Download as
Browse Code »

Commit 0f4dbcd5df4002193d0c8a7eb7ad62002d82413e

Authored by tatiana
1 parent d46b4514
Exists in master and in 68 other branches 3d_inter_style, MIPs, beta3, beta4, brush_pix, canvas_reeng, canvas_text, casmoothing_cython, clean, command-line, cython_threshold, debian_cython, editor_improvements, encoding, ff_mask, ff_mask_improv, ffill_gui, ffill_segmentation, fill_holes_auto, fixes_pre_beta5, floodfill, get_pixel, import_mesh, interactor_style, inv3.0.1, invesalius-libift, mactoolbar, mactoolbar_bkp, manual_v3.1, mask_boolean_op, mask_boolean_op_bkp, mask_copy, mask_greatest_component, measure, measure_canvas, measure_improvements, measure_placement_test, measure_spacing, orientation, phoenix, region_growing_confidence, remote, remove_local_wxpython, rmatsuda-fix_ref_MTC, rmatsuda-fix_remove_marker_bug, rmatsuda-trigger_bug_fix, rotvol, segmentation_menu, select_part, smoothing_bin, smoothing_bin_pll, surface_area, threshold_history, user_guide_en, usp-navegador, vti, vtk6, watershed, watershed_improvements, watershed_improvements_bkp, watershed_merge, workdir, wwwlgui, wx2.9_mac, wxgtk3, wxgtk3_b5, wxgtk3_bkp, xmartlabs-command-line

ENH: Portuguese translation

Showing 1 changed file with 21 additions and 33 deletions   Show diff stats
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n" 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:34-0300\n" 11 +"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:44-0300\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 "Last-Translator: InVesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n" 13 "Last-Translator: InVesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n" 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
@@ -563,6 +563,11 @@ msgid &quot;&quot; @@ -563,6 +563,11 @@ msgid &quot;&quot;
563 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping " 563 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
564 "technologies." 564 "technologies."
565 msgstr "" 565 msgstr ""
  566 +"InVesalius é um software para reconstrução 3D de imanges médicas a partir de "
  567 +"uma seqüência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O "
  568 +"InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superífices 3D no formato "
  569 +"STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do paciente, "
  570 +"através de tecnologias de prototipagem rápida."
566 571
567 #: dialogs.py:610 572 #: dialogs.py:610
568 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" 573 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
@@ -719,14 +724,12 @@ msgid &quot;Ready&quot; @@ -719,14 +724,12 @@ msgid &quot;Ready&quot;
719 msgstr "Pronto" 724 msgstr "Pronto"
720 725
721 #: frame.py:716 726 #: frame.py:716
722 -#, fuzzy  
723 msgid "Import DICOM files..." 727 msgid "Import DICOM files..."
724 -msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I" 728 +msgstr "Importar arquivos DICOM...\tCtrl+I"
725 729
726 #: frame.py:723 730 #: frame.py:723
727 -#, fuzzy  
728 msgid "Open a InVesalius project..." 731 msgid "Open a InVesalius project..."
729 -msgstr "Abrir projeto do InVesalius 3" 732 +msgstr "Abrir projeto InVesalius..."
730 733
731 #: frame.py:727 734 #: frame.py:727
732 msgid "Save InVesalius project" 735 msgid "Save InVesalius project"
@@ -749,18 +752,16 @@ msgid &quot;Move&quot; @@ -749,18 +752,16 @@ msgid &quot;Move&quot;
749 msgstr "Mover" 752 msgstr "Mover"
750 753
751 #: frame.py:889 754 #: frame.py:889
752 -#, fuzzy  
753 msgid "Constrast" 755 msgid "Constrast"
754 -msgstr "Contraste Baixo" 756 +msgstr "Contraste"
755 757
756 #: frame.py:1042 758 #: frame.py:1042
757 -#, fuzzy  
758 msgid "Scroll slices" 759 msgid "Scroll slices"
759 -msgstr "Fatia Coronal" 760 +msgstr "Alterar fatias"
760 761
761 #: frame.py:1046 762 #: frame.py:1046
762 msgid "Slices' cross intersection" 763 msgid "Slices' cross intersection"
763 -msgstr "" 764 +msgstr "Cruz de interseção de fatias"
764 765
765 #: frame.py:1203 frame.py:1272 766 #: frame.py:1203 frame.py:1272
766 msgid "Hide task panel" 767 msgid "Hide task panel"
@@ -843,42 +844,36 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot; @@ -843,42 +844,36 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot;
843 msgstr "Selecione o idioma" 844 msgstr "Selecione o idioma"
844 845
845 #: measures.py:12 846 #: measures.py:12
846 -#, fuzzy  
847 msgid "Linear" 847 msgid "Linear"
848 -msgstr "Fígado" 848 +msgstr "Linear"
849 849
850 #: measures.py:13 850 #: measures.py:13
851 msgid "Angular" 851 msgid "Angular"
852 -msgstr "" 852 +msgstr "Angular"
853 853
854 #: measures.py:16 854 #: measures.py:16
855 msgid "3D" 855 msgid "3D"
856 -msgstr "" 856 +msgstr "3D"
857 857
858 #: measures.py:17 858 #: measures.py:17
859 -#, fuzzy  
860 msgid "Axial" 859 msgid "Axial"
861 -msgstr "Fatia Axial" 860 +msgstr "Axial"
862 861
863 #: measures.py:18 862 #: measures.py:18
864 -#, fuzzy  
865 msgid "Coronal" 863 msgid "Coronal"
866 -msgstr "Fatia Coronal" 864 +msgstr "Coronal"
867 865
868 #: measures.py:19 866 #: measures.py:19
869 -#, fuzzy  
870 msgid "Sagittal" 867 msgid "Sagittal"
871 -msgstr "Fatia Sagital" 868 +msgstr "Sagital"
872 869
873 #: polydata_utils.py:132 870 #: polydata_utils.py:132
874 -#, fuzzy  
875 msgid "Getting selected parts" 871 msgid "Getting selected parts"
876 -msgstr "Primeiros Passos..." 872 +msgstr "Analisando regiões selecionadas..."
877 873
878 #: polydata_utils.py:191 874 #: polydata_utils.py:191
879 -#, fuzzy  
880 msgid "Splitting disconected parts" 875 msgid "Splitting disconected parts"
881 -msgstr "Separar todas regiões desconexas" 876 +msgstr "Separando regiões desconexas..."
882 877
883 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135 878 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
884 msgid "Soft Tissue" 879 msgid "Soft Tissue"
@@ -951,9 +946,8 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot; @@ -951,9 +946,8 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot;
951 msgstr "Gerando superfície 3D..." 946 msgstr "Gerando superfície 3D..."
952 947
953 #: task_exporter.py:105 948 #: task_exporter.py:105
954 -#, fuzzy  
955 msgid "Export InVesalius screen to an image file" 949 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
956 -msgstr "Exportar dado do InVesalius para um arquivo de imagem" 950 +msgstr "Exportar tela do InVesalius para um arquivo de imagem"
957 951
958 #: task_exporter.py:107 952 #: task_exporter.py:107
959 msgid "Export picture..." 953 msgid "Export picture..."
@@ -972,7 +966,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot; @@ -972,7 +966,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot;
972 msgstr "Salvar superfície 3D como..." 966 msgstr "Salvar superfície 3D como..."
973 967
974 #: task_exporter.py:327 968 #: task_exporter.py:327
975 -#, fuzzy  
976 msgid "You need to create a surface and make " 969 msgid "You need to create a surface and make "
977 msgstr "É necessário criar uma superfície e torná-la " 970 msgstr "É necessário criar uma superfície e torná-la "
978 971
@@ -1001,7 +994,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot; @@ -1001,7 +994,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot;
1001 msgstr "Abrir um projeto existente..." 994 msgstr "Abrir um projeto existente..."
1002 995
1003 #: task_slice.py:82 996 #: task_slice.py:82
1004 -#, fuzzy  
1005 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 997 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
1006 msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de fatia" 998 msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de fatia"
1007 999
@@ -1022,7 +1014,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot; @@ -1022,7 +1014,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot;
1022 msgstr "Propriedades da máscara" 1014 msgstr "Propriedades da máscara"
1023 1015
1024 #: task_slice.py:225 1016 #: task_slice.py:225
1025 -#, fuzzy  
1026 msgid "Advanced editing tools" 1017 msgid "Advanced editing tools"
1027 msgstr "Ferramentas avançadas de edição" 1018 msgstr "Ferramentas avançadas de edição"
1028 1019
@@ -1067,7 +1058,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot; @@ -1067,7 +1058,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot;
1067 msgstr "Ferramentas avançadas" 1058 msgstr "Ferramentas avançadas"
1068 1059
1069 #: task_surface.py:246 1060 #: task_surface.py:246
1070 -#, fuzzy  
1071 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface" 1061 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1072 msgstr "" 1062 msgstr ""
1073 "Seleção automática de maior região desconexa e criação de nova superfície" 1063 "Seleção automática de maior região desconexa e criação de nova superfície"
@@ -1077,14 +1067,12 @@ msgid &quot;Select largest part&quot; @@ -1077,14 +1067,12 @@ msgid &quot;Select largest part&quot;
1077 msgstr "Separar maior superfície" 1067 msgstr "Separar maior superfície"
1078 1068
1079 #: task_surface.py:255 1069 #: task_surface.py:255
1080 -#, fuzzy  
1081 msgid "" 1070 msgid ""
1082 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per " 1071 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1083 "region" 1072 "region"
1084 -msgstr "Seleção automática de maior superfície desconexa" 1073 +msgstr "Seleção automática de superfícies desconexas e criação de superfícies correspondentes"
1085 1074
1086 #: task_surface.py:256 1075 #: task_surface.py:256
1087 -#, fuzzy  
1088 msgid "Split all disconnected surfaces" 1076 msgid "Split all disconnected surfaces"
1089 msgstr "Separar todas regiões desconexas" 1077 msgstr "Separar todas regiões desconexas"
1090 1078