Download as
Browse Code »

Commit 042870c43898f07fe3d9707d4f29e95dc9b891d8

Authored by Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent ef0b46b2
Exists in user_guide_en

ENH: Translated Simultaneous viewing of images and surfaces chapter to english

Showing 1 changed file with 29 additions and 19 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_visual_simult.tex
  Diff comments   View file @042870c
1 -\chapter{Visualização simultânea de imagens e superfície} 1 +%\chapter{Visualização simultânea de imagens e superfície}
  2 +\chapter{Simultaneous viewing of images and surfaces}
2 3
3 -A visualização simultânea de imagens e superfície pode ser acionada clicando com o botão  
4 -\textbf{esquerdo} do mouse sobre o atalho localizado no canto inferior direito da tela do  
5 -InVesalius. Veja a figura \ref{fig:slice_plane_original}. 4 +%A visualização simultânea de imagens e superfície pode ser acionada clicando com o botão
  5 +%\textbf{esquerdo} do mouse sobre o atalho localizado no canto inferior direito da tela do
  6 +%InVesalius. Veja a figura \ref{fig:slice_plane_original}.
  7 +The simultaneous viewing of images and surfaces can be activated in InVesalius by clicking the left mouse button on the shortcut located in the lower right corner of the InVesalius screen. See figure~ \ref{fig:slice_plane_original}.
6 8
7 \begin{figure}[!htb] 9 \begin{figure}[!htb]
8 \centering 10 \centering
9 \includegraphics[scale=0.6]{slice_plane_original} 11 \includegraphics[scale=0.6]{slice_plane_original}
10 -\caption{Atalho para visualização simultânea} 12 +\caption{Shortcut for simultaneous viewing}
11 \label{fig:slice_plane_original} 13 \label{fig:slice_plane_original}
12 \end{figure} 14 \end{figure}
13 15
14 -Este recurso permite habilitar ou desabilitar a exibição das imagens nas diferentes  
15 -orientações (ou planos) na mesma janela de visualização da superfície 3D. Para isso, basta  
16 -marcar ou desmarcar a opção correspondente no menu indicado na figura \ref{fig:view_2d_3d_1}. 16 +%Este recurso permite habilitar ou desabilitar a exibição das imagens nas diferentes
  17 +%orientações (ou planos) na mesma janela de visualização da superfície 3D. Para isso, basta
  18 +%marcar ou desmarcar a opção correspondente no menu indicado na figura \ref{fig:view_2d_3d_1}.
  19 +
  20 +This feature allows one to either enable or disable the display of images in different orientations (or plans) within the same display window of the 3D surface. To do this, simply check or uncheck the corresponding option in the menu shown in figure~\ref{fig:view_2d_3d_1}.
17 21
18 \begin{figure}[!htb] 22 \begin{figure}[!htb]
19 \centering 23 \centering
20 \includegraphics[scale=0.6]{view_2d_3d_1} 24 \includegraphics[scale=0.6]{view_2d_3d_1}
21 -\caption{Seleção das orientações (planos) a exibir} 25 +\caption{Selection of the guidelines (plans) to display}
22 \label{fig:view_2d_3d_1} 26 \label{fig:view_2d_3d_1}
23 \end{figure} 27 \end{figure}
24 28
25 -Vale notar que uma orientação, quando selecionada, apresenta uma marca na opção correspondente.  
26 -Isso é ilustrado na figura \ref{fig:view_2d_3d_2}. 29 +%Vale notar que uma orientação, quando selecionada, apresenta uma marca na opção correspondente.
  30 +%Isso é ilustrado na figura \ref{fig:view_2d_3d_2}.
  31 +
  32 +It is worth noting when the particular orientation is selected, a check is presented in the corresponding option. This is illustrated in figure~\ref{fig:view_2d_3d_2}.
27 33
28 \begin{figure}[!htb] 34 \begin{figure}[!htb]
29 \centering 35 \centering
30 \includegraphics[scale=0.6]{view_2d_3d_2} 36 \includegraphics[scale=0.6]{view_2d_3d_2}
31 -\caption{Orientações selecionados para exibição} 37 +\caption{Selected Guidelines for display}
32 \label{fig:view_2d_3d_2} 38 \label{fig:view_2d_3d_2}
33 \end{figure} 39 \end{figure}
34 40
@@ -36,25 +42,29 @@ Isso é ilustrado na figura \ref{fig:view_2d_3d_2}. @@ -36,25 +42,29 @@ Isso é ilustrado na figura \ref{fig:view_2d_3d_2}.
36 \newpage 42 \newpage
37 43
38 44
39 -Se a superfície já estiver sendo exibida, os planos das orientações serão apresentados como mostra  
40 -a figura \ref{fig:3d_planes}. Caso contrário, somente os planos serão exibidos  
41 -(figura \ref{fig:only_2d_planes}). 45 +%Se a superfície já estiver sendo exibida, os planos das orientações serão apresentados como mostra
  46 +%a figura \ref{fig:3d_planes}. Caso contrário, somente os planos serão exibidos
  47 +%(figura \ref{fig:only_2d_planes}).
  48 +
  49 +If the surface is already displayed, the plans of the guidelines will be presented as shown in figure~\ref{fig:only_2d_planes}. Otherwise, only the plans will be displayed
42 50
43 \begin{figure}[!htb] 51 \begin{figure}[!htb]
44 \centering 52 \centering
45 \includegraphics[scale=0.5]{3d_planes} 53 \includegraphics[scale=0.5]{3d_planes}
46 -\caption{Superfície e planos exibidos simultaneamente} 54 +\caption{Surface and plans displayed simultaneously}
47 \label{fig:3d_planes} 55 \label{fig:3d_planes}
48 \end{figure} 56 \end{figure}
49 57
50 \begin{figure}[!htb] 58 \begin{figure}[!htb]
51 \centering 59 \centering
52 \includegraphics[scale=0.55]{only_2d_planes} 60 \includegraphics[scale=0.55]{only_2d_planes}
53 -\caption{Exibição de planos (sem superfície)} 61 +\caption{Flat display (no surface)}
54 \label{fig:only_2d_planes} 62 \label{fig:only_2d_planes}
55 \end{figure} 63 \end{figure}
56 64
57 \newpage 65 \newpage
58 66
59 -Para desativar a exibição de um plano, basta desmarcar a opção correspondente no menu  
60 -(figura \ref{fig:view_2d_3d_2}). 67 +%Para desativar a exibição de um plano, basta desmarcar a opção correspondente no menu
  68 +%(figura \ref{fig:view_2d_3d_2}).
  69 +
  70 +To view the display of a plan, just uncheck the corresponding option in the menu (figure~\ref{fig:view_2d_3d_2})
61 \ No newline at end of file 71 \ No newline at end of file