Download as
Browse Code »

Commit f3c398f2b561fda1809660513f70155ed175217b

Authored by AntonioTerceiro
1 parent 7b9d84a4
Exists in master and in 29 other branches add_member_task_reject_details, admin_visible_profile, article-list-template, community_notifications, contact_admin_translation, event_fixes, fix_comments_pagination, fix_rails4_organization_ratings, fix_sign_up_form, follow_step_fix, forum_topic_creation, mirror_block_improvements, multi_env_on_remote_user, new_security, noosfero_spb_ci, organization_ratings_improvements, organization_ratings_link_to_profile_stable-spb-1.3, organization_ratings_translations_fix, profile_api_improvements, ratings_minor_fixes, remote_user_fix, send_email_to_admins, stable-spb-1.3, stable-spb-1.3-fixes, stable-spb-1.4, stable-spb-1.5, suggest_rejected_value, web_steps_improvements, xss_terminate_custom_options

ActionItem8: updating pt_BR translation 



git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/trunk@458 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
Showing 1 changed file with 43 additions and 36 deletions   Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
  Diff comments   View file @f3c398f
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: noosfero 0.1.0~rc1\n" 9 "Project-Id-Version: noosfero 0.1.0~rc1\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-09-12 02:02-0300\n" 10 "POT-Creation-Date: 2007-09-12 02:02-0300\n"
11 -"PO-Revision-Date: 2007-09-11 19:17-0300\n" 11 +"PO-Revision-Date: 2007-09-12 02:16-0300\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n" 14 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,9 +30,8 @@ msgstr &quot;Minha conta&quot; @@ -30,9 +30,8 @@ msgstr &quot;Minha conta&quot;
30 30
31 #: app/helpers/application_helper.rb:114 31 #: app/helpers/application_helper.rb:114
32 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:1 32 #: app/views/profile_editor/index.rhtml:1
33 -#, fuzzy  
34 msgid "My profile" 33 msgid "My profile"
35 -msgstr "perfil" 34 +msgstr "Meu perfil"
36 35
37 #: app/helpers/application_helper.rb:115 36 #: app/helpers/application_helper.rb:115
38 msgid "My home page" 37 msgid "My home page"
@@ -304,9 +303,8 @@ msgid &quot;person info&quot; @@ -304,9 +303,8 @@ msgid &quot;person info&quot;
304 msgstr "informação pesoal" 303 msgstr "informação pesoal"
305 304
306 #: app/models/person_info.rb:- 305 #: app/models/person_info.rb:-
307 -#, fuzzy  
308 msgid "PersonInfo|Name" 306 msgid "PersonInfo|Name"
309 -msgstr "Endereço" 307 +msgstr "Nome"
310 308
311 #: app/models/person_info.rb:- 309 #: app/models/person_info.rb:-
312 msgid "PersonInfo|Photo" 310 msgid "PersonInfo|Photo"
@@ -321,9 +319,8 @@ msgid &quot;PersonInfo|Contact information&quot; @@ -321,9 +319,8 @@ msgid &quot;PersonInfo|Contact information&quot;
321 msgstr "Informação de contato" 319 msgstr "Informação de contato"
322 320
323 #: app/models/person_info.rb:- 321 #: app/models/person_info.rb:-
324 -#, fuzzy  
325 msgid "PersonInfo|Person" 322 msgid "PersonInfo|Person"
326 -msgstr "Fotografia" 323 +msgstr "Pessoa"
327 324
328 #: app/models/person_info.rb:9 app/views/enterprise/_form.rhtml:1 325 #: app/models/person_info.rb:9 app/views/enterprise/_form.rhtml:1
329 #: app/views/manage_tags/_form.rhtml:1 326 #: app/views/manage_tags/_form.rhtml:1
@@ -337,7 +334,6 @@ msgid &quot;Address&quot; @@ -337,7 +334,6 @@ msgid &quot;Address&quot;
337 msgstr "Endereço" 334 msgstr "Endereço"
338 335
339 #: app/models/person_info.rb:11 app/views/profile_editor/person_info.rhtml:9 336 #: app/models/person_info.rb:11 app/views/profile_editor/person_info.rhtml:9
340 -#, fuzzy  
341 msgid "Contact Information" 337 msgid "Contact Information"
342 msgstr "Informação de contato" 338 msgstr "Informação de contato"
343 339
@@ -692,7 +688,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -692,7 +688,7 @@ msgstr &quot;&quot;
692 688
693 #: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:5 689 #: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:5
694 msgid "Destroy" 690 msgid "Destroy"
695 -msgstr "" 691 +msgstr "Destruir"
696 692
697 #: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:6 693 #: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:6
698 msgid "Erase the tag and all its subtags but not the tagged content" 694 msgid "Erase the tag and all its subtags but not the tagged content"
@@ -726,7 +722,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -726,7 +722,7 @@ msgstr &quot;&quot;
726 722
727 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:15 723 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:15
728 msgid "Top" 724 msgid "Top"
729 -msgstr "" 725 +msgstr "Topo"
730 726
731 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:16 727 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:16
732 msgid "Go to the top view of the tags" 728 msgid "Go to the top view of the tags"
@@ -734,7 +730,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -734,7 +730,7 @@ msgstr &quot;&quot;
734 730
735 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:17 731 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:17
736 msgid "Up" 732 msgid "Up"
737 -msgstr "" 733 +msgstr "Acima"
738 734
739 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:18 735 #: app/views/manage_tags/list.rhtml:18
740 msgid "Filter by the parent of the actual tag" 736 msgid "Filter by the parent of the actual tag"
@@ -782,15 +778,15 @@ msgstr &quot;Criar&quot; @@ -782,15 +778,15 @@ msgstr &quot;Criar&quot;
782 778
783 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:1 779 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:1
784 msgid "Administrator Panel" 780 msgid "Administrator Panel"
785 -msgstr "" 781 +msgstr "Painel do Administrador"
786 782
787 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:3 783 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:3
788 msgid "You, as an virtual community administrator, has the following options:" 784 msgid "You, as an virtual community administrator, has the following options:"
789 -msgstr "" 785 +msgstr "Você, como administrador de comunidade virtual, tem as seguintes opções:"
790 786
791 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:6 787 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:6
792 msgid "Enable/disable features" 788 msgid "Enable/disable features"
793 -msgstr "" 789 +msgstr "Habilitar/desabilitar funcionalidades"
794 790
795 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:7 791 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:7
796 msgid "Manage Tags" 792 msgid "Manage Tags"
@@ -798,7 +794,7 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -798,7 +794,7 @@ msgstr &quot;&quot;
798 794
799 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:8 795 #: app/views/admin_panel/index.rhtml:8
800 msgid "Edit the Visual Design" 796 msgid "Edit the Visual Design"
801 -msgstr "" 797 +msgstr "Editar o design visual"
802 798
803 #: app/views/content_viewer/not_found.rhtml:1 799 #: app/views/content_viewer/not_found.rhtml:1
804 msgid "There is no such page: %s" 800 msgid "There is no such page: %s"
@@ -806,86 +802,92 @@ msgstr &quot;Não há página: %s&quot; @@ -806,86 +802,92 @@ msgstr &quot;Não há página: %s&quot;
806 802
807 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:1 803 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:1
808 msgid "Identify yourself" 804 msgid "Identify yourself"
809 -msgstr "" 805 +msgstr "Identifique-se"
810 806
811 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:4 807 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:4
812 msgid "Login." 808 msgid "Login."
813 -msgstr "" 809 +msgstr "Login."
814 810
815 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5 811 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
816 msgid "" 812 msgid ""
817 "You need to login to be able to use all the features in this virtual " 813 "You need to login to be able to use all the features in this virtual "
818 "community." 814 "community."
819 msgstr "" 815 msgstr ""
  816 +"Você precisa se identificar para usar todas as funcionalidades dessa "
  817 +"comunidade virtual "
820 818
821 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:9 819 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:9
822 msgid "Sign up." 820 msgid "Sign up."
823 -msgstr "" 821 +msgstr "Registre-se."
824 822
825 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10 823 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
826 msgid "" 824 msgid ""
827 "If you are not an user already, you can register now to become a member of " 825 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
828 "this virtual community." 826 "this virtual community."
829 msgstr "" 827 msgstr ""
  828 +"Se você ainda não é um usuário, você pode se registrar agora e se "
  829 +"tornar um membro desse comunidade virtual."
830 830
831 #: app/views/account/change_password.rhtml:1 831 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
832 #: app/views/account/change_password.rhtml:14 832 #: app/views/account/change_password.rhtml:14
833 msgid "Change password" 833 msgid "Change password"
834 -msgstr "" 834 +msgstr "Alterar senha"
835 835
836 #: app/views/account/change_password.rhtml:5 836 #: app/views/account/change_password.rhtml:5
837 msgid "Current password" 837 msgid "Current password"
838 -msgstr "" 838 +msgstr "Senha atual"
839 839
840 #: app/views/account/change_password.rhtml:8 840 #: app/views/account/change_password.rhtml:8
841 msgid "New password" 841 msgid "New password"
842 -msgstr "" 842 +msgstr "Nova senha"
843 843
844 #: app/views/account/change_password.rhtml:11 844 #: app/views/account/change_password.rhtml:11
845 msgid "Confirm your new Password" 845 msgid "Confirm your new Password"
846 -msgstr "" 846 +msgstr "Confirme sua nova senha"
847 847
848 #: app/views/account/index.rhtml:1 848 #: app/views/account/index.rhtml:1
849 msgid "Account options" 849 msgid "Account options"
850 -msgstr "" 850 +msgstr "Opções da conta"
851 851
852 #: app/views/account/index.rhtml:4 852 #: app/views/account/index.rhtml:4
853 msgid "Change password." 853 msgid "Change password."
854 -msgstr "" 854 +msgstr "Alterar senha."
855 855
856 #: app/views/account/index.rhtml:5 856 #: app/views/account/index.rhtml:5
857 msgid "It is a good idea to change your password from times to times." 857 msgid "It is a good idea to change your password from times to times."
858 -msgstr "" 858 +msgstr "É uma boa idéia alterar sua senha de tempos em tempos."
859 859
860 #: app/views/account/index.rhtml:11 860 #: app/views/account/index.rhtml:11
861 msgid "Edit Personal details." 861 msgid "Edit Personal details."
862 -msgstr "" 862 +msgstr "Editar dados pessoais"
863 863
864 #: app/views/account/index.rhtml:12 864 #: app/views/account/index.rhtml:12
865 msgid "You can change your personal details." 865 msgid "You can change your personal details."
866 -msgstr "" 866 +msgstr "Você pode alterar seus dados pessoais."
867 867
868 #: app/views/account/index.rhtml:17 868 #: app/views/account/index.rhtml:17
869 msgid "Logout." 869 msgid "Logout."
870 -msgstr "" 870 +msgstr "Sair."
871 871
872 #: app/views/account/index.rhtml:18 872 #: app/views/account/index.rhtml:18
873 msgid "" 873 msgid ""
874 "It is always a good idea to make a logout when you finish using the virtual " 874 "It is always a good idea to make a logout when you finish using the virtual "
875 "community." 875 "community."
876 msgstr "" 876 msgstr ""
  877 +"É sempre uma boa idéia fazer logout quando você terminar de usar a "
  878 +"comunidade virtual"
877 879
878 #: app/views/account/login.rhtml:7 880 #: app/views/account/login.rhtml:7
879 msgid "Password" 881 msgid "Password"
880 -msgstr "" 882 +msgstr "Senha"
881 883
882 #: app/views/features/_features_table.rhtml:9 884 #: app/views/features/_features_table.rhtml:9
883 msgid "Save changes" 885 msgid "Save changes"
884 -msgstr "" 886 +msgstr "Salvar alterações"
885 887
886 #: app/views/features/index.rhtml:1 888 #: app/views/features/index.rhtml:1
887 msgid "Enable/Disable features" 889 msgid "Enable/Disable features"
888 -msgstr "" 890 +msgstr "Habilitar/Desabilitar funcionalidades"
889 891
890 #: app/views/features/index.rhtml:5 892 #: app/views/features/index.rhtml:5
891 msgid "" 893 msgid ""
@@ -897,6 +899,12 @@ msgid &quot;&quot; @@ -897,6 +899,12 @@ msgid &quot;&quot;
897 "uncheck all the ones you don\t want, and use the 'Save changes' button to " 899 "uncheck all the ones you don\t want, and use the 'Save changes' button to "
898 "confirm your changes." 900 "confirm your changes."
899 msgstr "" 901 msgstr ""
  902 +"Aqui você pode habilitar ou desabilitart diversas funcionalidades da sua "
  903 +"comunidade virtual. Cada funcionalidade representa uma função que sua comunidade virtual pode usar se você a habilitar.\n"
  904 +"\n"
  905 +"Marque todas as funcionalidades que você quer habilitar para sua comunidade "
  906 +"virtual, desmarque todas que você não quer, e use o botão 'Salvar alterações' "
  907 +"para confirmar suas mudanças."
900 908
901 #: app/views/cms/_form.rhtml:6 909 #: app/views/cms/_form.rhtml:6
902 msgid "Title" 910 msgid "Title"
@@ -912,7 +920,7 @@ msgstr &quot;Menos...&quot; @@ -912,7 +920,7 @@ msgstr &quot;Menos...&quot;
912 920
913 #: app/views/cms/_form.rhtml:11 921 #: app/views/cms/_form.rhtml:11
914 msgid "Slug" 922 msgid "Slug"
915 -msgstr "" 923 +msgstr "Atalho"
916 924
917 #: app/views/cms/_form.rhtml:17 925 #: app/views/cms/_form.rhtml:17
918 msgid "Keywords" 926 msgid "Keywords"
@@ -1074,7 +1082,7 @@ msgstr &quot;Título:&quot; @@ -1074,7 +1082,7 @@ msgstr &quot;Título:&quot;
1074 1082
1075 #: app/views/cms/versions.rhtml:15 app/views/cms/versions.rhtml:36 1083 #: app/views/cms/versions.rhtml:15 app/views/cms/versions.rhtml:36
1076 msgid "Slug:" 1084 msgid "Slug:"
1077 -msgstr "" 1085 +msgstr "Atalho:"
1078 1086
1079 #: app/views/cms/versions.rhtml:17 app/views/cms/versions.rhtml:38 1087 #: app/views/cms/versions.rhtml:17 app/views/cms/versions.rhtml:38
1080 msgid "Keywords:" 1088 msgid "Keywords:"
@@ -1093,13 +1101,12 @@ msgid &quot;New Page&quot; @@ -1093,13 +1101,12 @@ msgid &quot;New Page&quot;
1093 msgstr "Nova Página" 1101 msgstr "Nova Página"
1094 1102
1095 #: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:1 1103 #: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:1
1096 -#, fuzzy  
1097 msgid "Edit person info" 1104 msgid "Edit person info"
1098 -msgstr "informação pesoal" 1105 +msgstr "Editar dados pessoais"
1099 1106
1100 #: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:11 1107 #: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:11
1101 msgid "Save" 1108 msgid "Save"
1102 -msgstr "" 1109 +msgstr "Salvar"
1103 1110
1104 #~ msgid "My enterprises" 1111 #~ msgid "My enterprises"
1105 #~ msgstr "Meu empreendimento" 1112 #~ msgstr "Meu empreendimento"