Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 10:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
"Last-Translator: Frédéric Lopez <frederic.lopez@free.fr>\n"
"Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"

#: constants.py:31
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:91
msgid "Keep all slices"
msgstr "Utilisez toutes les coupes"

#: constants.py:91
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Passer 1 pour chacune des 2 coupes"

#: constants.py:92
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Passer 2 pour chacune des 3 coupes"

#: constants.py:92
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Passer 3 pour chacune des 4 coupes"

#: constants.py:93
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Passer 4 pour chacune des 5 coupes"

#: constants.py:93
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Passer 5 pour chacune des 6 coupes"

#: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
msgid "Default "
msgstr "Défaut"

#: constants.py:134
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: constants.py:135
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: constants.py:136
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#: constants.py:137
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#: constants.py:138
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

#: constants.py:139
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Niveaux de gris inversés"

#: constants.py:180 constants.py:265 dialogs.py:433 dialogs.py:446
#: dicom_preview_panel.py:619 dicom_preview_panel.py:620 presets.py:30
#: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134
msgid "Bone"
msgstr "Os"

#: constants.py:187
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Masque %d"

#: constants.py:240 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: constants.py:240 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

#: constants.py:240 data_notebook.py:434 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: constants.py:251 constants.py:256
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: constants.py:252 constants.py:256
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: constants.py:253 constants.py:256
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: constants.py:254 constants.py:255 constants.py:256 surface.py:381
msgid "Optimal *"
msgstr "Optimal *"

#: constants.py:261
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Surface %d"

#: constants.py:264
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdomen"

#: constants.py:266
msgid "Brain Posterior Fossa"
msgstr "Fosse postérieure du cerveau"

#: constants.py:267
msgid "Brain"
msgstr "Cerveau"

#: constants.py:268 control.py:339 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: constants.py:269
msgid "Emphysema"
msgstr "Emphysème"

#: constants.py:270
msgid "Ischemia - Hard Non Contrast"
msgstr "Ischémie - Élevé sans contraste"

#: constants.py:271
msgid "Ischemia - Soft Non Contrast"
msgstr "Ischémie - Faible sans contraste"

#: constants.py:272
msgid "Larynx"
msgstr "Larynx"

#: constants.py:273
msgid "Liver"
msgstr "Foie"

#: constants.py:274
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Poumon - Faible"

#: constants.py:275
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Poumon - Élevé"

#: constants.py:276
msgid "Mediastinum"
msgstr "Médiastin"

#: constants.py:277 control.py:340 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: constants.py:278
msgid "Pelvis"
msgstr "Bassin"

#: constants.py:279
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: constants.py:280
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vascularisation - Élevé"

#: constants.py:281
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vascularisation - Faible"

#: constants.py:290
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: constants.py:291
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: constants.py:292
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: constants.py:293
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: constants.py:294
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: constants.py:295
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: constants.py:296
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrique"

#: constants.py:307
msgid "Airways"
msgstr "Voies Respiratoires"

#: constants.py:308
msgid "Airways II"
msgstr "Voies Respiratoires II"

#: constants.py:309
msgid "Black & White"
msgstr "Noir & Blanc"

#: constants.py:310
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Os + Peau"

#: constants.py:311
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Os + Peau II"

#: constants.py:312
msgid "Dark Bone"
msgstr "Os Sombre"

#: constants.py:313
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"

#: constants.py:314
msgid "Glossy II"
msgstr "Brillant II"

#: constants.py:315
msgid "Gold Bone"
msgstr "Os Doré"

#: constants.py:316
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste Élevé"

#: constants.py:317
msgid "Low Contrast"
msgstr "Contraste Faible"

#: constants.py:318 constants.py:325
msgid "Soft on White"
msgstr "Mou sur Blanc"

#: constants.py:319
msgid "Mid Contrast"
msgstr "Contraste Moyen"

#: constants.py:320
msgid "No Shading"
msgstr "Sans Ombrage"

#: constants.py:321
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#: constants.py:322
msgid "Red on White"
msgstr "Rouge sur Blanc"

#: constants.py:323
msgid "Skin On Blue"
msgstr "Peau sur Bleu"

#: constants.py:324
msgid "Skin On Blue II"
msgstr "Peau sur Bleu II"

#: constants.py:326
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Mou + Peau"

#: constants.py:327
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Mou + Peau II"

#: constants.py:328
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Mou + Peau III"

#: constants.py:329
msgid "Soft On Blue"
msgstr "Mou sur Bleu"

#: constants.py:330
msgid "Soft"
msgstr "Mou"

#: constants.py:331
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: constants.py:332
msgid "Vascular"
msgstr "Vasculaire"

#: constants.py:333
msgid "Vascular II"
msgstr "Vasculaire II"

#: constants.py:334
msgid "Vascular III"
msgstr "Vasculaire III"

#: constants.py:335
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vasculaire IV"

#: constants.py:336
msgid "Yellow Bone"
msgstr "Os Jaune"

#: constants.py:358 constants.py:360
msgid " Off"
msgstr " Désactivé"

#: constants.py:361 volume.py:552
msgid "Cut plane"
msgstr "Plan de coupe"

#: control.py:275
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d"
msgstr "Chargement du fichier %d de %d"

#: control.py:367 dialogs.py:514 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117
#: presets.py:148 task_slice.py:406 task_slice.py:408 task_slice.py:420
#: task_slice.py:422 task_slice.py:458 task_slice.py:461
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: control.py:372
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: control.py:446
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Corriger le « gantry tilt » en appliquant les degrés ci-dessous"

#: data_notebook.py:39 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: data_notebook.py:40 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angulaire"

#: data_notebook.py:43 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:44 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Axiale"

#: data_notebook.py:45 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronale"

#: data_notebook.py:46 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagittale"

#: data_notebook.py:62
msgid "Masks"
msgstr "Masques"

#: data_notebook.py:63
msgid "3D Surfaces"
msgstr "Surfaces 3D"

#: data_notebook.py:64
msgid "Measures"
msgstr "Mesures"

#: data_notebook.py:182 frame.py:894
msgid "Measure distance"
msgstr "Mesurer les distances"

#: data_notebook.py:185 frame.py:899
msgid "Measure angle"
msgstr "Mesurer les angles"

#: data_notebook.py:433 data_notebook.py:774 data_notebook.py:1020
#: data_notebook.py:1209
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data_notebook.py:494
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: data_notebook.py:775
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volume (mm³)"

#: data_notebook.py:776
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: data_notebook.py:1021
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: data_notebook.py:1022 data_notebook.py:1210
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: data_notebook.py:1023 data_notebook.py:1211
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: default_tasks.py:134
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: default_tasks.py:208 default_tasks.py:213
msgid "InVesalius start"
msgstr "Démarrer InVesalius"

#: default_tasks.py:209 default_tasks.py:214 default_tasks.py:242
msgid "Select region of interest"
msgstr "Sélectionner une zone d'intérêt"

#: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215 default_tasks.py:244
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configurer la surface 3D"

#: default_tasks.py:211
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"

#: default_tasks.py:216
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Utiliser système de navigation"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235
msgid "Axial slice"
msgstr "Coupe axiale"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236
msgid "Coronal slice"
msgstr "Coupe coronale"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Coupe sagittale"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: default_viewers.py:416
msgid "Preset name"
msgstr "Nom du préréglage"

#: default_viewers.py:419
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage du raycasting"

#: default_viewers.py:449
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: dialogs.py:56
msgid "Value will be applied."
msgstr "La valeur sera appliquée."

#: dialogs.py:60
msgid "Value will not be applied."
msgstr "La valeur ne sera pas appliquée."

#: dialogs.py:98
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Chargement des fichiers DICOM"

#: dialogs.py:140
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Ouvrir un projet InVesalius 3..."

#: dialogs.py:177
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Choisir un dossier DICOM :"

#: dialogs.py:208
msgid "Save project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: dialogs.py:211
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Projet InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:274 dialogs.py:552 dialogs.py:577
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Le projet %s a été modifié.\n"
"Enregistrer les modifications ?"

#: dialogs.py:288
#, python-format
msgid "%s is an empty directory."
msgstr "%s est un dossier vide."

#: dialogs.py:301
msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
msgstr "Il n'y a pas de fichiers DICOM dans le dossier sélectionné."

#: dialogs.py:312
msgid "There is no mask of reference to create a surface."
msgstr "Il n'ya pas de masque de référence pour créer une surface"

#: dialogs.py:323
msgid "No masks were selected for removal."
msgstr "No masques ont été sélectionnés pour la suppression."

#: dialogs.py:334
msgid "No surfaces were selected for removal."
msgstr "No surfaces ont été sélectionnées pour la suppression."

#: dialogs.py:346
msgid "No measures were selected for removal."
msgstr "No mesures ont été sélectionnées pour la suppression."

#: dialogs.py:357
msgid "No masks were selected for duplication."
msgstr "No masques ont été sélectionnés pour la reproduction."

#: dialogs.py:370
msgid "No surfaces were selected for duplication."
msgstr "No surfaces ont été sélectionnés pour la duplication."

#: dialogs.py:416
msgid "New mask name:"
msgstr "Nom de la nouvelle masque:"

#: dialogs.py:420
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Nom de la nouvelle masque à créer"

#: dialogs.py:427
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Préréglage seuil"

#: dialogs.py:529
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s n'existe pas."

#: dialogs.py:540
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Fournir plus d'un fichier DICOM pour la reconstruction 3D"

#: dialogs.py:601
msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
msgstr "(c) 2007-2010 Centre de Technologie de l'Information Renato Archer"

#: dialogs.py:602
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a "
"sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
"InVesalius allows for the export of 3D volumes or surfaces as STL files for "
"creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
"technologies."
msgstr ""
"InVesalius est un logiciel de reconstruction 3D à partir d'images médicales. "
"Il accepte en entrée des séquences d'images DICOM 2D capturées par scanner "
"ou IRM.\n"
" Le logiciel permet également la génération des fichiers STL correspondants, "
"afin que l'utilisateur puisse imprimer des modèles physiques 3D de "
"l'anatomie du patient en utilisant du prototypage rapide."

#: dialogs.py:610
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (General Public License) version 2"

#: dialogs.py:636
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Enregistrer le préréglage du raycasting sous :"

#: dialogs.py:679
msgid "New surface name:"
msgstr "Nom de la nouvelle surface:"

#: dialogs.py:683
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nom de la nouvelle surface à créer"

#: dialogs.py:690
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Masque de référence:"

#: dialogs.py:708
msgid "Surface quality:"
msgstr "Qualité de la surface:"

#: dialogs.py:737
msgid "Fill holes"
msgstr "Replir les trous"

#: dialogs.py:740
msgid "Keep largest region"
msgstr "Garder la plus grande région"

#: dialogs.py:774
msgid "BMP image"
msgstr "Image BMP"

#: dialogs.py:775
msgid "JPG image"
msgstr "Image JPG"

#: dialogs.py:776
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: dialogs.py:777
msgid "PostScript document"
msgstr "Document PostScript"

#: dialogs.py:778
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Fichier POV-Ray"

#: dialogs.py:779
msgid "TIFF image"
msgstr "Image TIFF"

#: dicom.py:1424 dicom.py:1427
msgid "unnamed"
msgstr "sans_nom"

#: dicom_preview_panel.py:45
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Taille de l'image : %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:46
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Espacement : %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:47
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Localisation : %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Créé avec InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:187 dicom_preview_panel.py:188
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: dicom_preview_panel.py:395
#, python-format
msgid "%d Images"
msgstr "%d Images"

#: dicom_preview_panel.py:519 dicom_preview_panel.py:540
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Image %d"

#: dicom_preview_panel.py:691
msgid "Auto-play"
msgstr "Lecture"

#: frame.py:126
msgid "Data panel"
msgstr "Panneau de données"

#: frame.py:133
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Prévisualiser les données médicales à reconstruire"

#: frame.py:403
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importer des fichiers DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:405
msgid "Open Project...\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir un projet...\tCtrl+O"

#: frame.py:406
msgid "Save Project\tCtrl+S"
msgstr "Enregistrer le projet\tCtrl+S"

#: frame.py:407
msgid "Save Project As..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: frame.py:408
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"

#: frame.py:417
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: frame.py:460
msgid "Getting Started..."
msgstr "Démarrage..."

#: frame.py:463
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: frame.py:479
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: frame.py:484
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:539
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: frame.py:716
msgid "Import DICOM files..."
msgstr "Importer des fichiers DICOM..."

#: frame.py:723
msgid "Open a InVesalius project..."
msgstr "Ouvrir un projet InVesalius 3..."

#: frame.py:727
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Enregistrer le projet InVesalius"

#: frame.py:869
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frame.py:874
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zoom sur la sélection"

#: frame.py:879
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: frame.py:884
msgid "Move"
msgstr "Déplacement"

#: frame.py:889
msgid "Constrast"
msgstr "Contraste"

#: frame.py:1042
msgid "Scroll slices"
msgstr "Changer couches"

#: frame.py:1046
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Croix pour traverser les couches"

#: frame.py:1203 frame.py:1272
msgid "Hide task panel"
msgstr "Masquer le panneau de données"

#: frame.py:1207 frame.py:1294
msgid "Hide text"
msgstr "Cacher le texte"

#: frame.py:1278
msgid "Show task panel"
msgstr "Montrer le panneau de données"

#: frame.py:1288
msgid "Show text"
msgstr "Montrer le texte"

#: imagedata_utils.py:87 imagedata_utils.py:260 imagedata_utils.py:365
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Génération d'une visualisation sur plans multiples..."

#: import_panel.py:214
msgid "Patient name"
msgstr "Nom du patient"

#: import_panel.py:215
msgid "Patient ID"
msgstr "Identifiant du patient"

#: import_panel.py:216
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: import_panel.py:217
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: import_panel.py:218
msgid "Study description"
msgstr "Description de l'étude"

#: import_panel.py:219
msgid "Modality"
msgstr "Modalité"

#: import_panel.py:220
msgid "Date acquired"
msgstr "Date d'acquisition"

#: import_panel.py:221
msgid "# Images"
msgstr "# Images"

#: import_panel.py:222
msgid "Institution"
msgstr "Établissement"

#: import_panel.py:223
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: import_panel.py:224
msgid "Accession Number"
msgstr "Numéro d'accession"

#: import_panel.py:225
msgid "Referring physician"
msgstr "Médecin traitant"

#: import_panel.py:241
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Base de données InVesalius"

#: language_dialog.py:36
msgid "Language selection"
msgstr "Sélection de la langue"

#: language_dialog.py:79
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Choisir la langue de l'interface utilisateur"

#: polydata_utils.py:132
msgid "Getting selected parts"
msgstr "Obtention de les paries selectionnéss"

#: polydata_utils.py:191
msgid "Splitting disconected parts"
msgstr "Fractionnement des pièces débranchées"

#: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tissu mou"

#: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Émail (adulte)"

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Émail (enfant)"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Os compact (adulte)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Os compact (adulte)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Os spongieux (adulte)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Os spongieux (enfant)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tissu musculaire (adulte)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tissu musculaire (enfant)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tissu adipeux (adulte)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tissu adipeux (enfant)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Tissu épithélial (adulte)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Tissu épithélial (enfant)"

#: slice_menu.py:104
msgid "Window Width and Level"
msgstr "Luminosité et contraste"

#: slice_menu.py:105
msgid "Pseudo Colour"
msgstr "Fausses couleurs"

#: slice_menu.py:106
msgid "Image Tiling"
msgstr "Mosaïque d'images"

#: surface.py:422 surface.py:456 surface.py:464 surface.py:521
#: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76
#: surface_process.py:89 surface_process.py:98 surface_process.py:109
msgid "Generating 3D surface..."
msgstr "Génération de la surface 3D..."

#: task_exporter.py:105
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Exporter l'écran InVesalius vers un fichier image"

#: task_exporter.py:107
msgid "Export picture..."
msgstr "Exporter l'image..."

#: task_exporter.py:116
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Exporter la surface 3D"

#: task_exporter.py:117
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Exporter la surface 3D..."

#: task_exporter.py:308
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Enregistrer la surface 3D sous..."

#: task_exporter.py:327
msgid "You need to create a surface and make "
msgstr "Vous devez créer une surface et la rendre "

#: task_exporter.py:328
msgid "visible before exporting it."
msgstr "visible avant de l'exporter."

#: task_generic.py:65 task_navigator.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Expérimentation..."

#: task_importer.py:64
msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
msgstr "Sélectionner les fichiers DICOM ou Analyze à reconstruire"

#: task_importer.py:65
msgid "Import medical images..."
msgstr "Importer des images médicales..."

#: task_importer.py:82
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Ouvrir un projet InVesalius existant..."

#: task_importer.py:83
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Ouvrir un projet existant..."

#: task_slice.py:82
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Créer un masque pour segmentation et édition de couche"

#: task_slice.py:83
msgid "Create new mask"
msgstr "Créer un nouveau masque"

#: task_slice.py:111
msgid "Save surface"
msgstr "Enregistrer la surface"

#: task_slice.py:112
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Écraser la dernière surface"

#: task_slice.py:217
msgid "Mask properties"
msgstr "Propriétés du masque"

#: task_slice.py:225
msgid "Advanced editing tools"
msgstr "Outils d'édition avancés"

#: task_slice.py:309
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Choisir un seuil prédéfini ou manuel :"

#: task_slice.py:503
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Choisir le type, la taille ou l'opération de la brosse"

#: task_slice.py:509
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: task_slice.py:513
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: task_slice.py:549
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Seuil de la brosse :"

#: task_surface.py:85
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Création d'une surface 3D basée sur un masque"

#: task_surface.py:104
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: task_surface.py:134
msgid "InVesalius 3 - New surface"
msgstr "InVesalius 3 - Nouvelle surface"

#: task_surface.py:207
msgid "Surface properties"
msgstr "Propriétés de la surface"

#: task_surface.py:214
msgid "Advanced options"
msgstr "Outils avancés"

#: task_surface.py:246
msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr ""
"Électionner automatiquement plus grande déconnecter región et créer une "
"nouvelle surface"

#: task_surface.py:247
msgid "Select largest part"
msgstr "Électionner plus grande surface"

#: task_surface.py:255
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
"region"
msgstr ""
"Électionner automatiquement déconnecter régions et créer une nouvelle "
"surface par région"

#: task_surface.py:256
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Split toutes les surfaces déconnecter"

#: task_surface.py:264
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create one new surface"
msgstr "Insérer manuellement de semences en les régions d'intéret"

#: task_surface.py:265
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Sélectionner zones d'intérêt"

#: task_surface.py:396
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence:"

#: task_surface.py:532
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Résolution de la décimation:"

#: task_surface.py:542
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Itérations de lissage:"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Mesurer les distances"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Ajouter des annotations"

#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453
msgid "R"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453
msgid "L"
msgstr "G"

#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:451
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:453
msgid "T"
msgstr "H"

#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:453
msgid "B"
msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure %d"
#~ msgstr "Mesurer"

#, fuzzy
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Ajouter des annotations"

#~ msgid "Name of new mask:"
#~ msgstr "Nom du nouveau masque :"

#~ msgid "InVesalius 3 - New mask"
#~ msgstr "InVesalius 3 - Nouveau masque"

#~ msgid "InVesalius is a software for medical imaging 3D reconstruction. "
#~ msgstr ""
#~ "InVesalius est un logiciel de reconstruction 3D à partir d'images "
#~ "médicales. "

#~ msgid ""
#~ "Its input is a sequency of DICOM 2D image files acquired with CT or MR.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il accepte en entrée des séquences d'images DICOM 2D capturées par "
#~ "scanner ou IRM.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The software also allows generating correspondent STL files,"
#~ msgstr ""
#~ "Le logiciel permet également la génération des fichiers STL "
#~ "correspondants, "

#~ msgid "so the user can print 3D physical models of the patient's anatomy "
#~ msgstr ""
#~ "afin que l'utilisateur puisse imprimer des modèles physiques 3D de "
#~ "l'anatomie du patient "

#~ msgid "using Rapid Prototyping."
#~ msgstr "en utilisant du prototypage rapide."

#, fuzzy
#~ msgid "Add annotation"
#~ msgstr "Ajouter des annotations"

#~ msgid "Import medical image..."
#~ msgstr "Importer des images médicales..."

#~ msgid "Window and Level"
#~ msgstr "Luminosité et contraste"

#~ msgid "image size"
#~ msgstr "taille de l'image"

#~ msgid ""
#~ "id\n"
#~ "protocol"
#~ msgstr ""
#~ "id\n"
#~ "protocole"

#~ msgid ""
#~ "date time\n"
#~ " Made in InVesalius"
#~ msgstr ""
#~ "date heure\n"
#~ " Créé avec InVesalius"

#~ msgid "Automatically split surfaces into new ones"
#~ msgstr "Automatiquement divisés en nouvelles surfaces"

#~ msgid "Select surfaces of interest"
#~ msgstr "Sélectionner surfaces d'intérêt"

#~ msgid "Import medical images"
#~ msgstr "Importer des images médicales"

#~ msgid "Select mask to be used for creating 3D surface:"
#~ msgstr "Sélectionner le masque à utiliser pour créer la surface 3D :"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Surface"