Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# fri, 2011,2015,2017
# fri, 2011,2015
# fri, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-27 17:03+0000\n"
"Last-Translator: fri\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: bitmap_preview_panel.py:25 dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Velikost obrázku: %d x %d"

#: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Rozložení: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:27 dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Umístění: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:29 dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nVytvořeno s InVesalius"

#: bitmap_preview_panel.py:166 bitmap_preview_panel.py:167
#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190 frame.py:831
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: bitmap_preview_panel.py:442 bitmap_preview_panel.py:443 constants.py:214
#: constants.py:302 control.py:478 dialogs.py:879 dialogs.py:892
#: dicom_preview_panel.py:676 dicom_preview_panel.py:677 presets.py:32
#: presets.py:50 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "Kost"

#: bitmap_preview_panel.py:510 dicom_preview_panel.py:744
msgid "Auto-play"
msgstr "Automatické přehrávání"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Hodnota: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alfa: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:44 constants.py:422 constants.py:424
msgid " Off"
msgstr " Vypnuto"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Červenomodrá"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "Křišťálové oči"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Prokládáno"

#: constants.py:48 constants.py:361
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: constants.py:49 constants.py:360
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Drážďany"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Šachovnice"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Dvojbarevný soutisk"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Ponechat všechny řezy"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Přeskočit 1 pro všechny 2 řezy"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Přeskočit 2 pro všechny 3 řezy"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Přeskočit 3 pro všechny 4 řezy"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Přeskočit 4 pro všech 5 řezů"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Přeskočit 5 pro všech 6 řezů"

#: constants.py:164 slice_menu.py:103 slice_menu.py:110
msgid "Default "
msgstr "Výchozí "

#: constants.py:165
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: constants.py:166
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycení"

#: constants.py:167
msgid "Desert"
msgstr "Poušť"

#: constants.py:168
msgid "Rainbow"
msgstr "Duha"

#: constants.py:169
msgid "Ocean"
msgstr "Oceán"

#: constants.py:170
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Obrácená šedá"

#: constants.py:220
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Maska %d"

#: constants.py:276 task_surface.py:44
msgid "Draw"
msgstr "Kreslit"

#: constants.py:276 styles.py:65 task_slice.py:867 task_surface.py:44
msgid "Erase"
msgstr "Smazat"

#: constants.py:276 data_notebook.py:457 dialogs.py:2566 frame.py:805
#: task_surface.py:44
msgid "Threshold"
msgstr "Prahová hodnota"

#: constants.py:288 constants.py:293
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: constants.py:289 constants.py:293
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: constants.py:290 constants.py:293
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: constants.py:291 constants.py:292 constants.py:293 task_slice.py:176
msgid "Optimal *"
msgstr "Nejlepší"

#: constants.py:298
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Povrch %d"

#: constants.py:301
msgid "Abdomen"
msgstr "Břicho"

#: constants.py:303
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Zadní jamka mozku"

#: constants.py:304
msgid "Brain"
msgstr "Mozek"

#: constants.py:305 control.py:480 dialogs.py:1542 dialogs.py:1545
#: dialogs.py:1553 dialogs.py:1628 slice_menu.py:60 slice_menu.py:72
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: constants.py:306
msgid "Emphysema"
msgstr "Rozedma"

#: constants.py:307
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Ischemie - tvrdá bez kontrastu"

#: constants.py:308
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Ischemie - měkká bez kontrastu"

#: constants.py:309
msgid "Larynx"
msgstr "Hrtan"

#: constants.py:310
msgid "Liver"
msgstr "Játra"

#: constants.py:311
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Plíce - měkké"

#: constants.py:312
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Plíce - tvrdé"

#: constants.py:313
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mezihrudí"

#: constants.py:314 control.py:481 slice_menu.py:67 slice_menu.py:72
msgid "Manual"
msgstr "Příručka"

#: constants.py:315
msgid "Pelvis"
msgstr "Pánev"

#: constants.py:316
msgid "Sinus"
msgstr "Dutina"

#: constants.py:317
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Cévy - tvrdé"

#: constants.py:318
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Cévy - měkké"

#: constants.py:319
msgid "Contour"
msgstr "Obrys"

#: constants.py:356
msgid "Front"
msgstr "Předek"

#: constants.py:357
msgid "Back"
msgstr "Zadek"

#: constants.py:358
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: constants.py:359
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: constants.py:362
msgid "Isometric"
msgstr "Rovnoměrný"

#: constants.py:369
msgid "Airways"
msgstr "Dýchací cesty"

#: constants.py:370
msgid "Airways II"
msgstr "Dýchací cesty II"

#: constants.py:371
msgid "Black & White"
msgstr "Černá a bílá"

#: constants.py:372
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Kost a kůže"

#: constants.py:373
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Kost a kůže II"

#: constants.py:374
msgid "Dark bone"
msgstr "Tmavá kost"

#: constants.py:375
msgid "Glossy"
msgstr "Lesklý"

#: constants.py:376
msgid "Glossy II"
msgstr "Lesklý II"

#: constants.py:377
msgid "Gold bone"
msgstr "Zlatá kost"

#: constants.py:378
msgid "High contrast"
msgstr "Vysoký kontrast"

#: constants.py:379
msgid "Low contrast"
msgstr "Nízký kontrast"

#: constants.py:380 constants.py:388
msgid "Soft on white"
msgstr "Měkká na bílé"

#: constants.py:381
msgid "Mid contrast"
msgstr "Střední kontrast"

#: constants.py:382
msgid "MIP"
msgstr "MIP"

#: constants.py:383
msgid "No shading"
msgstr "Bez stínování"

#: constants.py:384
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: constants.py:385
msgid "Red on white"
msgstr "Červená a bílá"

#: constants.py:386
msgid "Skin on blue"
msgstr "Kůže na modré"

#: constants.py:387
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Kůže na modré II"

#: constants.py:389
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Měkká a kůže"

#: constants.py:390
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Měkká a kůže II"

#: constants.py:391
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Měkká a kůže III"

#: constants.py:392
msgid "Soft on blue"
msgstr "Měkká na modré"

#: constants.py:393
msgid "Soft"
msgstr "Měkká"

#: constants.py:394
msgid "Standard"
msgstr "Obvyklý"

#: constants.py:395
msgid "Vascular"
msgstr "Cévní"

#: constants.py:396
msgid "Vascular II"
msgstr "Cévní II"

#: constants.py:397
msgid "Vascular III"
msgstr "Cévní III"

#: constants.py:398
msgid "Vascular IV"
msgstr "Cévní IV"

#: constants.py:399
msgid "Yellow bone"
msgstr "Žlutá kost"

#: constants.py:425 volume.py:647
msgid "Cut plane"
msgstr "Rovina řezu"

#: constants.py:663
msgid "Select tracker:"
msgstr "Vybrat sledovač:"

#: constants.py:663
msgid "Claron MicronTracker"
msgstr "Claron MicronTracker"

#: constants.py:664
msgid "Polhemus FASTRAK"
msgstr "Polhemus FASTRAK"

#: constants.py:664
msgid "Polhemus ISOTRAK II"
msgstr "Polhemus ISOTRAK II"

#: constants.py:665
msgid "Polhemus PATRIOT"
msgstr "Polhemus PATRIOT"

#: constants.py:665
msgid "Debug tracker"
msgstr "Ladit sledovač"

#: constants.py:666
msgid "Disconnect tracker"
msgstr "Odpojit sledovač"

#: constants.py:671
msgid "Static ref."
msgstr "Trvalý odkaz"

#: constants.py:671
msgid "Dynamic ref."
msgstr "Dynamický odkaz"

#: constants.py:681
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: constants.py:682
msgid "REI"
msgstr "REI"

#: constants.py:683
msgid "NAI"
msgstr "NAI"

#: constants.py:689
msgid "Select left ear in image"
msgstr "Vybrat v obrázku levé ucho"

#: constants.py:690
msgid "Select right ear in image"
msgstr "Vybrat v obrázku pravé ucho"

#: constants.py:691
msgid "Select nasion in image"
msgstr "Vybrat v obrázku nasion"

#: constants.py:693
msgid "LET"
msgstr "LET"

#: constants.py:694
msgid "RET"
msgstr "RET"

#: constants.py:695
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: constants.py:696
msgid "SET"
msgstr "SET"

#: constants.py:698
msgid "Select left ear with spatial tracker"
msgstr "Vybrat levé ucho pomocí prostorového sledovače"

#: constants.py:699
msgid "Select right ear with spatial tracker"
msgstr "Vybrat pravé ucho pomocí prostorového sledovače"

#: constants.py:700
msgid "Select nasion with spatial tracker"
msgstr "Vybrat nasion pomocí prostorového sledovače"

#: constants.py:701
msgid "Show set coordinates in image"
msgstr "Ukázat v obrázku souřadnice sady"

#: control.py:382
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Nahrává se soubor %d z %d..."

#: control.py:820
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Změnit naklonění nosné konstrukce o níže uvedený počet stupňů"

#: data_notebook.py:45 measures.py:17
msgid "Linear"
msgstr "Přímý"

#: data_notebook.py:46 measures.py:18
msgid "Angular"
msgstr "Úhlový"

#: data_notebook.py:49 measures.py:21
msgid "3D"
msgstr "Trojrozměrný"

#: data_notebook.py:50 dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2134
#: measures.py:22
msgid "Axial"
msgstr "Osový"

#: data_notebook.py:51 dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2135
#: measures.py:23
msgid "Coronal"
msgstr "Věnčitý"

#: data_notebook.py:52 measures.py:24
msgid "Sagittal"
msgstr "Předozadní"

#: data_notebook.py:67
msgid "Masks"
msgstr "Masky"

#: data_notebook.py:68
msgid "3D surfaces"
msgstr "Trojrozměrné povrchy"

#: data_notebook.py:69
msgid "Measures"
msgstr "Měření"

#: data_notebook.py:165
msgid "Create a new measure"
msgstr "Vytvořit nové měření"

#: data_notebook.py:172
msgid "Remove measure"
msgstr "Odstranit měření"

#: data_notebook.py:178
msgid "Duplicate measure"
msgstr "Zdvojit měření"

#: data_notebook.py:191 frame.py:1400
msgid "Measure distance"
msgstr "Změřit vzdálenost"

#: data_notebook.py:194 frame.py:1406
msgid "Measure angle"
msgstr "Změřit úhel"

#: data_notebook.py:283
msgid "Create a new mask"
msgstr "Vytvořit novou masku"

#: data_notebook.py:289
msgid "Remove mask"
msgstr "Odstranit masku"

#: data_notebook.py:295
msgid "Duplicate mask"
msgstr "Zdvojit masku"

#: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066
#: data_notebook.py:1263
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: data_notebook.py:520 frame.py:832
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: data_notebook.py:615
msgid "Create a new surface"
msgstr "Vytvořit nový povrch"

#: data_notebook.py:621
msgid "Remove surface"
msgstr "Odstranit povrch"

#: data_notebook.py:627
msgid "Duplicate surface"
msgstr "Zdvojit povrch"

#: data_notebook.py:633
msgid "Import a surface file into InVesalius"
msgstr "Zavést soubor s povrchem do InVesalius"

#: data_notebook.py:661 task_surface.py:141
msgid "New surface"
msgstr "Nový povrch"

#: data_notebook.py:803
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Objem (mm³)"

#: data_notebook.py:804
msgid "Area (mm²)"
msgstr "Oblast (mm²)"

#: data_notebook.py:805
msgid "Transparency"
msgstr "Průhlednost"

#: data_notebook.py:1067
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: data_notebook.py:1068 data_notebook.py:1264 import_bitmap_panel.py:203
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data_notebook.py:1069 data_notebook.py:1265
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: default_tasks.py:151
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: default_tasks.py:244 default_tasks.py:250
msgid "Load data"
msgstr "Nahrát data"

#: default_tasks.py:245 default_tasks.py:251 default_tasks.py:280
msgid "Select region of interest"
msgstr "Zvolte zájmovou oblast"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252 default_tasks.py:282
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Nastavit trojrozměrný povrch"

#: default_tasks.py:247 default_tasks.py:253
msgid "Export data"
msgstr "Vyvést data"

#: default_tasks.py:254 default_tasks.py:324
msgid "Navigation system"
msgstr "Systém pro pohyb"

#: default_viewers.py:82 default_viewers.py:171 task_exporter.py:247
msgid "Axial slice"
msgstr "Osový řez"

#: default_viewers.py:87 default_viewers.py:177 task_exporter.py:248
msgid "Coronal slice"
msgstr "Věnčitý řez"

#: default_viewers.py:92 default_viewers.py:183 task_exporter.py:249
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Předozadní řez"

#: default_viewers.py:98 default_viewers.py:189 task_exporter.py:250
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#: default_viewers.py:437
msgid "Preset name"
msgstr "Název přednastavení"

#: default_viewers.py:440
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Uložit přednastavení"

#: default_viewers.py:473 frame.py:903
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: dialogs.py:78
msgid "Value will be applied."
msgstr "Hodnota se použije."

#: dialogs.py:82
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Hodnota se nepoužije."

#: dialogs.py:116
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "InVesalius běží na 32-bitovém operačním systému nebo má nedostatek paměti. \nPokud chcete pracovat s trojrozměrnými povrchy nebo vykreslit objem, \ndoporučuje se zmenšit rozlišení lékařských obrázků."

#: dialogs.py:130
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Procento původního rozlišení"

#: dialogs.py:178
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Nahrávají se soubory DICOM"

#: dialogs.py:236
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Otevřít projekt InVesalius 3"

#: dialogs.py:274
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Vybrat složku s DICOM:"

#: dialogs.py:315
msgid "Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:"
msgstr "Vybrat složku s TIFF, BMP, JPG nebo PNG:"

#: dialogs.py:347
msgid "Import Analyze 7.5 file"
msgstr "Zavést soubor Analyze 7.5"

#: dialogs.py:353
msgid "Import NIFTi 1 file"
msgstr "Zavést soubor NIFTi 1"

#: dialogs.py:356
msgid "Import PAR/REC file"
msgstr "Zavést soubor PAR/REC"

#: dialogs.py:388
msgid "Import surface file"
msgstr "Zavést soubor s povrchem"

#: dialogs.py:421 frame.py:734
msgid "Save project as..."
msgstr "Uložit projekt jako..."

#: dialogs.py:424
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Projekt InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:453
msgid "Save markers as..."
msgstr "Uložit značky jako..."

#: dialogs.py:456 dialogs.py:487
msgid "Markers files (*.mks)|*.mks"
msgstr "Soubory se značkami (*.mks)|*.mks"

#: dialogs.py:484
msgid "Load markers"
msgstr "Nahrát značky"

#: dialogs.py:550 utils.py:377
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "Je dostupná nová verze programu InVesalius. Chcete nyní otevřít stránku pro stahování?"

#: dialogs.py:551 utils.py:378
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Aktualizace InVesalius"

#: dialogs.py:609 dialogs.py:998 dialogs.py:1023
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "Projekt %s byl změněn.\nUložit změny?"

#: dialogs.py:623
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s je prázdná složka."

#: dialogs.py:638
msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder."
msgstr "Ve vybrané složce nejsou žádné soubory Bitmap, JPEG, PNG nebo TIFF."

#: dialogs.py:640
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Ve vybrané složce nejsou žádné soubory DICOM."

#: dialogs.py:653
msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n"
msgstr "Varování! InVesalius má omezenou podporu pro formát Analyze.\n"

#: dialogs.py:654
msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
msgstr "Řezy mohou být špatně natočeny a funkce nemusí pracovat správně."

#: dialogs.py:666
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "K vytvoření povrchu je potřeba maska."

#: dialogs.py:677
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Pro odstranění nebyla vybrána žádná maska."

#: dialogs.py:688
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Pro odstranění nebyl vybrán žádný povrch."

#: dialogs.py:700
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Pro odstranění nebylo vybráno žádné měření."

#: dialogs.py:711
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Pro zdvojení nebyla vybrána žádná maska."

#: dialogs.py:724
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Pro zdvojení nebyl vybrán žádný povrch."

#: dialogs.py:737
msgid "Fiducials are invalid. Select six coordinates."
msgstr "Výchozí jsou neplatné. Vyberte šest souřadnic."

#: dialogs.py:759
msgid "No tracking device selected"
msgstr "Nevybráno žádné sledovací zařízení"

#: dialogs.py:761
msgid " is not installed."
msgstr "není nainstalováno."

#: dialogs.py:763
msgid " disconnected."
msgstr "odpojeno."

#: dialogs.py:765
msgid " is not connected."
msgstr "není připojeno."

#: dialogs.py:779
msgid "The TXT file is invalid."
msgstr "Soubor TXT je neplatný"

#: dialogs.py:791
msgid "No data selected"
msgstr "Nevybrána žádná data"

#: dialogs.py:802
msgid "Do you really want to delete all markers?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny značky?"

#: dialogs.py:815
msgid "Edit marker ID"
msgstr "Upravit ID značky"

#: dialogs.py:862
msgid "New mask name:"
msgstr "Nový název masky:"

#: dialogs.py:866
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Název masky, která se má vytvořit"

#: dialogs.py:873
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Přednastavení prahu:"

#: dialogs.py:960 presets.py:46 presets.py:64 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:128 slice_menu.py:264 task_slice.py:550 task_slice.py:552
#: task_slice.py:564 task_slice.py:566 task_slice.py:609 task_slice.py:612
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: dialogs.py:975
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s neexistuje."

#: dialogs.py:986
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Poskytněte, prosím, pro trojrozměrné opětné sestrojení více než jeden soubor DICOM"

#: dialogs.py:1047
msgid "(c) 2007-2017 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr "(c) 2007-2017 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:1048
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr "InVesalius le lékařský zobrazovací program pro 3D rekonstrukce. Používá sled obrázkových souborů 2D DICOM pořízených skenery CT nebo MRI. InVesalius umožňuje vyvedení trojrozměrných objemů nebo povrchů jako souborů síť bodů na vytvoření hmotných modelů stavby pacientova těla pomocí přidaných additive výrobních technik (trojrozměrný tisk). Program je vyvíjen Střediskem pro informační technologie Renata Archera (Center for Information Technology Renato Archer (CTI)), Národní radou pro vědecký a technický vývoj (National Council for Scientific and Technological Development (CNPq)) a brazilským Ministerstvem zdraví (Brazilian Ministry of Health).\n\nInVesalius se musí používat jen při výzkumu. Střediskem pro informační technologie Renata Archera (Center for Information Technology Renato Archer) nezodpovídá za škody způsobené používáním tohoto software.\n\n Spojení: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:1056
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (General Public License) Verze 2"

#: dialogs.py:1096
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Uložit přednastavení s vrhem paprsků jako:"

#: dialogs.py:1139 dialogs.py:1397
msgid "New surface name:"
msgstr "Název nového povrchu"

#: dialogs.py:1143 dialogs.py:1401
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Název povrchu, který se má vytvořit"

#: dialogs.py:1150 dialogs.py:1408
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Srovnávací maska:"

#: dialogs.py:1168 dialogs.py:1426
msgid "Surface quality:"
msgstr "Jakost povrchu:"

#: dialogs.py:1197 dialogs.py:1454 styles.py:1670
msgid "Fill holes"
msgstr "Vyplnit otvory"

#: dialogs.py:1200 dialogs.py:1457
msgid "Keep largest region"
msgstr "Zachovat největší oblast"

#: dialogs.py:1240
msgid "BMP image"
msgstr "Obrázek BMP"

#: dialogs.py:1241
msgid "JPG image"
msgstr "Obrázek JPG"

#: dialogs.py:1242
msgid "PNG image"
msgstr "Obrázek PNG"

#: dialogs.py:1243
msgid "PostScript document"
msgstr "Postskriptový dokument"

#: dialogs.py:1244
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Soubor POV-Ray"

#: dialogs.py:1245
msgid "TIFF image"
msgstr "Obrázek TIFF"

#: dialogs.py:1290
msgid "Surface generation options"
msgstr "Volby pro vytvoření povrchu"

#: dialogs.py:1320
msgid "Surface creation"
msgstr "Vytvoření povrchu"

#: dialogs.py:1347
msgid "Surface creation options"
msgstr "Volby pro vytvoření povrchu"

#: dialogs.py:1353
msgid "Surface creation method"
msgstr "Postup pro vytvoření povrchu"

#: dialogs.py:1502 frame.py:905
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: dialogs.py:1518
msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#: dialogs.py:1520
msgid "Max. distance:"
msgstr "Největší vzdálenost:"

#: dialogs.py:1522
msgid "Min. weight:"
msgstr "Nejmenší váha"

#: dialogs.py:1524
msgid "N. steps:"
msgstr "Č. kroku:"

#: dialogs.py:1543 dialogs.py:1579 dialogs.py:1624
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Vyhlazování dle souvislosti"

#: dialogs.py:1544
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: dialogs.py:1562
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Není možné použít výchozí způsob, protože maska byla upravena."

#: dialogs.py:1565
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: dialogs.py:1694 dialogs.py:2602
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: dialogs.py:1717
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "Gaussova směrodatná odchylka (sigma)"

#: dialogs.py:1739 frame.py:807 task_slice.py:285
msgid "Watershed"
msgstr "Předěl"

#: dialogs.py:1780 frame.py:776
msgid "Boolean operations"
msgstr "Booleánské operace"

#: dialogs.py:1803 slice_.py:1314
msgid "Union"
msgstr "Sjednocení"

#: dialogs.py:1804
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"

#: dialogs.py:1805 slice_.py:1316
msgid "Intersection"
msgstr "Průnik"

#: dialogs.py:1806
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "Výhradní rozpojení"

#: dialogs.py:1827
msgid "Mask 1"
msgstr "Maska 1"

#: dialogs.py:1829
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#: dialogs.py:1831
msgid "Mask 2"
msgstr "Maska 2"

#: dialogs.py:1860
msgid "Image reorientation"
msgstr "Znovunatočení obrázku"

#: dialogs.py:1872
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: dialogs.py:1876
msgid "Angle X"
msgstr "Úhel X"

#: dialogs.py:1880
msgid "Angle Y"
msgstr "Úhel Y"

#: dialogs.py:1884
msgid "Angle Z"
msgstr "Úhel Z"

#: dialogs.py:1933
msgid "Create project from bitmap"
msgstr "Vytvořit projekt z bitmapy"

#: dialogs.py:1960
msgid "Project name:"
msgstr "Název projektu:"

#: dialogs.py:1963
msgid "Slices orientation:"
msgstr "Natočení řezů:"

#: dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2136
msgid "Sagital"
msgstr "Sagitální (předozadní)"

#: dialogs.py:1968
msgid "Spacing (mm):"
msgstr "Rozestupy (mm):"

#: dialogs.py:1983
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dialogs.py:1988
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dialogs.py:1992
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: dialogs.py:2070
msgid ""
"All bitmaps files must be the same \n"
" width and height size."
msgstr "Všechny soubory s bitmapami musí mít\nstejnou velikost šířky a výšky."

#: dialogs.py:2083
msgid "2D - Actual slice"
msgstr "2D - skutečný řez"

#: dialogs.py:2084
msgid "3D - All slices"
msgstr "3D - všechny řezy"

#: dialogs.py:2109
msgid "2D Connectivity"
msgstr "Propojitelnost 2D"

#: dialogs.py:2118
msgid "Orientation"
msgstr "Natočení"

#: dialogs.py:2155
msgid "3D Connectivity"
msgstr "Propojitelnost 3D"

#: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886
msgid "Use WW&WL"
msgstr "Použít WW&WL"

#: dialogs.py:2240
msgid "Deviation"
msgstr "Výchylka"

#: dialogs.py:2242
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: dialogs.py:2245
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: dialogs.py:2298
msgid "Multiplier"
msgstr "Násobič"

#: dialogs.py:2301
msgid "Iterations"
msgstr "Opakování"

#: dialogs.py:2379 dialogs.py:2593 dialogs.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: dialogs.py:2437
msgid "Select mask parts"
msgstr "Vybrat části masky"

#: dialogs.py:2465
msgid "Target mask name"
msgstr "Cílový název masky"

#: dialogs.py:2519 frame.py:808 styles.py:2016
msgid "Region growing"
msgstr "Rostoucí oblast"

#: dialogs.py:2566
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamicky"

#: dialogs.py:2566
msgid "Confidence"
msgstr "Důvěra"

#: dialogs.py:2706
msgid "Crop mask"
msgstr "Ořezat masku"

#: dialogs.py:2747
msgid "Axial:"
msgstr "Osový:"

#: dialogs.py:2749 dialogs.py:2759 dialogs.py:2769
msgid " - "
msgstr " - "

#: dialogs.py:2757
msgid "Sagital:"
msgstr "Sagitální (předozadní):"

#: dialogs.py:2767
msgid "Coronal:"
msgstr "Věnčitý:"

#: dialogs.py:2858
msgid "Max hole size"
msgstr "Největší velikost otvoru"

#: dialogs.py:2860
msgid "voxels"
msgstr "objemových prvků (voxel)"

#: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556
msgid "unnamed"
msgstr "bez názvu"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d obrázků"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Obrázek %d"

#: frame.py:173
msgid "Data panel"
msgstr "Datový panel"

#: frame.py:179
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Náhled na lékařská data, která se mají opět sestrojit"

#: frame.py:185
msgid "Preview bitmap to be reconstructed"
msgstr "Náhled na bitmapu, která se má opět sestrojit"

#: frame.py:191
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Získat DICOM z PACS"

#: frame.py:499
msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows"
msgstr "V současnosti pracuje pohybový režim pouze v operačním systému Windows"

#: frame.py:632 frame.py:787
msgid "Fill holes automatically"
msgstr "Vyplnit otvory automaticky"

#: frame.py:721
msgid "Analyze 7.5"
msgstr "Analyze 7.5"

#: frame.py:722
msgid "NIfTI 1"
msgstr "NIfTI 1"

#: frame.py:723
msgid "PAR/REC"
msgstr "PAR/REC"

#: frame.py:729
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Zavést DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:731
msgid "Import other files..."
msgstr "Zavést jiné soubory..."

#: frame.py:732
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Otevřít projekt...\tCtrl+O"

#: frame.py:733
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Uložit projekt\tCtrl+S"

#: frame.py:735
msgid "Close project"
msgstr "Zavřít projekt"

#: frame.py:744
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Ukončit\tCtrl+Q"

#: frame.py:756 frame.py:766
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Zpět\tCtrl+Z"

#: frame.py:761 frame.py:767
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Znovu\tCtrl+Y"

#: frame.py:779
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Uklidit masku\tCtrl+Shift+A"

#: frame.py:784
msgid "Fill holes manually"
msgstr "Vyplnit otvory ručně"

#: frame.py:792 styles.py:1767
msgid "Remove parts"
msgstr "Odstranit části"

#: frame.py:795
msgid "Select parts"
msgstr "Vybrat části"

#: frame.py:800
msgid "Crop"
msgstr "Ořezat"

#: frame.py:806
msgid "Manual segmentation"
msgstr "Ruční členění"

#: frame.py:816
msgid "Right - Left"
msgstr "Vpravo - vlevo"

#: frame.py:817
msgid "Anterior - Posterior"
msgstr "Dřívější - pozdější"

#: frame.py:818
msgid "Top - Bottom"
msgstr "Nahoře - dole"

#: frame.py:821
msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
msgstr "Z vpravo-vlevo na dřívější-pozdější"

#: frame.py:822
msgid "From Right-Left to Top-Bottom"
msgstr "Z vpravo-vlevo na nahoře-dole"

#: frame.py:823
msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom"
msgstr "Z dřívější-pozdější na nahoře-dole"

#: frame.py:825
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"

#: frame.py:826
msgid "Swap axes"
msgstr "Vyměnit osy"

#: frame.py:828
msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Znovunatočit obrázek\tCtrl+Shift+R"

#: frame.py:833
msgid "Segmentation"
msgstr "Členění"

#: frame.py:839
msgid "Interpolated slices"
msgstr "Pozměněné řezy"

#: frame.py:876
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavení..."

#: frame.py:880
msgid "Navigation mode"
msgstr "Pohybový režim"

#: frame.py:889
msgid "Getting started..."
msgstr "První kroky..."

#: frame.py:892
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: frame.py:900
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: frame.py:901
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: frame.py:902
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: frame.py:906
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: frame.py:907
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: frame.py:1057 surface.py:415 surface.py:807 surface.py:808
#: task_navigator.py:413 trackers.py:230
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: frame.py:1209
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Zavést soubory DICOM\tCtrl+I"

#: frame.py:1218
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Otevřít projekt InVesalius 3..."

#: frame.py:1224
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Uložit projekt InVesalius"

#: frame.py:1370
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšit"

#: frame.py:1376
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zvětšit výběr"

#: frame.py:1382
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: frame.py:1388
msgid "Move"
msgstr "Pohybovat"

#: frame.py:1394
msgid "Constrast"
msgstr "Kontrast"

#: frame.py:1552
msgid "Scroll slices"
msgstr "Projíždět řezy"

#: frame.py:1558
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Křížový průsečík řezů"

#: frame.py:1734 frame.py:1806 frame.py:1985
msgid "Hide task panel"
msgstr "Skrýt panel s úkoly"

#: frame.py:1740 frame.py:1828 frame.py:2007
msgid "Hide text"
msgstr "Skrýt text"

#: frame.py:1812 frame.py:1991
msgid "Show task panel"
msgstr "Ukázat panel s úkoly"

#: frame.py:1822 frame.py:2001
msgid "Show text"
msgstr "Ukázat text"

#: frame.py:1903
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: frame.py:1910
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: imagedata_utils.py:93 imagedata_utils.py:227 imagedata_utils.py:332
#: imagedata_utils.py:425 imagedata_utils.py:525
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Vytváří se vícerovinné znázornění..."

#: import_bitmap_panel.py:92 import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Zavést"

#: import_bitmap_panel.py:202
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: import_bitmap_panel.py:204
msgid "Width x Height"
msgstr "Výška x šířka"

#: import_bitmap_panel.py:211 import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Databáze InVesalius"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Pacientovo jméno"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "Pacientovo ID"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Studijní popis"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Fyzioterapeutický prostředek"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Datum pořízení dat"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Obrázky"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Zařízení"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum narození"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Přístupové číslo"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Přidělený lékař"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Činné"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Přípojka"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "AETitle"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: import_network_panel.py:695 task_navigator.py:590
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Prověřit stav"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "Chyba"

#: language_dialog.py:91
msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: language_dialog.py:135
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Vyberte jazyk uživatelského rozhraní"

#: polydata_utils.py:142
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "Provádí se rozbor vybraných oblastí..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Rozdělují se odpojené oblasti..."

#: preferences.py:17
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: preferences.py:41
msgid "2D Visualization"
msgstr "Dvojrozměrné znázornění"

#: preferences.py:42
msgid "3D Visualization"
msgstr "Trojrozměrné znázornění"

#: preferences.py:43 preferences.py:190
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: preferences.py:102
msgid "Surface"
msgstr "Povrch"

#: preferences.py:105
msgid "Interpolation "
msgstr "Interpolace"

#: preferences.py:113
msgid "Volume rendering"
msgstr "Vykreslení objemu"

#: preferences.py:116
msgid "Rendering"
msgstr "Zpracování"

#: preferences.py:120
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (pouze videokarty NVidia)"

#: preferences.py:152
msgid "Slices"
msgstr "Řezy"

#: preferences.py:155
msgid "Interpolated "
msgstr "Pozměněno"

#: preferences.py:159
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: preferences.py:159
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: preferences.py:193
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "Nastavení jazyka se použijí\npři příštím spuštění programu InVesalius."

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Měkké tkáně"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Zubní sklovina (dospělý)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Zubní sklovina (dítě)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Pevná kost (dospělý)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Pevná kost (dítě)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Houbovitá kost (dospělý)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Houbovitá kost (dítě)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Svalová tkáň (dospělý)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Svalová tkáň (dítě)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tuková tkáň (dospělý)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tuková tkáň (dítě)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Kožní tkáň (dospělý)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Kožní tkáň (dítě)"

#: slice_.py:1315
msgid "Diff"
msgstr "Rozdíl"

#: slice_.py:1317
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:37
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: slice_menu.py:38
msgid "MaxIP"
msgstr "MaxIP"

#: slice_menu.py:39
msgid "MinIP"
msgstr "MinIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MeanIP"
msgstr "PrůměrIP"

#: slice_menu.py:41
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:42
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "Nakreslit obrys MaxIP"

#: slice_menu.py:43
msgid "Contour MIDA"
msgstr "Nakreslit obrys MIDA"

#: slice_menu.py:161
msgid "Window width and level"
msgstr "Šířka okna a úroveň"

#: slice_menu.py:162
msgid "Pseudo color"
msgstr "Nepravá barva"

#: slice_menu.py:163
msgid "Projection type"
msgstr "Typ promítání"

#: styles.py:66 task_slice.py:865
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: styles.py:67 task_slice.py:866
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: styles.py:870
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "Používá se předěl..."

#: styles.py:1671
msgid "Fill hole"
msgstr "Vyplnit otvor"

#: styles.py:1672
msgid "Filling hole ..."
msgstr "Vyplňuje se otvor..."

#: styles.py:1768
msgid "Remove part"
msgstr "Odstranit část"

#: styles.py:1769
msgid "Removing part ..."
msgstr "Odstraňuje se část..."

#: styles.py:2017
msgid "Segmenting ..."
msgstr "Člení se..."

#: surface.py:263
msgid "File format not reconized by InVesalius"
msgstr "Formát souboru nerozpoznán v InVesalius"

#: surface.py:263 surface.py:271
msgid "Import surface error"
msgstr "Chyba při zavádění souboru s povrchem"

#: surface.py:271
msgid "InVesalius was not able to import this surface"
msgstr "InVesalius se nepodařilo zavést tento povrch"

#: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652
#: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "Vytváří se trojrozměrný povrch..."

#: task_exporter.py:109
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Vyvést obrazovku InVesalius do obrázkového souboru"

#: task_exporter.py:111
msgid "Export picture..."
msgstr "Vyvést obrázek..."

#: task_exporter.py:122
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Vyvést trojrozměrný povrch"

#: task_exporter.py:123
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Vyvést trojrozměrný povrch..."

#: task_exporter.py:317
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Uložit trojrozměrný povrch jako..."

#: task_exporter.py:336
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "Musíte vytvořit trojrozměrný povrch a tento "

#: task_exporter.py:337
msgid "visible before exporting it."
msgstr "před jeho vyvedením udělat viditelným."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Zkouška..."

#: task_importer.py:67
msgid "Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed"
msgstr "Vyberte soubory DICOM, Analyze, NIfTI nebo REC/PAR, které se mají opět sestrojit"

#: task_importer.py:68
msgid "Import medical images..."
msgstr "Zavést lékařské obrazy..."

#: task_importer.py:87
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Otevřít stávající projekt InVesalius..."

#: task_importer.py:88
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Otevřít stávající projekt..."

#: task_navigator.py:62
msgid "Select fiducials and navigate"
msgstr "Vybrat výchozí a pohybovat se"

#: task_navigator.py:131
msgid "Neuronavigation"
msgstr "Neuropohyb"

#: task_navigator.py:140
msgid "Extra tools"
msgstr "Další nástroje"

#: task_navigator.py:149
msgid "Update camera in volume"
msgstr "Obnovit kameru v objemu"

#: task_navigator.py:150
msgid "Volume camera"
msgstr "Kamera objemu"

#: task_navigator.py:156
msgid "Enable external trigger for creating markers"
msgstr "Povolit vnější spouštěč pro vytváření značek"

#: task_navigator.py:157
msgid "External trigger"
msgstr "Vnější spouštěč"

#: task_navigator.py:227
msgid "Choose the tracking device"
msgstr "Vybrat sledovací zařízení"

#: task_navigator.py:235
msgid "Choose the navigation reference mode"
msgstr "Vybrat pohybový odkazový režim"

#: task_navigator.py:269
msgid "FRE:"
msgstr "FRE:"

#: task_navigator.py:272
msgid "Fiducial registration error"
msgstr "Chyba zapsání výchozího"

#: task_navigator.py:280
msgid "Start navigation"
msgstr "Spustit pohyb"

#: task_navigator.py:281
msgid "Navigate"
msgstr "Pohybovat se"

#: task_navigator.py:365
msgid "Configuring tracker ..."
msgstr "Nastavuje se sledovač..."

#: task_navigator.py:483
msgid "Stop neuronavigation"
msgstr "Zastavit neuropohyb"

#: task_navigator.py:516
msgid "Start neuronavigation"
msgstr "Spustit neuropohyb"

#: task_navigator.py:566
msgid "Create marker"
msgstr "Vytvořit značku"

#: task_navigator.py:575
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: task_navigator.py:578
msgid "Load"
msgstr "Nahrát"

#: task_navigator.py:581
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: task_navigator.py:593
msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"

#: task_navigator.py:637
msgid "Edit ID"
msgstr "Upravit ID"

#: task_slice.py:86
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Vytvořit masku pro rozčlenění řezů a úpravy"

#: task_slice.py:87
msgid "Create new mask"
msgstr "Vytvořit novou masku"

#: task_slice.py:117
msgid "Create surface"
msgstr "Vytvořit povrch"

#: task_slice.py:118
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Přepsat poslední povrch"

#: task_slice.py:267
msgid "Mask properties"
msgstr "Vlastnosti masky"

#: task_slice.py:275
msgid "Manual edition"
msgstr "Ruční úprava"

#: task_slice.py:434
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Nastavit přednastavenou nebo ruční hodnotu prahu:"

#: task_slice.py:664 task_slice.py:828
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "vybrat štětec, velikost nebo funkci:"

#: task_slice.py:670 task_slice.py:834
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: task_slice.py:674 task_slice.py:838
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

#: task_slice.py:715
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Prahová hodnota štětce:"

#: task_slice.py:885
msgid "Overwrite mask"
msgstr "Přepsat masku"

#: task_slice.py:895
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "Roztáhnout předěl k 3D"

#: task_surface.py:88
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Vytvořit trojrozměrný povrch založený na masce"

#: task_surface.py:89
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Vytvořit nový trojrozměrný povrch"

#: task_surface.py:109
msgid "Next step"
msgstr "Další krok"

#: task_surface.py:217
msgid "Surface properties"
msgstr "Vlastnosti povrchu"

#: task_surface.py:223
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé volby"

#: task_surface.py:275
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "Vybrat automaticky největší odpojenou oblast a vytvořit nový povrch"

#: task_surface.py:276
msgid "Select largest surface"
msgstr "Vybrat největší povrch"

#: task_surface.py:284
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr "Vybrat automaticky odpojené oblasti a vytvořit jeden nový povrch na oblast"

#: task_surface.py:285
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Oddělit všechny odpojené povrchy"

#: task_surface.py:293
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr "Vložit ručně jádra zájmových oblastí a vytvořit jeden nový povrch"

#: task_surface.py:294
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Vybrat zájmovou oblast..."

#: task_surface.py:430
msgid "Transparency:"
msgstr "Průhlednost:"

#: task_surface.py:578
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Desetinné rozlišení:"

#: task_surface.py:588
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Jemná opakování:"

#: task_tools.py:62
msgid "Measure distances"
msgstr "Změřit vzdálenosti"

#: task_tools.py:63
msgid "Measure"
msgstr "Změřit"

#: task_tools.py:66 task_tools.py:67
msgid "Add text annotations"
msgstr "Přidat textové poznámky"

#: trackers.py:202
msgid "Disconnecting tracker ..."
msgstr "Odpojuje se sledovač..."

#: viewer_slice.py:68
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "Počet řezů.použitých k poskládání znázornění."

#: viewer_slice.py:77
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "Řídí ostrost obrysu. Čím větší je hodnota, tím ostřejší je obrys."

#: viewer_slice.py:85
msgid "Inverted order"
msgstr "Obrácené pořadí"

#: viewer_slice.py:86
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "Je-li zaškrtnuto, řezy pro složení znázornění leží přes sebe namísto ve vzestupném pořadí v sestupném pořadí."

#: viewer_slice.py:92
msgid "Number of slices"
msgstr "Počet řezů"

#: viewer_slice.py:93
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:776 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:826
#: viewer_slice.py:835 viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853
msgid "R"
msgstr "R"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:776 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:826
#: viewer_slice.py:835 viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853
msgid "L"
msgstr "L"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:776
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:826 viewer_slice.py:835
#: viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "T"
msgstr "T"

#: viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:776
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:826 viewer_slice.py:835
#: viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "B"
msgstr "B"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "AL"
msgstr "AL"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "LP"
msgstr "LP"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "LA"
msgstr "LA"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "RP"
msgstr "RP"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "PL"
msgstr "PL"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "LB"
msgstr "LB"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "LT"
msgstr "LT"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "TR"
msgstr "TR"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "TA"
msgstr "TA"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "TP"
msgstr "TP"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "BA"
msgstr "BA"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Untitled"

#~ msgid "Import DICOM images..."
#~ msgstr "Import DICOM files..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"