msgid "Second connect() failed"
	569	+msgstr "Segundo connect() falhou"
	570	+
	571	+#: dialog.c:296
	572	+msgid "Select hostname"
	573	+msgstr "Selecione host"
	574	+
	575	+#: colors.c:373
	576	+msgid "Selection background"
	577	+msgstr "Fundo da seleção"
	578	+
	579	+#: colors.c:374
	580	+msgid "Selection foreground"
	581	+msgstr "Frente da seleção"
	582	+
	583	+#: glue.c:325
	584	+msgid "Set terminal model (screen size)"
	585	+msgstr "Modelo de terminal (tamanho da tela)"
	586	+
	587	+#: glue.c:330
	588	+msgid "Sets the screen dimensions to be larger than the default for the chosen model (COLSxROWS)."
	589	+msgstr ""
	590	+
	591	+#: telnet.c:1045
	592	+msgid "Socket read error"
	593	+msgstr "Erro ao ler dados da rede"
	594	+
	595	+#: telnet.c:2047
	596	+msgid "Socket write error"
	597	+msgstr "Erro ao enviar dados para a rede"
	598	+
	599	+#: host.c:351
	600	+msgid "Space in LU name"
	601	+msgstr "Espaçõ no nome da LU"
	602	+
	603	+#: glue.c:347
	604	+msgid "Specifies the terminal name to be transmitted over the telnet connection."
	605	+msgstr ""
	606	+
	607	+#: colors.c:343
	608	+#, fuzzy
	609	+msgid "Terminal"
	610	+msgstr "Terminal"
	611	+
	612	+#: host.c:377
	613	+msgid "Text before '['"
	614	+msgstr ""
	615	+
	616	+#: dialog.c:214
	617	+msgid "The file already exists. Replace it?"
	618	+msgstr "O arquivo já existe, substituir?"
	619	+
	620	+#: glue.c:331
	621	+msgid "The name of the default TCP port to connect"
	622	+msgstr "Nome da porta TCP para conectar"
	623	+
	624	+#: ft.c:171
	625	+msgid "The remote file name is invalid"
	626	+msgstr ""
	627	+
	628	+#: dialog.c:526
	629	+msgid ""
	630	+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
	631	+"\n"
	632	+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
	633	+"\n"
	634	+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA"
	635	+msgstr ""
	636	+
	637	+#: host.c:304
	638	+msgid "This version of "
	639	+msgstr "Esta versão de"
	640	+
	641	+#: ft_cut.c:347
	642	+msgid "Transfer cancelled by host"
	643	+msgstr "Transferência cancelada pelo servidor"
	644	+
	645	+#: ft_cut.c:374
	646	+#: ft_cut.c:468
	647	+#: ft_dft.c:218
	648	+#: ft_dft.c:355
	649	+msgid "Transfer cancelled by user"
	650	+msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"
	651	+
	652	+#: ft_cut.c:437
	653	+msgid "Transmission error"
	654	+msgstr ""
	655	+
	656	+#: colors.c:356
	657	+#: colors.c:364
	658	+msgid "Turquoise"
	659	+msgstr "Turquesa"
	660	+
	661	+#: dialog.c:87
	662	+msgid "UTF-8"
	663	+msgstr "UTF-8"
	664	+
	665	+#: host.c:302
	666	+msgid "Unable to connect to secure hosts"
	667	+msgstr "Não é possível conectar em servidores seguros"
	668	+
	669	+#: paste.c:266
	670	+msgid "Unable to paste text"
	671	+msgstr ""
	672	+
	673	+#: ft.c:260
	674	+msgid "Unable to send file-transfer request"
	675	+msgstr ""
	676	+
	677	+#: uiparser/popup.c:51
	678	+msgid "Unexpected action attribute in <popup>"
	679	+msgstr ""
	680	+
	681	+#: paste.c:267
	682	+msgid "Unexpected error"
	683	+msgstr "Erro inesperado"
	684	+
	685	+#: uiparser/action.c:63
	686	+#, c-format
	687	+msgid "Unexpected group \"%s\""
	688	+msgstr ""
	689	+
	690	+#: actions.c:396
	691	+#, c-format
	692	+msgid "Unexpected or invalid %s attribute: \"%s\""
	693	+msgstr ""
	694	+
	695	+#: actions.c:370
	696	+#, c-format
	697	+msgid "Unexpected or invalid attribute value \"%s\""
	698	+msgstr ""
	699	+
	700	+#: actions.c:416
	701	+#, c-format
	702	+msgid "Unexpected or invalid src attribute: \"%s\""
	703	+msgstr ""
	704	+
	705	+#: v3270/widget.c:687
	706	+msgid "Unexpected signature in H3270 object, possible version mismatch in lib3270"
	707	+msgstr "Assinatura inválida no objeto H3270, possível divergência de versão na lib3270"
	708	+
	709	+#: actions.c:305
	710	+#, c-format
	711	+msgid "Unexpected target \"%s\""
	712	+msgstr ""
	713	+
	714	+#: kybd.c:315
	715	+#, c-format
	716	+msgid "Unexpected type %d in typeahead queue"
	717	+msgstr ""
	718	+
	719	+#: ft_cut.c:354
	720	+msgid "Unknown FT control code from host"
	721	+msgstr ""
	722	+
	723	+#: kybd.c:2879
	724	+#, c-format
	725	+msgid "Unknown PA key %d"
	726	+msgstr ""
	727	+
	728	+#: kybd.c:2891
	729	+#, c-format
	730	+msgid "Unknown PF key %d"
	731	+msgstr ""
	732	+
	733	+#: resolver.c:166
	734	+#, c-format
	735	+msgid ""
	736	+"Unknown host:\n"
	737	+"%s"
	738	+msgstr ""
	739	+
	740	+#: uiparser/popup.c:76
	741	+#, c-format
	742	+msgid "Unknown popup type \"%s\""
	743	+msgstr ""
	744	+
	745	+#: resolver.c:147
	746	+#, c-format
	747	+msgid "Unknown port number or service: %s"
	748	+msgstr ""
	749	+
	750	+#: dialog.c:565
	751	+#, c-format
	752	+msgid "Version %s - Revision %s"
	753	+msgstr ""
	754	+
	755	+#: telnet.c:705
	756	+msgid "WSAEventSelect failed"
	757	+msgstr "WSAEventSelect falhou"
	758	+
	759	+#: telnet.c:375
	760	+msgid "WSAStartup failed"
	761	+msgstr "WSAStartup falhou"
	762	+
	763	+#: dialog.c:88
	764	+msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
	765	+msgstr "Europa ocidental (ISO 8859-1)"
	766	+
	767	+#: colors.c:358
	768	+msgid "White"
	769	+msgstr "Branco"
	770	+
	771	+#: dialog.c:89
	772	+msgid "Windows Western languages (CP1252)"
	773	+msgstr ""
	774	+
	775	+#: v3270/oia.c:387
	776	+#: v3270/oia.c:411
	777	+#: v3270/oia.c:415
	778	+msgid "X"
	779	+msgstr ""
	780	+
	781	+#: v3270/oia.c:391
	782	+msgid "X -f"
	783	+msgstr ""
	784	+
	785	+#: v3270/oia.c:423
	786	+msgid "X Connecting"
	787	+msgstr "X Conectando"
	788	+
	789	+#: v3270/oia.c:407
	790	+msgid "X Inhibit"
	791	+msgstr ""
	792	+
	793	+#: v3270/oia.c:383
	794	+msgid "X Not Connected"
	795	+msgstr "X Desconectado"
	796	+
	797	+#: v3270/oia.c:399
	798	+msgid "X Numeric"
	799	+msgstr ""
	800	+
	801	+#: v3270/oia.c:403
	802	+msgid "X Overflow"
	803	+msgstr ""
	804	+
	805	+#: v3270/oia.c:395
	806	+msgid "X Protected"
	807	+msgstr "X Protegido"
	808	+
	809	+#: v3270/oia.c:419
	810	+msgid "X Resolving"
	811	+msgstr "X Resolvendo"
	812	+
	813	+#: v3270/oia.c:371
	814	+msgid "X System"
	815	+msgstr "X Sistema"
	816	+
	817	+#: v3270/oia.c:375
	818	+msgid "X Wait"
	819	+msgstr "X Aguarde"
	820	+
	821	+#: colors.c:357
	822	+msgid "Yellow"
	823	+msgstr "Amarelo"
	824	+
	825	+#: print.c:290
	826	+msgid "_Font:"
	827	+msgstr "_Fonte:"
	828	+
	829	+#: dialog.c:311
	830	+msgid "_Hostname:"
	831	+msgstr "Nome do _Host:"
	832	+
	833	+#: dialog.c:316
	834	+msgid "_Port:"
	835	+msgstr "_Porta:"
	836	+
	837	+#: dialog.c:295
	838	+msgid "_Secure connection"
	839	+msgstr "Conexão _Segura"
	840	+
	841	+#: telnet.c:3203
	842	+#: telnet.c:3211
	843	+#, c-format
	844	+msgid "fcntl(%s)"
	845	+msgstr ""
	846	+
	847	+#: ft_dft.c:165
	848	+msgid "ftDftUknownOpen"
	849	+msgstr ""
	850	+
	851	+#: telnet.c:3196
	852	+#, c-format
	853	+msgid "ioctl(%s)"
	854	+msgstr ""
	855	+
	856	+#: telnet.c:584
	857	+#: telnet.c:590
	858	+#: telnet.c:597
	859	+#, c-format
	860	+msgid "setsockopt(%s)"
	861	+msgstr ""
	862	+
	863	+#: telnet.c:577
	864	+msgid "socket"
	865	+msgstr "socket"
	866	+
	867	+#: dialog.c:579
	868	+msgid "translator-credits"
	869	+msgstr ""
	870	+
...	...
...	...	@@ -300,8 +300,8 @@ split_host(H3270 hSession, char s, char ansi, char std_ds, char *passthru,
300	300	case 'L':
301	301	popup_system_error(hSession, _( "SSL error" ),
302	302	_( "Unable to connect to secure hosts" ),
303		- "%s",
304		- _( "This version of " PACKAGE_NAME " was built without support for secure sockets layer (SSL)." )
	303	+ _( "This version of %s was built without support for secure sockets layer (SSL)." ),
	304	+ PACKAGE_NAME
305	305	);
306	306
307	307	goto split_fail;
...	...