Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.0% (1786 of 2124 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 84.0% (1786 of 2124 strings)
Becca Cook · Weblate
1 parent aca26513
Showing 1 changed file with 351 additions and 407 deletions Show diff stats
po/es/noosfero.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: daniel <dtygel@eita.org.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-15 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Becca Cook <b.cook28@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -100,40 +100,35 @@ msgid &quot;Community fields not updated successfully.&quot;
 msgstr "El campo comunidad no se actualizo correctamente."
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "License created"
-msgstr "Licencia"
+msgstr "Licencia creada"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "License could not be created"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "Licencia no pudo ser creada"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:27
-#, fuzzy
 msgid "License updated"
-msgstr "Última actualización"
+msgstr "Licencia actualizada"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:30
-#, fuzzy
 msgid "License could not be updated"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "Licencia no pudo ser actualizada"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:40
 #, fuzzy
 msgid "License removed"
-msgstr "Artículo eliminado."
+msgstr "Licencia eliminada"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:42
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "License could not be removed"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "Licencia no pudo ser eliminada"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:7
 #, fuzzy
 msgid "Organization profiles"
-msgstr "Método de aprobación de la organización"
+msgstr "Perfiles de organización"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
 #: app/models/community.rb:8 app/models/community.rb:11
@@ -158,32 +153,32 @@ msgstr &quot;Todo&quot;
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:33
 #, fuzzy
 msgid "%s enabled"
-msgstr "%s no estaba habilitado."
+msgstr "%s habilitado"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:35
 #, fuzzy
 msgid "%s could not be enabled"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "%s no pudo ser habilitado"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:42
 #, fuzzy
 msgid "%s disabled"
-msgstr "Deshabilitar"
+msgstr "%s deshabilitado"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:44
 #, fuzzy
 msgid "%s could not be disable"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "%s no pudo ser deshabilitado"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:52
 #, fuzzy
 msgid "%s removed"
-msgstr "eliminar"
+msgstr "&s eliminado"
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:54
 #, fuzzy
 msgid "%s could not be removed"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "%s no pudo ser eliminado"
 #: app/controllers/admin/plugins_controller.rb:12
 msgid "Plugins updated successfully."
@@ -207,64 +202,65 @@ msgstr &quot;No se pudo editar el rol&quot;
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:11
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:35
+#, fuzzy
 msgid "New template created"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva plantilla creada"
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:14
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:26
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:38
+#, fuzzy
 msgid "Name has already been taken"
-msgstr ""
+msgstr "Este nombre ya ha sido tomado"
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:47
 #, fuzzy
 msgid "Community not found. The template could no be changed."
-msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
+msgstr "Comunidad no encontrado. La plantilla no pudo ser cambiado."
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:51
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:65
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:79
+#, fuzzy
 msgid "%s defined as default"
-msgstr ""
+msgstr "&s definado como default"
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:61
 #, fuzzy
 msgid "Person not found. The template could no be changed."
-msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
+msgstr "Persona no encontrado. La plantilla no pudo ser cambiado."
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:75
 #, fuzzy
 msgid "Enterprise not found. The template could no be changed."
-msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
+msgstr "Empresa no encontrado. La plantilla no pudo ser cambiado."
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:14
 msgid "New trusted site added."
-msgstr ""
+msgstr "Nueva página de confianza añadida."
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add trusted site."
-msgstr "No se pudo editar el rol"
+msgstr "No se pudo añadir la página de confianza."
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "Trusted site was not found"
-msgstr "La entrada no fue encontrada"
+msgstr "La página de confianza no fue encontrada"
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:37
 #, fuzzy
 msgid "Failed to edit trusted site."
-msgstr "No se pudo editar el rol"
+msgstr "No se pudo editar la página de confianza."
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:44
 #, fuzzy
 msgid "Trusted site removed"
-msgstr "Artículo eliminado."
+msgstr "Página de confianza eliminada."
 #: app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:46
 #, fuzzy
 msgid "Trusted site could not be removed"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "No se pudo eliminar la página de confianza"
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:53
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:84
@@ -272,9 +268,8 @@ msgid &quot;The profile was deleted.&quot;
 msgstr "El perfil fue eliminado."
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:55
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove profile"
-msgstr "El perfil no puede ser eliminado"
+msgstr "El perfil no se pudo ser eliminado"
 #: app/controllers/admin/users_controller.rb:95
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:364
@@ -287,32 +282,30 @@ msgid &quot;Could not create the e-mail&quot;
 msgstr "No se ha podido crear el correo electrónico"
 #: app/controllers/application_controller.rb:41
+#, fuzzy
 msgid "Origin not in allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Origen no permitido"
 #: app/controllers/box_organizer_controller.rb:114
 msgid "Failed to remove block"
 msgstr "No se ha podido eliminar el bloque"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:197
-#, fuzzy
 msgid "Homepage reseted."
-msgstr "Contenido de la página de inicio"
+msgstr "Página de inicio reinicializada."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:199
-#, fuzzy
 msgid "\"%s\" configured as homepage."
 msgstr "\"%s\" configurado como página de inicio."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:231
 #, fuzzy
 msgid "File(s) successfully uploaded"
-msgstr "Los roles fueron actualizados correctamente"
+msgstr "(Los) archivo(s) fueron subidos correctamente"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:247
-#, fuzzy
 msgid "\"%s\" was removed."
-msgstr "Contrato eliminado."
+msgstr "\"%s\" fue eliminado."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:291
 #, fuzzy
@@ -320,9 +313,8 @@ msgid &quot;You published this content successfully&quot;
 msgstr "Tu solicitud de publicación ha sido enviada satisfactoriamente"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:311
-#, fuzzy
 msgid "Select some group to publish your article"
-msgstr "Selecciona los grupos donde quieres publicar tu artículo"
+msgstr "Selecciona un grupo para publicar tu artículo"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:323
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:343
@@ -330,9 +322,8 @@ msgid &quot;Your publish request was sent successfully&quot;
 msgstr "Tu solicitud de publicación ha sido enviada satisfactoriamente"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:330
-#, fuzzy
 msgid "Some of your publish requests couldn't be sent."
-msgstr "Tu solicitud de publicación no pudo ser enviada."
+msgstr "Parte de tu solicitud de publicación no pudo ser enviada."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:345
 msgid "Your publish request couldn't be sent."
@@ -363,9 +354,8 @@ msgid &quot;Images&quot;
 msgstr "Imágenes"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:504
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Archivos"
 #: app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:23
 msgid ""
@@ -426,10 +416,13 @@ msgid &quot;Address was updated successfully!&quot;
 msgstr "¡La dirección fue actualizada satisfactoriamente!"
 #: app/controllers/my_profile/memberships_controller.rb:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your new community creation request will be evaluated by an administrator. "
 "You will be notified."
 msgstr ""
+"Tu nuevo solicitud de creación de comunidad será evaluado por un "
+"administrador. Se le notificará."
 # habilitado o permitido? estaba o está?
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:44
@@ -448,37 +441,35 @@ msgstr &quot;El perfil no puede ser eliminado&quot;
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:103
 #, fuzzy
 msgid "Welcome page saved successfully."
-msgstr "e-Mail fue deshabilitado correctamente."
+msgstr "Página de bienvendia fue guardada correctamente."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:106
 #, fuzzy
 msgid "Welcome page could not be saved."
-msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
+msgstr "La página de bienvenida no pudo ser guardada."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:116
-#, fuzzy
 msgid "The profile '%s' was deactivated."
-msgstr "El perfil fue eliminado."
+msgstr "El perfil '%s' fue desactivado."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:118
 #, fuzzy
 msgid "Could not deactivate profile."
-msgstr "El perfil no puede ser eliminado"
+msgstr "No pudo desactivar el perfil."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:130
-#, fuzzy
 msgid "The profile '%s' was activated."
-msgstr "El perfil fue eliminado."
+msgstr "El perfil '%s' fue activado."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:132
 #, fuzzy
 msgid "Could not activate the profile."
-msgstr "El perfil no puede ser eliminado"
+msgstr "No pudo activar el perfil."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:171
 #, fuzzy
 msgid "You can not destroy the profile."
-msgstr "El perfil no puede ser eliminado"
+msgstr "No puedes eliminar el perfil."
 # desasociar o desvincular?
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:79
@@ -503,26 +494,25 @@ msgstr &quot;La lista de miembros fue actualizada.&quot;
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:52
 #, fuzzy
 msgid "Role successfuly removed!"
-msgstr "El producto se ha eliminado correctamente"
+msgstr "¡Se ha eliminado el rol correctamente!"
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:54
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove role!"
-msgstr "No se ha podido crear el rol"
+msgstr "¡No se ha podido eliminar el rol!"
 #: app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:85
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:31
 #, fuzzy
 msgid "Task already assigned!"
-msgstr "El lenguaje ya está en uso"
+msgstr "¡La tarea ya está asignada!"
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:37
 #, fuzzy
 msgid "Task responsible successfully updated!"
-msgstr "Los roles fueron actualizados correctamente"
+msgstr "¡Tarea responsable fue actualizada correctamente!"
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:63
 msgid "All decisions were applied successfully."
@@ -543,9 +533,7 @@ msgstr &quot;Tu cuenta ha sido activada, ¡ahora puedes iniciar sesión!&quot;
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:28
 #, fuzzy
 msgid "Thanks for registering. The administrators were notified."
-msgstr ""
-"Gracias por tu sugerencia. Los administradores de la comunidad fueron "
-"notificados."
+msgstr "Gracias por inscribirse. Los administradores fueron notificados."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:36
 msgid ""
@@ -563,17 +551,17 @@ msgid &quot;Incorrect username or password&quot;
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:90
+#, fuzzy
 msgid "This environment doesn't allow user registration."
-msgstr ""
+msgstr "Esta comunidad no permite inscripciones usuarios."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:114
 msgid "Captcha (the human test)"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha (la prueba de humanas)"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:139
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for registering!"
-msgstr "¡Gracias por ingresar!"
+msgstr "¡Gracias por inscribirte!"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:158
 msgid "You have been logged out."
@@ -585,19 +573,21 @@ msgstr &quot;¡Tu contraseña fue modificada correctamente!&quot;
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:182
 msgid "This environment doesn't allow password recovery."
-msgstr ""
+msgstr "Esta comunidad no permite la recuperación de contraseñas."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:198
+#, fuzzy
 msgid "Can not recover user password with blank value."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede recuperar la contraseña del usuario con valor en blanco."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:200
+#, fuzzy
 msgid "Could not find any user with %s equal to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar ningún usuario con %s que sean iguales a \"%s\"."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:203
 msgid "Could not perform password recovery for the user."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo realizar la recuperación de la contraseña para el usuario."
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:286
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:193
@@ -611,7 +601,7 @@ msgstr &quot;Este nombre de usuario no está disponible&quot;
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:294
 #, fuzzy
 msgid "This field can't be blank"
-msgstr "Este archivo no puede ser guardado"
+msgstr "Este no puede ser vacío"
 #: app/controllers/public/account_controller.rb:301
 msgid "This e-mail address is available"
@@ -623,41 +613,35 @@ msgstr &quot;Esta dirección de correo electrónico está en uso&quot;
 # contexto de parent
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "Page not found."
-msgstr "Carpeta padre"
+msgstr "Página no encontrada."
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:27
 #, fuzzy
 msgid "Comment not allowed in this article"
-msgstr "No tienes permitido ver esta página."
+msgstr "No se permite los comentarios en este artículo"
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "Comment was rejected"
-msgstr "Contador de comentarios"
+msgstr "El comentario fue rechazado"
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:68
-#, fuzzy
 msgid "Your comment is waiting for approval."
-msgstr "Asociaciones de espera de aprobación:"
+msgstr "Tu comentario está en espera de aprobación."
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:84
-#, fuzzy
 msgid "Comment successfully created."
-msgstr "Comentario añadido correctamente."
+msgstr "Comentario creado correctamente."
 # borrado, exterminado, destruido?
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:96
-#, fuzzy
 msgid "The comment was not removed."
-msgstr "El artículo fue eliminado."
+msgstr "El comentario no fue eliminado."
 #: app/controllers/public/comment_controller.rb:107
 #, fuzzy
 msgid "You couldn't mark this comment as spam."
-msgstr ""
-"¿Estás seguro de que quieres eliminar este comentario y todas sus respuestas?"
+msgstr "No pudiste marcar este comentario como spam."
 #: app/controllers/public/contact_controller.rb:12
 msgid "Contact successfully sent"
@@ -670,7 +654,7 @@ msgstr &quot;Contacto no enviado&quot;
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:266
 #, fuzzy
 msgid "Notification of new comments to '%s' was successfully canceled"
-msgstr "Notificación eliminada correctamente."
+msgstr "Notificación de nuevos comentarios a '%s' fue eliminada correctamente"
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:33
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:69
@@ -682,9 +666,8 @@ msgid &quot;Please enter a valid email address.&quot;
 msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida."
 #: app/controllers/public/invite_controller.rb:77
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid profile."
-msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida."
+msgstr "Por favor, introduzca un perfil válido."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:44
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:45
@@ -863,8 +846,8 @@ msgstr &quot;se ha unido a la comunidad.&quot;
 #, fuzzy
 msgid "uploaded 1 image"
 msgid_plural "uploaded %d images"
-msgstr[0] "archivo cargado"
-msgstr[1] "archivo cargado"
+msgstr[0] "1 imagen subido"
+msgstr[1] "%d imagenes subidos"
 #: app/helpers/action_tracker_helper.rb:55
 msgid "sent a message to %{receiver}: <br /> \"%{message}\""
@@ -875,24 +858,21 @@ msgid &quot;wrote: &lt;br /&gt; \&quot;%{text}\&quot;&quot;
 msgstr "escribió: <br /> \"%{text}\""
 #: app/helpers/action_tracker_helper.rb:71
-#, fuzzy
 msgid "created the product %{title}"
-msgstr "Crear producto"
+msgstr "creó el producto %{título}"
 #: app/helpers/action_tracker_helper.rb:77
-#, fuzzy
 msgid "updated the product %{title}"
-msgstr "Regresar a la lista de productos"
+msgstr "ha actualizado el producto %{título}"
 #: app/helpers/action_tracker_helper.rb:83
-#, fuzzy
 msgid "removed the product %{title}"
-msgstr "No se ha podido eliminar el producto"
+msgstr "ha eliminado el producto %{título}"
 #: app/helpers/action_tracker_helper.rb:89
 #, fuzzy
 msgid "favorited enterprise %{title}"
-msgstr "Empresas favoritas de %s"
+msgstr "le gusta la empresa %{título}"
 #: app/helpers/application_helper.rb:91 app/helpers/boxes_helper.rb:244
 #: app/models/link_list_block.rb:25
@@ -1058,8 +1038,9 @@ msgid &quot;Article&quot;
 msgstr "Artículo"
 #: app/helpers/application_helper.rb:944
+#, fuzzy
 msgid "Clone %s"
-msgstr ""
+msgstr "Clónico %s"
 #: app/helpers/application_helper.rb:958
 msgid "Online Manual"
@@ -1245,34 +1226,34 @@ msgid &quot;Report this profile for abusive behaviour&quot;
 msgstr "Reportar este perfil por comportamiento abusivo"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure that you want to remove the folder \"%s\"? Note that all the "
 "items inside it will also be removed!"
 msgstr ""
-"¿Estás seguro que quieres eliminar esta carpeta? ¡Ten en cuenta que todos "
-"los elementos dentro serán también borrados!"
+"¿Estás seguro que quieres eliminar la carpeta \"%s\"? ¡Ten en cuenta que "
+"todos los elementos dentro también serán borrados!"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1309
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure that you want to remove the item \"%s\"?"
-msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar estos elementos?"
+msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar el elemento \"%s\"?"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1352
 #, fuzzy
 msgid "Profile organization"
-msgstr "Una organización"
+msgstr "Organización de perfiles"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1353
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your profile will be created according to the selected template. Click on "
 "the options to view them."
 msgstr ""
+"Tu perfil será creado según la plantilla seleccionada. Haz clic en las "
+"opciones para verlas."
 #: app/helpers/application_helper.rb:1388
-#, fuzzy
 msgid "Errors while saving"
-msgstr "Mensaje de error"
+msgstr "Errores al guardar"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1398
 msgid "The content here is available to %s's friends only."
@@ -1282,29 +1263,27 @@ msgstr &quot;Este contenido está disponible solamente para amigos de %s.&quot;
 #, fuzzy
 msgid "The contents in this profile is available to members only."
 msgstr ""
-"El contenido en esta comunidad está disponible solamente para sus miembros."
+"El contenido en este perfil está disponible solamente para sus miembros."
 #: app/helpers/application_helper.rb:1471
-#, fuzzy
 msgid "See all connections"
-msgstr "Buscar todo el contenido"
+msgstr "Ver todas las conexiones"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1494
-#, fuzzy
 msgid "Full screen"
-msgstr "Publicación completa"
+msgstr "Pantalla completa"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1499
 msgid "Go to full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al modo de pantalla completa"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1502
 msgid "Exit full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de pantalla completa"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1508
 msgid "Exit full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de pantalla completa"
 #: app/helpers/article_helper.rb:16
 msgid "Options"
@@ -1330,26 +1309,24 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/helpers/article_helper.rb:42
 #, fuzzy
 msgid "I want to approve comments on this article"
-msgstr "Deseo recibir comentarios sobre este artículo"
+msgstr "Deseo aprobar comentarios de este artículo"
 #: app/helpers/article_helper.rb:49
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Quiero que este artículo muestre el número de visitas que recibió"
 #: app/helpers/article_helper.rb:56
-#, fuzzy
 msgid "I want this article to display a link to older versions"
-msgstr "Quiero que este artículo muestre el número de visitas que recibió"
+msgstr "Quiero que este artículo muestre un enlace a versiones antiguas"
 #: app/helpers/article_helper.rb:62
-#, fuzzy
 msgid "Visibility"
-msgstr "Visible"
+msgstr "Visibilidad"
 #: app/helpers/article_helper.rb:66
 #, fuzzy
 msgid "Public (visible to other people)"
-msgstr "Este artículo debe ser público (visible a otras personas)"
+msgstr "Público (visible a otras personas)"
 #: app/helpers/article_helper.rb:70
 msgid "Private"
@@ -1358,30 +1335,31 @@ msgstr &quot;Privado&quot;
 #: app/helpers/article_helper.rb:85
 #, fuzzy
 msgid "Topic creation"
-msgstr "Ubicación:"
+msgstr "Creación de tema"
 #: app/helpers/article_helper.rb:86
 msgid "Who will be able to create new topics on this forum?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién podrá crear nuevos temas en este foro?"
 #: app/helpers/article_helper.rb:108
-#, fuzzy
 msgid "For all community members"
-msgstr "Editar plantilla de comunidad"
+msgstr "Para todos los miembros de la comunidad"
 #: app/helpers/article_helper.rb:108
-#, fuzzy
 msgid "For all your friends"
-msgstr "Invita a tus amigos"
+msgstr "Para todos tus amigos"
 #: app/helpers/article_helper.rb:126
+#, fuzzy
 msgid "Fill in the search field to add the exception users to see this content"
 msgstr ""
+"Rellene el campo de búsqueda para añadir la excepción ususarios para ver "
+"este contenido"
 #: app/helpers/article_helper.rb:135 app/views/features/index.html.erb:48
 #, fuzzy
 msgid "Type in a search term for a user"
-msgstr "Escribe un término de búsqueda para los usuarios"
+msgstr "Escribe un término de búsqueda para un usuario"
 #: app/helpers/article_helper.rb:151 app/helpers/folder_helper.rb:70
 #: app/models/approve_article.rb:74 app/views/shared/user_menu.html.erb:23
@@ -1413,11 +1391,12 @@ msgstr &quot;Artículos&quot;
 #: app/helpers/blog_helper.rb:10
 msgid "Visualization of posts"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización de publicaciones"
 #: app/helpers/blog_helper.rb:14
+#, fuzzy
 msgid "I want to display the preview of posts before the text"
-msgstr ""
+msgstr "Deseo mostrar la vista anticipada de publicaciones antes del texto"
 # sigue la duda sobre como traducir "post"
 #: app/helpers/blog_helper.rb:19
@@ -1467,26 +1446,32 @@ msgid &quot;Are you sure you want to remove this block?&quot;
 msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este bloque?"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:240
+#, fuzzy
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clónico"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:244
 msgid "Help on this block"
 msgstr "Ayuda sobre este bloque"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:251
+#, fuzzy
 msgid "Embed block code"
-msgstr ""
+msgstr "Incrustar código de bloque"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:252
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Below, youll see a field containing embed code for the block. Just copy the "
 "code and paste it into your website or blogging software."
 msgstr ""
+"Abajo, verás un campo con el código para el bloque. Simplemente copia el "
+"código y pegalo en tu página web o software de blogs."
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:255
+#, fuzzy
 msgid "Embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Incrustar código"
 #: app/helpers/catalog_helper.rb:18
 msgid "Start"
@@ -1583,20 +1568,19 @@ msgstr &quot;, por %s&quot;
 #: app/helpers/comment_helper.rb:60
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:58
 #: app/views/spam/_task.html.erb:11
+#, fuzzy
 msgid "Mark as NOT SPAM"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como NO ES SPAM"
 #: app/helpers/comment_helper.rb:62
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:62
 msgid "Mark as SPAM"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como SPAM"
 #: app/helpers/comment_helper.rb:62
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:62
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
-msgstr ""
-"¿Estás seguro de que quieres eliminar este comentario y todas sus respuestas?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres marcar este comentario como SPAM?"
 #: app/helpers/comment_helper.rb:75
 #: app/views/content_viewer/_comment.html.erb:73
@@ -1613,11 +1597,10 @@ msgstr &quot;%s comentarios&quot;
 #: app/helpers/content_viewer_helper.rb:9
 #, fuzzy
 msgid "no comments yet"
-msgstr "Sin comentarios aun"
+msgstr "Sin comentarios aún"
 #: app/helpers/content_viewer_helper.rb:9
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "One comment"
 msgstr "Un comentario"
@@ -1640,41 +1623,37 @@ msgstr &quot;%{day} de %{month_name} de %{year}&quot;
 # LAs cadenas de este tipo NO se traducen
 #: app/helpers/dates_helper.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "%{month_name} %{day}"
-msgstr "%{month} %{year}"
+msgstr "%{nombre_del_mes} %{día}"
 # LAs cadenas de este tipo NO se traducen
 #: app/helpers/dates_helper.rb:35
-#, fuzzy
 msgid "%{month}/%{year}"
-msgstr "%{month} %{year}"
+msgstr "%{mes}/%{año}"
 # LAs cadenas de este tipo NO se traducen
 #: app/helpers/dates_helper.rb:38
-#, fuzzy
 msgid "%{month_name}"
-msgstr "%{month} %{year}"
+msgstr "%{nombre_del_mes}"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:38
-#, fuzzy
 msgid "%{month_name}, %{year}"
-msgstr "%{day} de %{month} %{year}"
+msgstr "%{nombre_del_mes}, %{año}"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:48
 #, fuzzy
 msgid "%{month}/%{day}/%{year}, %{hour}:%{minutes}"
-msgstr "%{day} de %{month} de %{year}, %{hour}:%{minutes}"
+msgstr "%{día} de %{mes} de %{año}, %{hora}:%{minutos}"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:52
 #, fuzzy
 msgid "%{month_name} %{day}, %{year} %{hour}:%{minutes}"
-msgstr "%{day} de %{month} de %{year}, %{hour}:%{minutes}"
+msgstr "%{día} de %{mes} de %{año}, %{hora}:%{minutos}"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:52
 #, fuzzy
 msgid "%{month_name} %{day} %{hour}:%{minutes}"
-msgstr "%{day} de %{month} de %{year}, %{hour}:%{minutes}"
+msgstr "%{día} de %{mes} de %{año}, %{hora}:%{minutos}"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:65
 msgid "from %{month} %{day1} to %{day2}, %{year}"
@@ -1717,9 +1696,8 @@ msgid &quot;Sun&quot;
 msgstr "Dom"
 #: app/helpers/dates_helper.rb:106
-#, fuzzy
 msgid "%{month}"
-msgstr "%{day} de %{month} %{year}"
+msgstr "%{mes}"
 # LAs cadenas de este tipo NO se traducen
 #: app/helpers/dates_helper.rb:108
@@ -1783,18 +1761,16 @@ msgid &quot;Events for %s&quot;
 msgstr "Eventos para %s"
 #: app/helpers/events_helper.rb:10
-#, fuzzy
 msgid "No events for this month"
-msgstr "No hay eventos para esta fecha"
+msgstr "No hay eventos para este mes"
 #: app/helpers/events_helper.rb:19
 msgid " to "
 msgstr " a "
 #: app/helpers/events_helper.rb:21
-#, fuzzy
 msgid "Place: "
-msgstr "Precio: "
+msgstr "Lugar: "
 #: app/helpers/features_helper.rb:4
 msgid "Administrator must approve all new organizations"
@@ -1890,11 +1866,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/helpers/forms_helper.rb:151
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:153
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoy"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:155
 msgid "Wednesday"
@@ -1925,37 +1901,30 @@ msgid &quot;Saturday&quot;
 msgstr "Sábado"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "We"
 msgstr "Mié"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Th"
 msgstr "Jue"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Fr"
 msgstr "Vie"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Sa"
 msgstr "Sáb"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Tu"
 msgstr "Mar"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Mo"
 msgstr "Lun"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:156
-#, fuzzy
 msgid "Su"
 msgstr "Dom"
@@ -2009,66 +1978,56 @@ msgstr &quot;Noviembre&quot;
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Dic"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Nov"
-msgstr "No"
+msgstr "Nov"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Oct"
-msgstr "Octubre"
+msgstr "Oct"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Sep"
-msgstr "Sexo"
+msgstr "Sep"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Jan"
 msgstr "Enero"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Feb"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Mar"
-msgstr "Marzo"
+msgstr "Mar"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Aug"
 msgstr "Agosto"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Jul"
-msgstr "Julio"
+msgstr "Jul"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Jun"
-msgstr "Junio"
+msgstr "Jun"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:167
-#, fuzzy
 msgid "Apr"
-msgstr "Abril"
+msgstr "Abr"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:171
-#, fuzzy
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:182
 #, fuzzy
 msgid "Wk"
-msgstr "Trabajo"
+msgstr "Semana"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:248
 msgid "From"
@@ -2076,7 +2035,7 @@ msgstr &quot;De&quot;
 #: app/helpers/forms_helper.rb:249
 msgid "until"
-msgstr ""
+msgstr "hasta"
 #: app/helpers/forms_helper.rb:253
 msgid "root"
@@ -2560,8 +2519,9 @@ msgid &quot;Select domain&quot;
 msgstr "Seleciona el dominio"
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:151
+#, fuzzy
 msgid "This field must be public"
-msgstr ""
+msgstr "Este campo debe ser público"
 #: app/helpers/profile_helper.rb:38 app/models/enterprise.rb:32
 #: app/views/maps/edit_location.html.erb:12
@@ -2577,21 +2537,19 @@ msgstr &quot;correo electrónico&quot;
 #: app/helpers/profile_helper.rb:40
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:16
+#, fuzzy
 msgid "Jabber"
 msgstr ""
 #: app/helpers/profile_helper.rb:41
-#, fuzzy
 msgid "Date of birth"
-msgstr "Fecha de nacimiento:"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
 #: app/helpers/profile_helper.rb:42
-#, fuzzy
 msgid "Profile created at"
-msgstr "perfil creado en:"
+msgstr "Perfil creado en"
 #: app/helpers/profile_helper.rb:44
-#, fuzzy
 msgid "Privacy setting"
 msgstr "Opciones de privacidad"
@@ -2619,38 +2577,34 @@ msgstr[0] &quot;Una imagen&quot;
 msgstr[1] "%{num} imágenes"
 #: app/helpers/search_helper.rb:11
-#, fuzzy
 msgid "More popular"
-msgstr "Más populares"
+msgstr "Más popular"
 #: app/helpers/search_helper.rb:12
-#, fuzzy
 msgid "More active"
-msgstr "Más activas"
+msgstr "Más activa"
 #: app/helpers/search_helper.rb:13
 msgid "More recent"
 msgstr "Más recientes"
 #: app/helpers/search_helper.rb:14
-#, fuzzy
 msgid "More comments"
-msgstr "Moderar comentarios"
+msgstr "Más comentarios"
 #: app/helpers/search_helper.rb:17 app/helpers/search_helper.rb:115
-#, fuzzy
 msgid "Map"
-msgstr "Mayo"
+msgstr "Mapa"
 #: app/helpers/search_helper.rb:18 app/helpers/search_helper.rb:116
 #, fuzzy
 msgid "Full"
-msgstr "Nombre completo"
+msgstr "Completo"
 #: app/helpers/search_helper.rb:19 app/helpers/search_helper.rb:114
 #, fuzzy
 msgid "Compact"
-msgstr "Computación"
+msgstr "Compacto"
 #: app/helpers/search_helper.rb:52
 msgid ", "
@@ -2661,14 +2615,13 @@ msgid &quot;search in all categories&quot;
 msgstr "buscar en todas las categorías"
 #: app/helpers/search_helper.rb:118
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "Mostrar nombre"
+msgstr "Mostrar"
 #: app/helpers/search_helper.rb:155
 #, fuzzy
 msgid "Choose a template"
-msgstr "La plantilla \"%s\""
+msgstr "Eligir una plantilla"
 # Usamos etiquetas o entendemos qeu tag es de uso común?
 #: app/helpers/tags_helper.rb:34
@@ -2715,17 +2668,15 @@ msgstr &quot;Todos los usuarios&quot;
 #: app/helpers/users_helper.rb:5
 #, fuzzy
 msgid "Admin users"
-msgstr "Cantidad utilizada"
+msgstr "Usuarios de admin"
 #: app/helpers/users_helper.rb:6
-#, fuzzy
 msgid "Activated users"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Usuarios activados"
 #: app/helpers/users_helper.rb:7
-#, fuzzy
 msgid "Deativated users"
-msgstr "Administrar usuarios"
+msgstr "Usuarios desactivados"
 #: app/helpers/users_helper.rb:16 app/views/memberships/index.html.erb:16
 #: app/views/tasks/index.html.erb:25
@@ -2739,7 +2690,7 @@ msgstr &quot;¡[%s] tienes un nuevo comentario!&quot;
 #: app/mailers/comment_notifier.rb:37
 #, fuzzy
 msgid "[%s] %s commented on a content of %s"
-msgstr "Artículos más comentados"
+msgstr "[%s] %s ha comentado en un contendio de %s"
 #: app/mailers/contact.rb:23 app/views/contact/new.html.erb:23
 #: app/views/contact/sender/notification.html.erb:14
@@ -2790,8 +2741,9 @@ msgid &quot;Welcome to environment %s&quot;
 msgstr "Bienvenido a %s"
 #: app/mailers/user_mailer.rb:57
+#, fuzzy
 msgid "[%s] What about grow up your network?"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] ¿Qué de crecer tu red?"
 #: app/models/abuse_complaint.rb:28
 msgid "Abuse complaint"
@@ -3063,7 +3015,7 @@ msgstr &quot;Documento de texto HTML&quot;
 #: app/models/article.rb:429
 #, fuzzy
 msgid "Language not supported by the environment."
-msgstr "Lenguaje no soportado por Noosfero"
+msgstr "Lenguaje no soportado por"
 #: app/models/article.rb:435
 msgid "Language is already used"
@@ -3268,7 +3220,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/comment.rb:34
 #, fuzzy
 msgid "{fn} can only be informed for unauthenticated authors"
-msgstr "%{fn} solamente puede ser informado por autores no autentificados"
+msgstr "{fn} solamente puede ser informado para autores no autentificados"
 #: app/models/comment.rb:82
 msgid "(unauthenticated user)"
@@ -3419,7 +3371,6 @@ msgid &quot;Management information&quot;
 msgstr "Información de gestión"
 #: app/models/create_enterprise.rb:47
-#, fuzzy
 msgid "{fn} is not a validator for the chosen region"
 msgstr "{fn} no es un validador para la región escogida"
@@ -3737,7 +3688,6 @@ msgid &quot;Moderator&quot;
 msgstr "Moderador"
 #: app/models/environment.rb:118
-#, fuzzy
 msgid "Disable search for articles "
 msgstr "Desactivar la búsqueda de artículos "
@@ -3915,7 +3865,7 @@ msgstr &quot;Permanecer en la misma página en la que el usuario se identificó.&quot;
 #: app/models/environment.rb:170 app/models/environment.rb:182
 #, fuzzy
 msgid "Redirects the user to the environment homepage."
-msgstr "Redirige al usuario a la home"
+msgstr "Redirige el usuario a la página de inicio."
 #: app/models/environment.rb:171 app/models/environment.rb:183
 msgid "Redirects the user to his profile page."
@@ -3941,7 +3891,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/environment.rb:186
 #, fuzzy
 msgid "Redirects the user to the environment welcome page."
-msgstr "Redirige al usuario a la página de bienvenida."
+msgstr "Redirige el usuario a la página de bienvenida."
 #: app/models/environment.rb:291
 msgid "This enterprise needs to be enabled."
@@ -3960,9 +3910,8 @@ msgid &quot;have unsupported languages.&quot;
 msgstr "no permite ciertos idiomas."
 #: app/models/event.rb:33
-#, fuzzy
 msgid "{fn} cannot come before end date."
-msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha final."
+msgstr "{fn} no puede aparecer antes de la fecha final."
 #: app/models/event.rb:63
 msgid "A calendar event."
@@ -4044,7 +3993,7 @@ msgstr &quot;Usuarios registrados&quot;
 #: app/models/forum.rb:41
 #, fuzzy
 msgid "Me"
-msgstr "Mí"
+msgstr "Yo"
 #: app/models/forum.rb:45
 msgid "Administrators"
@@ -4197,18 +4146,22 @@ msgid &quot;Right&quot;
 msgstr "Derecha"
 #: app/models/link_list_block.rb:17
+#, fuzzy
 msgid "Gray Up"
 msgstr ""
 #: app/models/link_list_block.rb:18
+#, fuzzy
 msgid "Gray Down"
 msgstr ""
 #: app/models/link_list_block.rb:19
+#, fuzzy
 msgid "Gray Left"
 msgstr ""
 #: app/models/link_list_block.rb:20
+#, fuzzy
 msgid "Gray Right"
 msgstr ""
@@ -4317,10 +4270,9 @@ msgid &quot;%{sender} tried to register.&quot;
 msgstr "%{sender} intentó registrarse."
 #: app/models/moderate_user_registration.rb:54
-#, fuzzy
 msgid "You need to login on %{system} in order to approve or reject this user."
 msgstr ""
-"Debes iniciar sesión en  %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
+"Hay que iniciar sesión en %{sistema} para aprobar o rechazar este usuario."
 #: app/models/moderate_user_registration.rb:58
 msgid ""
@@ -4350,9 +4302,8 @@ msgstr &quot;Nombre nombre de ciudad o estado inválido.&quot;
 #: app/models/organization.rb:138 app/models/person.rb:261
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:26
 #: app/views/shared/_organization_custom_fields.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Address reference"
-msgstr "Dirección:"
+msgstr "Referencia de dirección"
 #: app/models/organization.rb:138 app/models/person.rb:261
 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:27
@@ -4529,7 +4480,6 @@ msgid &quot;There are no sub-categories for %s&quot;
 msgstr "No existe subcategoria para  %s"
 #: app/models/product_categories_block.rb:36
-#, fuzzy
 msgid "Only on the catalog"
 msgstr "Solamente en el catálogo"
@@ -4602,14 +4552,13 @@ msgid &quot;Invite members&quot;
 msgstr "Invitar miembros"
 #: app/models/profile.rb:82
-#, fuzzy
 msgid "Send e-Mail to members"
 msgstr "Enviar correo electrónico a los miembros"
 #: app/models/profile.rb:83
 #, fuzzy
 msgid "Manage custom roles"
-msgstr "Administrar roles de usuarios"
+msgstr "Administrar roles personalizados"
 #: app/models/profile.rb:137
 msgid ""
@@ -4921,14 +4870,12 @@ msgid &quot;does not match.&quot;
 msgstr "no coinciden."
 #: app/presenters/image.rb:16
-#, fuzzy
 msgid "Image (%s)"
-msgstr "Imágenes"
+msgstr "Imagen (%s)"
 #: app/views/account/_identifier_status.html.erb:6
-#, fuzzy
 msgid "Available: "
-msgstr "Distancia:"
+msgstr "Disponible: "
 #: app/views/account/_login_form.html.erb:15
 #: app/views/account/login.html.erb:26
@@ -4937,18 +4884,18 @@ msgid &quot;Log in&quot;
 msgstr "Iniciar sesión"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Are you a robot?"
-msgstr "¿Estás seguro?"
+msgstr "¿Eres un robot?"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:4
+#, fuzzy
 msgid "Please, prove that you are human by filling the captcha."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, demuestra que eres humano por llenar este captcha."
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:12
 #, fuzzy
 msgid "The account could not be created"
-msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
+msgstr "La cuenta no pudo ser creada"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:42
 msgid ""
@@ -4967,27 +4914,31 @@ msgstr &quot;&quot;
 "menos 4 caracteres."
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:52
+#, fuzzy
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:55
-#, fuzzy
 msgid "Bad"
-msgstr "Marzo"
+msgstr "Mal"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:58
+#, fuzzy
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Buen"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:61
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerte"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to be sure that you filled in your password correctly. Confirm you "
 "password."
 msgstr ""
+"Tenemos que asegurar de que llenaste correctamente tu contraseña. Confirma "
+"tu contraseña."
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:74
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
@@ -4998,8 +4949,9 @@ msgid &quot;Full name&quot;
 msgstr "Nombre completo"
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:99
+#, fuzzy
 msgid "Tell us your name, it will be used to identify yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Dinos tu nombre, se va a usarlo para indentificarte."
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:116
 msgid "I accept the %s"
@@ -5178,7 +5130,7 @@ msgstr &quot;¿Olvidaste tu contraseña?&quot;
 #: app/views/account/forgot_password.html.erb:3
 msgid "Instructions to password recovery could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo enviar las instrucciones para la recuperación de contraseña"
 #: app/views/account/forgot_password.html.erb:10
 msgid "Send instructions"
@@ -5293,7 +5245,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/account/login.html.erb:19
 msgid "Keep me logged in"
-msgstr ""
+msgstr "No cerrar sesión"
 #: app/views/account/login.html.erb:40
 #: app/views/account/login_block.html.erb:31
@@ -5373,8 +5325,11 @@ msgid &quot;Go to my enterprise control panel&quot;
 msgstr "Ir al panel de control de mi empresa"
 #: app/views/admin_panel/_signup_intro.html.erb:2
+#, fuzzy
 msgid "This text will be shown to the user on the top of the sign up form."
 msgstr ""
+"El usuario va a poder ver este texto en la parte arriba del formulario de "
+"inscripción."
 #: app/views/admin_panel/_signup_intro.html.erb:5
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:4
@@ -5384,28 +5339,41 @@ msgid &quot;Body&quot;
 msgstr "Cuerpo"
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you enable this feature on the \"Features\" section of the Administration "
 "Panel, this text will be shown as a welcome message to users after signup."
 msgstr ""
+"Si habilitas este característica en la sección de \"Características\" del "
+"Panel de Administración, se va a mostrar este texto como un mensaje de "
+"bienvenida para los usuarios después de inscribirse."
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this content is left blank, the following page will be displayed to the "
 "user:"
 msgstr ""
+"Si este contento se queda vacío, se va a mostrar la siguiente página para el "
+"usuario:"
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be sent to new users if the feature \"Send welcome e-mail to "
 "new users\" is enabled on environment."
 msgstr ""
+"Se va a enviar este texto a nuevos usuarios si la característica \"Enviar e-"
+"mail de bienvenida a nuevos usuarios\" está habilitado."
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Including %s on body, it will be replaced by the real name of the e-mail "
 "recipient."
 msgstr ""
+"Incluyendo %s en el cuerpo, se va a reemplazarlo por el nombre real del "
+"recipiente del correo."
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:1
 msgid "Site name"
@@ -5414,46 +5382,44 @@ msgstr &quot;Nombre del sitio&quot;
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:3
 #, fuzzy
 msgid "No reply email"
-msgstr "Nuevo correo electrónico"
+msgstr "No correo de respuesta"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:5
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Article's date format"
-msgstr "Resumen del artículo"
+msgstr "Formato de la fecha del artículo"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:11
 msgid "mm/dd/yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "mm/dd/aaaa"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:12
 msgid "mm/dd"
-msgstr ""
+msgstr "mm/dd"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:13
 msgid "Month dd, yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "Mes dd, aaaa"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:14
 msgid "Month dd"
-msgstr ""
+msgstr "Mes dd"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:15
 msgid "X minutes/hours/days/months/years ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace X minutos/horas/días/meses/años"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:22
 #, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "todos los idiomas"
+msgstr "Idioma predeterminado"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Available languages"
-msgstr "todos los idiomas"
+msgstr "Idiomas disponibles"
 #: app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:34
 msgid "Homepage content"
@@ -5464,9 +5430,8 @@ msgid &quot;Administrator Panel&quot;
 msgstr "Panel del administrador"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "System settings"
-msgstr "Configuraciones"
+msgstr "Configuraciones del sistema"
 # Entorno o ambiente?
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:6
@@ -5475,78 +5440,68 @@ msgid &quot;Environment settings&quot;
 msgstr "Configuración del entorno"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Característica"
+msgstr "Características"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:8
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:31
 #, fuzzy
 msgid "Plugins"
-msgstr "Característica adicional"
+msgstr "Características adicionales"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Appearance"
-msgstr "Editar apariencia"
+msgstr "Apariencia"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:10
-#, fuzzy
 msgid "Sideboxes"
-msgstr "Editar cajas laterales"
+msgstr "Cajas laterales"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Licenses"
-msgstr "Licencia"
+msgstr "Licencias"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:13
+#, fuzzy
 msgid "Trusted sites"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas de confianza"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Perfiles"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "User roles"
-msgstr "Administrar roles de usuario"
+msgstr "Roles de usuario"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:20
-#, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "Usuario"
+msgstr "Usuarios"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:21
 #: app/views/organizations/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Organizations"
-msgstr "Organización"
+msgstr "Organizaciones"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:22
 #, fuzzy
 msgid "Profile templates"
-msgstr "Imagen de perfil"
+msgstr "Plantillas del perfil"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:23
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Campo"
+msgstr "Campos"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:39
 #, fuzzy
 msgid "Enterprise-related settings"
-msgstr "Información y configuración de la empresa"
+msgstr "Ajustes relacionados con empresas"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:42
-#, fuzzy
 msgid "Message for disabled enterprises"
-msgstr "Editar mensaje para empresas deshabilitadas"
+msgstr "Mensaje para empresas deshabilitadas"
 #: app/views/admin_panel/index.html.erb:43
-#, fuzzy
 msgid "Validators by region"
 msgstr "Validadores por región"
@@ -5585,7 +5540,7 @@ msgstr &quot;Seleccionar carpeta del portal&quot;
 #: app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:21
 #, fuzzy
 msgid "Define news amount on portal"
-msgstr "Define la cantidad por carpeta"
+msgstr "Definir la cantidad de noticias en el portal"
 #: app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:1
 msgid "Select folders"
@@ -5618,22 +5573,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:1
 #, fuzzy
 msgid "News amount on portal"
-msgstr "Cantidad de noticias por carpeta"
+msgstr "Cantidad de noticias en el portal"
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Number of highlighted news"
-msgstr "Número de noticias"
+msgstr "Número de noticias destacadas"
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:6
 #, fuzzy
 msgid "Number of portal news"
-msgstr "Número de noticias"
+msgstr "Número de noticias del portal"
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Number of news by folder"
-msgstr "Número de noticias"
+msgstr "Número de noticias por carpeta"
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:11
 msgid "Terms of use"
@@ -5642,34 +5595,36 @@ msgstr &quot;Términos de uso&quot;
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:16
 #, fuzzy
 msgid "Signup welcome email"
-msgstr "Enviar correo electrónico a los usuarios"
+msgstr "Correo electrónico de bienvenida de inscripción"
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:18
+#, fuzzy
 msgid "Signup welcome page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de bienvenida de inscripción"
 #: app/views/admin_panel/site_info.html.erb:20
 #, fuzzy
 msgid "Signup introduction text"
-msgstr "Enviar instrucciones"
+msgstr "Texto de introducción de inscripción"
 #: app/views/api/index.html.erb:4
+#, fuzzy
 msgid "api-playground|Try the %s"
-msgstr ""
+msgstr "api-patio Prueba el %s"
 #: app/views/api/playground.html.erb:29
+#, fuzzy
 msgid "Use the login endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el punto final de inicio de sesión"
 #: app/views/api/playground.html.erb:33
-#, fuzzy
 msgid "Add parameter"
-msgstr "Añadir miembros"
+msgstr "Añadir parámetro"
 #: app/views/api/playground.html.erb:34
 #, fuzzy
 msgid "Run"
-msgstr "Dom"
+msgstr "Correr"
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:2
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:4
@@ -5677,14 +5632,12 @@ msgid &quot;communities|View all&quot;
 msgstr "Ver todas"
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:9
-#, fuzzy
 msgid "Some suggestions for you"
-msgstr "Sugerencias: %s"
+msgstr "Algunas sugerencias para ti"
 #: app/views/blocks/communities.html.erb:14
-#, fuzzy
 msgid "See all suggestions"
-msgstr "Sugerencia de artículos"
+msgstr "Ver todas las sugerencias"
 #: app/views/blocks/disabled_enterprise_message.html.erb:5
 msgid "Unblock"
@@ -5711,9 +5664,8 @@ msgid &quot;Logged in as %s&quot;
 msgstr "Autenticado como %s"
 #: app/views/blocks/login_block.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "User since %s/%s"
-msgstr "Precio: %s (%s)"
+msgstr "Usuario desde %s/%s"
 #: app/views/blocks/my_network.html.erb:5
 #: app/views/blocks/profile_info.html.erb:19
@@ -5753,18 +5705,16 @@ msgstr[0] &quot;Una comunidad&quot;
 msgstr[1] "%{num} comunidades"
 #: app/views/blocks/product_categories.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog start"
-msgstr "Estado del chat"
+msgstr "Empieza del católogo"
 #: app/views/blocks/profile_info.html.erb:27
 msgid "Since %{year}/%{month}"
 msgstr "Desde %{month}/%{year}"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_community.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Send an e-mail to the administrators"
-msgstr "Enviar correo electrónico a %s"
+msgstr "Enviar un correo electrónico a los administradores"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_enterprise.html.erb:4
 msgid "Add enterprise as favorite"
@@ -5777,7 +5727,7 @@ msgstr &quot;Añadir como favorito&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:4
 #, fuzzy
 msgid "Your membership is waiting for approval"
-msgstr "Asociaciones de espera de aprobación:"
+msgstr "Tu afiliación está en espera de aprobación"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:10
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:14
@@ -5788,7 +5738,7 @@ msgstr &quot;Unirse a esta comunidad&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:23
 #, fuzzy
 msgid "Please confirm to leave the community '%{name}'"
-msgstr "se ha unido a una comunidad: <br /> %{name}"
+msgstr "Por favor, confirma que quieres salir de la comunidad '%{nombre}'"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/_person.html.erb:6
 #: app/views/profile/_private_profile.html.erb:13
@@ -5808,14 +5758,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 "usar este bloque correctamente."
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:19
-#, fuzzy
 msgid "Number of posts:"
-msgstr "Número de productores"
+msgstr "Número de publicaciones:"
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "How to display this content:"
-msgstr "Como mostrar las publicaciones:"
+msgstr "Cómo mostrar este contento:"
 #: app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:27
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:66
@@ -5999,7 +5947,7 @@ msgstr &quot;¿En que área te gustaría colocar tu nuevo bloque?&quot;
 #: app/views/box_organizer/add_block.html.erb:8
 msgid "Main area"
-msgstr ""
+msgstr "Área principal"
 #: app/views/box_organizer/add_block.html.erb:8
 msgid "Area %d"
@@ -6020,7 +5968,7 @@ msgstr &quot;Mostrar este bloque:&quot;
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:16
 #, fuzzy
 msgid "Display to users:"
-msgstr "Mostrar el color"
+msgstr "Mostrar a los usuarios:"
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:20
 msgid "all languages"
@@ -6031,18 +5979,17 @@ msgid &quot;Show for:&quot;
 msgstr "Mostrar para:"
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Edit options:"
-msgstr "Configuración del correo"
+msgstr "Editar las opciones:"
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Move options:"
-msgstr "Opciones de moderación"
+msgstr "Mover las opciones:"
 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:33
+#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Espejo"
 #: app/views/box_organizer/index.html.erb:1
 msgid "Editing sideboxes"
@@ -6069,9 +6016,8 @@ msgid &quot;Manage Products/Services&quot;
 msgstr "Administrar productos y servicios"
 #: app/views/catalog/index.html.erb:28
-#, fuzzy
 msgid "Highlighted product"
-msgstr "Destacar este producto"
+msgstr "Producto destacado"
 #: app/views/catalog/index.html.erb:33
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:5
@@ -6147,9 +6093,8 @@ msgid &quot;Display in the menu&quot;
 msgstr "Mostrar en el menú"
 #: app/views/categories/_form.html.erb:24
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color"
-msgstr "Mostrar el color"
+msgstr "Elige un color"
 #: app/views/categories/_form.html.erb:28
 #: app/views/manage_products/_form.html.erb:11
@@ -6215,7 +6160,7 @@ msgstr &quot;Descripción:&quot;
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:60
 #, fuzzy
 msgid "Cover image:"
-msgstr "Sin imagen"
+msgstr "Imagen de portada:"
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:61
 #: app/views/manage_products/_edit_image.html.erb:8
@@ -6234,11 +6179,12 @@ msgstr &quot;Primer párrafo&quot;
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:68
 #, fuzzy
 msgid "First paragraph, with post picture"
-msgstr "Primer párrafo"
+msgstr "Primer párrafo, con imagen de la publicación"
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:69
+#, fuzzy
 msgid "Title, Image, Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Título, Imagen, Lead"
 #: app/views/cms/_blog.html.erb:72 app/views/cms/_forum.html.erb:15
 msgid "Posts per page:"
@@ -6287,15 +6233,15 @@ msgid &quot;Drag images to add them to the text.&quot;
 msgstr "Arrastrar imágenes para añadirlas al texto."
 #: app/views/cms/_drag_and_drop_note.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Click on file names to add links to the text."
-msgstr "Arrastrar imágenes para añadirlas al texto."
+msgstr "Haz clic en los nombres de los archivos para añadir enlaces al texto."
 #: app/views/cms/_enterprise_homepage.html.erb:3
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 #: app/views/cms/_event.html.erb:11
+#, fuzzy
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 msgstr ""
@@ -6310,7 +6256,7 @@ msgstr &quot;Mi foro&quot;
 #: app/views/cms/_forum.html.erb:17
 #, fuzzy
 msgid "Has terms of use:"
-msgstr "términos de uso"
+msgstr "Tiene términos de uso:"
 #: app/views/cms/_forum.html.erb:20
 #, fuzzy
@@ -6321,7 +6267,7 @@ msgstr &quot;Términos de uso&quot;
 #: app/views/cms/_general_fields.html.erb:1
 #, fuzzy
 msgid "Parent folder:"
-msgstr "Carpeta padre"
+msgstr "Carpeta padre:"
 #: app/views/cms/_general_fields.html.erb:3
 msgid "License"
@@ -6330,18 +6276,17 @@ msgstr &quot;Licencia&quot;
 #: app/views/cms/_link_article.html.erb:3
 #, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "Dirección: "
+msgstr "Referencia"
 #: app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new folder"
-msgstr "Crear nuevo rol"
+msgstr "Crear nueva carpeta"
 # contexto de parent
 #: app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:3
 #, fuzzy
 msgid "Choose parent folder:"
-msgstr "Carpeta padre"
+msgstr "Eligir carpeta principal:"
 #: app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:11
 #: app/views/manage_products/_form.html.erb:6
@@ -6392,9 +6337,8 @@ msgid &quot;Add to the text&quot;
 msgstr "Añadir al texto"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Mostrar/Esconder"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:8
 msgid "Insert media"
@@ -6407,24 +6351,21 @@ msgstr &quot;Selecciona la carpeta para subir los archivos:&quot;
 # contexto de parent
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "New folder"
-msgstr "Carpeta padre"
+msgstr "Nueva carpeta"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Hide all uploads"
-msgstr "Ver todos los productos"
+msgstr "Esconder todos los archivos subidos"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Show all uploads"
-msgstr "Ver todos los productos"
+msgstr "Ver todos los archivos subidos"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:33
 #, fuzzy
 msgid "Recent media"
-msgstr "Insertar multimedia"
+msgstr "Media reciente"
 #: app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:3
 msgid "Textile markup quick reference"
@@ -6511,7 +6452,7 @@ msgstr &quot;Usar como página de inicio&quot;
 #: app/views/cms/_view_items.html.erb:23 app/views/cms/view.html.erb:10
 #, fuzzy
 msgid "Reset homepage"
-msgstr "Usar como página de inicio"
+msgstr "Reajustar página de inicio"
 #: app/views/cms/destroy.html.erb:1
 msgid "Delete: %s"
@@ -6566,40 +6507,44 @@ msgid &quot;Separate tags with commas&quot;
 msgstr "Separa las etiquetas con comas"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid "Where do you want to publish this article?"
-msgstr "Selecciona los grupos donde quieres publicar tu artículo"
+msgstr "¿Dónde quieres publicar este artículo?"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:7
 msgid "There were errors with the following communities: "
 msgstr "Hubo errores con las siguientes comunidades: "
 #: app/views/cms/publish.html.erb:22
-#, fuzzy
 msgid "Publish this article on your profile"
-msgstr "Publicar tu artículo en el portal comunitario"
+msgstr "Publicar este artículo en tu perfil"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can publish this article on your profile where your friends and "
 "followers will see."
 msgstr ""
+"Puedes publicar este artículo en tu perfil donde tus amigos y seguidores lo "
+"verán."
 #: app/views/cms/publish.html.erb:37
 #, fuzzy
 msgid "Publish this article on communities you are part of"
-msgstr "Publicar tu artículo en el portal comunitario"
+msgstr "Publicar este artículo en comunidades de que eres parte"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can submit this article to one or more communities you are a member of, "
 "just search for the community below."
 msgstr ""
+"Puedes entregar este artículo en una o más comunidades de que eres parte, "
+"sólo hay que buscar la comunidad abajo."
 #: app/views/cms/publish.html.erb:42
 #, fuzzy
 msgid "Type in a search for your community"
-msgstr "Escribe un término de búsqueda para los usuarios"
+msgstr "Escribe un término de búsqueda para tu comunidad"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:54
 #: app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:2
@@ -6607,10 +6552,13 @@ msgid &quot;Publish your article on portal community&quot;
 msgstr "Publicar tu artículo en el portal comunitario"
 #: app/views/cms/publish.html.erb:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can suggest this article to the portal community, where it can show up "
 "on the homepage."
 msgstr ""
+"Puedes sugerir este artículo para la comunidad del portal, donde puede "
+"aparecer en la página de incio."
 #: app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:14
 msgid "There is no portal community in this environment."
@@ -6690,10 +6638,9 @@ msgstr &quot;Gestión de contenido&quot;
 #: app/views/cms/view.html.erb:7
 #, fuzzy
 msgid "Profile homepage:"
-msgstr "Imagen de perfil"
+msgstr "Página de incio del perfil:"
 #: app/views/cms/view.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Información del perfil"
@@ -6793,17 +6740,15 @@ msgid &quot;Post comment&quot;
 msgstr "Publicar comentario"
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Hi!"
-msgstr "¡Hola %s!"
+msgstr "¡Hola!"
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%{sender} (%{sender_link}) commented on the content \"%{article_title}\"."
 msgstr ""
-"%{sender} (%{sender_link}) creó un nuevo comentario en tu artículo"
-"\"%{article_title}\"."
+"%{sender} (%{sender_link}) creó un nuevo comentario en el artículo\""
+"%{article_title}\"."
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:5
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:5
@@ -6816,14 +6761,14 @@ msgid &quot;Comment:&quot;
 msgstr "Comentario: "
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:12
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to view this comment:"
-msgstr "Accede a la dirección de abajo para ver este comentario:"
+msgstr "Haz clic en la dirección de abajo para ver este comentario:"
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Click on the address below to cancel the notification of new comments:"
-msgstr "Accede a la dirección de abajo para ver este comentario:"
+msgstr ""
+"Haz clic en la dirección de abajo para cancelar las notificaciones de nuevos "
+"comentarios:"
 #: app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:18
 #: app/views/comment_notifier/notification.text.erb:15
@@ -6880,13 +6825,12 @@ msgid &quot;Send an e-mail to %s&quot;
 msgstr "Enviar correo electrónico a %s"
 #: app/views/contact/new.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Send an e-mail to administrators"
-msgstr "Enviar correo electrónico a %s"
+msgstr "Enviar un correo electrónico a los administradores"
 #: app/views/contact/new.html.erb:6
 msgid "The e-mail will be sent to the administrators of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Se va a enviar el correo electrónico a los administradores de '%s'"
 #: app/views/contact/new.html.erb:31
 msgid "I want to receive a copy of the message in my e-mail."
@@ -6918,34 +6862,34 @@ msgstr &quot;Sugerir un artículo&quot;
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:51
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "All versions"
-msgstr "Ver todos los productos"
+msgstr "Todas las versiones"
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:65
-#, fuzzy
 msgid "RSS feed"
 msgstr "Noticias RSS"
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:3
 msgid "Cancel notification of new comments"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar notificaciones de nuevos comentarios"
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fill in the following field with your e-mail if you don't want to be "
 "notified when this content receives new comments anymore."
 msgstr ""
+"Rellene el siguiente campo con tu correo electrónico si ya no quieres "
+"notificaciones cuando este artículo reciba nuevos comentarios."
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Enter your e-Mail"
-msgstr "Escribe tu comentario"
+msgstr "Introduce tu correo electrónico"
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:9
 #, fuzzy
 msgid "Cancel notifications for e-mail above"
-msgstr "Cancela recuperación de correos electronicos"
+msgstr "Cancelar notificaciones para el correo electrónico arriba"
 #: app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:19
 msgid "Viewed one time"
@@ -6955,24 +6899,27 @@ msgstr[1] &quot;Visto %{num} veces&quot;
 #: app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:25
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:33
+#, fuzzy
 msgid "Licensed under %s"
-msgstr ""
+msgstr "Licenciada debajo %s"
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:2
 #, fuzzy
 msgid "Go back to latest version"
-msgstr "Regresar a %s"
+msgstr "Regresar a la version anterior"
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the list of all versions of this content. Select a version to see it "
 "and then revert to it."
 msgstr ""
+"Esta es la lista de todas las versiones de este contenido. Elige una versión "
+"para verla y luego revertirla."
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:15
-#, fuzzy
 msgid "Version %s"
-msgstr "Permisos"
+msgstr "Versión %s"
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:16
 #: app/views/profile_themes/index.html.erb:16
@@ -6984,11 +6931,11 @@ msgstr &quot;(actual)&quot;
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:17
 #, fuzzy
 msgid "by %{author}"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Por %{author}"
 #: app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:56
 msgid "Show differences between selected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las diferencias entre las versiones seleccionadas"
 #: app/views/content_viewer/blog_page.html.erb:3
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
@@ -7021,45 +6968,43 @@ msgstr &quot;Regresar a la galeria&quot;
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:2
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:2
-#, fuzzy
 msgid "Back to the versions"
-msgstr "Regresar a la lista de productos"
+msgstr "Regresar a las versiones"
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "Revert to this version"
-msgstr "No hay eventos para esta fecha"
+msgstr "Revertir a esta versión"
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:16
-#, fuzzy
 msgid "Go to latest version"
-msgstr "No hay eventos para esta fecha"
+msgstr "Ir a la última versión"
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:20
+#, fuzzy
 msgid "Version %{version} - %{author} on %{date}"
-msgstr ""
+msgstr "Versión %{version} - %{author} en %{date}"
 #: app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:24
 msgid "This is not the latest version of this content."
 msgstr ""
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Changes on \"%s\""
-msgstr "Cambiando rol de %s"
+msgstr "Cambios en \"%s\""
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:7
+#, fuzzy
 msgid "Changes from %s &rarr; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios de %s &rarr; 1 %s"
 #: app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:12
+#, fuzzy
 msgid "These versions range have no differences."
-msgstr ""
+msgstr "Estas versiones no tienen diferencias."
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "comentario"
+msgstr "comentarios"
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:14
 msgid "No comments yet"
@@ -7074,14 +7019,12 @@ msgid &quot;This article&#39;s tags:&quot;
 msgstr "Etiquetas de este artículo:"
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
-#, fuzzy
 msgid "Oldest first"
-msgstr "Fecha (más antiguo primero)"
+msgstr "Más antiguo primero"
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
-#, fuzzy
 msgid "Newest first"
-msgstr "Fecha (más reciente primero)"
+msgstr "Más reciente primero"
 #: app/views/doc/_path.html.erb:2
 msgid "You are here:"
@@ -7183,7 +7126,7 @@ msgstr &quot;Ahora ya puedes administrar tu empresa.&quot;
 #: app/views/enterprise_registration/creation.html.erb:5
 #: app/views/memberships/welcome.html.erb:5
 msgid "What can I do with a %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué puedo hacer con un %s?"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:1
 msgid "Enterprise registration: validator organization"
@@ -7468,9 +7411,8 @@ msgstr &quot;¿Mostrar al crear?&quot;
 #: app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:13
 #: app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:13
 #: app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:13
-#, fuzzy
 msgid "Check/Uncheck All"
-msgstr "Desmarcar todos"
+msgstr "Marcar/Desmarcar todos"
 #: app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:60
 #: app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:60
@@ -7529,13 +7471,15 @@ msgid &quot;Configure features&quot;
 msgstr "Configurar características"
 #: app/views/features/index.html.erb:29
+#, fuzzy
 msgid "Page to redirect after signup"
-msgstr ""
+msgstr "Página se va a redirigir después de la inscripción"
 #: app/views/features/index.html.erb:32
 #: app/views/profile_editor/_redirection_after_login.html.erb:5
+#, fuzzy
 msgid "Page to redirect after login"
-msgstr ""
+msgstr "La página se va a redirigir después de iniciar una sesión"
 #: app/views/features/index.html.erb:36
 msgid "Organization Approval Method"
@@ -7549,17 +7493,17 @@ msgstr &quot;Miembros: %s&quot;
 #: app/views/features/index.html.erb:43
 #, fuzzy
 msgid "Enable whitelist"
-msgstr "Habilitar correo electrónico"
+msgstr "Habilitar la lista blanca"
 #: app/views/features/index.html.erb:46
 #, fuzzy
 msgid "Allow these people to access this environment:"
-msgstr "¿Deseas ver otras personas en este entorno?"
+msgstr "¿Deseas permitir que otras personas puedan acceder este entorno?"
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:1
 #, fuzzy
 msgid "Manage fields displayed for profiles"
-msgstr "Administrar roles de usuarios"
+msgstr "Administrar campos mostrados para perfiles"
 #: app/views/features/manage_fields.html.erb:6
 #, fuzzy